Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,297 --> 00:01:07,858
I'm guessing you're Yukimura Sanada.
2
00:01:08,268 --> 00:01:10,236
We're here to take your life!
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,714
Shinobi from Hattori...
4
00:01:26,019 --> 00:01:28,613
I can't let you take it...
5
00:01:29,789 --> 00:01:32,451
Lord Yukimura's life that is!
6
00:01:35,295 --> 00:01:37,229
Sanada Ninja - Mufuu
7
00:01:37,397 --> 00:01:37,988
You!
8
00:02:12,932 --> 00:02:15,901
There's more of them.
Don't let them get away!
9
00:02:36,389 --> 00:02:41,952
I'm Kibaji of the lga ninja clan.
What is your name?
10
00:03:11,858 --> 00:03:16,295
Hayate
11
00:03:18,598 --> 00:03:21,692
Do you want to be swallowed
by a huge serpent?
12
00:03:21,834 --> 00:03:24,564
Or do you want your head to be
bitten off by a dragon?
13
00:03:24,671 --> 00:03:26,298
How impudent!
14
00:03:28,541 --> 00:03:31,533
Aburawaunkensowaka!
15
00:03:38,151 --> 00:03:39,948
Nothing happened!
16
00:03:45,658 --> 00:03:49,059
Sasuke
17
00:03:53,132 --> 00:03:55,100
My name is Genpa.
18
00:03:56,002 --> 00:03:57,264
What's yours?
19
00:04:12,151 --> 00:04:13,880
Why you!
20
00:04:20,326 --> 00:04:22,419
Sanada lady ninja.
21
00:04:26,499 --> 00:04:30,236
Sanada lady ninja-Kasumi
22
00:04:30,236 --> 00:04:31,771
Kasumi.
Sanada lady ninja-Kasumi
23
00:04:31,771 --> 00:04:32,203
Sanada lady ninja-Kasumi
24
00:04:32,272 --> 00:04:38,575
LADY NlNJA KASUMl 3
Secret Skills
25
00:05:17,984 --> 00:05:19,474
Not again!
26
00:05:22,021 --> 00:05:24,114
Iga Kaze sisters.
27
00:05:24,457 --> 00:05:28,120
You know why we brought you here
from the village of lga, right?
28
00:05:28,394 --> 00:05:29,128
We must destroy the Sanada clan!
29
00:05:29,128 --> 00:05:31,961
Hanzo Hattori
We must destroy the Sanada clan!
30
00:05:32,398 --> 00:05:33,956
Suzukaze
31
00:05:34,033 --> 00:05:36,058
Makaze
32
00:05:36,135 --> 00:05:38,103
Kirikaze
33
00:05:45,178 --> 00:05:48,705
He's the best one in our clan.
34
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Try to defeat him!
35
00:05:56,055 --> 00:06:03,257
Even though you're my master,
I don't like to be disrespected like this.
36
00:06:05,631 --> 00:06:09,965
And I certainly won't be disrespected
by a bunch of female ninjas.
37
00:06:31,624 --> 00:06:33,455
Excellent!
38
00:06:52,211 --> 00:06:55,977
The battle of Sekigahara was
said to be the decisive battle...
39
00:06:56,249 --> 00:07:00,276
...but it turned out to be an easy victory
for the Tokugawa's eastern squad.
40
00:07:01,053 --> 00:07:03,521
On the other hand,
Yukimura Sanada who joined...
41
00:07:03,623 --> 00:07:08,060
...the western squad with his father
Masayuki had his territories taken away...
42
00:07:08,194 --> 00:07:11,220
...and was incarcerated
in this Kudo mountain.
43
00:07:11,531 --> 00:07:13,766
But Yukimura was burning with
ambition...
44
00:07:13,766 --> 00:07:15,234
Yukimura Sanada
But Yukimura was burning with
ambition...
45
00:07:15,234 --> 00:07:15,501
Yukimura Sanada
46
00:07:15,501 --> 00:07:16,869
Yukimura Sanada
...to revive Toyotomi clan...
47
00:07:16,869 --> 00:07:18,070
...to revive Toyotomi clan...
48
00:07:18,070 --> 00:07:19,772
Kudo mountain
...to revive Toyotomi clan...
49
00:07:19,772 --> 00:07:20,006
Kudo mountain
50
00:07:20,006 --> 00:07:21,174
Kudo mountain
...and the Sanada clan.
51
00:07:21,174 --> 00:07:22,106
...and the Sanada clan.
52
00:07:22,408 --> 00:07:24,706
Yukimura Sanada's residence
53
00:07:28,681 --> 00:07:32,048
There's a lot of ninjas from lga
around here these days.
54
00:07:32,185 --> 00:07:32,981
Yeah.
55
00:07:33,986 --> 00:07:35,613
That leyasu.
56
00:07:35,855 --> 00:07:39,757
He thinks Lord Yukimura is
getting in his way to claim power.
57
00:07:41,160 --> 00:07:43,651
We have to do our best too.
58
00:07:45,164 --> 00:07:47,758
Oh, by the way...
59
00:07:48,267 --> 00:07:51,759
...one of our Shinobis from Osaka
delivered us a message.
60
00:07:52,038 --> 00:07:54,836
What? Then it's almost time to...
61
00:07:55,541 --> 00:07:58,567
So far, there has been
no noticeable change.
62
00:07:58,678 --> 00:08:02,375
But it seems like Lord Hideyori has
made up his mind.
63
00:08:03,483 --> 00:08:08,250
Then the battle could start
sooner than we think.
64
00:08:09,222 --> 00:08:11,417
Osaka will start the battle.
65
00:08:12,325 --> 00:08:17,262
A messenger will come for
Lord Yukimura very soon.
66
00:08:18,364 --> 00:08:23,199
And so, we have to have
several things ready by then.
67
00:08:23,669 --> 00:08:24,863
What are they?
68
00:08:24,971 --> 00:08:32,173
Five scrolls that were written by
Lord Yukimura's father Masayuki.
69
00:08:32,745 --> 00:08:33,939
Scrolls?
70
00:08:35,381 --> 00:08:36,439
Correct.
71
00:08:37,183 --> 00:08:41,620
Heaven, earth, man, fire, and wind.
Those are the scrolls.
72
00:08:42,555 --> 00:08:46,616
Lord Masayuki evaded the
Tokugawas not once, but twice.
73
00:08:46,759 --> 00:08:51,059
His secret strategies are
listed in those scrolls.
74
00:08:52,131 --> 00:08:57,091
After Lord Yukimura surrendered
Ueda castle, those scrolls went missing.
75
00:08:57,403 --> 00:09:00,031
But we were able to find one of them.
76
00:09:01,807 --> 00:09:06,744
Lord of Kuroda castle, Naomori
lchiyanagi has it in his possession.
77
00:09:08,948 --> 00:09:09,642
Kasumi.
78
00:09:11,484 --> 00:09:14,783
Head over to Kuroda castle
with Hayate and Sasuke.
79
00:09:14,887 --> 00:09:16,980
Go get that scroll!
80
00:09:17,590 --> 00:09:18,420
Yes.
81
00:09:21,127 --> 00:09:26,690
When the five scrolls are retrieved,
the Toyotomi clan will rule the country.
82
00:09:28,034 --> 00:09:31,492
Your hopes and dreams will come true.
83
00:09:32,672 --> 00:09:34,833
Proceed with caution.
84
00:09:37,043 --> 00:09:39,841
Intruder! Get the intruder!
Ichiyanagi clan/Kuroda castle
85
00:09:52,491 --> 00:09:53,793
Who do you work for?
86
00:09:53,793 --> 00:09:54,660
Tamon Yamanaka
Who do you work for?
87
00:09:54,660 --> 00:09:55,728
Tamon Yamanaka
88
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Tamon Yamanaka
Answer me!
89
00:10:15,047 --> 00:10:16,309
A lady ninja?
90
00:10:16,682 --> 00:10:18,343
Who do you work for?
91
00:10:19,685 --> 00:10:20,481
Tell me.
92
00:10:22,121 --> 00:10:22,746
Tell me!
93
00:10:23,389 --> 00:10:24,879
Hold it, Tamon!
94
00:10:31,764 --> 00:10:32,765
Who do you work for?
95
00:10:32,765 --> 00:10:33,733
Naomori lchiyanagi
Who do you work for?
96
00:10:33,733 --> 00:10:35,758
Naomori lchiyanagi
97
00:10:35,835 --> 00:10:37,393
You won't tell me?
98
00:10:38,537 --> 00:10:43,031
If you won't tell me, then we have
many ways to make you say it.
99
00:11:19,078 --> 00:11:21,171
What is your name?
100
00:11:23,382 --> 00:11:24,349
Kasumi.
101
00:11:24,984 --> 00:11:27,885
Kasumi, eh?
102
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
You're real cute.
103
00:12:11,030 --> 00:12:14,090
This job has lots of perks.
104
00:12:45,531 --> 00:12:49,092
You have really nice boobs.
105
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
All right!
106
00:16:46,105 --> 00:16:47,902
Where's the scroll?
107
00:16:48,040 --> 00:16:50,372
What scroll?
108
00:16:51,310 --> 00:16:53,278
Sanada's scroll.
109
00:16:55,247 --> 00:17:00,776
It's in my room...
110
00:17:17,736 --> 00:17:19,465
Okay, let's go!
111
00:17:50,502 --> 00:17:53,164
It was small,
but I felt your killer aura.
112
00:17:55,007 --> 00:17:56,269
My lord!
113
00:18:13,492 --> 00:18:15,722
You won't get away! Lady ninja!
114
00:18:25,003 --> 00:18:26,800
Take this, Kasumi!
115
00:18:38,951 --> 00:18:41,545
Did you see that?
My great spear technique!
116
00:19:17,789 --> 00:19:21,725
I guess the guy with
the spear has the advantage.
117
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
I see...
118
00:19:34,139 --> 00:19:36,607
So you were after the scroll.
119
00:19:38,143 --> 00:19:41,169
That means you're all Sanada's Shinobi.
120
00:19:43,081 --> 00:19:48,519
Then I'll just let one of you live. That
person will tell me the secret of the scroll.
121
00:19:48,687 --> 00:19:49,779
Secrets?
122
00:19:49,955 --> 00:19:51,445
Let's see...
123
00:19:52,691 --> 00:19:54,886
Who should I keep?
124
00:19:59,431 --> 00:20:02,457
Don't worry about me. Carry on.
125
00:20:02,634 --> 00:20:03,464
You!
126
00:20:04,469 --> 00:20:05,868
Who are you?
127
00:20:06,538 --> 00:20:09,200
I'm just passing by.
128
00:20:09,975 --> 00:20:12,068
I was sleeping around this area.
129
00:20:12,611 --> 00:20:17,913
But since you people were making loud
noises, I decided to come and watch.
130
00:20:18,083 --> 00:20:19,573
Don't be silly.
131
00:20:20,185 --> 00:20:22,915
You must be one of them too!
132
00:20:23,055 --> 00:20:23,817
Die!
133
00:20:59,992 --> 00:21:02,256
This is what you were fighting over?
134
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
Please give it back.
135
00:21:13,538 --> 00:21:16,701
That originally belonged to our lord.
136
00:21:17,209 --> 00:21:22,613
So you're saying this is very valuable?
137
00:21:27,986 --> 00:21:28,816
Okay!
138
00:21:29,955 --> 00:21:31,547
I'll hold on to this.
139
00:21:32,858 --> 00:21:37,158
I'm traveling across the country
to sharpen my sword fighting skills.
140
00:21:37,796 --> 00:21:40,663
But it's hard to find good opponents.
141
00:21:41,566 --> 00:21:46,697
If I have this scroll with me, then
they'll just come looking for me, right?
142
00:22:07,359 --> 00:22:09,020
Stop! We have to retreat!
143
00:22:10,862 --> 00:22:11,624
Stop!
144
00:22:11,863 --> 00:22:12,887
Retreat!
145
00:22:13,065 --> 00:22:13,827
Why?
146
00:22:13,965 --> 00:22:16,024
Just do as I say and retreat!
147
00:22:25,744 --> 00:22:28,804
We're coming back for that scroll!
148
00:22:55,674 --> 00:23:01,078
I can't believe a good ninja like
Sasuke would be injured this bad.
149
00:23:01,747 --> 00:23:05,376
That ronin must be really good.
150
00:23:06,084 --> 00:23:10,919
We have to find out who this ronin is.
151
00:23:12,157 --> 00:23:16,719
If he hands over the scroll
to the Tokugawa...
152
00:23:17,763 --> 00:23:23,668
Sanada clan, even worse,
Toyotomi clan's fate will be doomed.
153
00:23:25,003 --> 00:23:26,163
I see.
154
00:23:27,272 --> 00:23:30,901
The scrolls contain that many secrets?
155
00:23:31,376 --> 00:23:32,138
Yes.
156
00:23:33,311 --> 00:23:37,680
I told you that there are
five scrolls in total, didn't l?
157
00:23:38,784 --> 00:23:39,546
Yes.
158
00:23:39,651 --> 00:23:47,456
In one of the scrolls is a strategy
to annihilate Osaka castle.
159
00:23:49,161 --> 00:23:53,689
Osaka castle was said to be impregnable.
160
00:23:53,965 --> 00:23:58,231
That's why leyasu can't launch
an all-out attack.
161
00:23:59,204 --> 00:24:02,605
But if he gets his hand on the scroll...
162
00:24:04,376 --> 00:24:10,281
Come to think of it, Naomori's retainer
wanted us to tell him the secret...
163
00:24:13,118 --> 00:24:16,110
That person will tell me
the secret of the scroll.
164
00:24:17,389 --> 00:24:20,119
Maybe they already know the secret?
165
00:24:20,225 --> 00:24:22,716
No, I wouldn't worry about that.
166
00:24:23,428 --> 00:24:26,158
What he meant by the secret
was the trick on the scrolls.
167
00:24:26,264 --> 00:24:27,060
Trick?
168
00:24:28,567 --> 00:24:33,004
After all, they're the strategies that might
have an affect on the entire country.
169
00:24:33,505 --> 00:24:36,531
Lord Masayuki placed some
kind of trick on the scrolls...
170
00:24:36,641 --> 00:24:39,041
...so they can't be read that easily.
171
00:24:39,644 --> 00:24:42,340
But that doesn't mean it's safe.
172
00:24:43,114 --> 00:24:46,982
We have to get the scrolls back
before someone reads them.
173
00:24:49,020 --> 00:24:50,009
Kasumi.
174
00:24:50,956 --> 00:24:51,718
Yes.
175
00:24:52,357 --> 00:24:55,224
Shinobi is not allowed to make
the same mistake twice.
176
00:25:07,305 --> 00:25:08,772
I understand.
177
00:25:36,535 --> 00:25:39,993
Honestly, I don't think I can win.
178
00:25:44,109 --> 00:25:47,875
He is never off guard,
and doesn't hesitate at all.
179
00:25:49,114 --> 00:25:52,675
How do I fight a
great swordsman like him?
180
00:25:57,422 --> 00:25:58,389
Kasumi.
181
00:25:59,724 --> 00:26:02,625
What is your wish?
182
00:26:05,597 --> 00:26:06,723
Well...
183
00:26:15,540 --> 00:26:20,375
Heads of the Hane clan who
happened to be Kasumi's parents...
184
00:26:20,745 --> 00:26:24,943
...betrayed Yukimura Sanada
and were killed by him.
185
00:26:25,617 --> 00:26:28,848
Kasumi was 12 years old at the time.
186
00:26:33,258 --> 00:26:37,854
She begged for her younger
brother Kotaro's life...
187
00:26:38,463 --> 00:26:42,866
...and agreed to become
a lady ninja in exchange.
188
00:26:44,402 --> 00:26:46,336
What Kasumi wants...
189
00:26:46,605 --> 00:26:50,371
...is the safety of
her brother Kotaro...
190
00:26:50,642 --> 00:26:53,110
...and the revival of Hane clan.
191
00:26:55,647 --> 00:26:57,114
I like that.
192
00:26:57,482 --> 00:27:00,007
I'll spare your lives.
193
00:27:00,885 --> 00:27:03,376
By the way, what is your name?
194
00:27:04,422 --> 00:27:05,548
Kasumi.
195
00:27:07,959 --> 00:27:09,085
Kasumi.
196
00:27:11,162 --> 00:27:12,823
Come, Kasumi.
197
00:27:13,198 --> 00:27:15,166
Come to Yukimura Sanada!
198
00:27:25,276 --> 00:27:26,174
Kasumi.
199
00:27:27,479 --> 00:27:29,970
Forget about your troubles.
200
00:27:30,081 --> 00:27:32,208
Believe in yourself.
201
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Don't try to catch him off guard.
You have to create a chance for attack.
202
00:27:41,760 --> 00:27:45,491
You have to create a chance
and then you strike.
203
00:27:45,830 --> 00:27:48,799
That's what a ninja does.
204
00:27:51,569 --> 00:27:55,164
A chance will be
created from the heart...
205
00:27:56,474 --> 00:28:02,106
You need a strong heart in order
to master swords and ninjutsu.
206
00:28:06,184 --> 00:28:08,084
You understand, don't you?
207
00:28:14,059 --> 00:28:17,426
I didn't know they had
those kind of scrolls.
208
00:28:17,595 --> 00:28:22,794
Some mysterious ronin
has one of the scrolls.
209
00:28:24,069 --> 00:28:25,764
You have him tailed, right?
210
00:28:25,904 --> 00:28:26,802
Yes.
211
00:28:28,173 --> 00:28:30,073
Makaze and Kirikaze.
212
00:28:32,010 --> 00:28:33,637
You go join them.
213
00:28:33,812 --> 00:28:35,609
And get that scroll!
214
00:28:35,714 --> 00:28:38,706
Iga ninja clan will get the scroll
and receive credit for it!
215
00:28:38,817 --> 00:28:39,511
Yes.
216
00:28:43,621 --> 00:28:46,283
I wonder what's written inside...
217
00:28:48,660 --> 00:28:51,220
I'm guessing it's very important stuff.
218
00:28:52,263 --> 00:28:56,165
What do you people think?
219
00:28:59,337 --> 00:29:01,601
Why don't you come on out?
220
00:29:20,825 --> 00:29:22,190
Who are you?
221
00:29:23,828 --> 00:29:26,888
Lady ninja Suzukaze of
the Hattori ninja clan.
222
00:29:27,532 --> 00:29:28,499
Makaze.
223
00:29:29,100 --> 00:29:30,226
Kirikaze.
224
00:29:30,935 --> 00:29:33,927
We want you to hand over that scroll.
225
00:29:34,606 --> 00:29:36,335
What if I say no?
226
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
Those who fought us sisters...
...didn't live to see another day.
227
00:29:42,280 --> 00:29:48,082
Then I guess I'll be
the first one to survive.
228
00:30:03,034 --> 00:30:05,229
Iga ninja technique, Heaven and Earth!
229
00:30:25,990 --> 00:30:26,786
Huh?
230
00:30:29,627 --> 00:30:30,616
Well?
231
00:30:31,396 --> 00:30:33,296
If you give us the scroll...
232
00:30:34,265 --> 00:30:36,529
...then we just might let you live.
233
00:30:48,079 --> 00:30:49,706
Ouch!
234
00:30:54,185 --> 00:30:55,174
I did it!
235
00:31:05,630 --> 00:31:06,221
Stop!
236
00:31:13,171 --> 00:31:15,139
Why don't we just quit?
237
00:31:16,174 --> 00:31:18,233
I'll spare your lives if you stop now.
238
00:31:26,351 --> 00:31:27,113
Sister!
239
00:31:41,165 --> 00:31:41,893
Stop!
240
00:32:04,022 --> 00:32:04,920
Ouch!
241
00:32:05,356 --> 00:32:06,584
It hurts!
242
00:32:07,458 --> 00:32:10,450
I stabbed myself too hard...ouch!
243
00:32:26,911 --> 00:32:30,574
And you fled back here shamelessly?
244
00:32:31,349 --> 00:32:32,213
Yes...
245
00:32:34,652 --> 00:32:35,812
You fool!
246
00:32:36,587 --> 00:32:38,020
I'm sorry!
247
00:32:39,223 --> 00:32:41,191
He was strong like a demon.
248
00:32:42,593 --> 00:32:44,993
So he's a tough opponent after all.
249
00:32:49,133 --> 00:32:51,795
Shinobis can't slay demons, eh?
250
00:32:55,573 --> 00:32:56,540
Then...
251
00:32:57,508 --> 00:32:59,533
Demon for demon.
252
00:33:24,569 --> 00:33:27,834
Master Hanzo, where are we heading to?
253
00:33:29,440 --> 00:33:31,305
Where the demon lives.
254
00:33:39,217 --> 00:33:43,051
When Hideyoshi invaded
the Ming dynasty...
255
00:33:43,788 --> 00:33:46,689
...one of the clans was slaughtered.
256
00:33:47,558 --> 00:33:51,858
The only survivors were the
father, son, and daughter.
257
00:34:05,376 --> 00:34:09,813
They vowed to avenge the lives of
their clansmen and headed for Japan.
258
00:34:10,648 --> 00:34:13,811
But Hideyoshi had already passed away.
259
00:34:16,888 --> 00:34:20,619
But they still had
the desire for revenge.
260
00:34:21,225 --> 00:34:26,185
If Hideyoshi is no longer alive, then they
will just destroy the entire Toyotomi clan.
261
00:34:27,031 --> 00:34:31,491
They live in these mountains and
are waiting for a chance to get even.
262
00:34:31,636 --> 00:34:34,230
They turned into demons
looking for revenge...
263
00:34:34,372 --> 00:34:38,308
That's true, but the real reason
why they're called demons is...
264
00:34:45,383 --> 00:34:48,546
I don't have to explain it.
See for yourself.
265
00:34:54,492 --> 00:34:57,552
Can I kill?
266
00:34:58,696 --> 00:34:59,931
Suzukaze! Fight him!
267
00:34:59,931 --> 00:35:01,532
Can I kill?
Suzukaze! Fight him!
268
00:35:01,532 --> 00:35:04,160
Can I kill?
269
00:35:05,970 --> 00:35:06,664
Yes!
270
00:35:09,640 --> 00:35:13,007
Can I kill?
271
00:35:19,183 --> 00:35:22,812
Can I kill?
272
00:35:24,989 --> 00:35:28,322
Can I kill?
273
00:35:29,627 --> 00:35:33,290
Can I kill?
274
00:35:34,632 --> 00:35:36,224
Show yourself!
275
00:35:36,968 --> 00:35:40,165
Can I kill?
276
00:35:41,672 --> 00:35:45,267
Can I kill?
277
00:35:57,655 --> 00:36:02,649
Oni clan - Onibozu
278
00:36:30,421 --> 00:36:36,917
Qigong technique...your body turns to
steel when you master the technique.
279
00:37:03,788 --> 00:37:07,656
Can I kill?
280
00:37:13,364 --> 00:37:19,667
Can I kill?
281
00:37:48,833 --> 00:37:51,369
Oni clan - Onihime
282
00:37:51,369 --> 00:37:52,768
Well done.
Oni clan - Onihime
283
00:38:14,759 --> 00:38:17,387
Oni clan - Onimaru
284
00:38:23,434 --> 00:38:28,235
I need your help...
your power of vengeance...
285
00:38:29,774 --> 00:38:32,538
...to defeat this demon-like swordsman.
286
00:38:33,177 --> 00:38:34,838
Swordsman?
287
00:39:00,037 --> 00:39:02,335
It's unbelievable...
288
00:39:02,840 --> 00:39:05,775
That's definitely a
sword wielded by demons.
289
00:39:07,878 --> 00:39:08,776
Well?
290
00:39:09,780 --> 00:39:12,749
Toyotomi clan is our mortal enemy.
291
00:39:13,284 --> 00:39:15,377
Why don't we join forces?
292
00:39:17,688 --> 00:39:19,713
Toyotomi...
293
00:39:21,792 --> 00:39:23,259
Toyotomi...
294
00:39:23,427 --> 00:39:25,486
Toyotomi!
295
00:39:25,963 --> 00:39:27,828
Toyotomi!
296
00:39:30,501 --> 00:39:33,766
Can I kill?
297
00:39:34,171 --> 00:39:38,267
Go and kill.
Kill each and every one of them!
298
00:40:15,913 --> 00:40:21,715
Hey, if you're going to follow me,
shouldn't you be more discreet?
299
00:40:24,221 --> 00:40:27,679
If you're a samurai, then
you're going to notice anyway.
300
00:40:27,858 --> 00:40:32,090
So I should have just followed you like
this from the very beginning.
301
00:40:33,063 --> 00:40:35,463
That's very interesting.
302
00:40:37,301 --> 00:40:39,269
You're a very honest girl.
303
00:40:41,572 --> 00:40:43,437
What's your name?
304
00:40:44,175 --> 00:40:45,039
What?
305
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
Your name.
306
00:40:48,312 --> 00:40:49,779
Kasumi.
307
00:40:50,381 --> 00:40:53,350
Kasumi? That's a good name.
308
00:40:59,557 --> 00:41:01,024
Who's this guy?
309
00:41:01,659 --> 00:41:05,095
Hayate was raised by dogs.
So he can't speak our language.
310
00:41:05,729 --> 00:41:08,027
But he understands what we say.
311
00:41:08,132 --> 00:41:09,429
Right, Hayate?
312
00:41:11,235 --> 00:41:14,693
Hayate, I know what you want to say.
313
00:41:15,573 --> 00:41:18,974
Hayate really likes Kasumi.
314
00:41:26,417 --> 00:41:28,078
Hayate?
315
00:41:32,890 --> 00:41:33,857
Hayate!
316
00:41:34,124 --> 00:41:35,022
Hayate!
317
00:42:04,088 --> 00:42:05,419
You want one?
318
00:42:07,224 --> 00:42:08,020
Hayate!
319
00:42:12,229 --> 00:42:13,025
Here.
320
00:42:43,694 --> 00:42:45,992
I guess you can't contain your hunger.
321
00:42:49,533 --> 00:42:52,161
Here. You eat one too, Kasumi.
322
00:42:58,442 --> 00:43:03,470
We're enemies, you know.
I'll just thank you for your kindness.
323
00:43:05,015 --> 00:43:08,143
You can't get full by saying
things like that. Here.
324
00:43:09,753 --> 00:43:10,777
Why?
325
00:43:11,922 --> 00:43:15,858
We're your enemy.
Why are you doing this?
326
00:43:16,927 --> 00:43:19,122
I don't think you're my enemy.
327
00:43:21,432 --> 00:43:24,629
I can't read your heart.
328
00:43:25,869 --> 00:43:28,736
No, I don't understand it.
329
00:43:30,774 --> 00:43:34,335
You can't see a person's heart.
You can't understand it.
330
00:43:35,079 --> 00:43:36,842
You have to feel it.
331
00:44:03,707 --> 00:44:06,767
They interrupted our mealtime.
332
00:44:07,311 --> 00:44:08,835
Boorish people.
333
00:44:33,937 --> 00:44:36,838
Kasumi, I want you to flee.
334
00:44:37,841 --> 00:44:39,934
They're pretty strong.
335
00:44:42,312 --> 00:44:46,612
No, I'm afraid they're
also after the scroll.
336
00:44:47,351 --> 00:44:48,909
I can't flee.
337
00:45:06,770 --> 00:45:07,566
Kasumi!
338
00:45:43,707 --> 00:45:46,403
Long time no see, Hayate.
339
00:45:51,048 --> 00:45:52,948
Where's Onibozu?
340
00:45:53,250 --> 00:45:55,184
He went after the ronin.
341
00:45:55,753 --> 00:45:56,913
I see.
342
00:45:57,788 --> 00:46:02,487
Then that scroll will be ours now.
343
00:46:03,627 --> 00:46:04,616
Now...
344
00:46:08,065 --> 00:46:10,533
Where's the rest of the scrolls?
345
00:46:10,801 --> 00:46:12,291
Where are they?
346
00:46:15,205 --> 00:46:16,570
I see.
347
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
You were raised by dogs,
so you can't speak.
348
00:46:23,046 --> 00:46:26,482
You're nothing but a traitor. Die!
349
00:46:27,184 --> 00:46:28,276
Hold it!
350
00:46:31,688 --> 00:46:32,916
Onihime.
351
00:46:37,461 --> 00:46:39,952
You can count on me.
352
00:46:40,931 --> 00:46:46,631
Even though he can't speak,
I can find out where the scrolls are.
353
00:46:48,539 --> 00:46:50,131
Are you sure?
354
00:47:19,803 --> 00:47:21,202
What is this?
355
00:47:21,572 --> 00:47:23,267
Sex technique.
356
00:47:24,308 --> 00:47:28,836
So this must be the famous sex technique
that's been passed along the continents.
357
00:47:29,213 --> 00:47:31,477
Receive this technique...
358
00:47:31,949 --> 00:47:34,509
...and it takes away your vitality.
359
00:47:35,219 --> 00:47:39,053
Pleasure will soon turn into pain.
360
00:47:40,657 --> 00:47:41,555
Pain?
361
00:47:43,393 --> 00:47:46,954
Pain that's greater than death.
362
00:50:52,315 --> 00:50:55,842
I must now go see the great lord.
363
00:50:57,421 --> 00:50:59,389
I'm leaving the rest to you.
364
00:51:28,752 --> 00:51:29,980
Are you awake?
365
00:51:41,131 --> 00:51:42,792
Where's Hayate?
366
00:51:44,234 --> 00:51:48,603
Hayate fought for us.
367
00:51:49,739 --> 00:51:51,263
The scroll?
368
00:51:52,142 --> 00:51:53,302
I have it.
369
00:51:54,344 --> 00:51:58,713
It's possible that Hayate
was captured by them.
370
00:52:03,253 --> 00:52:05,312
You can't go help him like that.
371
00:52:11,695 --> 00:52:12,855
What's this?
372
00:52:14,164 --> 00:52:16,928
There's no medicine here.
373
00:52:19,870 --> 00:52:24,000
It's not broken, but you won't
be able to use it for a while.
374
00:52:39,089 --> 00:52:39,919
Kasumi!
375
00:52:42,159 --> 00:52:44,059
If you must go...
376
00:52:48,532 --> 00:52:52,366
...then I'll do whatever I like
with this scroll.
377
00:53:04,080 --> 00:53:09,108
I met a nice person for the
very first time in my life.
378
00:53:13,156 --> 00:53:14,350
You are...
379
00:53:18,929 --> 00:53:20,157
...kind.
380
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
I don't want you to die.
381
00:53:54,064 --> 00:53:59,001
Don't try to catch him off guard.
You have to create a chance for attack.
382
00:53:59,869 --> 00:54:03,430
You have to create a chance
and then you strike.
383
00:54:03,974 --> 00:54:06,670
That's what a ninja does.
384
00:57:22,539 --> 00:57:26,100
A chance will be created
from the heart...
385
00:57:27,444 --> 00:57:33,007
You need a strong heart in order to
master swords and ninjutsu.
386
00:59:43,546 --> 00:59:45,844
Can I kill?
387
01:00:05,535 --> 01:00:08,571
Can I kill?
388
01:00:08,571 --> 01:00:10,596
That's right...
Can I kill?
389
01:00:11,274 --> 01:00:13,868
I have to save Hayate.
390
01:00:15,345 --> 01:00:17,643
I can't die here...
391
01:00:53,850 --> 01:00:55,112
Are you okay?
392
01:01:29,819 --> 01:01:31,548
What did you give me?
393
01:01:34,891 --> 01:01:36,415
Is it poison?
394
01:01:42,265 --> 01:01:44,165
It's a sleeping pill.
395
01:01:44,500 --> 01:01:47,526
You'll be fine in about a day.
396
01:01:52,575 --> 01:01:56,204
I don't want you to die either.
397
01:02:39,789 --> 01:02:43,020
Can I kill?
398
01:02:44,727 --> 01:02:48,663
Can I kill?
399
01:02:52,568 --> 01:02:56,664
Can I kill?
400
01:03:26,269 --> 01:03:27,236
Hayate!
401
01:03:28,638 --> 01:03:29,662
Hayate!
402
01:03:39,515 --> 01:03:40,573
Let's go!
403
01:04:09,178 --> 01:04:11,078
Onihime!
404
01:05:42,305 --> 01:05:42,930
Here!
405
01:06:14,737 --> 01:06:15,726
Excuse me...
406
01:06:19,642 --> 01:06:23,009
Sleeping pill didn't work on you?
407
01:06:23,279 --> 01:06:26,544
I train the inside of my body as well.
408
01:06:28,884 --> 01:06:30,351
By the way...
409
01:06:33,990 --> 01:06:38,154
Why didn't you take this
when I was asleep?
410
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
I'm giving it back.
411
01:06:51,707 --> 01:06:53,174
Are you sure?
412
01:06:54,176 --> 01:06:57,304
I lost my match against you.
413
01:06:58,314 --> 01:06:59,508
You did?
414
01:06:59,982 --> 01:07:03,611
You must have a strong heart
to live the way of the sword.
415
01:07:07,723 --> 01:07:08,951
Take care!
416
01:07:31,047 --> 01:07:33,413
There's nothing written on it.
417
01:07:33,649 --> 01:07:38,951
I wonder what kind of trick
is being applied.
418
01:07:58,908 --> 01:08:03,311
Hey, Hayate! Your sweat is...
419
01:08:18,928 --> 01:08:21,954
I see. Well done, Hayate!
420
01:08:22,331 --> 01:08:23,093
Sasuke.
Yes?
421
01:08:23,199 --> 01:08:25,793
Salt water. Bring me some salt water.
422
01:08:25,968 --> 01:08:26,798
Okay.
423
01:08:29,972 --> 01:08:31,667
Hey, Hayate.
424
01:08:31,874 --> 01:08:34,843
You just might be a genius.
425
01:10:16,712 --> 01:10:19,681
My name is Hyogo Tamura.
426
01:10:20,416 --> 01:10:22,281
What is your name?
427
01:10:24,720 --> 01:10:26,347
My name is...
428
01:10:27,790 --> 01:10:30,122
...Musashi Miyamoto.
29266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof