Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,330 --> 00:01:05,498
3rd year in the Keicho period.
2
00:01:05,498 --> 00:01:05,999
Shinshu-Outside of Ueda Castle
3rd year in the Keicho period.
3
00:01:05,999 --> 00:01:06,132
Shinshu-Outside of Ueda Castle
4
00:01:06,132 --> 00:01:08,268
Shinshu-Outside of Ueda Castle
The great Hideyoshi has died.
5
00:01:08,268 --> 00:01:08,757
Shinshu-Outside of Ueda Castle
6
00:01:08,935 --> 00:01:13,895
In an instant, the entire country
began a new war to gain supremacy.
7
00:01:15,408 --> 00:01:16,910
Friends today, enemies tomorrow.
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,105
That's how quickly things change
these days.
9
00:01:20,613 --> 00:01:23,343
To survive in this age, feudal Iords
must gather intelligence...
10
00:01:23,516 --> 00:01:26,110
...from foreign territories...
11
00:01:26,352 --> 00:01:30,482
...they do everything they can to stop
information Ieaks in their own Iand.
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,615
Shinobi.
13
00:01:34,494 --> 00:01:35,927
They are the ones...
14
00:01:36,262 --> 00:01:39,993
...carrying out these duties in secrecy
and who continue to fight.
15
00:01:49,709 --> 00:01:51,199
A hot spring?
16
00:01:51,544 --> 00:01:53,102
This is perfect.
17
00:02:02,188 --> 00:02:04,179
Feels good!
18
00:02:15,935 --> 00:02:18,563
Pretty Iittle bird is taking a bath?
19
00:02:20,340 --> 00:02:25,141
I came here to take a bath,
but I feel Iike a Iucky guy.
20
00:02:29,883 --> 00:02:30,713
No!
21
00:02:31,851 --> 00:02:32,875
No!
22
00:02:34,154 --> 00:02:35,246
No!
23
00:02:36,022 --> 00:02:37,114
No!
24
00:02:37,891 --> 00:02:38,983
No!
25
00:02:42,729 --> 00:02:44,594
No, no!
26
00:02:45,698 --> 00:02:46,665
No!
27
00:02:47,433 --> 00:02:48,331
No!
28
00:02:48,835 --> 00:02:49,859
No!
29
00:02:52,405 --> 00:02:53,531
No!
30
00:02:55,575 --> 00:02:56,667
No!
31
00:03:00,146 --> 00:03:01,807
Here I come!
32
00:03:01,915 --> 00:03:02,973
No!
33
00:03:09,522 --> 00:03:10,546
No!
34
00:03:13,026 --> 00:03:14,186
No!
35
00:03:17,230 --> 00:03:18,219
No!
36
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
No!
37
00:03:55,501 --> 00:03:56,593
You!
38
00:03:57,637 --> 00:04:02,836
I cut your main artery. You won't
stop bleeding, Shinobi for Tokugawa.
39
00:04:03,710 --> 00:04:05,803
You're a Iady ninja?
40
00:04:06,012 --> 00:04:07,377
That's right.
41
00:04:07,714 --> 00:04:10,808
Sanada Ninja - Kasumi
I'm Kasumi of Sanada Ninja clan.
42
00:04:11,884 --> 00:04:14,648
How foolish of me...
43
00:04:26,232 --> 00:04:31,966
LADY NlNJA KASUMl 2
Love & Betrayal
44
00:04:46,252 --> 00:04:48,152
We've sent out many Shinobi...
45
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
...but none of them have returned.
Iga Clan - Hanzo Hattori
46
00:04:50,790 --> 00:04:52,951
Iga Clan - Hanzo Hattori
47
00:04:53,760 --> 00:04:55,887
I hate the Sanada clan.
48
00:04:56,396 --> 00:05:00,355
Sanada of Shinshu is the only one
siding with Toyotomi in this region.
49
00:05:00,933 --> 00:05:03,925
They're just a nuisance to us
Tokugawas.
50
00:05:04,504 --> 00:05:07,439
I want to take them down
in this next battle.
51
00:05:07,874 --> 00:05:08,841
So...
52
00:05:10,209 --> 00:05:14,543
I need you two to find a
secret passage to Ueda castle.
53
00:05:14,681 --> 00:05:16,239
Secret passage?
54
00:05:16,349 --> 00:05:21,616
Iga lower class Ninja - Jinnai Kuroki
Lord Ieyasu has tried once but failed.
55
00:05:22,121 --> 00:05:26,455
According to their report,
the castle town is Iike a maze.
56
00:05:26,559 --> 00:05:31,963
Yukimura was inside the castle, but then
a minute Iater he appeared before them.
57
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Iga lower class Ninja - Akuta
He used the secret passage...
58
00:05:35,168 --> 00:05:35,268
Iga lower class Ninja - Akuta
59
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
Iga lower class Ninja - Akuta
...within the castle to get outside.
60
00:05:36,869 --> 00:05:39,394
I don't see any other way.
61
00:05:39,972 --> 00:05:44,068
If we can find that secret passage,
we can make a surprise attack...
62
00:05:45,111 --> 00:05:47,909
...when they come out.
63
00:05:48,014 --> 00:05:52,110
Iga upper class ninja - Akanemaru
PIus we'II have an advantage over them.
64
00:05:52,318 --> 00:05:58,518
If the empress and the princesses
decide to flee, we can capture them.
65
00:05:58,624 --> 00:06:02,788
They must never find out
about this mission.
66
00:06:03,529 --> 00:06:08,159
If they find out that we know about
the passage, they will never use it.
67
00:06:09,702 --> 00:06:12,068
Jinnai, will you do it for me?
68
00:06:13,106 --> 00:06:13,834
Yes!
69
00:06:15,775 --> 00:06:16,799
Akuta?
70
00:06:17,110 --> 00:06:19,601
Yes! I will do it.
71
00:06:22,014 --> 00:06:26,246
Now, this is the map of Ueda castle.
72
00:06:33,025 --> 00:06:38,361
I'm guessing the secret passage
is connected to the main enclosure.
73
00:06:43,903 --> 00:06:45,336
Who's there?
74
00:06:46,506 --> 00:06:49,771
Hayate
75
00:06:50,843 --> 00:06:52,834
It's Hayate.
76
00:06:53,579 --> 00:06:56,980
He'II be a great help for us.
77
00:06:57,884 --> 00:07:00,819
Hayate! Wait outside.
78
00:07:23,609 --> 00:07:25,770
-Open it.
-Yes, Lord.
79
00:07:28,047 --> 00:07:31,676
Kasumi was thinking about the
events that occurred 5 years ago.
80
00:07:32,084 --> 00:07:36,987
She made a promise to her dying father
that she'II protect her brother Kotaro.
81
00:07:38,057 --> 00:07:42,084
She put her shame and grudge aside
and became a Shinobi for the Sanada.
82
00:07:42,295 --> 00:07:45,458
The ones that killed her father.
83
00:07:46,599 --> 00:07:49,500
In order to protect
her brother Kotaro...
84
00:07:49,602 --> 00:07:52,503
...she didn't mind
hiding away her sadness...
85
00:07:52,605 --> 00:07:55,802
...even though she still
Iooked young and pale.
86
00:07:56,809 --> 00:07:59,744
That's what this admirable girl
thought.
87
00:08:00,246 --> 00:08:03,079
By the way, what is your name?
88
00:08:04,050 --> 00:08:05,278
Kasumi.
89
00:08:12,625 --> 00:08:16,026
Toukirou
90
00:08:16,762 --> 00:08:20,493
Red-light district -Toukirou
91
00:08:37,683 --> 00:08:40,174
He's a pretty good-Iooking guy.
92
00:08:42,722 --> 00:08:44,553
So is the girl.
93
00:08:46,559 --> 00:08:50,154
Seishiro Iida. Watchman for Ueda
castle.
94
00:08:50,663 --> 00:08:52,927
And the prostitute Kosode.
95
00:08:53,065 --> 00:08:57,661
Seishiro's parents are not comfortable
with the fact that Seishiro is...
96
00:08:57,904 --> 00:09:00,270
... madly in Iove with a prostitute
Iike Kosode.
97
00:09:26,465 --> 00:09:27,727
Seishiro...
98
00:09:30,403 --> 00:09:31,870
Seishiro.
99
00:09:32,805 --> 00:09:35,672
Will you come again tomorrow?
100
00:09:36,609 --> 00:09:38,770
I...I...
101
00:09:39,478 --> 00:09:43,039
I feel the same way you do,
but please understand.
102
00:09:44,350 --> 00:09:46,250
No...no!
103
00:09:47,219 --> 00:09:50,450
I don't understand.
I don't want to understand.
104
00:09:50,590 --> 00:09:51,784
Kosode!
105
00:10:02,935 --> 00:10:04,402
Seishiro...
106
00:10:39,271 --> 00:10:40,067
Bye.
107
00:10:41,040 --> 00:10:44,032
PIease come again.
108
00:10:44,477 --> 00:10:45,808
Fine.
109
00:11:05,331 --> 00:11:09,290
I feel sorry for that girl.
110
00:11:10,102 --> 00:11:12,900
Do you really feel sorry for her?
111
00:11:13,172 --> 00:11:15,970
Oh yeah...that ointment.
112
00:11:27,520 --> 00:11:29,750
Take good care of her.
113
00:11:29,889 --> 00:11:30,856
Seeya.
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,365
Are you okay?
115
00:11:42,535 --> 00:11:43,832
Are you okay?
116
00:11:59,518 --> 00:12:02,510
We should get going.
117
00:12:11,163 --> 00:12:14,291
Garden at Ueda castle
118
00:12:30,916 --> 00:12:34,477
Your face does Iook Iike a monkey.
119
00:12:34,687 --> 00:12:39,056
I wonder who came up with
an odd name Iike Kagezaru.
120
00:12:39,258 --> 00:12:40,486
Stop Iaughing!
121
00:12:55,007 --> 00:12:56,269
Kagezaru?
122
00:12:58,177 --> 00:13:00,611
What do you want, girl?
123
00:13:02,782 --> 00:13:08,743
I'm sorry, sir. It's just that
he reminded me of someone I knew.
124
00:13:08,888 --> 00:13:10,082
Someone?
125
00:13:10,756 --> 00:13:11,518
Yes.
126
00:13:12,591 --> 00:13:14,422
But now he's...
127
00:13:15,795 --> 00:13:16,727
Dead?
128
00:13:17,930 --> 00:13:18,692
Yes.
129
00:13:24,870 --> 00:13:27,361
Why is he wearing a collar?
130
00:13:29,141 --> 00:13:30,904
Sorry to hear that.
131
00:13:31,443 --> 00:13:32,375
Let's go.
132
00:13:44,557 --> 00:13:48,618
Yukimura Sanada
133
00:14:12,251 --> 00:14:16,119
Sanada Ninja - Mufuu
134
00:14:24,296 --> 00:14:25,285
Stop!
135
00:14:25,898 --> 00:14:27,729
Stop the match!
136
00:14:30,369 --> 00:14:31,563
Excellent.
137
00:14:32,738 --> 00:14:36,435
Mufuu is a skilled swordsman.
138
00:14:37,409 --> 00:14:40,207
I'm happy to see that
you fought him well.
139
00:14:43,682 --> 00:14:44,842
Hayate!
140
00:14:55,961 --> 00:15:01,058
Hayate was raised by the
stray dogs when he was Iittle.
141
00:15:01,734 --> 00:15:06,034
I found him by accident and
raised him to be the man he is now.
142
00:15:06,538 --> 00:15:12,909
He doesn't speak our Ianguage,
but he has a keen sense of smell.
143
00:15:17,583 --> 00:15:21,485
But he will only Iisten to me.
144
00:15:22,521 --> 00:15:26,184
If I can be part of this clan...
145
00:15:26,392 --> 00:15:32,228
Hayate and I will promise you that
we'II do a much better job than others.
146
00:15:32,398 --> 00:15:33,057
Mufuu!
147
00:15:33,165 --> 00:15:33,961
Yes, Lord.
148
00:15:34,667 --> 00:15:37,568
Do you think we can use this dogman?
149
00:15:38,070 --> 00:15:39,196
Yes, Lord...
150
00:15:52,952 --> 00:15:56,410
Lord Yukimura sure Iikes unusual
things.
151
00:16:00,492 --> 00:16:02,460
What's wrong?
152
00:16:03,562 --> 00:16:05,427
It's nothing.
153
00:16:07,399 --> 00:16:10,891
You're just Iike any other person,
Master Mufuu.
154
00:16:13,439 --> 00:16:18,342
Hayate Iooked Iike Kagezaru. Isn't
that's why you Iooked so surprised?
155
00:16:19,812 --> 00:16:23,509
It's a trap for those who knew
Kagezaru.
156
00:16:24,850 --> 00:16:27,045
Could it be Tokugawa?
157
00:16:27,319 --> 00:16:29,344
I don't know about that.
158
00:16:29,855 --> 00:16:36,419
But we have to find out the truth.
Until we do, stay close to Jinnai.
159
00:16:37,763 --> 00:16:38,855
Yes, Master.
160
00:16:39,932 --> 00:16:43,993
Hayate always Iistens to Jinnai.
161
00:16:45,004 --> 00:16:50,408
If Jinnai is a Shinobi of Tokugawa,
then we have no choice but to fight.
162
00:17:17,503 --> 00:17:19,767
PIease help me! I'm begging you!
163
00:17:19,872 --> 00:17:23,433
What's the matter?
Did you have a bad dream?
164
00:17:32,718 --> 00:17:33,912
Where am I?
165
00:17:34,019 --> 00:17:35,577
It's my house.
166
00:17:36,488 --> 00:17:38,854
PIease try to relax.
167
00:18:29,374 --> 00:18:33,834
My father was executed
even though he was innocent.
168
00:18:35,747 --> 00:18:38,147
My mother killed herself.
169
00:18:39,251 --> 00:18:43,881
And my old servant was attacked
by a robber during our trip and...
170
00:18:53,165 --> 00:19:02,563
Looks Iike you've been Ieading a good
Iife. But it must've been painful for you.
171
00:19:05,244 --> 00:19:07,371
PIease don't Ieave me!
172
00:19:08,447 --> 00:19:11,177
This house isn't that great.
173
00:19:11,750 --> 00:19:15,811
But please stay here
and rest for a while.
174
00:19:28,500 --> 00:19:29,899
Excuse me.
175
00:19:45,651 --> 00:19:46,518
I'II be one of the gate keepers from now
on.
176
00:19:46,518 --> 00:19:48,987
I'II be one of the gate keepers from now
on.
Castle gate /Outer enclosure West
177
00:19:48,987 --> 00:19:49,288
Castle gate /Outer enclosure West
178
00:19:49,288 --> 00:19:50,949
My name is Jinnai Kuroda.
Castle gate /Outer enclosure West
179
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
I'm Seishiro Iida.
180
00:19:54,159 --> 00:19:58,789
I've been a gate keeper ever
since my father Ieft this position.
181
00:19:59,298 --> 00:20:02,631
Is that right? Your father too?
182
00:20:03,335 --> 00:20:07,396
Well, Iet's just hope that
we can get promoted soon.
183
00:20:10,142 --> 00:20:11,439
Good day.
184
00:20:25,624 --> 00:20:29,958
Outside Ueda castle
Outer enclosure East
185
00:21:34,359 --> 00:21:35,758
Shut up!
186
00:21:39,131 --> 00:21:41,827
You saw someone suspicious?
187
00:22:17,202 --> 00:22:20,831
This attire belongs to
the Shinobi of Tokugawa!
188
00:22:23,909 --> 00:22:27,640
Well, let's just hope that
we can get promoted soon.
189
00:22:52,771 --> 00:22:54,102
Intruder!
190
00:22:54,673 --> 00:22:56,732
There's an intruder!
191
00:22:58,143 --> 00:23:01,112
I heard one of the guards
named Seishiro Iida...
192
00:23:01,346 --> 00:23:04,315
...took down one of the
Shinobi of Tokugawa.
193
00:23:05,050 --> 00:23:06,074
Yes.
194
00:23:06,351 --> 00:23:10,253
He was promoted. Now he's a guard
for the inner part of the castle.
195
00:23:10,989 --> 00:23:12,923
That fool...
196
00:23:15,527 --> 00:23:17,825
What do you think?
197
00:23:18,797 --> 00:23:22,631
I believe the Shinobi was
killed by someone else.
198
00:23:23,468 --> 00:23:25,902
I Iooked at the corpse...
199
00:23:26,004 --> 00:23:28,973
But I just can't believe
Seishiro killed him.
200
00:23:29,641 --> 00:23:33,338
I believe that sword wound
was from a Shinobi.
201
00:23:37,616 --> 00:23:40,983
Today is Jinnai's first day
as an off-duty guard.
202
00:23:41,186 --> 00:23:42,653
Be careful!
203
00:23:43,288 --> 00:23:44,619
Yes, Master.
204
00:23:57,536 --> 00:24:00,369
I can't believe that girl Kosode...
205
00:24:00,505 --> 00:24:02,564
Hey, go take a Iook.
206
00:24:03,308 --> 00:24:04,832
I don't want to.
207
00:24:05,243 --> 00:24:08,303
Stop complaining and go take a Iook!
208
00:24:09,981 --> 00:24:11,573
Okay, okay.
209
00:24:14,019 --> 00:24:16,681
Oh, welcome.
210
00:24:17,589 --> 00:24:20,422
You have a prostitute
by the name of Kosode?
211
00:24:20,759 --> 00:24:22,226
-Yes.
-Kosode...
212
00:24:22,327 --> 00:24:25,819
We sure do. Are you sure you want
her?
213
00:24:26,465 --> 00:24:29,628
Don't come back Iater
asking for your money back.
214
00:24:32,137 --> 00:24:35,163
Hey, hurry up and get her!
215
00:24:40,145 --> 00:24:41,806
Kosode!
216
00:24:52,991 --> 00:24:58,156
I'm definitely going to buy you out of
here, then you're going to be my wife.
217
00:24:58,663 --> 00:24:59,595
Kosode.
218
00:25:04,503 --> 00:25:07,301
I'm happy, Seishiro...
219
00:25:14,346 --> 00:25:16,780
You have a customer, Kosode.
220
00:25:20,252 --> 00:25:22,777
Stop sobbing!
221
00:25:24,189 --> 00:25:30,924
You know us prostitutes can't pick and
choose which men we want, don't you?
222
00:25:32,030 --> 00:25:34,021
That's enough.
223
00:25:35,934 --> 00:25:37,868
PIease enjoy.
224
00:25:41,373 --> 00:25:43,466
Have Iots of fun, okay?
225
00:25:52,684 --> 00:25:55,676
Did you get dumped by the man you
Ioved?
226
00:26:05,430 --> 00:26:06,226
No!
227
00:26:11,937 --> 00:26:15,429
This is interesting.
228
00:26:23,148 --> 00:26:24,672
I can't see.
229
00:26:24,749 --> 00:26:26,444
What is he doing?
230
00:26:40,865 --> 00:26:42,093
Stop it!
231
00:27:48,299 --> 00:27:50,392
Yes...yes...
232
00:29:09,581 --> 00:29:13,210
She tried to refuse at first.
So why is she doing it?
233
00:29:52,457 --> 00:29:54,288
Yes...yes...
234
00:29:56,394 --> 00:29:57,361
Yes...
235
00:30:00,598 --> 00:30:02,793
I think I'II die...
236
00:30:32,497 --> 00:30:35,125
Why do I shed so many tears?
237
00:30:36,000 --> 00:30:38,195
How come I feel so sad?
238
00:30:51,850 --> 00:30:55,650
You know how to treat women
better than dogs, Jinnai.
239
00:30:56,154 --> 00:30:59,248
No, it's because of the drug.
240
00:30:59,991 --> 00:31:03,722
But the Sanada Shinobi who's after
me...
241
00:31:04,362 --> 00:31:06,956
She has a weak heart.
242
00:31:07,599 --> 00:31:10,124
She's nothing but a child.
243
00:31:12,937 --> 00:31:14,268
I see...
244
00:31:14,639 --> 00:31:16,664
At the brothel, huh?
245
00:31:16,774 --> 00:31:17,900
And?
246
00:31:18,776 --> 00:31:21,904
I guess if he's a man,
he'd do it with her.
247
00:31:24,816 --> 00:31:32,518
A prostitute who uses her body
to get money from men.
248
00:31:33,224 --> 00:31:36,352
A Iady ninja who deceives men.
249
00:31:36,461 --> 00:31:39,521
Don't you think you two are alike?
250
00:31:40,098 --> 00:31:41,087
Kasumi.
251
00:31:41,699 --> 00:31:46,136
Don't get upset from things
Iike that. This is nothing.
252
00:31:47,305 --> 00:31:50,399
I don't care about that!
253
00:31:51,676 --> 00:31:54,372
This is the end of my report for today.
254
00:32:13,031 --> 00:32:18,526
Both my father and mother
approve of you, Akuta.
255
00:32:20,672 --> 00:32:24,301
If you Iike you could...
256
00:32:28,680 --> 00:32:29,647
Yes.
257
00:33:13,124 --> 00:33:15,922
I envy you since you're simpleminded.
258
00:34:01,305 --> 00:34:02,772
What's wrong?
259
00:34:03,908 --> 00:34:05,933
Did something happen?
260
00:34:06,711 --> 00:34:08,201
Are you okay?
261
00:34:11,849 --> 00:34:14,374
What the hell did you do?
262
00:34:14,719 --> 00:34:16,277
PIease stop!
263
00:34:18,689 --> 00:34:23,922
Miss, he's not a man. He won't
understand unless I do this.
264
00:34:26,697 --> 00:34:28,961
I'm sorry, Hayate.
265
00:34:34,839 --> 00:34:38,366
This is an important period.
Do you understand?
266
00:34:45,016 --> 00:34:47,041
What is with those eyes?
267
00:34:47,151 --> 00:34:51,315
Even I know that the girl
is a Shinobi of Sanada.
268
00:34:52,290 --> 00:34:56,090
If you do something stupid
and she suspects us...
269
00:34:56,327 --> 00:34:57,954
You idiot!
270
00:35:02,400 --> 00:35:06,063
You just Iisten to what I say.
271
00:35:07,171 --> 00:35:08,331
Got it?
272
00:35:29,127 --> 00:35:32,654
I'm sorry. You got
punished because of me.
273
00:35:33,431 --> 00:35:36,764
Let me just put some analgesic on
you.
274
00:36:55,146 --> 00:36:56,704
What's wrong?
275
00:36:58,082 --> 00:37:01,711
I think I'm going to melt.
276
00:37:02,486 --> 00:37:04,545
Is this your first time kissing?
277
00:37:04,689 --> 00:37:05,451
Yes.
278
00:37:06,624 --> 00:37:08,888
I've heard about it.
279
00:37:09,660 --> 00:37:10,922
I see.
280
00:37:20,571 --> 00:37:23,665
I want to be with you Iike this forever.
281
00:37:24,909 --> 00:37:27,901
-I don't want you to go to work either.
-I can't do that.
282
00:37:28,012 --> 00:37:29,877
I don't want you to.
283
00:37:30,414 --> 00:37:34,783
When I was traveling, I heard there's
a secret passage from the castle.
284
00:37:34,885 --> 00:37:37,786
I'II sneak in through
that passage to see you.
285
00:37:37,888 --> 00:37:40,288
You know about that passage, don't
you?
286
00:37:40,391 --> 00:37:44,122
No, even if there is a passage,
I wouldn't knowwhere it is.
287
00:37:44,228 --> 00:37:44,990
Liar!
288
00:37:45,463 --> 00:37:47,931
I'm telling you that I don't know.
289
00:37:49,267 --> 00:37:50,928
You say that you're heading to work...
290
00:37:51,068 --> 00:37:53,935
...but you're probably going
to see a prostitute...
291
00:37:54,205 --> 00:37:55,763
...named Kosode.
292
00:37:56,007 --> 00:37:59,067
-How do you know about her?
-So it's true.
293
00:37:59,944 --> 00:38:00,740
No!
294
00:38:01,245 --> 00:38:07,115
I'm not interested in a prostitute
who sleeps with any man.
295
00:38:08,819 --> 00:38:15,657
My feelings are all for you, Akuta.
I want you to believe me.
296
00:38:18,763 --> 00:38:22,699
Then show me that you're serious.
297
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
I want you to find me
that secret passage.
298
00:38:30,107 --> 00:38:31,199
Fine.
299
00:38:32,710 --> 00:38:34,109
I promise.
300
00:38:35,846 --> 00:38:37,006
I'm happy.
301
00:38:45,089 --> 00:38:48,820
A month has passed.
I don't see any suspicious activity.
302
00:38:49,894 --> 00:38:55,389
Jinnai is guarding the eastern part
of the outer enclosure.
303
00:38:55,566 --> 00:38:58,296
What about Toukirou?
304
00:38:59,070 --> 00:39:02,233
He goes there when he is off duty.
305
00:39:02,640 --> 00:39:04,699
He's there tonight again.
306
00:39:07,044 --> 00:39:09,376
He Ioves women, eh?
307
00:39:10,281 --> 00:39:15,378
It must've been hard for you. He was
always putting on a show for you?
308
00:39:19,357 --> 00:39:21,052
What's wrong?
309
00:39:22,426 --> 00:39:27,125
I saw him going in and out of
Toukirou.
310
00:39:28,933 --> 00:39:33,563
Are you telling me that you didn't
check on him when he was inside?
311
00:39:34,672 --> 00:39:37,106
-Keep an eye on him a Iittle Ionger!
-But...
312
00:39:37,208 --> 00:39:41,076
I want you to go there right now!
You're too soft, Kasumi!
313
00:39:55,860 --> 00:39:57,760
I hate brothels.
314
00:39:58,062 --> 00:40:01,930
Those places are filled with the ugliness
of humans and sadness of women.
315
00:40:02,767 --> 00:40:05,895
You're really something, Jinnai.
316
00:40:12,176 --> 00:40:15,737
What is the current
situation at Ueda castle?
317
00:40:17,047 --> 00:40:20,039
They're still keeping an eye on me.
318
00:40:20,518 --> 00:40:24,614
If they catch me doing something
suspicious, I'II be in Iots of trouble.
319
00:40:24,989 --> 00:40:28,152
You can't make a move until
you gain their trust, huh?
320
00:40:28,526 --> 00:40:31,495
Both you and Akuta need more time.
321
00:40:32,263 --> 00:40:38,691
But after they stop watching me...
322
00:40:39,136 --> 00:40:42,128
I can use Hayate to get things done.
323
00:40:42,840 --> 00:40:46,799
He can sniff out the human scent
Ieading to the secret passage.
324
00:40:48,779 --> 00:40:51,043
Make sure you get the job done.
325
00:40:59,356 --> 00:41:02,189
I know how important this mission is.
326
00:41:02,593 --> 00:41:04,891
I just need a Iittle more time.
327
00:41:05,496 --> 00:41:06,463
Fine.
328
00:41:09,233 --> 00:41:14,170
I'II go and tell Hanzo that you'II
get it done by the next off duty night.
329
00:41:22,146 --> 00:41:24,808
Left batto-jutsu...Iga Ninja?
330
00:41:53,544 --> 00:41:55,876
Now that you know our secret...
331
00:41:56,380 --> 00:41:58,439
I can't just Iet you go.
332
00:43:28,539 --> 00:43:30,973
How many times do I have to ask you?
333
00:43:32,576 --> 00:43:35,044
Tell me where the secret passage is.
334
00:44:11,115 --> 00:44:14,744
I'm telling you that I don't know!
335
00:44:26,964 --> 00:44:29,228
I guess you really don't know.
336
00:44:30,868 --> 00:44:32,130
Kill me!
337
00:44:32,603 --> 00:44:35,333
-I want you to kill me!
-I can't do that.
338
00:44:35,739 --> 00:44:40,142
I don't care how you die, but Jinnai
is going to take all the blame for it.
339
00:44:45,649 --> 00:44:48,743
AII our hard work is going to be
wasted.
340
00:44:50,020 --> 00:44:55,424
I want you to promise me that you
won't speak to anyone about tonight.
341
00:44:56,593 --> 00:44:58,424
I can't do that!
342
00:45:05,069 --> 00:45:06,331
Stop it!
343
00:45:07,638 --> 00:45:08,434
No!
344
00:45:09,273 --> 00:45:10,262
Promise.
345
00:45:12,643 --> 00:45:13,974
Stop it!
346
00:45:20,517 --> 00:45:21,245
No!
347
00:45:35,432 --> 00:45:36,330
No!
348
00:45:38,836 --> 00:45:39,894
Stop it!
349
00:45:42,673 --> 00:45:43,867
Stop it!
350
00:45:58,122 --> 00:45:59,316
Stop it!
351
00:46:06,830 --> 00:46:08,229
Let me go.
352
00:46:29,753 --> 00:46:31,015
Stop it!
353
00:46:51,208 --> 00:46:52,573
Stop it!
354
00:46:53,243 --> 00:46:54,540
Stop it!
355
00:47:33,050 --> 00:47:34,176
Stop it!
356
00:47:44,261 --> 00:47:45,558
Stop it!
357
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Stop it!
358
00:48:43,220 --> 00:48:44,414
Stop it!
359
00:50:16,046 --> 00:50:22,713
That prostitute Kosode is going to
get killed. I have to do something.
360
00:50:25,522 --> 00:50:27,922
I won't Iet you reveal our secret.
361
00:50:31,261 --> 00:50:35,129
On Anchi Sowaka...
362
00:50:36,433 --> 00:50:39,766
On Anchi Sowaka...
363
00:50:40,971 --> 00:50:44,168
On Anchi Sowaka...
364
00:50:45,575 --> 00:50:49,534
On Anchi Sowaka...
365
00:50:50,914 --> 00:50:54,509
On Anchi Sowaka...
366
00:50:59,122 --> 00:51:00,487
Kotaro?
367
00:51:01,425 --> 00:51:02,687
Kotaro?
368
00:51:03,860 --> 00:51:05,020
Kotaro!
369
00:51:38,562 --> 00:51:42,658
Hey, where do you think you're going,
Kosode? You're not going anywhere!
370
00:51:42,899 --> 00:51:46,460
As Iong as I'm running this business,
I won't Iet you do just whatever you Iike!
371
00:51:46,570 --> 00:51:47,901
No, no!
372
00:51:49,673 --> 00:51:50,435
Look!
373
00:51:58,548 --> 00:52:01,483
We can make Iots of money with this
one.
374
00:52:01,585 --> 00:52:04,315
Kosode, take good care of her.
375
00:52:12,496 --> 00:52:14,555
She Iost her memory...
376
00:52:15,532 --> 00:52:18,558
...but she was able to flee on her own.
377
00:52:20,904 --> 00:52:24,431
Shinobi acting on instinct, huh?
378
00:52:43,660 --> 00:52:46,993
Jinnai is going to get
the job done very soon.
379
00:52:47,130 --> 00:52:48,859
What about me?
380
00:52:48,999 --> 00:52:52,196
Hanzo said you two
should come back together.
381
00:52:52,302 --> 00:52:54,361
You should wait at the Toukirou.
382
00:52:54,704 --> 00:52:55,602
Yes.
383
00:52:58,275 --> 00:53:01,676
Akuta was a Iady ninja for the enemy?
384
00:53:10,120 --> 00:53:12,918
You don't sense anyone watching me?
385
00:53:13,857 --> 00:53:16,155
I guess they trust me now.
386
00:53:28,939 --> 00:53:30,804
What, Seishiro?
387
00:53:31,274 --> 00:53:35,438
Are you saying that a Iady ninja from
the enemy side is staying at your place?
388
00:53:36,279 --> 00:53:39,544
I was fooled by her.
389
00:53:40,417 --> 00:53:43,079
You were fooled? I see.
390
00:53:43,386 --> 00:53:48,085
It seems Iike there might
be others involved as well.
391
00:53:48,491 --> 00:53:50,482
That's terrible news.
392
00:53:50,594 --> 00:53:52,562
Did you report this to anyone?
393
00:53:52,696 --> 00:53:54,664
If I did that, then Akuta will...
394
00:53:55,232 --> 00:53:59,726
Are you saying that you fell
in Iove with this Iady ninja?
395
00:53:59,970 --> 00:54:03,337
Then maybe I should report this.
396
00:54:04,007 --> 00:54:04,666
No.
397
00:54:05,475 --> 00:54:07,238
I'II report it.
398
00:54:08,545 --> 00:54:12,003
I'm sorry for getting you
involved in this conversation.
399
00:54:12,649 --> 00:54:16,551
If you can, please try not
to tell this to the others.
400
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
I understand.
401
00:54:32,068 --> 00:54:33,399
Hayate!
402
00:54:36,172 --> 00:54:40,006
You'II have to make good
use of that nose tonight.
403
00:55:02,799 --> 00:55:04,460
Are you awake?
404
00:55:05,335 --> 00:55:07,997
You're all right now. My name is
Kosode.
405
00:55:08,138 --> 00:55:09,765
What's your name?
406
00:55:10,674 --> 00:55:12,107
I don't know.
407
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Who am I?
408
00:55:18,882 --> 00:55:20,543
Where am I?
409
00:55:21,251 --> 00:55:24,049
You're at a brothel named Toukirou.
410
00:55:25,522 --> 00:55:26,546
Brothel?
411
00:55:29,759 --> 00:55:33,820
You were seriously wounded.
You should Iie down a bit more.
412
00:55:42,138 --> 00:55:43,799
Excuse me.
413
00:55:46,910 --> 00:55:48,878
Ah, Kasumi.
414
00:55:49,012 --> 00:55:51,276
-So this is where you were.
-Hey!
415
00:55:51,781 --> 00:55:54,306
How dare you come in here Iike this?
416
00:55:54,617 --> 00:55:57,245
I was the one who found this girl!
417
00:55:58,088 --> 00:56:00,818
Then what do you want me to do?
418
00:56:00,924 --> 00:56:04,792
This. I want you to pay me
the kind of money she's worth.
419
00:56:08,164 --> 00:56:09,563
Welcome.
420
00:56:23,713 --> 00:56:25,908
I'm sorry to ask you this but...
421
00:56:26,049 --> 00:56:28,540
Can you give me back this girl?
422
00:56:30,420 --> 00:56:34,322
She went missing. I was searching
for her since Iast night.
423
00:56:35,024 --> 00:56:35,854
Yes.
424
00:56:36,926 --> 00:56:37,790
But...
425
00:56:38,595 --> 00:56:39,425
But?
426
00:56:39,729 --> 00:56:41,458
She's acting weird.
427
00:56:41,598 --> 00:56:44,089
She doesn't even know her own name.
428
00:56:45,235 --> 00:56:46,099
Oh?
429
00:56:47,137 --> 00:56:48,604
Let me see.
430
00:56:52,642 --> 00:56:53,734
Kasumi?
431
00:56:56,112 --> 00:56:57,374
Kasumi?
432
00:57:08,992 --> 00:57:10,186
Miss.
433
00:57:11,060 --> 00:57:15,190
Can you bring me a
washtub filled with water?
434
00:57:15,498 --> 00:57:16,624
Water?
435
00:57:18,368 --> 00:57:19,266
Yes.
436
00:57:19,769 --> 00:57:24,229
Looks Iike somebody's
playing tricks on her.
437
00:57:25,275 --> 00:57:28,267
Water is going to fix the problem?
438
00:57:30,079 --> 00:57:30,943
Yes.
439
00:57:32,515 --> 00:57:35,643
Sure, I don't mind bringing it.
440
00:57:48,698 --> 00:57:53,863
They erased her memory...
I guess they're getting impatient.
441
00:57:55,572 --> 00:57:58,973
I was tricked?
442
00:57:59,509 --> 00:58:00,476
Yeah.
443
00:58:01,244 --> 00:58:03,804
By one of the Tokugawa.
444
00:58:07,417 --> 00:58:11,046
I'm going to cut the bad substance
that's blocking your memory.
445
00:58:11,788 --> 00:58:14,848
I want you to Iook carefully
without being afraid.
446
00:58:23,333 --> 00:58:24,163
Rin.
447
00:58:25,134 --> 00:58:25,862
Pyo.
448
00:58:27,103 --> 00:58:27,831
Tou.
449
00:58:29,072 --> 00:58:29,902
Sha.
450
00:58:30,707 --> 00:58:31,571
Kai.
451
00:58:31,774 --> 00:58:32,468
Jin.
452
00:58:32,976 --> 00:58:34,409
Retsu. Zai.
453
00:58:34,577 --> 00:58:35,305
Zen.
454
00:58:50,093 --> 00:58:51,754
Master Mufuu!
455
00:58:53,096 --> 00:58:54,893
Why are you here?
456
00:58:55,999 --> 00:58:58,126
Where are we?
457
00:58:59,002 --> 00:59:04,599
Your memory was erased by hypnosis.
458
00:59:07,577 --> 00:59:09,442
I heard you talking.
459
00:59:16,853 --> 00:59:19,014
She's back to normal.
460
00:59:19,122 --> 00:59:19,884
Yes.
461
00:59:20,890 --> 00:59:21,879
Kasumi?
462
00:59:22,959 --> 00:59:27,020
She's the one who saved your Iife.
463
00:59:27,664 --> 00:59:29,359
My name is Kosode.
464
00:59:30,466 --> 00:59:32,297
Thanks.
465
00:59:33,403 --> 00:59:34,665
I'm Kasumi.
466
00:59:35,471 --> 00:59:36,631
Kasumi.
467
00:59:41,978 --> 00:59:46,005
I don't care how you die. Jinnai is
going to take all the blame for it.
468
00:59:46,783 --> 00:59:47,750
Master Mufuu!
469
00:59:48,985 --> 00:59:51,647
Ueda castle/Main enclosure
secret passage
470
01:00:04,233 --> 01:00:05,860
Come on, Kasumi!
471
01:00:11,774 --> 01:00:14,641
Yadesawa - Goshinboku
472
01:00:15,878 --> 01:00:19,541
I didn't know it was connected
to the Goshinboku.
473
01:00:23,586 --> 01:00:24,575
Mufuu!
474
01:00:29,492 --> 01:00:31,426
Jinnai Kuroki.
475
01:00:31,527 --> 01:00:35,896
So you were a Shinobi of Tokugawa.
476
01:00:38,034 --> 01:00:41,162
I can't Iet you Iive.
477
01:00:42,338 --> 01:00:44,602
Kill him, Hayate!
478
01:00:53,049 --> 01:00:54,778
Hayate! Stop!
479
01:01:03,559 --> 01:01:04,617
Hayate!
480
01:01:06,796 --> 01:01:08,957
I just cut your hand.
481
01:01:48,705 --> 01:01:49,729
Hayate!
482
01:02:03,786 --> 01:02:08,120
Hayate, we don't have to fight
anymore.
483
01:02:09,459 --> 01:02:11,359
You're free now.
484
01:02:12,261 --> 01:02:14,024
Stop fighting.
485
01:02:14,464 --> 01:02:17,024
You should stop too, Master Mufuu!
486
01:02:23,539 --> 01:02:24,528
Hayate?
487
01:02:25,274 --> 01:02:26,241
Hayate!
488
01:02:26,876 --> 01:02:30,039
I don't want you to die! Hayate!
489
01:02:31,914 --> 01:02:34,439
He had fighting in his nature.
490
01:02:35,752 --> 01:02:36,980
Hayate!
491
01:02:37,754 --> 01:02:39,119
Hayate!
492
01:02:40,556 --> 01:02:41,921
Hayate!
493
01:02:46,095 --> 01:02:48,928
I can't believe she was
acting out her part.
494
01:02:50,066 --> 01:02:52,398
Akuta Ioves me.
495
01:02:56,272 --> 01:02:58,740
She won't Ieave me.
496
01:03:00,743 --> 01:03:02,870
Akuta Ioves me.
497
01:03:30,673 --> 01:03:33,267
What's wrong? AII of a sudden...
498
01:03:33,442 --> 01:03:37,310
I thought you were going
to disappear from my sight.
499
01:03:40,183 --> 01:03:44,643
I will always be by your side, Seishiro.
500
01:03:48,457 --> 01:03:50,049
Are you sure?
501
01:03:51,494 --> 01:03:52,893
Are you sure?
502
01:03:57,533 --> 01:04:01,196
Let me share my feelings with you.
503
01:04:27,964 --> 01:04:29,397
Seishiro.
504
01:04:47,149 --> 01:04:50,448
Looks Iike your medicine
worked really well.
505
01:04:50,620 --> 01:04:54,215
He's able to walk now.
AII thanks to you, Kosode.
506
01:04:54,390 --> 01:04:57,291
But I'm really glad.
507
01:05:05,668 --> 01:05:06,726
Hayate.
508
01:05:07,336 --> 01:05:08,325
Hayate.
509
01:05:12,842 --> 01:05:15,208
It's time to say goodbye, Hayate.
510
01:05:15,845 --> 01:05:17,278
You have to flee.
511
01:05:18,614 --> 01:05:20,912
I want you to be free.
512
01:05:21,884 --> 01:05:22,748
Okay?
513
01:05:42,438 --> 01:05:43,564
Eat it.
514
01:06:49,772 --> 01:06:53,765
You can't Ieave this place, right?
515
01:06:54,610 --> 01:06:55,440
Yeah.
516
01:06:56,512 --> 01:07:01,415
This body is just a tool.
517
01:07:02,385 --> 01:07:05,513
I began to think that way
after meeting Seishiro.
518
01:07:05,921 --> 01:07:08,116
Now I feel much better.
519
01:07:08,657 --> 01:07:11,387
My heart belongs to Seishiro only.
520
01:07:12,728 --> 01:07:15,390
You're a strong girl, Kosode.
521
01:07:16,565 --> 01:07:21,093
I was just a prostitute with no one
to depend on, but Seishiro gave me...
522
01:07:21,837 --> 01:07:23,771
...the hope to Iive.
523
01:07:26,942 --> 01:07:31,106
I promised Seishiro
that I will marry him.
524
01:07:35,584 --> 01:07:40,214
Isn't there someone you Iike, Kasumi?
What about Hayate?
525
01:07:40,790 --> 01:07:43,725
Hayate will never get used to me.
526
01:07:44,193 --> 01:07:45,922
Why do you say that?
527
01:07:48,330 --> 01:07:51,527
Is it because of that master?
528
01:07:51,700 --> 01:07:53,292
That's not it.
529
01:07:53,402 --> 01:07:54,334
Liar.
530
01:07:54,503 --> 01:07:56,300
I'm serious.
531
01:07:58,074 --> 01:08:01,100
But I have a Iittle brother.
532
01:08:02,378 --> 01:08:06,542
Since our parents died, I'm here
in Ueda to work on my own.
533
01:08:07,917 --> 01:08:08,906
I see.
534
01:08:09,852 --> 01:08:12,082
So you have a Iittle brother.
535
01:08:13,889 --> 01:08:15,356
I envy you.
536
01:08:19,962 --> 01:08:21,862
His name is Kotaro.
537
01:08:22,431 --> 01:08:24,729
I only get to see him once in a while.
538
01:08:25,968 --> 01:08:29,426
I can even risk my Iife for Kotaro.
539
01:08:30,406 --> 01:08:31,737
Me too.
540
01:08:32,007 --> 01:08:35,033
I can risk my Iife for Seishiro as well.
541
01:08:39,148 --> 01:08:41,514
I want to see Seishiro.
542
01:08:44,487 --> 01:08:46,648
I want to see Kotaro.
543
01:08:56,198 --> 01:08:57,665
Seishiro.
544
01:09:00,536 --> 01:09:05,564
It turns out that
I have to Ieave this place.
545
01:09:05,908 --> 01:09:06,738
What?
546
01:09:09,211 --> 01:09:12,305
I knew it! You were
deceiving me all this time!
547
01:09:12,414 --> 01:09:14,041
What are you doing?
548
01:09:14,583 --> 01:09:18,110
I saw you speaking to a Iady ninja.
549
01:09:26,662 --> 01:09:30,063
Oh Senshiro, so you knew about it?
550
01:09:31,033 --> 01:09:34,025
I gave up on Kosode for you.
551
01:09:34,937 --> 01:09:36,996
I even betrayed Lord Yukimura!
552
01:09:37,806 --> 01:09:42,209
You couldn't find the secret passage
after all. Don't make such a fuss.
553
01:10:19,014 --> 01:10:22,279
I heard lida committed
suicide with his lover.
554
01:10:22,418 --> 01:10:25,546
Her name was Akuta
and she was really gorgeous.
555
01:10:25,654 --> 01:10:28,248
I heard he was madly in love with her.
556
01:10:28,357 --> 01:10:32,919
They were found dead after making Iove.
They really must've Ioved each other.
557
01:10:58,520 --> 01:11:00,010
Kosode...
558
01:12:05,087 --> 01:12:08,955
He'II come on the night
when Jinnai is off duty.
559
01:12:11,060 --> 01:12:13,551
This will be an avenging battle.
560
01:12:13,662 --> 01:12:14,959
Kosode...
561
01:12:22,471 --> 01:12:23,495
Jinnai.
562
01:12:24,340 --> 01:12:26,103
You swapped women?
563
01:12:26,208 --> 01:12:26,902
Yes.
564
01:12:27,476 --> 01:12:30,274
Kosode committed suicide by
hanging.
565
01:12:32,448 --> 01:12:36,316
By the way, Jinnai,
what happened to Akuta?
566
01:12:36,785 --> 01:12:38,013
Akuta?
567
01:12:38,687 --> 01:12:43,488
You mean the woman who committed
suicide with Seishiro Iida.
568
01:12:43,926 --> 01:12:45,416
What about her?
569
01:12:46,328 --> 01:12:47,693
What are you doing?
570
01:12:48,230 --> 01:12:52,690
Stop playing games, Shinobi of Sanada.
Akuta is a Iady ninja of Tokugawa...
571
01:12:52,801 --> 01:12:53,699
Die!
572
01:13:45,254 --> 01:13:49,350
Stop right there, Kasumi!
He's no ordinary man.
573
01:14:00,702 --> 01:14:01,691
Hayate!
574
01:14:01,804 --> 01:14:04,534
You're switching sides?
575
01:15:08,370 --> 01:15:09,428
Kasumi!
576
01:15:09,805 --> 01:15:10,635
Stop!
577
01:15:10,873 --> 01:15:12,306
Stay back!
578
01:15:13,175 --> 01:15:16,042
This is between him and me.
579
01:16:21,410 --> 01:16:23,002
2 years Iater.
580
01:16:23,111 --> 01:16:24,346
September of the fifth year in Keicho.
581
01:16:24,346 --> 01:16:25,447
Kosode's grave
September of the fifth year in Keicho.
582
01:16:25,447 --> 01:16:25,681
Kosode's grave
583
01:16:25,681 --> 01:16:27,516
Kosode's grave
Battle of Sekigahara was...
584
01:16:27,516 --> 01:16:27,649
Kosode's grave
585
01:16:27,649 --> 01:16:29,418
Kosode's grave
...won by the Tokugawas.
586
01:16:29,418 --> 01:16:30,385
...won by the Tokugawas.
587
01:16:30,519 --> 01:16:34,478
But Ieyasu's son Hidetada
took a different course...
588
01:16:34,890 --> 01:16:37,859
...and was trapped at
Sanada's Ueda castle.
589
01:16:38,126 --> 01:16:41,357
His troops never made it to
Sekigahara.
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof