Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,824 --> 00:00:24,824
(М) Тихо.
2
00:00:26,523 --> 00:00:27,655
Это за нами.
3
00:00:30,241 --> 00:00:32,140
Наверное, ГЕорг признался в убийстве.
4
00:00:32,429 --> 00:00:33,842
Значит, это правда он?
5
00:00:35,304 --> 00:00:37,546
Никогда бы не подумал на этого труса.
6
00:00:43,139 --> 00:00:45,849
Я уничтожил все улики. Ты тоже?
7
00:00:45,874 --> 00:00:47,085
Зачем?
8
00:00:47,804 --> 00:00:48,819
Да?
9
00:00:49,780 --> 00:00:51,452
Да. Да-да...
10
00:00:55,609 --> 00:00:57,008
Ты что дурак?
11
00:00:57,033 --> 00:00:58,547
Я просто помогаю.
12
00:00:58,572 --> 00:00:59,673
Ладно.
13
00:00:59,868 --> 00:01:01,603
Уважаемые и господа!
14
00:01:01,628 --> 00:01:05,635
У нас есть подозрения
в совершении крупного мошенничества
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,163
и убийства данного оплакиваемого.
16
00:01:08,188 --> 00:01:09,417
Вот и всё.
17
00:01:10,206 --> 00:01:11,674
Так, давай, пошли!
18
00:01:11,699 --> 00:01:12,862
Подержи-ка.
19
00:01:12,887 --> 00:01:13,895
Зачем?
20
00:01:15,916 --> 00:01:17,119
Что это?
21
00:01:17,144 --> 00:01:19,298
Лоббист должен быть готов ко всему.
22
00:01:21,346 --> 00:01:22,417
Пошли!
23
00:01:22,442 --> 00:01:24,012
У меня есть ордер на арест...
24
00:01:24,037 --> 00:01:26,152
Ладно, ладно, мы уже идём.
25
00:01:26,177 --> 00:01:27,762
Давайте без шума.
26
00:01:27,787 --> 00:01:29,075
Не перебивайте меня!
27
00:01:29,100 --> 00:01:30,397
С дороги!
28
00:01:32,732 --> 00:01:34,021
Спасибо, папа.
29
00:01:34,193 --> 00:01:35,639
У меня есть ордер на арест
30
00:01:35,664 --> 00:01:40,006
ВАльтрауд ШтАйнберг, Каролины МЕльцер,
Сабины ХЕрольд и Марии ШнАйдэр.
31
00:01:40,749 --> 00:01:41,984
Арестовать!
32
00:01:43,484 --> 00:01:44,632
Этих тоже!
33
00:01:48,812 --> 00:01:50,085
Ну что?
34
00:01:52,257 --> 00:01:54,411
Отличное шоу! Спасибо за безплатные билеты.
35
00:01:54,435 --> 00:02:03,435
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
36
00:02:15,478 --> 00:02:18,790
- ДАМОЧКИ-МЕЩАНКИ -
сезон первый, серия первая
37
00:02:19,267 --> 00:02:21,555
несколькими месяцами ранее
38
00:02:22,033 --> 00:02:24,360
(Ж) ПросЭкко в такое время и в его доме?
39
00:02:24,385 --> 00:02:27,010
Плевать на его просЭкко и на мою печень.
40
00:02:28,135 --> 00:02:30,494
Что дальше? Пасхальный зайчик придёт?
41
00:02:30,796 --> 00:02:31,978
Не знаю.
42
00:02:32,463 --> 00:02:33,994
Пусть это будет сюрпризом.
43
00:02:42,783 --> 00:02:45,923
Как ты любишь, мама. ПУншкрапфэн и кофе.
44
00:02:45,948 --> 00:02:50,002
Всё ясно. У вас что-то намечается,
что я должна сидеть здесь?
45
00:02:50,237 --> 00:02:52,644
Я просто пригласила пару подружек.
46
00:02:52,669 --> 00:02:56,303
Пару подружек?
Ты делаешь всё, чтобы тебя приняли за свою.
47
00:02:57,423 --> 00:02:59,300
Холопу графом никогда не стать.
48
00:02:59,710 --> 00:03:00,718
А подсластить?
49
00:03:01,654 --> 00:03:02,898
Я всё принесла.
50
00:03:29,269 --> 00:03:31,784
Перестань нас томить! Говори уже.
51
00:03:31,809 --> 00:03:33,906
Это будет сюрприз.
52
00:03:34,203 --> 00:03:35,589
Вот увидите.
53
00:03:35,614 --> 00:03:36,682
Пожалуйста.
54
00:03:37,600 --> 00:03:38,737
Начинается.
55
00:03:38,875 --> 00:03:39,882
Сейчас.
56
00:03:52,739 --> 00:03:54,941
Сабина? О, Божечки!
57
00:03:56,238 --> 00:03:58,336
Знаешь, до меня дошли слухи.
58
00:03:58,361 --> 00:04:01,626
Но кто знал, что он
решится выставить тебя за дверь?
59
00:04:01,792 --> 00:04:04,488
Решился. Ещё месяц назад.
60
00:04:04,659 --> 00:04:06,808
Какая жалость! Бедняжка!
61
00:04:06,833 --> 00:04:09,590
Если честно, давно хотела тебе позвонить.
62
00:04:09,615 --> 00:04:11,058
Почему же не позвонила?
63
00:04:11,083 --> 00:04:13,398
Ты права. Никаких оправданий.
64
00:04:13,423 --> 00:04:15,373
Не так близко мы и дружим.
65
00:04:15,398 --> 00:04:17,889
Нет, в этом районе дружба редкость.
66
00:04:17,914 --> 00:04:21,062
Наверное, опять какая-нибудь благотворительность.
67
00:04:21,569 --> 00:04:24,210
"МАлакофф" - торт для тощих девиц.
68
00:04:24,694 --> 00:04:26,639
Вязаные шмотки для кошечек.
69
00:04:28,342 --> 00:04:30,598
Еда на вынос для бомжей.
70
00:04:30,802 --> 00:04:33,162
Для быстрого перекуса на обочине.
71
00:04:33,974 --> 00:04:35,684
Знаешь, мне очень жаль.
72
00:04:35,709 --> 00:04:37,523
Ты обязательно что-нибудь найдёшь.
73
00:04:37,559 --> 00:04:39,459
Кажется, ты неправильно поняла.
74
00:04:39,484 --> 00:04:41,904
Сабина, мой дом - твой дом.
75
00:04:41,929 --> 00:04:44,929
Но сейчас не совсем подходящий момент.
У меня гости.
76
00:04:44,954 --> 00:04:46,087
Да, это я.
77
00:04:46,509 --> 00:04:47,991
Ты? А ты...
78
00:04:48,016 --> 00:04:50,109
Да. Надо же где-то остановиться.
79
00:04:50,327 --> 00:04:51,391
Можно?
80
00:04:55,507 --> 00:04:56,671
Не поможешь?
81
00:05:10,271 --> 00:05:11,621
Забыла свои сигареты.
82
00:05:11,646 --> 00:05:12,724
Я сейчас.
83
00:05:13,294 --> 00:05:14,508
Я пройду.
84
00:05:15,770 --> 00:05:16,950
САби?
85
00:05:17,094 --> 00:05:18,488
Какой сюрприз!
86
00:05:18,772 --> 00:05:19,922
Да, это я!
87
00:05:19,947 --> 00:05:21,016
Шикарное платье!
88
00:05:21,041 --> 00:05:22,158
Это не моё.
89
00:05:22,499 --> 00:05:23,970
Гуд вайбрЭйшнс!
90
00:05:24,116 --> 00:05:25,608
Игрушки для взрослых.
91
00:05:25,693 --> 00:05:26,693
Мария!
92
00:05:26,710 --> 00:05:28,280
СюрпрАйз, сюрпрАйз!
93
00:05:28,504 --> 00:05:29,646
Что это?
94
00:05:29,929 --> 00:05:31,177
Вы поглядите!
95
00:05:31,382 --> 00:05:32,820
Секс-игрушки.
96
00:05:34,086 --> 00:05:35,657
Ух ты, зелёненькие!
97
00:05:36,125 --> 00:05:40,201
Вагинальные шарики, массажные шарики
или шарики для оргазма.
98
00:05:40,226 --> 00:05:41,812
Есть на батарейках.
99
00:05:42,061 --> 00:05:44,990
Мне нравится, для оргазма то, что надо.
100
00:05:45,015 --> 00:05:46,991
Очень полезные штучки.
101
00:05:47,718 --> 00:05:52,131
Укрепляют мышцы малого таза
и предотвращают недержание мочи.
102
00:05:52,156 --> 00:05:53,489
Мне нужно выпить.
103
00:05:53,599 --> 00:05:55,156
Да, я сделаю кофе.
104
00:05:55,180 --> 00:05:56,989
А для чего все остальные штуки?
105
00:05:57,498 --> 00:06:00,152
Чтобы брать свою сексуальную жизнь в свои руки.
106
00:06:00,177 --> 00:06:01,646
Ими никто не пользовался?
107
00:06:01,671 --> 00:06:02,834
Конечно.
108
00:06:06,741 --> 00:06:09,522
Ты только представь себе, Сабина...
109
00:06:10,140 --> 00:06:12,538
...стоит на кухне и делает шницели.
110
00:06:12,563 --> 00:06:13,756
Что? Сама?
111
00:06:13,781 --> 00:06:16,374
Почему нет? Так или иначе, она жарит шницели,
112
00:06:16,399 --> 00:06:19,235
вдруг заходит ПЕтэр со своей малолетней пассией
113
00:06:19,260 --> 00:06:21,703
и говорит: "Любимая, это моя новая любимая".
114
00:06:21,728 --> 00:06:22,528
Нет!
115
00:06:22,528 --> 00:06:24,184
"Клаудия, он будет здесь жить."
116
00:06:24,254 --> 00:06:26,557
"К сожалению, у тебя есть брачный контракт."
117
00:06:26,582 --> 00:06:30,323
"Эта вилла принадлежит мне, а не тебе.
Поэтому с вещами на выход."
118
00:06:30,348 --> 00:06:32,160
"Шницели можешь оставить."
119
00:06:32,185 --> 00:06:33,754
Я не могу поверить!
120
00:06:34,013 --> 00:06:35,305
Кто тебе рассказал?
121
00:06:35,336 --> 00:06:37,078
Клаудия собственной персоной.
122
00:06:37,906 --> 00:06:40,156
Как же низко нужно пасть.
123
00:06:41,437 --> 00:06:43,007
Я имею ввиду не это.
124
00:06:43,032 --> 00:06:43,914
А что?
125
00:06:43,939 --> 00:06:46,023
Сабину, мне её почти жаль.
126
00:06:46,048 --> 00:06:47,124
Да, очуметь!
127
00:06:47,149 --> 00:06:48,992
У неё же было всё прекрасно!
128
00:06:49,023 --> 00:06:51,140
Она ведь жила с тем гробовщиком.
129
00:06:51,165 --> 00:06:52,874
У него доход 10 миллионов в год!
130
00:06:52,882 --> 00:06:53,857
Чёрт!
131
00:06:53,882 --> 00:06:57,599
Да, а теперь толкает секс-игрушки
неудовлетворённым домохозяйкам.
132
00:06:57,624 --> 00:06:58,641
Эй!
133
00:06:58,672 --> 00:07:01,114
Это не про тебя. У вас всё тип-топ.
134
00:07:01,139 --> 00:07:02,498
Да, ещё как!
135
00:07:03,599 --> 00:07:05,419
Слушай, помоги-ка.
136
00:07:10,609 --> 00:07:11,616
СИмон?
137
00:07:13,906 --> 00:07:15,521
Ты что делаешь дома?
138
00:07:15,984 --> 00:07:16,992
(М) Я...
139
00:07:17,017 --> 00:07:18,390
нас отпустили с уроков.
140
00:07:18,749 --> 00:07:20,023
(Ж) Иди в свою комнату.
141
00:07:20,141 --> 00:07:21,148
(М) Да-да...
142
00:07:21,827 --> 00:07:22,835
Что вы делаете?
143
00:07:22,883 --> 00:07:23,891
(Ж) Ничего.
144
00:07:24,741 --> 00:07:25,952
Р.. репетируем...
145
00:07:25,977 --> 00:07:27,843
...музыкальное представление.
146
00:07:28,186 --> 00:07:29,211
(М) Да вы что?
147
00:07:29,421 --> 00:07:31,225
(Ж) "Иисус Христос - суперзвезда."
148
00:07:31,482 --> 00:07:32,796
Ступай к себе.
149
00:07:32,859 --> 00:07:35,482
Включи Гарри Поттера, а я принесу тебе перекусить.
150
00:07:40,914 --> 00:07:41,921
(М) Ладно.
151
00:07:42,483 --> 00:07:43,491
(Ж) Чудно.
152
00:07:45,602 --> 00:07:47,787
Ступай... к себе. Да.
153
00:07:51,429 --> 00:07:52,656
Гарри Поттера?
154
00:07:52,681 --> 00:07:54,110
Да.. знаешь...
155
00:07:54,328 --> 00:07:57,478
Для своих 16-ти он ещё достаточно ребёнок.
156
00:07:57,503 --> 00:07:59,032
Женщины и секс -
157
00:07:59,057 --> 00:08:01,670
для него это ещё неизведанный мир.
158
00:08:02,260 --> 00:08:05,437
Он немного отстаёт.
Этим весь в своего отца.
159
00:08:05,804 --> 00:08:09,288
Надеюсь, мы не разрушили
его представление о женщинах.
160
00:08:09,499 --> 00:08:11,038
Кому-то же нужно это сделать.
161
00:08:23,153 --> 00:08:24,411
Отлично выглядит.
162
00:08:24,436 --> 00:08:27,004
Да, эти кусочки материи спасли немало браков.
163
00:08:27,029 --> 00:08:28,646
Ага, только кому это нужно?
164
00:08:28,739 --> 00:08:29,883
Марии, к примеру.
165
00:08:30,202 --> 00:08:32,904
Может, она начнёт акцию "Спасите ГЕорга".
166
00:08:32,929 --> 00:08:35,249
Он, видимо, не часто балует её.
167
00:08:35,274 --> 00:08:38,202
Даже не знаю, поздравить её или пожалеть.
168
00:08:38,227 --> 00:08:39,249
Пожалеть.
169
00:08:39,274 --> 00:08:41,491
Срок годности истёк в 98-м году.
170
00:08:42,999 --> 00:08:44,313
(М) Ой, пардон!
171
00:08:44,531 --> 00:08:46,467
(Ж) "АлЕа Акта эст."
172
00:08:52,202 --> 00:08:54,070
Я даю ему уроки латыни.
173
00:08:54,186 --> 00:08:55,577
И как это переводится?
174
00:08:55,881 --> 00:08:57,577
"Жребий брошен!"
175
00:08:57,835 --> 00:08:59,427
В вольном переводе.
176
00:09:06,898 --> 00:09:07,936
СИмон!
177
00:09:10,457 --> 00:09:12,625
СИмон, открой, пожалуйста!
178
00:09:20,845 --> 00:09:21,961
СИмон!
179
00:09:29,709 --> 00:09:31,029
Отопри дверь!
180
00:09:34,115 --> 00:09:35,115
Так.
181
00:09:35,966 --> 00:09:37,974
Просто немного...
182
00:09:38,107 --> 00:09:39,458
...разнообразия...
183
00:09:40,176 --> 00:09:41,747
В сексуальной жизни.
184
00:09:41,772 --> 00:09:42,811
Эй!
185
00:09:43,842 --> 00:09:45,321
Ну, здравствуйте!
186
00:09:45,928 --> 00:09:47,592
Совсем двинулись!
187
00:09:48,037 --> 00:09:50,044
Мама, я же сказала тебе...
188
00:09:50,069 --> 00:09:51,576
А тортик есть?
189
00:09:51,662 --> 00:09:52,849
Да, я сейчас.
190
00:09:52,874 --> 00:09:54,996
Мне это в молодости было ни к чему.
191
00:09:55,021 --> 00:09:58,278
Нам хватало старого доброго группового секса.
192
00:10:08,375 --> 00:10:09,896
Надо непременно повторить.
193
00:10:09,921 --> 00:10:12,951
Согласна. Это было что-то особенное, да?
194
00:10:12,976 --> 00:10:14,639
В следующем месяце у меня.
195
00:10:15,733 --> 00:10:17,749
Ой, почти забыла.
196
00:10:19,701 --> 00:10:21,116
Твои комиссионные.
197
00:10:21,521 --> 00:10:22,702
Ах, не стоило.
198
00:10:22,727 --> 00:10:23,812
Бери!
199
00:10:23,837 --> 00:10:25,125
Таков был уговор!
200
00:10:25,837 --> 00:10:27,344
Девочки, пожалуйста!
201
00:10:30,507 --> 00:10:32,290
Чао, САби! Было супер!
202
00:10:32,315 --> 00:10:33,890
Будем тебя рекламировать!
203
00:10:33,915 --> 00:10:36,077
Вот увидишь, тебя ждёшь успех!
204
00:10:36,102 --> 00:10:37,315
Удачки тебе!
205
00:10:58,887 --> 00:11:00,098
Какой ужас.
206
00:11:00,343 --> 00:11:01,692
Бедненькая!
207
00:11:02,352 --> 00:11:05,969
Так опуститься в один момент! Это жестоко.
208
00:11:05,994 --> 00:11:07,609
Но она не растеряла достоинство.
209
00:11:07,634 --> 00:11:09,783
И осталось его у неё не много.
210
00:11:11,376 --> 00:11:13,438
(М) Чао! Я на скалолазание!
211
00:11:13,463 --> 00:11:16,922
(Ж) Да, только не до полного изнеможения,
как в прошлый раз.
212
00:11:17,648 --> 00:11:18,656
(М) Да, мама.
213
00:11:31,339 --> 00:11:34,593
(Ж) Вы же понимаете,
это может произойти с каждой из нас?
214
00:11:34,675 --> 00:11:37,748
С нашим законом о разводе платят всегда мужья.
215
00:11:37,804 --> 00:11:40,034
Только если нет брачного контракта.
216
00:11:40,710 --> 00:11:43,588
Чепуха. Муж Сабины всегда был сволочью.
217
00:11:43,697 --> 00:11:45,955
Нельзя его сравнивать с моим ГЕоргом.
218
00:11:45,980 --> 00:11:47,892
Ади тоже никогда так не поступит.
219
00:11:47,917 --> 00:11:49,329
И плевать на контракт.
220
00:11:49,354 --> 00:11:50,975
А как же его первая жена?
221
00:11:50,986 --> 00:11:52,123
Это совсем другое.
222
00:11:52,148 --> 00:11:55,608
Ты была его секретаршей, как и его бывшая.
Уже забыла?
223
00:11:56,008 --> 00:11:57,695
А у тебя что ли лучше?
224
00:11:57,720 --> 00:11:59,009
У меня всё просто.
225
00:11:59,034 --> 00:12:01,577
Он унаследовал деньги, а я дворянский титул.
226
00:12:01,602 --> 00:12:03,444
Однако вы не любите друг друга.
227
00:12:03,469 --> 00:12:05,866
Любви придают слишком большое значение.
228
00:12:05,891 --> 00:12:06,914
Всем пока!
229
00:12:10,570 --> 00:12:13,521
Я говорю, мужики все одинаковы, а мы все заменимы.
230
00:12:13,546 --> 00:12:14,616
Ничего подобного!
231
00:12:14,897 --> 00:12:17,275
ГЕорг точно знает, что во мне ценного.
232
00:12:17,406 --> 00:12:18,461
Что ж.
233
00:12:20,352 --> 00:12:21,913
Вам можно не беспокоиться.
234
00:12:23,046 --> 00:12:24,147
Чао!
235
00:12:24,203 --> 00:12:25,211
Пока!
236
00:12:50,558 --> 00:12:51,558
БЕрти!
237
00:12:52,777 --> 00:12:53,886
Это я!
238
00:13:04,898 --> 00:13:06,358
Ну, как я тебе?
239
00:13:06,403 --> 00:13:07,644
(М) Ты сногсшибательна.
240
00:13:07,890 --> 00:13:09,484
(Ж) Смотри не упади!
241
00:13:28,320 --> 00:13:29,416
Дорогой?
242
00:13:29,697 --> 00:13:31,549
(М) КАро, дорогая, это я.
243
00:13:31,744 --> 00:13:32,788
Ты дома?
244
00:13:33,190 --> 00:13:34,479
(Ж) Нет, я ещё у Марии.
245
00:13:34,487 --> 00:13:35,361
(М) У Марии?
246
00:13:35,385 --> 00:13:38,082
(М) Слушай, давай пригласим БЕртрама на ужин.
247
00:13:38,107 --> 00:13:39,225
Ты не против?
248
00:13:39,250 --> 00:13:40,695
(Ж) Да, отличная идея.
249
00:13:40,720 --> 00:13:42,488
Ты позвонишь ему, или я?
250
00:13:42,513 --> 00:13:44,097
(М) Нет-нет, я сам.
251
00:13:44,630 --> 00:13:45,972
(Ж) А, хорошо, пока.
252
00:13:47,047 --> 00:13:48,661
(М) Пока! Чмоки!
253
00:14:01,031 --> 00:14:02,099
Привет!
254
00:14:02,124 --> 00:14:04,175
БЕрти, это Адриан. Я не помешал?
255
00:14:04,200 --> 00:14:05,528
Нет, не помешал!
256
00:14:05,553 --> 00:14:06,859
Ты никогда не мешаешь!
257
00:14:06,884 --> 00:14:07,891
Хорошо!
258
00:14:07,916 --> 00:14:10,289
Слушай, нужно кое-что обсудить сегодня.
259
00:14:10,314 --> 00:14:12,642
Приходи ко мне сегодня на ужин.
260
00:14:12,667 --> 00:14:14,424
Что? Да, с удовольствием!
261
00:14:14,713 --> 00:14:17,698
Как я могу отказаться?
Твоя жена прекрасно готовит.
262
00:14:17,723 --> 00:14:18,731
Хорошо.
263
00:14:19,102 --> 00:14:20,246
Я рад.
264
00:14:21,000 --> 00:14:22,221
Тогда до вечера!
265
00:14:22,367 --> 00:14:23,387
Удачи!
266
00:14:23,459 --> 00:14:24,574
До скорого!
267
00:14:26,741 --> 00:14:28,062
Ты что специально?
268
00:14:28,826 --> 00:14:30,755
(Ж) Тебе же понравилось!
269
00:14:57,991 --> 00:15:01,998
На следующей неделе
повторим ещё раз все склонения!
270
00:15:02,023 --> 00:15:05,544
Если будешь и дальше так стараться,
можно не беспокоиться.
271
00:15:05,569 --> 00:15:08,553
(М) Спасибо, фрау ШтАйнберг,
На ваших уроках не заскучаешь.
272
00:15:08,578 --> 00:15:09,872
Ну что, голубки?
273
00:15:09,897 --> 00:15:11,663
Грызёте гранит науки?
274
00:15:11,688 --> 00:15:12,772
(Ж) Как всегда.
275
00:15:12,797 --> 00:15:15,226
(М) Да. Мне ещё на тренировку.
276
00:15:18,892 --> 00:15:20,109
Сумку забыл.
277
00:15:20,265 --> 00:15:21,273
Да.
278
00:15:23,493 --> 00:15:25,915
(Ж) До следующей недели! И привет маме!
279
00:15:25,940 --> 00:15:26,948
(М) Конечно.
280
00:15:27,142 --> 00:15:28,421
До свидания, герр ШтАйнберг.
281
00:15:28,618 --> 00:15:31,821
(Ж) И не забывай -
учиться, учиться, и ещё раз учиться!
282
00:15:35,782 --> 00:15:36,969
(М) Славный мальчик.
283
00:15:37,016 --> 00:15:38,023
(Ж) Да.
284
00:15:38,172 --> 00:15:39,515
Но такой нерешительный.
285
00:15:40,155 --> 00:15:44,117
Скажи, а ты чего так рано?
Я ждала тебя позже.
286
00:15:44,577 --> 00:15:48,819
(М) Подумал, отложу сегодня все дела
и проведу с тобой чудесный вечер.
287
00:15:59,209 --> 00:16:01,272
(Ж) Если он догадается, мне крышка.
288
00:16:01,327 --> 00:16:02,335
(М) Мне тоже.
289
00:16:02,391 --> 00:16:03,710
(Ж) Тебе легче.
290
00:16:04,031 --> 00:16:06,937
Я сразу соберу вещи и переезжать к САби под мост.
291
00:16:06,962 --> 00:16:07,977
(М) К кому?
292
00:16:07,993 --> 00:16:09,087
(Ж) К САби!
293
00:16:09,112 --> 00:16:10,202
(М) Ах, к этой? Да.
294
00:16:10,393 --> 00:16:12,474
У неё очень крутой муж.
295
00:16:12,499 --> 00:16:13,507
(Ж) Да.
296
00:16:13,617 --> 00:16:16,577
Он выгнал её на улицу. Без ничего.
297
00:16:16,710 --> 00:16:19,247
Ей теперь приходится торговать секс-игрушками.
298
00:16:19,272 --> 00:16:20,756
(М) Ей приходится работать?
299
00:16:21,287 --> 00:16:22,469
Что ж, не повезло.
300
00:16:23,107 --> 00:16:25,859
(Ж) Ты спасёшь меня, если Ади выгонит меня?
301
00:16:25,884 --> 00:16:27,000
(М) Ах, детка.
302
00:16:27,001 --> 00:16:28,010
(Ж) Всё ясно.
303
00:16:28,035 --> 00:16:29,290
(М) Вы заключили контракт?
304
00:16:29,315 --> 00:16:30,182
(Ж) Конечно.
305
00:16:30,198 --> 00:16:31,201
(М) Ну вот.
306
00:16:31,226 --> 00:16:32,421
(Ж) В его пользу.
307
00:16:32,836 --> 00:16:35,210
Я никому не рассказываю. Меня засмеют.
308
00:16:35,235 --> 00:16:37,875
Ади - банкир. Он не дурак, в отличие от меня.
309
00:16:37,921 --> 00:16:38,960
(М) Почему?
310
00:16:38,985 --> 00:16:40,835
(Ж) Я вышла замуж по любви.
311
00:16:40,860 --> 00:16:42,477
(М) Ясно, ты ж поэтому здесь.
312
00:16:46,064 --> 00:16:47,600
(Ж) Это просто мой досуг.
313
00:16:48,859 --> 00:16:50,875
(М) Ты иногда такая прагматичная.
314
00:16:53,242 --> 00:16:57,523
Ладно. Скажем ему сегодня,
что любим друг друга, и я перееду к тебе.
315
00:16:59,015 --> 00:17:01,045
Просто перестрахуйся, и всё.
316
00:17:01,265 --> 00:17:02,273
(Ж) Как?
317
00:17:02,310 --> 00:17:04,818
(М) Спроси мужа, он банкир и подскажет тебе.
318
00:17:15,828 --> 00:17:18,021
Слушай, вы сегодня играли?
319
00:17:18,390 --> 00:17:20,359
Разве он умеет бить?
320
00:17:20,384 --> 00:17:21,757
Как инвалид, ей-богу.
321
00:17:22,288 --> 00:17:24,631
Да. Он ещё слепой к тому же.
322
00:17:24,656 --> 00:17:25,711
Нет.
323
00:17:25,773 --> 00:17:28,616
Они пускают всех, лишь бы деньги платили.
324
00:17:28,641 --> 00:17:29,648
Да.
325
00:17:30,078 --> 00:17:31,554
В теннисе также.
326
00:17:31,789 --> 00:17:34,812
Покупают штаны в клетку
и мнят себя ТАйгерами ВУдсами.
327
00:17:35,820 --> 00:17:36,789
Да.
328
00:17:36,814 --> 00:17:38,326
Да, без проблем.
329
00:17:38,382 --> 00:17:39,892
Что-нибудь придумаем.
330
00:17:40,420 --> 00:17:42,233
Заодно и о деле поговорим.
331
00:17:43,040 --> 00:17:45,099
Информация с первых уст, поверь.
332
00:17:45,624 --> 00:17:47,149
В субботу до обеда?
333
00:17:47,639 --> 00:17:48,772
Без проблем.
334
00:17:48,898 --> 00:17:50,140
Я свободен.
335
00:17:50,600 --> 00:17:52,062
Хорошо, я не против.
336
00:17:52,492 --> 00:17:53,757
Да. Пока!
337
00:17:55,913 --> 00:17:56,929
(Ж) Привет.
338
00:17:57,040 --> 00:17:58,062
(М) Здравствуй.
339
00:18:01,366 --> 00:18:03,399
(Ж) Ну что, как там Дубай?
340
00:18:03,611 --> 00:18:04,709
(М) Жарко.
341
00:18:05,657 --> 00:18:07,001
(Ж) Ты даже не загорел.
342
00:18:07,444 --> 00:18:09,891
(М) Я туда не загорать езжу, а работать.
343
00:18:11,172 --> 00:18:12,313
(Ж) Конечно.
344
00:18:12,618 --> 00:18:15,523
Знаешь, может, выберемся куда-нибудь на выходных?
345
00:18:15,548 --> 00:18:16,548
Вдвоём.
346
00:18:16,573 --> 00:18:18,869
(М) Здравствуйте, это ШнАйдэр, ГЕорг.
347
00:18:18,901 --> 00:18:22,291
Я хотел бы забронировать поле на субботу до обеда.
348
00:18:22,624 --> 00:18:25,702
Да. Для меня и герра ВУтца, пожалуйста.
349
00:18:26,507 --> 00:18:28,882
Шутка. Для доктора МЕльцера.
350
00:18:29,593 --> 00:18:32,052
Да, хорошо, спасибо. Всего доброго!
351
00:18:35,545 --> 00:18:38,069
Слушай, у меня уже есть планы на субботу.
352
00:19:05,390 --> 00:19:06,837
(Ж) На сегодня я сыта.
353
00:19:06,931 --> 00:19:10,181
Твой пУншкрапфен осел камнем в желудке.
354
00:19:13,359 --> 00:19:14,485
Не волнуйся.
355
00:19:14,687 --> 00:19:17,220
Я не расскажу о вашей оргии домохозяек.
356
00:19:17,640 --> 00:19:19,421
Меня тоже можно купить.
357
00:19:23,835 --> 00:19:26,319
Нам раньше не нужны были все эти штуки.
358
00:19:26,842 --> 00:19:29,131
Мы занимались сексом, где было удобно.
359
00:19:31,500 --> 00:19:32,647
Между прочим,
360
00:19:33,460 --> 00:19:34,664
ГЕорга...
361
00:19:35,037 --> 00:19:38,201
мы зачали в туалете соседнего бара.
362
00:19:38,812 --> 00:19:39,820
Замечательно.
363
00:19:39,915 --> 00:19:41,211
В мужском или женском?
364
00:19:41,694 --> 00:19:43,109
Да, смейся.
365
00:19:43,524 --> 00:19:46,787
Мы не ставили будильник,
чтобы перепихнуться, как вы.
366
00:19:47,774 --> 00:19:50,195
Мы давали жару каждый день!
367
00:19:50,938 --> 00:19:53,031
Что ж твой сын такой вялый?
368
00:19:53,164 --> 00:19:55,805
Я виновата, что у твоего мужа не встаёт на тебя?
369
00:19:55,830 --> 00:19:56,939
Мама, прошу тебя!
370
00:19:57,501 --> 00:19:58,509
Привет!
371
00:19:58,612 --> 00:19:59,620
Привет.
372
00:20:02,273 --> 00:20:05,007
Что поделать, если рыба сдохла?
373
00:20:11,671 --> 00:20:13,429
Как прошла тренировка?
374
00:20:13,914 --> 00:20:14,922
(М) Классно.
375
00:20:14,947 --> 00:20:15,955
(Ж) Да.
376
00:20:16,499 --> 00:20:17,749
Ты устал?
377
00:20:17,999 --> 00:20:19,007
(М) Да.
378
00:20:21,375 --> 00:20:22,522
(Ж) Кушать хочешь?
379
00:20:23,586 --> 00:20:24,757
(М) Нет, спасибо.
380
00:20:26,873 --> 00:20:28,427
(Ж) Что ты там опять пьёшь?
381
00:20:28,608 --> 00:20:30,092
(М) Я каждый раз это пью.
382
00:21:00,511 --> 00:21:01,625
БЕрти!
383
00:21:02,845 --> 00:21:03,854
Здравствуй!
384
00:21:03,879 --> 00:21:04,887
Привет.
385
00:21:05,202 --> 00:21:06,475
Как дела, друг мой?
386
00:21:06,500 --> 00:21:07,560
Чудесно. Это тебе.
387
00:21:07,585 --> 00:21:08,645
О, спасибо.
388
00:21:08,670 --> 00:21:09,741
Из дьюти-фри?
389
00:21:11,531 --> 00:21:13,631
КАро, дорогая, БЕрти пришёл!
390
00:21:13,656 --> 00:21:14,834
БЕрти пришёл!
391
00:21:14,859 --> 00:21:15,868
Присаживайся!
392
00:21:15,893 --> 00:21:16,821
Цыплята?
393
00:21:16,846 --> 00:21:17,827
Да.
394
00:21:58,942 --> 00:21:59,942
(Ж) Понравилось?
395
00:22:00,304 --> 00:22:01,483
(М) Пальчики оближешь!
396
00:22:02,617 --> 00:22:03,881
Это не моё.
397
00:22:05,109 --> 00:22:07,388
Ну, что? Выкурим по сигаре?
398
00:22:08,226 --> 00:22:11,022
(Ж) Можем сесть на террасе.
На улице тепло.
399
00:22:11,047 --> 00:22:12,796
(М) Нет, нам нужно поговорить.
400
00:22:13,249 --> 00:22:14,257
Кофе?
401
00:22:14,615 --> 00:22:15,678
С удовольствием.
402
00:22:15,703 --> 00:22:17,365
Будь любезна, сделай нам кофе.
403
00:22:17,390 --> 00:22:18,397
(Ж) Конечно.
404
00:22:18,649 --> 00:22:19,921
(М) Пошли, БЕрти.
405
00:22:24,246 --> 00:22:25,270
Кубинскую?
406
00:22:25,492 --> 00:22:26,560
Не откажусь.
407
00:22:41,707 --> 00:22:42,707
Отлично.
408
00:22:44,690 --> 00:22:46,852
Слушай, ты в гольф играешь?
409
00:22:48,061 --> 00:22:50,057
Прошу тебя! Я лоббист.
410
00:22:50,132 --> 00:22:51,631
Нас этому учат.
411
00:22:51,990 --> 00:22:53,833
В субботу в 11 было бы чудесно,
412
00:22:54,100 --> 00:22:57,481
если бы мы случайно встретились.
Нужно твоё мнение.
413
00:22:57,506 --> 00:22:58,648
В чём дело?
414
00:22:59,030 --> 00:23:01,717
Слышал про расширение северного автобана?
415
00:23:01,742 --> 00:23:03,241
Ты меня обижаешь.
416
00:23:03,554 --> 00:23:05,062
Про это уже лет 10 говорят.
417
00:23:05,087 --> 00:23:07,335
Машин столько не было, а планы уже были.
418
00:23:07,679 --> 00:23:09,382
Теперь всё будет серьёзно.
419
00:23:09,812 --> 00:23:10,952
Я бы знал.
420
00:23:11,069 --> 00:23:12,124
Вот видишь.
421
00:23:12,295 --> 00:23:15,241
А раз ты не знаешь, значит, что-то намечается.
422
00:23:15,266 --> 00:23:16,328
(Ж) Кофе.
423
00:23:17,984 --> 00:23:20,256
(М) Я узнал из первых уст, а точнее...
424
00:23:20,468 --> 00:23:21,547
...из вторых.
425
00:23:33,272 --> 00:23:34,825
Чудесно. Спасибо.
426
00:23:35,466 --> 00:23:37,106
(Ж) К вашим услугам, мАсса.
427
00:23:41,528 --> 00:23:44,301
Если мАсса меня искать, я на плантация.
428
00:23:51,590 --> 00:23:53,462
(М) Вот такая она молодёжь.
429
00:23:53,462 --> 00:23:56,024
Она скучает, ей нужно чем-то заняться.
430
00:23:56,049 --> 00:23:57,791
Кому, КАро? Прошу тебя.
431
00:23:58,688 --> 00:24:00,322
Ты много работаешь, друг мой.
432
00:24:02,273 --> 00:24:03,593
Я вот что тебе скажу.
433
00:24:04,085 --> 00:24:05,147
Все думают,
434
00:24:05,405 --> 00:24:09,163
мы, старые пердуны, ищем себе молоденьких,
чтобы выглядеть моложе.
435
00:24:09,506 --> 00:24:10,794
А всё наоборот.
436
00:24:11,154 --> 00:24:13,233
С тех пор, как я вместе с КАро,
437
00:24:13,677 --> 00:24:16,591
Мне кажется, что я очень стар. Понимаешь?
438
00:24:17,163 --> 00:24:19,497
Ах, да, жизнь она, как молоко.
439
00:24:19,554 --> 00:24:23,155
Срок годности ограничен.
И мы быстро теряем свежесть.
440
00:24:24,718 --> 00:24:25,827
Где эта штука?
441
00:24:25,930 --> 00:24:27,108
Вот держи.
442
00:24:28,593 --> 00:24:29,601
Спасибо.
443
00:24:30,312 --> 00:24:31,999
Надо держать себя в форме.
444
00:25:09,609 --> 00:25:10,771
(Ж) ФранчЕско?
445
00:25:15,991 --> 00:25:17,609
Прекрасное резюме.
446
00:25:17,634 --> 00:25:20,600
Закончили университет по специальности "Экология".
447
00:25:21,102 --> 00:25:22,858
Я не работала по специальности.
448
00:25:22,883 --> 00:25:25,523
Составлять заключения - это очень скучно.
449
00:25:25,548 --> 00:25:26,470
Да.
450
00:25:26,495 --> 00:25:29,010
Работали консультантом в рекламном агентстве.
451
00:25:29,035 --> 00:25:30,821
Очень даже не плохо.
452
00:25:30,910 --> 00:25:31,941
Ага.
453
00:25:31,966 --> 00:25:35,189
А где остальные страницы, с 2007-го года?
454
00:25:35,261 --> 00:25:36,476
Это все страницы.
455
00:25:36,725 --> 00:25:40,431
Тогда поведайте, чем вы занимались с 2007-го года?
456
00:25:41,413 --> 00:25:42,440
Шопингом.
457
00:25:43,242 --> 00:25:44,250
Шопингом?
458
00:25:44,906 --> 00:25:46,737
Это занимает очень много времени.
459
00:25:47,835 --> 00:25:50,534
Последние 7 лет вы занимались шопингом?
460
00:25:50,947 --> 00:25:53,197
Да. Можно и так сказать.
461
00:25:53,375 --> 00:25:54,540
Периодически.
462
00:25:55,203 --> 00:25:57,744
Вот только мы ничего не продаём.
463
00:25:58,202 --> 00:26:00,243
Знаю. Мне нужна работа.
464
00:26:00,398 --> 00:26:01,406
Да?
465
00:26:01,625 --> 00:26:04,624
То есть у вас забрали лицензию на шопинг?
466
00:26:05,241 --> 00:26:06,358
Вы меня понимаете.
467
00:26:06,422 --> 00:26:07,538
Ну как сказать.
468
00:26:08,531 --> 00:26:12,492
Сразу скажу, после такого
долгого перерыва будет не легко.
469
00:26:12,640 --> 00:26:16,265
Вопрос в том, вы примите вариант,
который не совсем...
470
00:26:16,398 --> 00:26:18,209
соответствует вашей квалификации?
471
00:26:19,156 --> 00:26:20,858
Да. А что за варианты?
472
00:26:21,156 --> 00:26:22,600
Уборка помещений.
473
00:26:23,523 --> 00:26:24,773
Уборщицей, что ли?
474
00:26:25,953 --> 00:26:27,515
То есть по-настоящему...
475
00:26:28,078 --> 00:26:29,679
...с тряпками и водой и...
476
00:26:30,125 --> 00:26:31,304
всякой химией?
477
00:26:31,695 --> 00:26:34,359
Да, они попадаются. Периодически.
478
00:26:34,436 --> 00:26:35,687
Я - магистр экологии...
479
00:26:35,712 --> 00:26:37,829
Так, объясню несколько иначе.
480
00:26:38,086 --> 00:26:40,250
Вакансий экологов - ноль.
481
00:26:40,359 --> 00:26:43,490
Уборщиц помещений - 734.
482
00:26:43,561 --> 00:26:45,601
Или у вас есть удостоверение таксиста?
483
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
Всё порезано и разорвано!
484
00:26:50,367 --> 00:26:52,984
ФранчЕско, это дизайнерский товар!
485
00:26:53,061 --> 00:26:56,536
Новые летние коллекции
Виктории БЭкхэм и Марка ДжЕйкобса!
486
00:26:56,561 --> 00:26:58,507
Я только вчера их выставила!
487
00:26:59,404 --> 00:27:01,975
Я не успела продать ни одной шмотки!
488
00:27:02,959 --> 00:27:04,474
Я разорена!
489
00:27:04,630 --> 00:27:06,270
(М) Кто это мог сделать?
490
00:27:06,726 --> 00:27:07,817
(Ж) Не знаю!
491
00:27:08,653 --> 00:27:10,464
Я специально кредит брала!
492
00:27:10,489 --> 00:27:13,332
50 тысяч! Мне ни в жизнь не расплатиться!
493
00:27:13,559 --> 00:27:17,137
(М) О, Боже! Успокойся, я сейчас приеду, ладно?
494
00:27:18,606 --> 00:27:20,121
Ай-яй-яй-яй-яй!
495
00:27:21,354 --> 00:27:23,609
Никаких догадок, кому это понадобилось?
496
00:27:23,674 --> 00:27:24,682
(Ж) Нет.
497
00:27:24,707 --> 00:27:27,422
Разве кто-то может меня настолько ненавидеть?
498
00:27:27,516 --> 00:27:29,369
(М) Может, банк увеличит кредит?
499
00:27:29,476 --> 00:27:30,828
(Ж) Без шансов.
500
00:27:31,124 --> 00:27:33,366
Да и новый товар так быстро не достать.
501
00:27:33,391 --> 00:27:36,381
Летние коллекции заказывают с осени.
502
00:27:36,812 --> 00:27:37,945
Это катастрофа!
503
00:27:38,546 --> 00:27:41,444
(М) Надо подумать.
Должен ведь быть какой-то выход.
504
00:27:41,602 --> 00:27:42,781
(Ж) Ах, забудь!
505
00:27:44,257 --> 00:27:45,804
(М) Ну, тогда звони в полицию.
506
00:27:45,913 --> 00:27:47,663
(Ж) Наверное, это лучше всего.
507
00:27:47,780 --> 00:27:49,381
(М) Ты же застрахована, да?
508
00:27:49,733 --> 00:27:52,584
(Ж) Да, но они максиму 20 тысяч заплатят.
509
00:27:52,609 --> 00:27:54,451
(М) Если сразу пойдёшь в полицию,
510
00:27:54,476 --> 00:27:57,294
завтра уже все будут знать, что у тебя нет товара.
511
00:27:57,319 --> 00:27:58,865
(Ж) Ну? Это ведь правда.
512
00:27:58,890 --> 00:28:01,366
(М) Извини, но тогда к тебе забудут дорогу.
513
00:28:01,452 --> 00:28:03,053
Ты будешь вне игры.
514
00:28:04,234 --> 00:28:05,616
Тебе требуется время.
515
00:28:06,155 --> 00:28:07,592
Надо его как-то выиграть.
516
00:28:08,053 --> 00:28:09,203
Знаешь что.
517
00:28:09,234 --> 00:28:12,999
Закрой магазин на пару дней.
Объяви, что у тебя отпуск, например.
518
00:28:13,342 --> 00:28:14,904
А тем временем...
519
00:28:14,929 --> 00:28:16,304
(Ж) Я прикончу себя.
520
00:28:16,625 --> 00:28:17,921
(М) Ты чего?
521
00:28:18,695 --> 00:28:22,624
А тем временем мы постараемся
вернуть всё на свои места.
522
00:28:49,908 --> 00:28:50,985
Господи Иисусе!
523
00:28:53,835 --> 00:28:55,249
(Ж) Хочешь сладенького?
524
00:29:29,746 --> 00:29:31,254
(М) Извини! СМС.
525
00:29:33,461 --> 00:29:35,160
Чёрт! Мне надо поработать.
526
00:30:20,805 --> 00:30:21,805
(Ж) Нет!
527
00:30:27,646 --> 00:30:29,903
О, нет! Нет-нет-нет-нет!
528
00:31:23,218 --> 00:31:24,226
ГЕорг...
529
00:31:25,676 --> 00:31:26,918
(М) Я уже заканчиваю.
530
00:31:41,390 --> 00:31:42,664
Рука набита.
531
00:31:43,077 --> 00:31:44,600
Есть время набивать.
532
00:31:45,389 --> 00:31:47,147
Как дела у моей бывшей жены?
533
00:31:47,172 --> 00:31:48,454
Которую ты бросил?
534
00:31:48,479 --> 00:31:50,522
Моя бедная сестра всё ещё тоскует по тебе.
535
00:31:50,616 --> 00:31:51,827
По мне или моим деньгам?
536
00:31:51,889 --> 00:31:54,592
Будем честны, Ади, по твоим деньгам.
537
00:31:57,155 --> 00:32:00,420
Я не виноват, что твоя сестра
инвестирует всё в алкоголь.
538
00:32:03,039 --> 00:32:04,108
Но если честно.
539
00:32:04,953 --> 00:32:06,515
Мне иногда её не хватает.
540
00:32:06,687 --> 00:32:08,734
С ней можно было чудесно болтать.
541
00:32:08,759 --> 00:32:10,016
Нельзя иметь всё сразу.
542
00:32:10,172 --> 00:32:11,735
Почему, собственно, нет?
543
00:32:11,960 --> 00:32:13,796
Если бы она дала добро на КАро,
544
00:32:13,992 --> 00:32:16,187
мы всё трое могли бы быть счастливы.
545
00:32:16,212 --> 00:32:17,297
Особенно, ты.
546
00:32:17,322 --> 00:32:20,321
Женщинам не хватает здоровой доли прагматизма.
547
00:32:25,742 --> 00:32:26,782
(Ж) Ботокс?
548
00:32:26,807 --> 00:32:29,493
Зачем мне этот змеиный яд? Я сама змея.
549
00:32:31,158 --> 00:32:32,564
Что здесь такое?
550
00:32:32,589 --> 00:32:33,814
Мы рано пришли?
551
00:32:33,839 --> 00:32:36,339
Сейчас 11. Ты ведь хотела пораньше?
552
00:32:36,364 --> 00:32:37,364
Нет.
553
00:32:37,945 --> 00:32:38,953
Закрыто.
554
00:32:39,054 --> 00:32:40,390
Может, она проспала?
555
00:32:40,415 --> 00:32:41,696
НИко? Ни за что!
556
00:32:41,721 --> 00:32:44,610
Она никогда не упускает возможность заработать.
557
00:32:44,635 --> 00:32:45,906
Нам работать не надо.
558
00:32:45,931 --> 00:32:47,808
Я бы уже давно правила миром,
559
00:32:47,833 --> 00:32:49,771
если бы не надо было рано вставать.
560
00:32:49,796 --> 00:32:50,804
ПросЭкко?
561
00:32:51,016 --> 00:32:52,578
Ах, снова стресс.
562
00:32:58,250 --> 00:33:00,351
(М) Ты что-то намекал касательно...
563
00:33:01,718 --> 00:33:02,827
...автобана.
564
00:33:02,952 --> 00:33:04,155
Да, намекал.
565
00:33:04,835 --> 00:33:06,530
Дай-ка сформулирую так.
566
00:33:06,555 --> 00:33:10,014
Если произойдёт то, о чём я слышал,
что должно произойти,
567
00:33:10,039 --> 00:33:13,359
тогда нужно быть готовым иметь то,
что нужно другим.
568
00:33:13,858 --> 00:33:15,226
Каким боком здесь я?
569
00:33:15,251 --> 00:33:18,102
У тебя есть средства, а у меня информация.
570
00:33:19,780 --> 00:33:20,788
Адри.
571
00:33:21,921 --> 00:33:23,592
С этим не к каждому пойдёшь.
572
00:33:24,100 --> 00:33:26,147
Без доверия и чутья не обойтись.
573
00:33:26,765 --> 00:33:28,311
Ты был моим зятем.
574
00:33:28,476 --> 00:33:30,093
И мы были честны друг с другом.
575
00:33:30,630 --> 00:33:31,662
Верно.
576
00:33:31,687 --> 00:33:33,890
Мы считали друг друга придурками.
577
00:33:34,046 --> 00:33:35,054
Вот именно.
578
00:33:36,875 --> 00:33:37,882
Говорю откровенно.
579
00:33:38,116 --> 00:33:41,171
Либо мы лишимся голов,
либо баснословно разбогатеем.
580
00:33:41,196 --> 00:33:43,616
Потребуется дополнительная информация.
581
00:33:43,641 --> 00:33:46,062
Но если то, что я узнал, правда...
582
00:33:46,125 --> 00:33:47,133
...то...
583
00:33:47,992 --> 00:33:49,500
...мать моя дорогая!
584
00:33:49,687 --> 00:33:51,968
Я только слышал слово "автобан".
585
00:33:51,993 --> 00:33:54,444
Этого пока что откровенно мало.
586
00:33:54,663 --> 00:33:56,363
Ты точнее не можешь рассказать?
587
00:33:56,363 --> 00:33:57,263
Не могу.
588
00:33:57,263 --> 00:33:58,106
Немного!
589
00:33:58,131 --> 00:33:59,326
Нет! Ещё рано!
590
00:33:59,812 --> 00:34:01,412
Ты меня расстраиваешь.
591
00:34:02,866 --> 00:34:05,171
Скажи хоть, о каких суммах идёт речь.
592
00:34:05,320 --> 00:34:06,382
Один евро.
593
00:34:07,615 --> 00:34:08,515
Что?
594
00:34:08,540 --> 00:34:10,881
Инвестируешь один евро, получаешь сто.
595
00:34:10,906 --> 00:34:13,149
Сколько вкладывать, дело твоё.
596
00:34:14,701 --> 00:34:16,429
Звучит невероятно законно.
597
00:34:37,678 --> 00:34:40,039
(Ж) Какие-то задворки в Братиславе?
598
00:34:40,445 --> 00:34:41,711
Это как понимать?
599
00:34:41,922 --> 00:34:43,179
(М) Только без паники.
600
00:34:43,507 --> 00:34:44,507
Пошли.
601
00:34:52,046 --> 00:34:56,232
(Ж) В американском фильме
там внутри ждала бы наркомафия.
602
00:34:56,257 --> 00:34:59,108
Которая продала бы меня в сексуальное рабство.
603
00:34:59,311 --> 00:35:00,991
(М) Для этого ты слишком стара.
604
00:35:01,115 --> 00:35:02,678
(Ж) Спасибо за комплимент.
605
00:35:14,106 --> 00:35:15,106
(М) Привет.
606
00:35:15,349 --> 00:35:16,349
Всё нормально?
607
00:35:17,406 --> 00:35:18,482
Ты идёшь?
608
00:35:18,609 --> 00:35:21,349
(Ж) Только активирую кнопку экстренного вызова.
609
00:35:27,474 --> 00:35:28,802
(М) ДОльче и ГаббАна.
610
00:35:28,827 --> 00:35:30,630
Джил САндэр, Виктория БЭкхэм,
611
00:35:30,655 --> 00:35:32,420
Марк ДжЕйкобс, АрмАни.
612
00:35:33,437 --> 00:35:35,303
Что угодно для женской души.
613
00:35:35,952 --> 00:35:37,184
(Ж) Что это?
614
00:35:37,209 --> 00:35:39,763
(М) Что? Тебе не нужен срочно новый товар?
615
00:35:40,086 --> 00:35:42,974
(Ж) Нужен. Но это что? Подделки?
616
00:35:43,398 --> 00:35:45,959
(М) Мой друг ПЕдро работает несколько иначе.
617
00:35:45,984 --> 00:35:48,794
И узнав о твоём несчастье, я тут же ему позвонил.
618
00:35:48,890 --> 00:35:50,944
Сегодня его не будет, он в Милане.
619
00:35:50,969 --> 00:35:53,578
И что касается клиентов, он весьма осторожен.
620
00:35:53,772 --> 00:35:56,115
Я поручился за тебя своей головой.
621
00:35:56,140 --> 00:35:58,805
Всё это, конечно, не совсем законно.
622
00:35:59,710 --> 00:36:02,028
(Ж) ФранчЕско, мои клиенты не дураки.
623
00:36:02,053 --> 00:36:04,873
Они не купятся на дерьмовый товар.
624
00:36:04,953 --> 00:36:07,960
Они с первого взгляда видят подделку.
625
00:36:07,985 --> 00:36:09,992
У них глаз набит.
626
00:36:10,196 --> 00:36:12,320
Это мило, но не сработает.
627
00:36:12,345 --> 00:36:15,985
(М) Хорошо, дорогуша, покажи,
что в этой одежде не так.
628
00:36:18,280 --> 00:36:19,399
(Ж) Не обижайся.
629
00:36:19,424 --> 00:36:22,500
Я не ничегошеньки не понимаю во многом.
630
00:36:22,585 --> 00:36:24,686
Но я разбираюсь в двух вещах.
631
00:36:24,741 --> 00:36:26,295
Как вынести мозг мужику.
632
00:36:26,320 --> 00:36:28,457
И как отличить оригинал от подделки.
633
00:36:28,482 --> 00:36:30,201
(М) Ага. Ну давай!
634
00:36:30,999 --> 00:36:33,514
Покажи мне, что в этом платье не так.
635
00:36:34,077 --> 00:36:35,303
(Ж) Ну, ладно.
636
00:36:46,179 --> 00:36:47,201
(М) Ну что?
637
00:36:47,906 --> 00:36:49,085
Неплохо, да?
638
00:36:51,703 --> 00:36:52,711
Что скажешь?
639
00:36:53,500 --> 00:36:55,585
(Ж) Ладно, в чём фокус?
640
00:36:56,789 --> 00:36:58,437
(М) Всё очень просто.
641
00:36:58,562 --> 00:37:01,530
Дизайнерам ведь нужно где-то шить свою одежду?
642
00:37:01,555 --> 00:37:04,802
Если, например, Карл ЛАгерфельд закажет 3 тысячи
643
00:37:04,827 --> 00:37:07,257
платьев в Португалии или где-то ещё,
644
00:37:07,282 --> 00:37:09,836
то местные добрые люди неофициально
645
00:37:09,861 --> 00:37:11,561
делают на пару сотен больше.
646
00:37:11,804 --> 00:37:14,164
А они странным образом попадают сюда.
647
00:37:14,843 --> 00:37:17,639
Подлинный товар по выгодным ценам.
648
00:37:18,000 --> 00:37:20,226
Разумеется, для особых клиентов.
649
00:37:20,678 --> 00:37:23,157
Для тех, кто сразу видит подделки.
650
00:37:23,182 --> 00:37:25,100
И для тех, кто способен молчать.
651
00:37:26,218 --> 00:37:27,476
Ты способна молчать?
652
00:37:31,007 --> 00:37:32,341
Вот это моя девочка!
653
00:37:32,851 --> 00:37:34,288
Всегда пожалуйста!
654
00:37:51,514 --> 00:37:52,553
Ади!
655
00:37:52,997 --> 00:37:54,006
Привет!
656
00:37:54,006 --> 00:37:55,006
БЕртрам?
657
00:37:55,905 --> 00:37:57,983
Я думал, ты забросил гольф.
658
00:37:58,008 --> 00:37:59,249
Нет, только секс.
659
00:38:00,335 --> 00:38:02,476
Это мой старый друг. Давай познакомлю.
660
00:38:02,678 --> 00:38:03,584
Здравствуй.
661
00:38:03,609 --> 00:38:04,427
Привет.
662
00:38:04,452 --> 00:38:06,038
Это мой шурин.
663
00:38:06,273 --> 00:38:07,444
Бывший шурин.
664
00:38:07,717 --> 00:38:08,952
ГЕорг ШнАйдэр.
665
00:38:09,211 --> 00:38:11,123
Большой человек в сфере недвижимости.
666
00:38:11,148 --> 00:38:13,570
Если будешь что-то искать, он лучший.
667
00:38:14,054 --> 00:38:16,265
ЗЭлиг, рад вас видеть.
668
00:38:16,812 --> 00:38:17,968
Мы ведь знакомы.
669
00:38:18,022 --> 00:38:20,076
Да. Лицо знакомо.
670
00:38:20,389 --> 00:38:22,372
У вас современная вилла здесь рядом.
671
00:38:22,397 --> 00:38:23,580
Да, несуразная такая.
672
00:38:24,131 --> 00:38:25,991
Архитектор - мой приятель.
673
00:38:26,748 --> 00:38:28,209
Он так и не извинился.
674
00:38:28,240 --> 00:38:31,009
Если захотите продать, без проблем, я помогу.
675
00:38:31,139 --> 00:38:33,213
БЕртрам - пиар-менеджер.
676
00:38:33,596 --> 00:38:35,322
Если ты сбился с пути,
677
00:38:35,999 --> 00:38:37,587
и не знаешь, что делать,
678
00:38:37,612 --> 00:38:39,929
Он знает все входы и выходы.
679
00:38:43,687 --> 00:38:46,080
(Ж) Слушай, а как же финансы?
680
00:38:47,577 --> 00:38:49,365
Я ведь разорена.
681
00:38:51,430 --> 00:38:54,250
Я могла бы занять у друзей, но...
682
00:38:54,555 --> 00:38:57,265
(М) Знаешь, что? Друг стоит перед тобой.
683
00:38:59,101 --> 00:39:01,546
Продашь товар, и потом рассчитаемся.
684
00:39:04,578 --> 00:39:05,577
(Ж) Спасибо.
685
00:39:05,601 --> 00:39:06,601
(М) Не за что.
686
00:39:07,305 --> 00:39:08,991
Я рад тебе помочь.
687
00:39:18,789 --> 00:39:21,094
Что ж, Ади, поработай над ударом.
688
00:39:21,405 --> 00:39:22,438
Пока.
689
00:39:26,921 --> 00:39:28,076
Что скажешь?
690
00:39:29,022 --> 00:39:30,109
Это твой шурин.
691
00:39:30,514 --> 00:39:31,718
Бывший шурин.
692
00:39:31,828 --> 00:39:34,272
Интересно, откуда у него информация.
693
00:39:34,319 --> 00:39:37,012
Он ведь недвижимостью занимается, а не политикой.
694
00:39:37,037 --> 00:39:40,373
Я только знаю, что он торчит в Дубае
и ведёт дела там.
695
00:39:40,398 --> 00:39:41,622
Привлекательный рынок.
696
00:39:41,703 --> 00:39:42,711
Пока ещё.
697
00:39:42,931 --> 00:39:44,796
Ладно. Я наведу справки.
698
00:39:44,821 --> 00:39:45,821
Да.
699
00:39:45,846 --> 00:39:48,788
Он сказал, что на каждом евро можно заработать 50.
700
00:39:48,813 --> 00:39:49,844
50?
701
00:39:50,601 --> 00:39:53,741
Если так, я жду от тебя выгодный кредит, друг мой.
702
00:39:55,038 --> 00:39:56,873
Я банк, которому можно доверять.
703
00:39:58,116 --> 00:39:59,560
Передавай привет жене!
704
00:39:59,585 --> 00:40:01,421
Вчера отлично получилось.
705
00:40:01,446 --> 00:40:02,453
Да?
706
00:40:02,478 --> 00:40:03,486
Что?
707
00:40:03,656 --> 00:40:05,154
Ужин. А ты что подумал?
708
00:40:18,916 --> 00:40:21,002
Я отправлю вам договор по и-мейлу.
709
00:40:21,027 --> 00:40:24,259
Вы спокойно его просмотрите,
и потом всё обсудим, да?
710
00:40:24,626 --> 00:40:26,221
Спасибо. Всего доброго!
711
00:40:31,085 --> 00:40:32,087
(Ж) ГЕорг, я..
712
00:40:32,112 --> 00:40:33,390
(М) Давай не сейчас.
713
00:40:52,554 --> 00:40:54,444
(Ж) Может, нам к психологу сходить?
714
00:40:54,914 --> 00:40:56,445
(М) К психологу? Зачем?
715
00:40:56,798 --> 00:40:58,212
(Ж) На супружескую терапию.
716
00:41:00,399 --> 00:41:01,538
(М) Давай.
717
00:41:01,563 --> 00:41:02,672
(Ж) Правда?
718
00:41:02,820 --> 00:41:04,381
(М) Конечно, я не против.
719
00:41:04,406 --> 00:41:05,483
Если хочешь.
720
00:41:06,178 --> 00:41:09,038
Только иди без меня,
у меня нет времени, Мария.
721
00:41:09,600 --> 00:41:11,099
Ладно, до пятницы.
722
00:41:33,403 --> 00:41:34,430
(Ж) ГЕорг!
723
00:41:34,864 --> 00:41:36,192
ГЕорг, твой..!
724
00:41:38,074 --> 00:41:39,074
ГЕорг!
725
00:41:43,255 --> 00:41:44,255
ГЕорг!
726
00:41:51,366 --> 00:41:52,366
ГЕорг!
727
00:43:09,916 --> 00:43:12,588
(М) Ты одно средство не брать! Смешивать!
728
00:43:12,830 --> 00:43:16,412
Ты брать немного средства
и разбавлять водой. Ибо дорого!
729
00:43:16,437 --> 00:43:18,788
Ещё раз так сделать, денег не получить!
730
00:43:19,445 --> 00:43:20,491
Пока!
731
00:43:21,141 --> 00:43:22,265
Животное!
732
00:43:22,999 --> 00:43:24,617
Так, теперь ты.
733
00:43:26,688 --> 00:43:27,742
(Ж) Здравствуйте!
734
00:43:29,351 --> 00:43:30,390
(М) Извините!
735
00:43:30,843 --> 00:43:34,733
Моя глупая секретарша подумала,
что вам нужно собеседование.
736
00:43:34,874 --> 00:43:36,741
Не важно. Чем могу служить?
737
00:43:36,757 --> 00:43:37,983
(Ж) Я ищу работу.
738
00:43:38,609 --> 00:43:40,890
(М) Да, точно. Я ведь шеф.
739
00:43:41,045 --> 00:43:43,506
Но секретаршу выгнать не могу, мы женаты.
740
00:43:43,531 --> 00:43:44,695
Приходится терпеть.
741
00:43:44,720 --> 00:43:47,954
(Ж) Меня направил центр занятости.
Вам нужны уборщицы?
742
00:43:47,979 --> 00:43:49,040
(М) Да, но...
743
00:43:49,366 --> 00:43:52,377
они обычно не говорят по-немецки, как вы.
744
00:43:52,483 --> 00:43:53,620
(Ж) Да, вот.
745
00:43:54,311 --> 00:43:55,444
Мне нужна работа.
746
00:43:55,570 --> 00:43:56,578
(М) Да.
747
00:43:57,616 --> 00:43:59,735
Совсем не дурно, барышня.
748
00:43:59,760 --> 00:44:02,127
Таких, как вы, защищает профсоюз.
749
00:44:02,152 --> 00:44:03,681
Мне проблемы ни к чему.
750
00:44:04,797 --> 00:44:06,414
(Ж) Мне просто нужны деньги.
751
00:44:06,439 --> 00:44:09,041
(М) Да, но вы чересчур квалифицированы.
752
00:44:09,143 --> 00:44:12,288
О многих вещах, что здесь написаны,
я даже не слышал.
753
00:44:12,313 --> 00:44:13,577
Мне такие не нужны.
754
00:44:13,859 --> 00:44:16,874
Единственное повышение,
которого вы у меня добьётесь,
755
00:44:16,899 --> 00:44:19,194
это третий этаж, где нет лифта.
756
00:44:20,804 --> 00:44:22,241
(Ж) Я готова на всё.
757
00:44:22,609 --> 00:44:24,570
(М) Вы когда-нибудь держали тряпку?
758
00:44:24,773 --> 00:44:25,773
(Ж) Да.
759
00:44:25,827 --> 00:44:26,835
(М) Послушайте.
760
00:44:27,023 --> 00:44:29,803
Мы убираем дерьмо. По ночам.
761
00:44:30,272 --> 00:44:32,460
Когда офисные скакуны
762
00:44:32,539 --> 00:44:35,038
пасутся на выгоне, мы убираем конюшни.
763
00:44:35,063 --> 00:44:36,194
В переносном смысле.
764
00:44:36,711 --> 00:44:39,997
В 6 вечера начинаете,
в 6 утра уходите домой. Вы сможете?
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,023
(Ж) Да.
766
00:44:41,461 --> 00:44:42,469
(М) Хорошо.
767
00:44:42,921 --> 00:44:44,444
Оплата почасовая. 6 евро.
768
00:44:44,469 --> 00:44:45,719
Вы будете получать 5.
769
00:44:45,882 --> 00:44:46,883
(Ж) Почему 5?
770
00:44:46,908 --> 00:44:47,914
(М) Вы с образованием.
771
00:44:47,939 --> 00:44:50,283
Народ с образованием плохо убирает.
772
00:44:50,308 --> 00:44:53,524
Если через неделю докажете обратное,
будете получать 6.
773
00:45:02,750 --> 00:45:03,758
Так.
774
00:45:05,352 --> 00:45:08,477
(Ж) Извините, во сколько сегодня
следующий рейс в Дубай?
775
00:45:08,502 --> 00:45:09,836
В понедельник таких нет.
776
00:45:09,861 --> 00:45:10,696
Нет?
777
00:45:10,721 --> 00:45:12,310
Рейс в Дубай будет завтра.
778
00:45:12,577 --> 00:45:13,694
В 9.50.
779
00:45:13,774 --> 00:45:14,913
Вы уверены?
780
00:45:15,336 --> 00:45:19,140
Я уже 12 лет каждый понедельник думаю,
как послать шефа подальше.
781
00:45:19,165 --> 00:45:20,960
Но в понедельник таких рейсов нет.
782
00:45:20,985 --> 00:45:21,993
Точно.
783
00:45:22,249 --> 00:45:23,257
Спасибо!
784
00:45:23,281 --> 00:45:43,281
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
65926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof