Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,126 --> 00:01:12,331
Стой, где стоишь!
2
00:01:14,350 --> 00:01:15,500
А не то что?
3
00:01:17,239 --> 00:01:18,443
Ты убьёшь меня?
4
00:01:19,733 --> 00:01:21,782
Османы не убивают беззащитных.
5
00:01:23,789 --> 00:01:24,978
Ну да.
6
00:01:25,558 --> 00:01:28,765
Ведь беззащитных вы всего лишь
разлучаете с семьями,
7
00:01:28,789 --> 00:01:31,164
а потом бросаете прямиком в пекло.
8
00:01:32,506 --> 00:01:33,587
Покажи лицо.
9
00:01:33,611 --> 00:01:34,781
Кто ты?
10
00:01:36,649 --> 00:01:38,268
Пожалуй, я лучше скажу,
11
00:01:39,175 --> 00:01:41,138
кто мы.
12
00:01:41,825 --> 00:01:44,762
Два мальчика, растущие вместе,
13
00:01:45,658 --> 00:01:48,253
точно родные братья.
14
00:01:50,031 --> 00:01:51,212
Кто ты?
15
00:01:56,936 --> 00:01:58,203
Здравствуй, брат.
16
00:02:01,837 --> 00:02:03,018
Мете?
17
00:02:04,579 --> 00:02:05,799
Неужели ты жив?
18
00:02:09,393 --> 00:02:10,614
Это правда ты?
19
00:02:24,822 --> 00:02:26,042
Ну ещё бы!
20
00:02:26,727 --> 00:02:29,268
Я здесь, чтобы вершить возмездие,
21
00:02:29,920 --> 00:02:31,094
брат.
22
00:02:35,946 --> 00:02:37,096
Мете!
23
00:02:39,693 --> 00:02:41,319
Убить их всех!
24
00:02:45,126 --> 00:02:46,628
Не дайте им уйти!
25
00:02:46,652 --> 00:02:47,810
Убить всех!
26
00:02:55,554 --> 00:02:57,138
Никто не должен уйти!
27
00:02:58,175 --> 00:02:59,333
Осторожно!
28
00:03:16,041 --> 00:03:17,425
Смерть туркам!
29
00:03:27,163 --> 00:03:28,383
Балабан!
30
00:04:16,432 --> 00:04:17,754
Позволь мне спросить.
31
00:04:19,763 --> 00:04:20,952
Тот человек,
32
00:04:21,311 --> 00:04:22,492
этот владыка...
33
00:04:23,495 --> 00:04:25,208
Это он тебя подставил?
34
00:04:26,496 --> 00:04:27,802
Да, это он.
35
00:04:30,871 --> 00:04:32,083
Поэтому ты остался?
36
00:04:33,179 --> 00:04:34,658
Я остался не из-за него,
37
00:04:35,618 --> 00:04:36,792
а из-за тебя.
38
00:04:38,190 --> 00:04:39,527
Это очень опрометчиво.
39
00:04:40,139 --> 00:04:42,070
Я не просто так просила тебя уйти.
40
00:04:43,941 --> 00:04:45,270
Думала, я послушаю?
41
00:04:48,555 --> 00:04:49,752
Ты меня не знаешь.
42
00:04:50,102 --> 00:04:51,463
Ты ещё не понял?
43
00:04:51,795 --> 00:04:53,351
Я не одна из тех женщин.
44
00:04:53,678 --> 00:04:54,736
Каких женщин?
45
00:04:54,760 --> 00:04:56,539
Я не езжу сзади,
46
00:04:56,863 --> 00:04:58,435
не жду, когда меня спасут!
47
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
Я хозяйка своей жизни!
48
00:05:00,891 --> 00:05:02,562
И ни один мужчина мне не указ!
49
00:05:02,586 --> 00:05:03,767
Подожди.
50
00:05:04,122 --> 00:05:05,188
Подождать чего?
51
00:05:05,212 --> 00:05:07,577
У меня нет времени чего-либо ждать.
52
00:05:09,998 --> 00:05:12,246
А ну, убрал свои руки!
53
00:05:22,479 --> 00:05:23,730
Чего ты так боишься?
54
00:05:24,409 --> 00:05:25,895
Я ничего не боюсь.
55
00:05:26,159 --> 00:05:27,317
Убери руки!
56
00:05:33,001 --> 00:05:34,597
Я вижу в твоих глазах страх.
57
00:05:36,152 --> 00:05:37,326
Чего ты боишься?
58
00:05:38,363 --> 00:05:39,536
Меня?
59
00:05:42,802 --> 00:05:45,577
Ты знаешь, где мои братья, Хасан?
60
00:05:46,545 --> 00:05:48,172
Знаешь, где мои дяди?
61
00:05:49,471 --> 00:05:50,949
Или, может, где мой отец?
62
00:05:52,010 --> 00:05:54,323
Ведь сейчас они все где-то там.
63
00:05:54,347 --> 00:05:55,856
А я их даже не видела.
64
00:05:57,783 --> 00:05:59,792
Не видела даже, как уходил мой отец.
65
00:06:00,427 --> 00:06:02,460
Наверное, он поступил как все они:
66
00:06:02,905 --> 00:06:05,680
взглянул на свою дочь в последний раз,
67
00:06:06,766 --> 00:06:08,109
а потом вышел за дверь.
68
00:06:14,664 --> 00:06:16,001
Я тебя не боюсь.
69
00:06:17,587 --> 00:06:19,183
Просто знаю, что и ты уйдёшь.
70
00:06:27,318 --> 00:06:28,476
Там кто-то есть.
71
00:06:29,899 --> 00:06:31,057
Будь здесь.
72
00:06:50,500 --> 00:06:51,978
Пусти меня, урод!
73
00:06:52,398 --> 00:06:53,876
Отпусти, чёрт возьми!
74
00:06:59,957 --> 00:07:01,107
Хасан!
75
00:07:03,833 --> 00:07:04,999
Хасан!
76
00:07:15,899 --> 00:07:16,964
Вот ублюдок!
77
00:07:16,988 --> 00:07:18,901
Глория, стой! Тише, тише, тише!
78
00:07:23,076 --> 00:07:24,226
Эти парни...
79
00:07:25,186 --> 00:07:26,766
Они мои братья!
80
00:07:40,116 --> 00:07:41,297
Децебал!
81
00:07:42,129 --> 00:07:43,287
Гвидо!
82
00:07:43,985 --> 00:07:45,174
Йеддер!
83
00:07:45,727 --> 00:07:46,908
Значит,
84
00:07:46,946 --> 00:07:48,893
это твои братья по оружию,
85
00:07:49,171 --> 00:07:52,875
которые дезертировали для того,
чтобы разыскать тебя.
86
00:08:49,607 --> 00:08:52,184
Этот Марко, Мете...
87
00:08:52,208 --> 00:08:53,391
Неважно.
88
00:08:53,832 --> 00:08:55,435
Он ведь был одним из вас.
89
00:08:55,567 --> 00:08:56,920
Да, мы выросли вместе.
90
00:08:57,547 --> 00:09:00,034
Ты говорил, что когда-то давно
91
00:09:00,490 --> 00:09:02,382
Марко инсценировал свою смерть.
92
00:09:03,370 --> 00:09:05,785
И всё ради того, чтобы оказаться здесь.
93
00:09:06,310 --> 00:09:08,272
Но зачем ему это нужно?
94
00:09:09,240 --> 00:09:11,109
Ты так долго его выслеживал
95
00:09:11,692 --> 00:09:12,967
и, наконец, нашёл тут.
96
00:09:13,879 --> 00:09:15,607
Но почему он здесь?
97
00:09:16,826 --> 00:09:18,218
Понятия не имею.
98
00:09:18,763 --> 00:09:22,206
Знаю только, что он
задумал какую-то игру.
99
00:09:22,421 --> 00:09:23,997
Да плевать, что он задумал!
100
00:10:12,006 --> 00:10:13,834
О, нет, нет, нет!
101
00:10:13,858 --> 00:10:17,042
Давайте-ка мы сейчас проясним
кое-что для вас обоих.
102
00:10:17,548 --> 00:10:20,101
Мы сейчас на вражеской территории.
103
00:10:20,125 --> 00:10:21,829
Эта деревня принадлежит врагу.
104
00:10:21,853 --> 00:10:25,347
И даже эта прелестная девушка,
как мне ни прискорбно это говорить,
105
00:10:25,371 --> 00:10:26,638
тоже нам не друг.
106
00:10:26,770 --> 00:10:28,647
- Гвидо!
- Мы же османские воины!
107
00:10:28,784 --> 00:10:30,988
Мы янычары! А ещё мы Коготь!
108
00:10:31,767 --> 00:10:33,432
Балабан - наш командир.
109
00:10:33,503 --> 00:10:34,691
Его имя запятнали.
110
00:10:34,715 --> 00:10:37,037
Мы восстановим справедливость вместе.
111
00:10:37,991 --> 00:10:39,141
А сразу после
112
00:10:39,381 --> 00:10:40,921
отряд вернётся домой
113
00:10:41,278 --> 00:10:42,826
и присоединится к армии.
114
00:10:46,253 --> 00:10:49,427
Да, знаю, таких ловеласов,
как я, нужно ещё поискать.
115
00:10:49,625 --> 00:10:50,822
Однако скажи,
116
00:10:51,087 --> 00:10:53,581
что ты говоришь мне
после каждой интрижки.
117
00:10:54,621 --> 00:10:55,842
Отвечай честно.
118
00:11:14,429 --> 00:11:16,008
Все красавицы издалека -
119
00:11:17,461 --> 00:11:19,205
это не больше чем морок.
120
00:11:22,321 --> 00:11:24,232
Отбрось наваждение и вернись домой.
121
00:11:56,252 --> 00:11:57,527
Давайте быстрее!
122
00:11:57,695 --> 00:11:58,860
Рудольф!
123
00:12:01,306 --> 00:12:03,081
Что ж, рад встрече, судья.
124
00:12:04,548 --> 00:12:05,706
Отец!
125
00:12:06,947 --> 00:12:08,136
Итак,
126
00:12:08,567 --> 00:12:10,069
вижу, весь совет в сборе.
127
00:12:12,787 --> 00:12:14,000
Вот только
128
00:12:14,346 --> 00:12:15,684
про меня вы забыли.
129
00:12:16,239 --> 00:12:18,154
Сожалею, но ты больше не в совете.
130
00:12:19,842 --> 00:12:21,351
Я этого не хотел.
131
00:12:22,003 --> 00:12:25,020
Было бы лучше, сиди ты с нами
за одним столом и дальше.
132
00:12:25,120 --> 00:12:27,895
Но большинство оказалось против.
133
00:12:28,735 --> 00:12:29,793
Мне жаль.
134
00:12:29,817 --> 00:12:31,924
- Не посмеешь!
- Ты помог турку, Гюнтер!
135
00:12:32,306 --> 00:12:33,729
Ты дал ему оружие!
136
00:12:34,516 --> 00:12:36,705
После того, что они
сделали с твоей рукой.
137
00:12:41,967 --> 00:12:43,132
Гюнтер!
138
00:12:44,340 --> 00:12:45,505
Гюнтер!
139
00:12:46,358 --> 00:12:47,982
Прошу тебя, не делай этого!
140
00:12:48,507 --> 00:12:49,907
Чего именно не делать?
141
00:12:50,154 --> 00:12:52,914
Послушай, у нас всегда
с тобой были разногласия,
142
00:12:53,201 --> 00:12:56,062
но сейчас наша деревня
нуждается в каждом из нас.
143
00:12:57,185 --> 00:12:59,109
Наша дружба столько пережила.
144
00:12:59,971 --> 00:13:01,612
Теперь можешь ей подтереться!
145
00:13:01,979 --> 00:13:03,520
Дружбе конец!
146
00:14:40,942 --> 00:14:42,725
- Гюнтер?
- Собирайся, Глория.
147
00:14:42,749 --> 00:14:43,910
Мы уезжаем.
148
00:14:44,466 --> 00:14:45,780
Хотя, если подумать...
149
00:14:46,172 --> 00:14:47,503
Можешь ничего не брать.
150
00:14:47,527 --> 00:14:48,699
Нам ничего не нужно.
151
00:14:48,799 --> 00:14:50,644
Подожди. Что происходит?
152
00:14:50,837 --> 00:14:52,425
Меня выгнали из совета.
153
00:14:53,100 --> 00:14:54,375
Это означает одно:
154
00:14:54,656 --> 00:14:55,924
нам пора убираться.
155
00:14:56,846 --> 00:14:58,699
Иначе они придут по твою душу.
156
00:15:00,034 --> 00:15:01,317
Дело ведь не в ней.
157
00:15:02,418 --> 00:15:03,538
Вот же мразь!
158
00:15:03,562 --> 00:15:05,697
Неважно, останетесь вы или уйдёте.
159
00:15:05,740 --> 00:15:08,515
Скоро вашу деревню
в любом случае растерзают.
160
00:15:08,941 --> 00:15:10,177
Ты совсем спятил?
161
00:15:11,129 --> 00:15:12,303
Иди за мной.
162
00:15:17,391 --> 00:15:18,726
Ты спас Глории жизнь.
163
00:15:18,750 --> 00:15:20,572
Только поэтому ты ещё дышишь.
164
00:15:20,891 --> 00:15:23,033
Ну и сколько, по-твоему, мне осталось?
165
00:15:23,444 --> 00:15:24,844
Не переживай, турок!
166
00:15:25,092 --> 00:15:26,702
Не глупый, сам всё понимаешь.
167
00:15:26,998 --> 00:15:28,946
Я никогда тебя не видел, старик.
168
00:15:28,970 --> 00:15:30,932
Чем я заслужил такое презрение?
169
00:15:39,532 --> 00:15:42,979
В округе только я мог
вдохнуть жизнь в железо.
170
00:15:44,560 --> 00:15:46,421
Я был лучшим кузнецом в армии.
171
00:15:47,106 --> 00:15:48,842
И заносчивым засранцем.
172
00:15:50,362 --> 00:15:51,520
Узнаёшь?
173
00:15:51,957 --> 00:15:53,295
Тевтонские рыцари.
174
00:15:53,879 --> 00:15:55,131
Лучшие из лучших!
175
00:15:55,155 --> 00:15:56,383
Наглые черти!
176
00:15:59,696 --> 00:16:00,908
Выстроив нас в ряд,
177
00:16:01,585 --> 00:16:03,219
турки спросили одного парня:
178
00:16:03,885 --> 00:16:05,113
"Чем ты занимаешься?"
179
00:16:06,041 --> 00:16:07,558
Новобранец из Бекстона:
180
00:16:08,261 --> 00:16:09,693
"Я тут обычный дозорный.
181
00:16:10,303 --> 00:16:11,821
У меня и оружия-то нет.
182
00:16:11,845 --> 00:16:13,253
Клянусь, я никто".
183
00:16:14,284 --> 00:16:16,262
И ему выкололи глаза.
184
00:16:18,296 --> 00:16:19,462
Спросили и меня:
185
00:16:20,503 --> 00:16:21,785
"Чем ты занимаешься?"
186
00:16:23,342 --> 00:16:25,062
Я им ответил: "Я кузнец".
187
00:16:26,808 --> 00:16:29,232
"Отвечай, какой рукой железо куёшь?"
188
00:16:31,608 --> 00:16:34,834
Её отсекли, а потом испугались,
что умру от инфекции.
189
00:16:35,228 --> 00:16:36,393
Тогда они
190
00:16:37,663 --> 00:16:41,870
намазали рану мазью и оставили меня
на обочине дороги, чтобы я ушёл.
191
00:16:42,878 --> 00:16:44,536
Но моей руки им было мало.
192
00:16:45,042 --> 00:16:46,551
Поэтому твои дружки
193
00:16:49,180 --> 00:16:50,596
оставили мне вот это.
194
00:16:51,589 --> 00:16:53,918
Помню только, как плёлся долгие дни,
195
00:16:55,496 --> 00:16:57,552
пока, наконец, не вышел к своему дому.
196
00:16:58,946 --> 00:17:00,518
И по возвращении
197
00:17:01,886 --> 00:17:04,333
от спесивого юнца не осталось и следа.
198
00:17:06,332 --> 00:17:08,599
Хочешь знать, чем ты заслужил презрение?
199
00:17:10,082 --> 00:17:11,232
Ты один из них.
200
00:17:12,018 --> 00:17:13,215
Этого достаточно.
201
00:17:29,498 --> 00:17:32,455
Они отняли не только руку,
но и гордость.
202
00:17:35,698 --> 00:17:36,871
Это был не ты.
203
00:17:37,616 --> 00:17:38,844
Но доведись мне
204
00:17:39,577 --> 00:17:40,829
убить тебя,
205
00:17:40,863 --> 00:17:43,307
я буду чист перед Богом,
ведь верну должок.
206
00:18:12,810 --> 00:18:14,624
Скажи, что ты видишь, кузнец?
207
00:18:15,746 --> 00:18:16,919
Мечи,
208
00:18:17,163 --> 00:18:18,313
копья,
209
00:18:18,759 --> 00:18:20,128
лучники, пикинёры.
210
00:18:20,659 --> 00:18:22,051
Время не теряют.
211
00:18:22,749 --> 00:18:24,782
Пики, щиты, тараны,
212
00:18:24,810 --> 00:18:26,289
арбалеты и луки.
213
00:18:26,652 --> 00:18:28,263
Строят вышки и ограды.
214
00:18:28,458 --> 00:18:30,460
Им не нужны Глория или турки.
215
00:18:30,889 --> 00:18:31,947
Им нужна...
216
00:18:31,971 --> 00:18:33,210
Война, верно.
217
00:18:34,554 --> 00:18:35,829
Вшивые оккупанты!
218
00:18:36,197 --> 00:18:37,535
Шевелитесь!
219
00:18:37,561 --> 00:18:38,662
Времени нет!
220
00:18:38,686 --> 00:18:39,845
Быстрее!
221
00:18:40,034 --> 00:18:41,216
Что за чёрт?
222
00:18:42,359 --> 00:18:43,432
Рудольф!
223
00:18:43,456 --> 00:18:44,663
Вот идиот!
224
00:18:45,718 --> 00:18:47,282
Договариваться уже поздно.
225
00:18:52,767 --> 00:18:54,214
Из-за тебя мы погибнем.
226
00:19:02,759 --> 00:19:03,941
Пойдём с нами!
227
00:19:04,435 --> 00:19:05,782
Куда вы меня ведёте?
228
00:19:05,825 --> 00:19:07,046
Давай, живее!
229
00:19:09,970 --> 00:19:11,120
Кто-то идёт!
230
00:19:20,528 --> 00:19:21,724
Отличный меч!
231
00:19:23,606 --> 00:19:25,459
Кто вы, на хрен, такие, клоуны?
232
00:19:26,350 --> 00:19:27,586
Мы Коготь.
233
00:19:27,965 --> 00:19:29,795
Особый отряд османской армии.
234
00:19:30,612 --> 00:19:33,684
И какого твой особый отряд
сюда притащился?
235
00:19:34,067 --> 00:19:35,232
Я не знаю.
236
00:19:36,843 --> 00:19:38,000
Зачем вы здесь?
237
00:19:38,381 --> 00:19:39,851
Наше место подле тебя.
238
00:19:40,793 --> 00:19:41,998
Подле нашего брата.
239
00:19:47,654 --> 00:19:49,350
Вечно ты находишь неприятности.
240
00:19:50,051 --> 00:19:51,287
И мне это нравится!
241
00:19:52,528 --> 00:19:53,990
Говори, что хочешь,
242
00:19:54,477 --> 00:19:56,707
но мы всё равно останемся.
243
00:20:01,274 --> 00:20:02,666
Расскажи обо всём своим.
244
00:20:03,164 --> 00:20:05,647
Мы разобьём лагерь
в ущелье к северу от реки.
245
00:20:06,370 --> 00:20:08,676
А оставаться или уйти, решать тебе.
246
00:20:26,773 --> 00:20:28,850
Не переживай, всё будет хорошо.
247
00:20:30,035 --> 00:20:31,185
Вот и Рудольф!
248
00:20:32,527 --> 00:20:33,685
Он вернулся!
249
00:20:34,475 --> 00:20:35,641
Слава богу!
250
00:20:38,807 --> 00:20:39,972
Это Гюнтер!
251
00:20:44,209 --> 00:20:45,561
Что-то не так, Анджело?
252
00:20:45,859 --> 00:20:47,017
Ты разочарован?
253
00:20:48,054 --> 00:20:50,136
Рудольф ушёл поговорить с этим владыкой.
254
00:20:50,160 --> 00:20:52,824
И люди ждут от него хороших вестей.
255
00:20:52,915 --> 00:20:55,174
Хороших вестей можно не ждать!
256
00:20:55,631 --> 00:20:57,046
Солдаты разбили лагерь.
257
00:20:57,546 --> 00:20:58,767
И не обычный лагерь,
258
00:20:59,823 --> 00:21:00,989
а военный.
259
00:21:02,756 --> 00:21:03,945
С чего ты взял?
260
00:21:04,098 --> 00:21:05,248
Турок показал мне.
261
00:21:05,315 --> 00:21:06,707
Он открыл мне глаза.
262
00:21:07,248 --> 00:21:08,437
У них осадная башня.
263
00:21:08,962 --> 00:21:11,362
Оружие и доспехи для настоящей войны.
264
00:21:11,607 --> 00:21:13,366
Нападение - лишь вопрос времени.
265
00:21:13,929 --> 00:21:15,180
Ты что, был с турком?
266
00:21:15,806 --> 00:21:18,180
С турками. Он был с друзьями.
267
00:21:18,204 --> 00:21:19,429
Они уже здесь!
268
00:21:19,453 --> 00:21:20,755
- Мы все погибнем!
- Стой!
269
00:21:20,779 --> 00:21:22,258
- Даже не думай!
- Успокойся!
270
00:21:22,282 --> 00:21:24,030
- Сейчас не время!
- Это твоя вина!
271
00:21:24,054 --> 00:21:26,556
- Немедленно прекратите!
- Это ты во всём виноват!
272
00:21:26,580 --> 00:21:28,448
- Мы живём в одной деревне!
- Хватит!
273
00:21:28,472 --> 00:21:29,630
А ну, прекратите!
274
00:21:30,223 --> 00:21:31,533
Это же наш Гюнтер.
275
00:21:33,003 --> 00:21:35,348
Как и все мы здесь, он сбит с толку.
276
00:21:36,446 --> 00:21:38,589
Давайте дождёмся возвращения Рудольфа.
277
00:21:38,634 --> 00:21:40,346
Уверен, он уже на пути обратно.
278
00:21:40,535 --> 00:21:42,670
А эти варвары турки нам не друзья.
279
00:21:43,040 --> 00:21:44,542
Я не сбит с толку!
280
00:21:45,003 --> 00:21:46,434
Разуй свои глаза!
281
00:21:47,160 --> 00:21:48,265
Эти солдаты...
282
00:21:48,289 --> 00:21:50,925
Это наши солдаты, если ты позабыл!
283
00:21:51,832 --> 00:21:53,005
Пожар!
284
00:21:53,586 --> 00:21:56,167
Поля! Они поджигают наши поля!
285
00:21:58,112 --> 00:21:59,209
Пожар!
286
00:21:59,233 --> 00:22:00,383
Скорее! Бежим!
287
00:22:01,584 --> 00:22:02,824
Что мы будем делать?
288
00:22:07,054 --> 00:22:08,250
О господи!
289
00:22:09,040 --> 00:22:10,385
Что же делать?
290
00:22:10,435 --> 00:22:11,646
Как же нам жить?
291
00:22:14,419 --> 00:22:15,624
Стойте.
292
00:22:17,112 --> 00:22:18,270
Они не ушли.
293
00:22:18,595 --> 00:22:20,049
Жители Моэны!
294
00:22:20,589 --> 00:22:22,028
Вы сделали выбор!
295
00:22:22,593 --> 00:22:25,838
Предпочли ведьм и захватчиков
своему правителю!
296
00:22:26,784 --> 00:22:28,770
Я пытался достучаться!
297
00:22:29,884 --> 00:22:32,510
Однако вы решили меня не слушать!
298
00:22:34,325 --> 00:22:37,952
А теперь пришли, чтобы молить о пощаде?
299
00:22:38,974 --> 00:22:40,867
Твой черёд говорить!
300
00:22:41,468 --> 00:22:43,626
Может быть, судью они послушают.
301
00:22:45,408 --> 00:22:47,243
ПОВИНУЙТЕСЬ
302
00:22:47,289 --> 00:22:48,861
Рудольф!
303
00:22:49,009 --> 00:22:50,504
- Папочка!
- Софи!
304
00:22:50,528 --> 00:22:51,940
Рудольф!
305
00:22:51,964 --> 00:22:53,391
Рудольф!
306
00:22:53,415 --> 00:22:54,595
Иди сюда!
307
00:22:55,115 --> 00:22:56,367
Давай к нам!
308
00:22:59,261 --> 00:23:00,326
- Папочка!
- Рудольф!
309
00:23:00,350 --> 00:23:01,849
О Господи, помоги нам!
310
00:23:01,873 --> 00:23:03,046
Софи!
311
00:23:03,165 --> 00:23:04,900
Давай, Рудольф! Быстрее!
312
00:23:04,929 --> 00:23:06,157
Софи!
313
00:23:06,298 --> 00:23:07,463
Папа!
314
00:23:08,579 --> 00:23:09,760
Рудольф!
315
00:23:11,743 --> 00:23:13,264
Рудольф, ну давай, быстрее!
316
00:23:13,288 --> 00:23:14,483
Иди к нам!
317
00:23:16,280 --> 00:23:17,843
Нет! Рудольф!
318
00:23:25,000 --> 00:23:26,157
Быстрее!
319
00:23:27,085 --> 00:23:28,162
Помогите!
320
00:23:28,186 --> 00:23:29,374
Стрелы!
321
00:23:34,106 --> 00:23:35,311
Папа!
322
00:23:35,549 --> 00:23:36,675
Уводи её, Глория!
323
00:23:36,699 --> 00:23:38,104
Идите в церковь!
324
00:23:39,666 --> 00:23:40,886
Уходим.
325
00:23:41,128 --> 00:23:42,301
Ты!
326
00:23:43,025 --> 00:23:45,207
Зачем ты натравил их на нас?!
327
00:23:45,668 --> 00:23:47,166
Ты убил моего мужа!
328
00:23:47,455 --> 00:23:49,090
Ты это сделал, Гюнтер!
329
00:23:50,170 --> 00:23:51,773
Ты убил отца Софи!
330
00:23:53,528 --> 00:23:55,469
Тише, дитя моё!
331
00:23:57,225 --> 00:23:58,408
Хватит!
332
00:24:04,389 --> 00:24:05,618
Гюнтер, нет!
333
00:24:05,830 --> 00:24:07,215
Я умоляю тебя!
334
00:24:08,268 --> 00:24:09,809
Даже не думай об этом.
335
00:24:10,327 --> 00:24:11,823
Нет, я не позволю тебе.
336
00:24:12,299 --> 00:24:13,472
Слушайте!
337
00:24:14,085 --> 00:24:15,352
Идите в церковь.
338
00:24:15,868 --> 00:24:17,033
Заприте двери.
339
00:24:17,647 --> 00:24:19,047
- Нет!
- Дождись меня.
340
00:24:20,673 --> 00:24:21,839
Гюнтер!
341
00:24:23,682 --> 00:24:24,918
Идём, Джованна!
342
00:24:25,761 --> 00:24:27,169
Давайте. Заходите.
343
00:24:27,323 --> 00:24:29,061
Заходите. Давайте.
344
00:24:31,573 --> 00:24:35,286
Господин, скоро они приползут
к нам с поджатыми хвостами.
345
00:24:36,317 --> 00:24:39,553
Этой ночью я показал
жителям Моэны, что такое страх.
346
00:24:40,177 --> 00:24:42,767
Осталось только показать им,
что такое уважение.
347
00:24:42,791 --> 00:24:45,162
Эти люди не воины, а земледельцы.
348
00:24:45,186 --> 00:24:47,242
Будут упираться всего несколько дней.
349
00:24:47,342 --> 00:24:48,500
Не больше.
350
00:24:49,129 --> 00:24:50,763
Однако их возглавил турок.
351
00:24:52,739 --> 00:24:54,795
Он хоть попытался спасти их судью?
352
00:24:55,323 --> 00:24:56,512
Его там не было.
353
00:25:03,451 --> 00:25:06,351
Командир, прибыл некий
посланник из деревни.
354
00:25:08,167 --> 00:25:10,403
Сказал, что будет говорить
только с вами.
355
00:25:10,802 --> 00:25:12,359
Что он о себе возомнил?
356
00:25:12,883 --> 00:25:14,337
Цитирую дословно:
357
00:25:15,402 --> 00:25:17,358
"Держите беломордого подальше.
358
00:25:17,382 --> 00:25:18,629
Мне нужен господин,
359
00:25:19,173 --> 00:25:20,346
а не слуга".
360
00:25:22,546 --> 00:25:24,978
Что ж, а у этого храбреца есть имя?
361
00:25:25,649 --> 00:25:27,096
Он не назвался, господин.
362
00:25:28,344 --> 00:25:29,604
Но у него нет руки.
363
00:25:42,593 --> 00:25:43,984
Тебе, должно быть, жарко.
364
00:25:44,623 --> 00:25:45,788
Хочешь воды?
365
00:25:47,075 --> 00:25:48,983
Не троньте ни деревню, ни Глорию,
366
00:25:49,764 --> 00:25:51,297
и я сдам вам турков.
367
00:25:52,063 --> 00:25:54,048
Может, тебе и вторую отрубить?
368
00:25:56,218 --> 00:25:57,594
Турки, говоришь?
369
00:25:58,765 --> 00:25:59,938
Много?
370
00:26:00,541 --> 00:26:01,722
Их четверо.
371
00:26:02,224 --> 00:26:03,538
Очень злые парни.
372
00:26:05,409 --> 00:26:06,589
Продолжай.
373
00:26:07,569 --> 00:26:08,774
Глория и деревня
374
00:26:09,205 --> 00:26:10,363
в обмен на турок.
375
00:26:12,964 --> 00:26:14,130
Согласен.
376
00:26:16,855 --> 00:26:18,435
Турки ушли из деревни.
377
00:26:19,095 --> 00:26:21,612
Разбили лагерь в ущелье
к северу от реки.
378
00:26:22,538 --> 00:26:23,735
Дальше вы сами.
379
00:26:27,362 --> 00:26:28,536
Я тебя помню.
380
00:26:30,350 --> 00:26:31,969
Ты тоже был там, с турком.
381
00:26:33,915 --> 00:26:35,416
Скажи, что изменилось?
382
00:26:36,704 --> 00:26:37,862
Я запомнил.
383
00:26:38,583 --> 00:26:39,787
Запомнил что?
384
00:26:40,835 --> 00:26:42,407
Я запомнил, что на войне
385
00:26:43,070 --> 00:26:44,978
побеждает не тот, кто сильнее,
386
00:26:45,471 --> 00:26:47,239
а тот, кто не ведает жалости.
387
00:26:48,380 --> 00:26:49,561
А ты о ней
388
00:26:49,927 --> 00:26:51,178
ничего не слышал.
389
00:26:54,747 --> 00:26:56,537
Что случилось, кузнец?
390
00:26:57,337 --> 00:26:59,120
Перепутал наковальню с рукой?
391
00:27:01,685 --> 00:27:02,874
Былые времена.
392
00:27:03,500 --> 00:27:04,940
Мы были сильнее их,
393
00:27:06,067 --> 00:27:07,232
но проиграли.
394
00:27:08,733 --> 00:27:10,000
Проиграли кому?
395
00:27:10,880 --> 00:27:12,124
Проклятым туркам.
396
00:27:15,713 --> 00:27:16,771
Готовься.
397
00:27:16,795 --> 00:27:18,073
Выступаем на рассвете.
398
00:27:18,817 --> 00:27:21,006
А ты найди палатку нашему гостю.
399
00:27:21,287 --> 00:27:22,656
И устрой поудобнее,
400
00:27:23,393 --> 00:27:24,597
пока мы не вернёмся.
401
00:27:39,816 --> 00:27:41,685
Когда-то в долине охотились.
402
00:27:46,064 --> 00:27:47,299
Пока тут ещё
403
00:27:49,190 --> 00:27:50,457
не перевелись олени.
404
00:27:55,581 --> 00:27:56,934
Помнится, в юности
405
00:27:58,467 --> 00:28:00,117
я брал его на охоту.
406
00:28:04,626 --> 00:28:05,901
Он был щуплый.
407
00:28:07,827 --> 00:28:09,188
Вечно промахивался.
408
00:28:11,484 --> 00:28:13,414
Не потому, что был плохим стрелком.
409
00:28:14,739 --> 00:28:16,116
Просто он был мягче.
410
00:28:26,291 --> 00:28:27,660
Солдаты, разойтись!
411
00:28:28,390 --> 00:28:29,626
Прочешите тут всё!
412
00:28:32,056 --> 00:28:33,721
В последний раз при встрече
413
00:28:35,035 --> 00:28:37,090
мы с ним расстались не лучшим образом.
414
00:28:39,193 --> 00:28:41,531
Больше всего он не хотел
ссориться с другом.
415
00:28:42,703 --> 00:28:44,837
Знаю, он не думал причинить мне боль.
416
00:28:47,980 --> 00:28:49,185
И всё,
417
00:28:49,574 --> 00:28:50,794
что он делал,
418
00:28:50,949 --> 00:28:52,107
он делал
419
00:28:53,383 --> 00:28:54,971
ради нашей деревни.
420
00:28:59,006 --> 00:29:00,219
Я был так зол!
421
00:29:01,671 --> 00:29:02,852
Хотел его задеть.
422
00:29:06,902 --> 00:29:09,286
И последнее, что я ему сказал,
423
00:29:11,428 --> 00:29:13,328
было то, что он мне больше не друг.
424
00:29:15,975 --> 00:29:18,219
На этих словах мы с ним и расстались.
425
00:29:22,393 --> 00:29:23,621
А вы его убили.
426
00:29:24,641 --> 00:29:25,806
Рудольфа.
427
00:29:27,266 --> 00:29:28,744
Он просил вас о пощаде.
428
00:29:30,463 --> 00:29:31,621
Он умолял.
429
00:29:32,354 --> 00:29:33,528
И верещал.
430
00:29:35,819 --> 00:29:37,094
А вам было плевать.
431
00:29:38,732 --> 00:29:39,975
Но мы похожи.
432
00:29:40,333 --> 00:29:41,725
Во мне тоже нет жалости.
433
00:30:25,868 --> 00:30:27,580
Где же эти турки, командир?
434
00:30:32,150 --> 00:30:33,363
Их здесь нет.
435
00:30:34,286 --> 00:30:35,640
Мы возвращаемся!
436
00:31:10,161 --> 00:31:11,335
Хватит!
437
00:31:12,747 --> 00:31:13,921
Хватит!
438
00:31:14,558 --> 00:31:15,802
Хватит!
439
00:31:16,290 --> 00:31:17,557
Хватит!
440
00:31:17,778 --> 00:31:18,874
Хватит!
441
00:31:18,898 --> 00:31:20,211
Хватит!
442
00:31:20,299 --> 00:31:21,668
Хватит!
443
00:31:22,447 --> 00:31:23,591
Хватит!
444
00:31:23,615 --> 00:31:24,699
Хватит!
445
00:31:24,723 --> 00:31:26,820
Молчать, неотёсанные обезьяны!
446
00:31:26,889 --> 00:31:28,088
Хватит!
447
00:31:28,948 --> 00:31:30,238
Хватит!
448
00:31:31,277 --> 00:31:32,590
Хватит!
449
00:31:32,614 --> 00:31:33,679
Хватит!
450
00:31:33,703 --> 00:31:34,917
Хватит!
451
00:31:35,352 --> 00:31:36,509
Хватит!
452
00:31:37,037 --> 00:31:38,437
Хватит!
453
00:31:39,655 --> 00:31:40,813
Хватит!
454
00:31:42,037 --> 00:31:43,211
Хватит!
455
00:31:43,673 --> 00:31:44,862
Хватит!
456
00:31:45,959 --> 00:31:47,124
Хватит!
457
00:31:47,933 --> 00:31:49,107
Хватит!
458
00:31:54,130 --> 00:31:55,219
Гюнтер, нет!
459
00:31:55,243 --> 00:31:56,796
Я умоляю тебя!
460
00:31:58,050 --> 00:31:59,622
Даже не думай об этом.
461
00:32:00,082 --> 00:32:01,615
Нет, я не позволю тебе.
462
00:32:02,059 --> 00:32:03,264
Слушайте!
463
00:32:03,838 --> 00:32:05,074
Идите в церковь.
464
00:32:05,596 --> 00:32:06,886
Заприте двери.
465
00:32:07,526 --> 00:32:08,824
- Нет!
- Дождись меня.
466
00:32:10,465 --> 00:32:11,638
Гюнтер!
467
00:32:13,366 --> 00:32:15,110
Отче наш, сущий на небесах!
468
00:32:15,571 --> 00:32:16,947
Да святится имя твоё!
469
00:32:17,896 --> 00:32:19,342
Да придёт царство твоё!
470
00:32:19,413 --> 00:32:20,633
Да будет воля твоя
471
00:32:23,286 --> 00:32:25,006
и на земле, как и на небе!
472
00:32:28,214 --> 00:32:30,614
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
473
00:32:31,264 --> 00:32:34,586
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
474
00:32:35,666 --> 00:32:37,636
И не введи нас во искушение,
475
00:32:38,277 --> 00:32:40,529
но избави нас от лукавого.
476
00:32:41,867 --> 00:32:42,925
Аминь!
477
00:32:42,949 --> 00:32:44,128
Аминь!
478
00:32:50,846 --> 00:32:52,345
Что здесь делают турки?
479
00:32:52,520 --> 00:32:53,726
Им сюда нельзя!
480
00:32:54,057 --> 00:32:56,242
Что? Это турки?
481
00:32:56,551 --> 00:32:58,159
Что они тут забыли?
482
00:32:58,765 --> 00:33:00,117
Гнать их отсюда!
483
00:33:00,240 --> 00:33:01,406
Что им нужно?
484
00:33:02,341 --> 00:33:03,944
Вам нельзя сюда входить.
485
00:33:06,166 --> 00:33:07,332
Что он задумал?
486
00:33:08,170 --> 00:33:09,320
Вы боитесь.
487
00:33:18,047 --> 00:33:19,213
Ненавидите.
488
00:33:21,131 --> 00:33:22,632
И у вас есть это право.
489
00:33:25,555 --> 00:33:28,643
Ведь я убил сотни таких же, как вы!
490
00:33:33,769 --> 00:33:35,200
В вашем писании сказано:
491
00:33:36,431 --> 00:33:38,057
"Когда говорит он ложь,
492
00:33:38,646 --> 00:33:39,906
говорит своё,
493
00:33:41,331 --> 00:33:42,551
ибо он лжец
494
00:33:42,860 --> 00:33:44,018
и отец лжи".
495
00:33:53,469 --> 00:33:54,736
Это был дьявол!
496
00:33:55,855 --> 00:33:58,482
И сегодня вы видели его лицо!
497
00:33:58,654 --> 00:33:59,827
Он прав.
498
00:34:00,123 --> 00:34:01,281
Вы видели?
499
00:34:01,600 --> 00:34:02,781
Да, видели.
500
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
Я не слышу!
501
00:34:09,109 --> 00:34:12,358
Годами нас заставляли
убивать друг друга.
502
00:34:13,808 --> 00:34:16,067
Но хватит умирать за них!
503
00:34:18,333 --> 00:34:21,413
Вместе мы убьём настоящего врага!
504
00:34:32,126 --> 00:34:34,105
Может, скажем им хватит?
505
00:34:37,860 --> 00:34:39,759
Хватит с нас терпеть лишения!
506
00:34:39,808 --> 00:34:40,975
Хватит, да.
507
00:34:41,264 --> 00:34:42,586
Так чего же мы ждём?
508
00:34:43,312 --> 00:34:45,220
Вы отдали всё, что у вас было.
509
00:34:46,560 --> 00:34:48,093
И чем же они отплатили?
510
00:34:48,584 --> 00:34:50,200
Мы с тобой, Глория! Молодец!
511
00:34:50,325 --> 00:34:51,584
Им плевать на вас.
512
00:34:51,990 --> 00:34:54,152
Они вас используют, а затем убьют!
513
00:34:55,208 --> 00:34:56,698
Так чего же вы боитесь?
514
00:34:58,935 --> 00:35:00,718
Вам не кажется, что хватит?
515
00:35:00,796 --> 00:35:01,878
- Хватит!
- Хватит!
516
00:35:01,902 --> 00:35:03,084
Хватит!
517
00:35:06,048 --> 00:35:09,080
Так давайте очнёмся
и скажем им: "С нас хватит!"
518
00:35:09,424 --> 00:35:13,168
Восстанем против королей,
владык и шакалов!
519
00:35:13,629 --> 00:35:15,685
Против тиранов повсюду!
520
00:35:16,224 --> 00:35:17,355
Хватит!
521
00:35:17,379 --> 00:35:18,764
Хватит!
522
00:35:19,538 --> 00:35:21,117
- Хватит!
- Хватит!
523
00:35:21,141 --> 00:35:22,679
- Хватит!
- Хватит!
524
00:35:22,719 --> 00:35:24,135
- Хватит!
- Хватит!
525
00:35:24,159 --> 00:35:25,277
- Хватит!
- Хватит!
526
00:35:25,301 --> 00:35:26,448
- Хватит!
- Хватит!
527
00:35:26,472 --> 00:35:27,554
- Хватит!
- Хватит!
528
00:35:27,578 --> 00:35:28,780
- Хватит!
- Хватит!
529
00:35:28,804 --> 00:35:29,903
Хватит! Хватит!
530
00:35:29,927 --> 00:35:31,521
Хватит! Хватит! Хватит!
531
00:35:31,545 --> 00:35:33,029
Хватит! Хватит! Хватит!
532
00:35:33,053 --> 00:35:34,505
Хватит! Хватит! Хватит!
533
00:35:34,529 --> 00:35:36,179
Хватит! Хватит! Хватит!
534
00:35:36,233 --> 00:35:38,038
Хватит! Хватит! Хватит!
535
00:36:22,630 --> 00:36:23,795
Что это?
536
00:36:24,414 --> 00:36:25,829
Это какая-то бомба!
537
00:36:26,554 --> 00:36:27,751
Тревога!
538
00:36:58,841 --> 00:37:00,015
Это всё?
539
00:37:00,236 --> 00:37:01,433
Больше никого?
540
00:37:09,579 --> 00:37:10,893
Пощади!
541
00:37:20,066 --> 00:37:21,232
Твоя очередь.
542
00:37:21,836 --> 00:37:23,019
Проси пощады!
543
00:37:23,043 --> 00:37:24,355
Пощады!
544
00:37:24,715 --> 00:37:25,814
Моли о пощаде!
545
00:37:25,838 --> 00:37:27,305
Пощады!
546
00:37:28,867 --> 00:37:30,027
Извини.
547
00:37:30,158 --> 00:37:31,309
Но мне плевать.
548
00:37:31,915 --> 00:37:33,518
И ты знаешь, почему так.
549
00:37:49,746 --> 00:37:51,263
Хватит!
550
00:37:51,467 --> 00:37:52,695
Хватит!
551
00:37:53,347 --> 00:37:54,771
Хватит!
552
00:37:54,798 --> 00:37:56,010
Хватит!
553
00:37:57,214 --> 00:37:58,303
Хватит!
554
00:37:58,327 --> 00:37:59,394
Хватит!
555
00:37:59,418 --> 00:38:00,526
Хватит!
556
00:38:00,550 --> 00:38:01,980
- Хватит!
- Хватит!
557
00:39:04,875 --> 00:39:06,322
Мы очнулись!
558
00:39:06,850 --> 00:39:09,807
Поднялись с колен и, наконец, восстали!
559
00:39:10,372 --> 00:39:11,686
С нас достаточно!
560
00:39:12,755 --> 00:39:13,920
Хватит!
561
00:39:20,781 --> 00:39:23,112
РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР
562
00:39:24,013 --> 00:39:26,644
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ
563
00:39:27,529 --> 00:39:30,074
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
564
00:39:30,791 --> 00:39:33,281
ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ
565
00:39:34,076 --> 00:39:36,586
В РОЛЯХ:
ДЖАН ЯМАН
566
00:39:37,218 --> 00:39:39,712
ГРЕТА ФЕРРО
567
00:39:40,875 --> 00:39:43,288
УИЛЛ КЕМП
568
00:39:44,249 --> 00:39:46,669
САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof