Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
3
00:01:39,310 --> 00:01:44,860
In the Changing Seasons...
4
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
It's so rare to see a battle
that takes this long.
5
00:01:50,810 --> 00:01:52,660
It's a battle
of attrition.
6
00:01:53,340 --> 00:01:58,960
To maintain high concentration while taking a strong side G force is very tough...
7
00:01:58,960 --> 00:02:03,380
...both physically and mentally.
8
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Especially on this
tricky course.
9
00:02:07,160 --> 00:02:10,450
Usually, the driver
would be puking by now.
10
00:02:10,450 --> 00:02:13,690
So stamina will
determine the battle.
11
00:02:13,690 --> 00:02:18,960
The only thing we know for sure is that whoever loses concentration loses the race.
12
00:02:25,790 --> 00:02:28,610
If Kazumi goes
back to Saitama...
13
00:02:28,610 --> 00:02:31,080
...I might not be able
to see her again.
14
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
What...
What should I do?
15
00:02:37,840 --> 00:02:41,170
At least...I at least
have to say the words...
16
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
...although that
won't do any good.
17
00:02:44,210 --> 00:02:46,660
But I'm in
love with Kazumi.
18
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
What?
19
00:02:53,260 --> 00:02:56,190
Ah...I...
20
00:03:03,270 --> 00:03:04,370
Here comes
the third round!
21
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
They're both
really into it.
22
00:03:20,400 --> 00:03:23,090
It makes me jumpy
just watching them.
23
00:03:23,090 --> 00:03:28,040
The Levin's running differently from his first leading run. He's good.
24
00:03:34,390 --> 00:03:36,210
What the hell?
25
00:03:36,210 --> 00:03:38,940
He's so much faster
than the previous run.
26
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
He's so fast and I have no time to ease my pace.
27
00:03:46,190 --> 00:03:48,870
I didn't mean to go easy
in the first round.
28
00:03:48,870 --> 00:03:51,660
It's a theory of mountain passes not to go at full speed...
29
00:03:51,660 --> 00:03:55,240
...when you don't know the condition of the road.
30
00:03:55,240 --> 00:03:58,060
But this time, I'll
outrun him at full throttle.
31
00:04:03,420 --> 00:04:05,610
Now that I've come this far,
I don't want to lose.
32
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
I'll keep up with
you no matter what.
33
00:04:08,210 --> 00:04:11,170
The Eight-Six is
finally accepting me.
34
00:04:14,760 --> 00:04:19,260
I want to win. I've never felt such a strong desire to win.
35
00:04:19,260 --> 00:04:21,710
Is it because I'm racing
against an Eight-Six?
36
00:04:25,610 --> 00:04:28,090
Anyway, I want to
win with this car.
37
00:04:37,960 --> 00:04:38,690
Dammit.
38
00:04:51,990 --> 00:04:54,070
That was close.
39
00:04:54,070 --> 00:04:57,050
If I lose concentration,
I'll be in deep trouble.
40
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
It's not gonna be
an easy defeat.
41
00:05:05,040 --> 00:05:08,610
And I'm getting tired, too.
42
00:05:08,610 --> 00:05:11,610
I started missing
the line a while ago.
43
00:05:17,610 --> 00:05:21,610
No, could it be the tires?
At a time like this...?!
44
00:05:25,500 --> 00:05:27,610
The rear end
isn't stable.
45
00:05:27,610 --> 00:05:30,270
The rear tires are
losing their grip.
46
00:05:33,490 --> 00:05:37,610
I can't do anything
about the tires.
47
00:05:37,610 --> 00:05:41,260
I've been trying so hard up to now,
but I might not be able to do it.
48
00:05:41,810 --> 00:05:43,120
Am I going to lose?
49
00:05:53,970 --> 00:05:55,610
Why...?
50
00:05:55,610 --> 00:06:01,560
My pace is slower,
but why isn't he going ahead?
51
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
Could it be...
52
00:06:06,410 --> 00:06:08,970
No, that's the only
reason I can think of.
53
00:06:18,410 --> 00:06:22,160
The same thing's
happening to him.
54
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
The tires on his car
are losing their grip, too.
55
00:06:35,860 --> 00:06:37,010
T...Takumi.
56
00:06:45,350 --> 00:06:47,270
Fourth round?
57
00:06:47,270 --> 00:06:49,810
What an incredible
battle of attrition.
58
00:06:55,900 --> 00:06:59,380
Your rear tires must
be wearing out, too.
59
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
If you increase power, it will directly affect the tires.
60
00:07:06,670 --> 00:07:10,160
These cars with increased power have maintained an equal pace...
61
00:07:10,160 --> 00:07:12,100
...and kept running
until now.
62
00:07:13,260 --> 00:07:16,200
So it's not unusual for both cars to lose their grip at the same time.
63
00:07:22,130 --> 00:07:25,740
He's good. I can tell by watching him from behind.
64
00:07:25,740 --> 00:07:30,890
As the conditions worsen,
he looks more skilled.
65
00:07:30,890 --> 00:07:35,680
But he's human. The first to lose his concentration will be the loser.
66
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
This is a match of how
long one can endure.
67
00:08:03,600 --> 00:08:10,960
Losing grip makes it easier to grasp how hard I can push it to the limit.
68
00:08:17,370 --> 00:08:22,490
I don't feel any awkwardness.
It's running as I want.
69
00:08:22,490 --> 00:08:25,320
Now I'm in the groove.
70
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
This is how my
Eight-Six should be.
71
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
Basically, I control the turning with the accelerator...
72
00:09:31,610 --> 00:09:34,160
...and that's unchanged
from the previous car.
73
00:09:34,160 --> 00:09:39,990
But I can clearly see the difference if I let it skid.
74
00:09:40,850 --> 00:09:43,640
I've figured out how
to drive this car, Dad.
75
00:10:00,780 --> 00:10:04,000
What round are we in?
76
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
I'm starting to
feel dizzy now.
77
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
It's getting really tough,
but he must feel the same.
78
00:10:11,790 --> 00:10:19,010
In these circumstances,
it's mentally tough to follow.
79
00:10:19,010 --> 00:10:23,610
Even if there's a slight difference in our pace, you can't overtake me on this course.
80
00:10:23,610 --> 00:10:26,750
When you lose, it's always the chaser who's been outrun by the leader.
81
00:10:26,750 --> 00:10:31,380
In other words, I won't
lose while running ahead.
82
00:10:31,380 --> 00:10:34,160
There's a landslide
in the next corner.
83
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
You don't have any space to squeeze by, no matter how hard you try.
84
00:10:37,960 --> 00:10:39,610
I'll be safe now.
85
00:10:40,610 --> 00:10:45,860
Just watch. I'll endure no matter how many rounds it takes you to make a mistake.
86
00:11:14,710 --> 00:11:15,810
What the...?
87
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
The landslide is
smaller than before!
88
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
You can't be serious!
89
00:11:31,890 --> 00:11:34,710
You're not supposed to
overtake on this course!
90
00:11:55,670 --> 00:11:57,930
W...what a guy...
91
00:12:01,310 --> 00:12:02,610
I won...
92
00:12:05,920 --> 00:12:07,610
Shit...
93
00:12:07,610 --> 00:12:13,610
I didn't notice that the landslide got small enough to allow cars to go side by side.
94
00:12:15,610 --> 00:12:21,160
Besides, that precise technique, squeezing into such a narrow space...
95
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
He totally outclasses me.
96
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
They've slowed down.
I guess the match is settled.
97
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
Which is it, the
Trueno or the Levin?
98
00:12:44,830 --> 00:12:47,400
It's the Trueno!
Takumi won!
99
00:12:48,050 --> 00:12:49,330
Alright!
100
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
He did it!
101
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
Takumi did it!
102
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
He did it!
103
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
They're back.
104
00:13:22,780 --> 00:13:23,570
Brother...
105
00:13:25,540 --> 00:13:26,480
Takumi...
106
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
Sorry to keep you waiting.
107
00:13:32,230 --> 00:13:36,560
I managed to come back safely,
but I'm exhausted.
108
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Get in the car, Kazumi.
We're going home.
109
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Kazumi...
110
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
Goodbye, Itsuki.
111
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
I couldn't say goodbye...
112
00:14:15,730 --> 00:14:19,250
...because I didn't want
it to be a real goodbye.
113
00:14:28,390 --> 00:14:29,460
Takumi...
114
00:14:30,270 --> 00:14:31,870
...how was the battle?
115
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
I barely won.
116
00:14:35,800 --> 00:14:39,630
I see.
You're incredible.
117
00:14:47,880 --> 00:14:52,090
Mine didn't go well...
118
00:14:53,610 --> 00:14:59,910
...even though you were concerned about me and set up our meeting.
119
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
I couldn't say anything
I wanted to say.
120
00:15:08,550 --> 00:15:12,610
I've only been thinking
about Kazumi since yesterday.
121
00:15:12,610 --> 00:15:17,400
Since I fell in love with Kazumi,
I realize for the first time that...
122
00:15:17,400 --> 00:15:21,140
...it's really tough to fall
in love with someone.
123
00:15:33,900 --> 00:15:38,210
It's a serious matter
to love someone...
124
00:15:38,210 --> 00:15:42,880
...so if you can't do anything, your chest aches so much.
125
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
You might laugh though...
126
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
How can I laugh?
127
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
Do you understand me?
128
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
Yeah.
129
00:16:26,010 --> 00:16:27,890
You're late.
130
00:16:29,280 --> 00:16:32,870
You only have an hour or so before the delivery.
131
00:16:32,870 --> 00:16:37,020
I know. I'll sleep until then, so please wake me up.
132
00:16:37,020 --> 00:16:38,150
Alright.
133
00:16:41,650 --> 00:16:45,080
I didn't know that
the car was that good.
134
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Hey, Dad...
135
00:16:49,350 --> 00:16:54,620
...could you tell me about engines and other stuff if you have time?
136
00:16:55,120 --> 00:16:58,460
What happened to you?
137
00:16:59,320 --> 00:17:02,190
I realized
what I lack.
138
00:17:27,060 --> 00:17:30,310
Takumi, Itsuki
is acting strange.
139
00:17:33,370 --> 00:17:36,740
You'll find out anyway,
so I can tell you now...
140
00:17:40,230 --> 00:17:44,470
I see. I didn't
expect that to happen.
141
00:17:44,470 --> 00:17:46,670
I thought they
could get along well.
142
00:17:46,670 --> 00:17:49,680
So he's back to
being a lonely driver.
143
00:17:52,580 --> 00:17:53,760
Itsuki...
144
00:17:59,850 --> 00:18:02,120
K...Kazumi...
145
00:18:04,400 --> 00:18:07,570
What happened? I thought you went back to Saitama.
146
00:18:07,570 --> 00:18:12,470
It happened so suddenly that day.
I came back to pick up the stuff I left.
147
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
I see.
148
00:18:14,090 --> 00:18:17,020
But that's not
all I left here.
149
00:18:17,020 --> 00:18:22,510
I was rushed, and I couldn't say goodbye to you properly.
150
00:18:23,660 --> 00:18:28,760
Kazumi, do you have time now?
For an hour or so.
151
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
I do, but...
152
00:18:36,050 --> 00:18:40,100
"Had to leave early due to personal reasons," he said.
153
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Again?
154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
He's enjoying his
youth to the fullest.
155
00:18:44,040 --> 00:18:48,530
I guess she's more important than anything else.
156
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Oh, that's right.
157
00:18:50,530 --> 00:18:55,670
Takumi, your girlfriend, Natsuki, seems to have gotten a job.
158
00:18:56,510 --> 00:19:00,420
How're you guys doing?
159
00:19:02,460 --> 00:19:03,660
Mogi did...?
160
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
The red leaves are falling.
161
00:19:16,930 --> 00:19:20,300
I won't forget the
red leaves of Akina.
162
00:19:21,450 --> 00:19:28,410
Every time I see the red leaves,
I'll recall the people I met in Gunma.
163
00:19:29,200 --> 00:19:31,610
Especially a little...
164
00:19:31,610 --> 00:19:38,480
...impudent, but very generous boy,
who always cheered me up...
165
00:19:38,480 --> 00:19:43,200
...like a little brother,
who's younger by only a year....
166
00:19:43,200 --> 00:19:47,860
I think I'll never
forget about him.
167
00:20:09,940 --> 00:20:10,750
Thank you very much.
168
00:20:11,950 --> 00:20:15,160
Welcome.
Are you dining in?
169
00:20:48,060 --> 00:20:51,530
Goodbye, Kazumi.
170
00:20:55,710 --> 00:20:59,210
I couldn't tell you,
but I love you.
171
00:21:42,730 --> 00:21:47,310
Brother, what about forming a select team from Gunma?
172
00:21:47,310 --> 00:21:49,470
I've narrowed down
the candidates.
173
00:21:52,120 --> 00:21:55,010
It's up to them whether
they accept or not.
174
00:21:58,670 --> 00:22:00,740
I can't keep losing.
175
00:22:01,730 --> 00:22:05,460
I'll get revenge against the
Emperor and Akina's Eight-Six.
176
00:22:16,610 --> 00:22:25,160
In the street of meeting and departure...
177
00:22:25,160 --> 00:22:35,130
...we sometimes get hurt, but we still keep on walking.
178
00:22:37,350 --> 00:22:47,780
So charmingly, just like that day.
179
00:22:47,780 --> 00:22:55,350
You are waving your hand.
180
00:22:57,910 --> 00:23:03,860
You are my everlasting memory.
181
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
Original translations and subtitle
scripts by Central Anime
182
00:23:09,920 --> 00:23:14,960
Repro sub based on fansubfilesanime release
\h
Time-resync and additional editing for the conversion by FXM-ID2 Project
14124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof