Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman plays the "Blazin' Beat"!
3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Let's go!
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Let's go!
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Remember? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou.
7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nervous gachi no futari no tame ni.
8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Yeah, yeah, check it out!
9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Speed tozashita kako ga mezamete iku melody.
10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.
11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.
12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Blazin' beat, sakebu kaze hibiku oto de daite.
13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Naked mind. Desire motomeru koto ni tsumi wa naku.
14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makesete.
15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Blazin' Beat, Yo. Bing bing de ikou.
16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moral ha hashotte ii darou.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Shoudou no mama ni tobidasou Weekend dayo zenin shyuugou.
18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Move. bucchigiri hajikeru.
19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou It's the time!
20
00:01:42,540 --> 00:01:45,530
Kenta's information
is trustworthy.
21
00:01:45,530 --> 00:01:50,940
Fujiwara's going to race against an Eight-Six at Shomaru Pass in Saitama.
22
00:01:51,770 --> 00:01:57,840
When I last saw Akina's Eight-Six,
Fujiwara couldn't handle it well.
23
00:01:57,840 --> 00:02:00,860
But when it comes to a
battle, he'll be different.
24
00:02:00,860 --> 00:02:04,280
The new engine will
reveal its secrets.
25
00:02:10,960 --> 00:02:14,110
Eight-Six versus Eight-Six,
the Battle of Their Souls
26
00:02:11,430 --> 00:02:14,750
Damn, I can't
stand still.
27
00:02:14,750 --> 00:02:18,300
Me neither,
but I have to work.
28
00:02:18,300 --> 00:02:20,950
That's right.
At least you...
29
00:02:22,700 --> 00:02:24,630
M...Manager...
30
00:02:25,660 --> 00:02:28,290
Leave while I'm looking away.
31
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
O...okay.
32
00:02:29,860 --> 00:02:30,940
Hey, Kenji.
33
00:02:37,050 --> 00:02:41,950
If I were a little younger,
I'd skip work and go.
34
00:02:44,310 --> 00:02:45,330
Yes, right away.
35
00:02:51,520 --> 00:02:54,140
Dammit, we're in a hurry.
36
00:02:55,010 --> 00:02:56,910
Hey, Kenji,
isn't that...
37
00:02:57,910 --> 00:02:59,430
...Takumi's girlfriend?
38
00:03:00,540 --> 00:03:02,310
Oh, you're right.
39
00:03:03,310 --> 00:03:06,320
I wonder if she's
applying for work.
40
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
K...Kazumi!
41
00:03:34,550 --> 00:03:35,660
Itsuki...
42
00:03:36,420 --> 00:03:38,130
Why're you here?
43
00:03:38,130 --> 00:03:40,520
Various reasons.
Because of the other day.
44
00:03:42,650 --> 00:03:46,090
You're the one who chose
this place for our battle.
45
00:03:47,720 --> 00:03:50,390
Kazumi, you wait here.
46
00:03:50,960 --> 00:03:52,010
Why?
47
00:03:52,010 --> 00:03:55,350
The train or a bus will
come after daybreak.
48
00:03:55,350 --> 00:03:59,310
If something happens to our cars and we don't make it back here...
49
00:03:59,310 --> 00:04:02,530
...you'll still have
some way home.
50
00:04:02,530 --> 00:04:04,860
T...Takumi...
51
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
Brother, you aren't going
to Shomaru Pass, are you?
52
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
You shouldn't!
Choose somewhere else!
53
00:04:12,800 --> 00:04:16,490
Shut up, Kazumi!
Don't say anything.
54
00:04:16,490 --> 00:04:17,160
Brother...
55
00:04:17,160 --> 00:04:19,520
I have to warn
you beforehand...
56
00:04:19,520 --> 00:04:23,890
The place we're going
is very narrow and tricky.
57
00:04:23,890 --> 00:04:26,690
I'll lead you
for the first run.
58
00:04:26,690 --> 00:04:31,310
I don't want anything bad
happening to a first timer.
59
00:04:32,310 --> 00:04:34,130
Then we'll switch positions.
60
00:04:34,130 --> 00:04:36,910
Whether the front runner outruns the follower or the follower overtakes him...
61
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
...we continue
until it's settled.
62
00:04:38,810 --> 00:04:40,780
It's a sudden death match
without a time limit.
63
00:04:40,780 --> 00:04:44,750
If our technique is equal, other factors will determine the match.
64
00:04:44,750 --> 00:04:47,340
O...other factors...?
65
00:04:47,340 --> 00:04:50,760
Luck, stamina, or the matching between driver and machine.
66
00:04:50,760 --> 00:04:52,310
Something like that.
67
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
Well, let's go.
68
00:04:53,710 --> 00:04:58,050
Once I get to the starting point, I'll turn on the hazard lights and go full throttle.
69
00:05:15,060 --> 00:05:15,920
Takumi...
70
00:05:18,550 --> 00:05:22,270
Did Takumi bring me because he
knew Kazumi would be here?
71
00:05:29,430 --> 00:05:32,630
Is Shomaru Pass
that dangerous?
72
00:05:32,630 --> 00:05:34,980
It's a very old pass.
73
00:05:34,980 --> 00:05:41,020
It's not very long, but in either direction, it goes up, then has a steep downhill.
74
00:05:41,020 --> 00:05:43,090
So it's half uphill.
75
00:05:43,090 --> 00:05:45,300
Not only that.
76
00:05:45,300 --> 00:05:50,190
It's narrow, and visibility is poor,
so there were many accidents in the past.
77
00:05:50,190 --> 00:05:55,170
The guardrails are rusted and the asphalt is bumpy and slippery.
78
00:05:55,170 --> 00:05:58,700
My brother's had accidents there twice, so he hasn't had any luck there.
79
00:05:58,700 --> 00:06:01,950
He used to say it's really
hard to drive there.
80
00:06:01,950 --> 00:06:03,310
Oh, no.
81
00:06:03,310 --> 00:06:06,480
Takumi's going to drive there for the first time. It's too dangerous.
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,910
Hazard...
Start from here?
83
00:06:19,610 --> 00:06:22,660
Let's get started. Don't crash your precious car in the first round.
84
00:06:30,580 --> 00:06:31,710
Uphill...
85
00:06:37,570 --> 00:06:38,430
This is...
86
00:06:42,270 --> 00:06:44,730
Just like I told
you, isn't it?
87
00:06:44,730 --> 00:06:48,960
It's a good engine. You can keep up with me on the uphill.
88
00:06:48,960 --> 00:06:51,200
I won't hold back then.
89
00:07:00,390 --> 00:07:01,240
Excuse me.
90
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
Take care.
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,940
Takumi, I'm sorry.
92
00:07:09,940 --> 00:07:13,010
I was wrong.
93
00:07:14,310 --> 00:07:18,540
I finally realized that,
but I don't know what to do...
94
00:07:18,540 --> 00:07:23,340
...so I'll get a job
like you do for now.
95
00:07:25,710 --> 00:07:28,000
I'll change.
96
00:07:40,960 --> 00:07:43,310
The reason why I'm particular about the Eight-Six is...
97
00:07:43,310 --> 00:07:49,110
...it's cool that I can put pressure on my opponent despite how old my car is.
98
00:07:49,110 --> 00:07:51,910
But this time,
it won't work.
99
00:07:51,910 --> 00:07:54,780
Both are Eight-Sixes,
so I can't lose.
100
00:07:55,950 --> 00:07:59,630
I feel a strong pressure
I've never felt before.
101
00:08:00,540 --> 00:08:03,970
I can see a blazing
aura from your Trueno.
102
00:08:10,100 --> 00:08:13,150
Keisuke, is this
the right place?
103
00:08:13,150 --> 00:08:17,570
We don't have any other choice because it's so narrow.
104
00:08:19,170 --> 00:08:20,120
Here they come.
105
00:08:29,600 --> 00:08:31,210
Alright, here it comes.
106
00:08:35,840 --> 00:08:39,340
This is it. I'm addicted
to this sudden boost.
107
00:08:47,390 --> 00:08:50,470
Belated butt kicking turbo, huh?
108
00:08:50,470 --> 00:08:54,860
Keisuke, Fujiwara's Trueno
and Akiyama's Levin...
109
00:08:54,860 --> 00:09:00,220
...are essentially the same except the front and tail light designs, right?
110
00:09:00,220 --> 00:09:03,110
Why do they run
so differently?
111
00:09:03,110 --> 00:09:05,500
Well, it's...
112
00:09:05,500 --> 00:09:09,180
My brother is good at
explaining things like that.
113
00:09:09,180 --> 00:09:12,810
I know it in my head, but I'm not good at putting it into words.
114
00:09:14,280 --> 00:09:17,970
Like Kenta says, the Trueno
and Levin are essentially twins.
115
00:09:17,970 --> 00:09:19,310
But...
116
00:09:19,310 --> 00:09:25,030
...both cars are reborn as completely different cars due to different tuning approaches.
117
00:09:26,030 --> 00:09:30,480
Mechanical tuning doesn't require
turbines or compressors.
118
00:09:31,760 --> 00:09:33,610
Fujiwara's Trueno
is tuned that way.
119
00:09:36,180 --> 00:09:40,860
The engine speed directly responds to the motion of the foot on the accelerator.
120
00:09:40,860 --> 00:09:42,860
The response is the
biggest advantage.
121
00:09:43,770 --> 00:09:47,310
Even after entering a
corner at maximum speed...
122
00:09:47,310 --> 00:09:49,890
...mechanical tuning allows
him delicate control...
123
00:09:49,890 --> 00:09:51,680
...so he can push
the car even harder.
124
00:09:52,680 --> 00:09:57,200
So, compared to turbo tuning, he can perform more aggressive turn-ins.
125
00:09:57,200 --> 00:10:01,820
Fujiwara's Trueno with its mechanical tuning is better at the entry.
126
00:10:01,820 --> 00:10:05,530
On the other hand,
Akiyama's Levin is turbo-tuned.
127
00:10:05,530 --> 00:10:09,200
The turbo car is a
little dull in a corner...
128
00:10:09,200 --> 00:10:12,780
...but its sharp acceleration can compensate for it on the straightaway.
129
00:10:13,960 --> 00:10:17,560
The turbo-tuned car
is better at the exit.
130
00:10:17,560 --> 00:10:21,150
What about the
Levin's wiggling tail?
131
00:10:21,150 --> 00:10:24,070
Those butt-kicking turbos
suffer a big lag.
132
00:10:24,070 --> 00:10:29,070
So once the boost pressure comes down, the pickup is slow.
133
00:10:29,070 --> 00:10:31,660
That's why even
if the tail shakes...
134
00:10:31,660 --> 00:10:36,490
...he doesn't release the accelerator and copes with it with countersteering.
135
00:10:37,310 --> 00:10:44,970
The reason his Levin shakes is because that's his style of controlling a unique machine.
136
00:10:44,970 --> 00:10:46,850
Did you get it, Kenta?
137
00:10:46,850 --> 00:10:49,440
Driving the mountain
pass is complicated.
138
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Yes. It's just
like you, Ryosuke.
139
00:11:48,820 --> 00:11:50,150
What the hell was that?
140
00:12:07,670 --> 00:12:09,920
Is this the right place?
141
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
Y...yeah, most likely...
142
00:12:13,500 --> 00:12:14,350
That's...
143
00:12:17,370 --> 00:12:18,300
Takumi.
144
00:12:49,250 --> 00:12:51,560
What an incredible
kick butt turbo...
145
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
It's so unstable
at full throttle.
146
00:12:54,680 --> 00:12:58,320
It turns sideways when it goes over a small bump.
147
00:12:58,320 --> 00:13:01,860
But it's really fast
when it has a kick...
148
00:13:01,860 --> 00:13:04,390
...although it goes
against normal theory.
149
00:13:04,390 --> 00:13:07,010
Takumi has never met
his type before.
150
00:13:10,860 --> 00:13:13,860
We're in the
second round.
151
00:13:13,860 --> 00:13:15,880
Let me observe you
thoroughly from behind...
152
00:13:15,880 --> 00:13:19,330
...and see your true potential, which has never been defeated in the Gunma area.
153
00:13:24,820 --> 00:13:27,560
It's so difficult to drive here.
What's with this place?
154
00:13:31,670 --> 00:13:36,360
At this moment, there are many factors working against Fujiwara.
155
00:13:36,360 --> 00:13:40,000
He's never driven this
kind of tricky course before.
156
00:13:40,000 --> 00:13:43,010
And the unstable driving of the Levin will disturb his rhythm.
157
00:13:45,110 --> 00:13:52,620
On top of that, he must be frustrated that he can't control his new machine well.
158
00:13:52,620 --> 00:13:54,540
It's an invisible
but great challenge.
159
00:13:57,580 --> 00:14:00,880
The surface is so rough that the car loses its grip.
160
00:14:05,120 --> 00:14:07,530
The road's unstable fifty
centimeters from the edge.
161
00:14:08,300 --> 00:14:10,570
If I let the tires go over it,
the car will skid.
162
00:14:13,300 --> 00:14:16,860
If I go through the outer edge at the exit, the car will lose control.
163
00:14:18,100 --> 00:14:22,150
It's so narrow.
It's narrower than it appears.
164
00:14:27,700 --> 00:14:33,560
Takumi, the setting of the suspension has to be balanced with the power.
165
00:14:33,560 --> 00:14:39,610
You kept saying that it's difficult to turn as you used to do after the engine was replaced...
166
00:14:39,610 --> 00:14:41,270
...but that's reasonable.
167
00:14:41,960 --> 00:14:45,660
Because it was
set up that way.
168
00:14:48,010 --> 00:14:53,630
If you rev it high, you can control the cornering better than before.
169
00:14:55,830 --> 00:15:00,920
Notice that, Takumi.
Break the car's true seal.
170
00:15:05,900 --> 00:15:07,180
What was that?
171
00:15:08,250 --> 00:15:09,530
Was it just
my imagination?
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,310
This turbo is incredible.
173
00:15:23,310 --> 00:15:25,660
It gives me chills
when I step on it.
174
00:15:26,160 --> 00:15:28,450
The car's totally
different now.
175
00:15:29,960 --> 00:15:36,610
I have to pay close attention to the conditions, and I can't ignore the gauges when driving.
176
00:15:36,610 --> 00:15:41,310
It cost me money and effort, but I don't regret it at all...
177
00:15:42,760 --> 00:15:45,060
...because I got the
power I wanted.
178
00:15:45,770 --> 00:15:51,140
Kazumi, you can't
stay in the same place.
179
00:15:51,140 --> 00:15:56,850
Even if you don't like it, if you escape to a safer place, you'll ruin your life.
180
00:15:56,850 --> 00:15:59,850
You have to go forward and
seek what you want to do.
181
00:15:59,850 --> 00:16:02,410
You have to keep
walking on your own.
182
00:16:04,070 --> 00:16:05,360
Brother...
183
00:16:05,920 --> 00:16:07,150
Kazumi.
184
00:16:08,840 --> 00:16:10,010
Thanks.
185
00:16:10,830 --> 00:16:12,380
It's warm.
186
00:16:15,100 --> 00:16:16,330
You know, Itsuki...
187
00:16:17,330 --> 00:16:18,410
What?
188
00:16:18,410 --> 00:16:21,310
I've made up my mind.
189
00:16:21,310 --> 00:16:25,310
I don't think I'll
come back to Gunma...
190
00:16:25,310 --> 00:16:30,310
...so...I have to say
goodbye to you today.
191
00:16:38,710 --> 00:16:44,990
My parents found out about my night out the other day, so they're upset.
192
00:16:44,990 --> 00:16:48,110
But that's not the reason.
193
00:16:48,110 --> 00:16:55,790
I was thinking in the car that I have to decide which course to take myself...
194
00:16:55,790 --> 00:17:02,660
...and if I decide by myself, I can believe in my decision no matter what others say.
195
00:17:05,210 --> 00:17:10,950
It wasn't my decision to get
my previous or current jobs.
196
00:17:10,950 --> 00:17:14,160
So, I'll find
a job on my own.
197
00:17:14,160 --> 00:17:16,370
I have a small dream, too.
198
00:17:19,020 --> 00:17:20,480
Dream?
199
00:17:20,480 --> 00:17:25,120
I'll earn money myself and get a license like you.
200
00:17:25,120 --> 00:17:27,890
It's my first step
forward without any help.
201
00:17:33,810 --> 00:17:38,800
I thought it would be different if the environment changed, but that was childish.
202
00:17:38,800 --> 00:17:44,640
I'll get out of the passenger seat and steer the wheel with myself in the driver's seat.
203
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
I want to drive
without anyone's help.
204
00:17:49,880 --> 00:17:53,250
K...Kazumi...I...
205
00:17:53,250 --> 00:17:56,050
So I won't
come back to Gunma.
206
00:17:56,050 --> 00:17:59,210
I won't be able to get a license if I keep being a live-in maid.
207
00:17:59,210 --> 00:18:02,130
I...
208
00:18:03,240 --> 00:18:05,930
It's because of your help.
Thank you.
209
00:18:09,810 --> 00:18:14,080
I'm...serious about you...
210
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
They're on the
second round.
211
00:18:29,270 --> 00:18:31,620
I guess he's getting it.
212
00:18:33,110 --> 00:18:35,780
It's almost time for
the Eight-Six to awaken.
213
00:18:41,230 --> 00:18:43,990
It's not my imagination.
It's easier to drive.
214
00:18:46,400 --> 00:18:48,820
It was so hard
until yesterday.
215
00:18:51,160 --> 00:18:53,420
Is it because I got
the power by revving higher?
216
00:18:55,760 --> 00:18:58,780
I can control it and
drive it as I like.
217
00:19:00,610 --> 00:19:01,520
Great.
218
00:19:02,610 --> 00:19:03,520
I can do it.
219
00:19:07,230 --> 00:19:12,610
I was just going to watch him leisurely this round, but now, there's no way I can.
220
00:19:12,610 --> 00:19:16,900
He adjusted to this
tricky road so quickly.
221
00:19:16,900 --> 00:19:20,250
That's not the speed
of a first timer.
222
00:19:20,250 --> 00:19:22,310
I'm so thrilled.
223
00:19:22,310 --> 00:19:24,700
There're many incredible
guys outside my area.
224
00:19:24,700 --> 00:19:28,570
I won't lose for my
pride as a local driver.
225
00:19:28,570 --> 00:19:30,580
It's gonna be
a tough battle.
226
00:19:37,350 --> 00:19:40,110
It can rev all the
way up to 11,000.
227
00:19:59,810 --> 00:20:05,510
The one who's fast in the mountain pass is the coolest, and that's what you are.
228
00:20:05,510 --> 00:20:09,150
Your aggressive turn-in
is so impressive.
229
00:20:09,150 --> 00:20:11,630
I can be serious
with my Levin.
230
00:20:17,280 --> 00:20:20,310
I wanted this kind
of fresh feeling.
231
00:20:20,310 --> 00:20:22,020
I'm so lucky.
232
00:20:42,730 --> 00:20:46,400
I've been at full throttle since the second half of the second round.
233
00:20:48,510 --> 00:20:51,460
I'll outrun you in the third round, even though you're a very good opponent.
234
00:20:51,460 --> 00:20:56,280
You're my best opponent.
You make my soul tremble.
235
00:21:08,940 --> 00:21:12,940
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
236
00:21:23,360 --> 00:21:33,370
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.
237
00:21:23,940 --> 00:21:27,940
Original translations and
scripts by Central Anime
238
00:21:28,940 --> 00:21:31,940
Repro sub by FXM-ID2 Project
239
00:21:33,370 --> 00:21:38,220
Aruki tsukare tachidomaru hi mo...
240
00:21:34,250 --> 00:21:36,940
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
241
00:21:38,220 --> 00:21:44,810
...chiisana yorokobi no himo.
242
00:21:39,940 --> 00:21:43,940
\h
243
00:21:47,090 --> 00:22:02,250
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...
244
00:22:02,250 --> 00:22:04,450
...motto...
245
00:22:04,450 --> 00:22:19,460
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.
246
00:22:19,460 --> 00:22:30,010
Ima hitori sora wo mitsumeteru.
247
00:22:30,010 --> 00:22:34,890
Boku ni hohoendeiru...
248
00:22:34,890 --> 00:22:45,120
...mada ano hi no mama no mabushisa de.
249
00:22:45,120 --> 00:22:52,640
Ah te wo futteiru.
250
00:22:54,960 --> 00:23:00,640
Kimi wa ever lasting memory.
251
00:23:08,310 --> 00:23:11,710
With each one's hopes...
252
00:23:09,240 --> 00:23:16,960
In the Changing Seasons...
253
00:23:11,710 --> 00:23:14,350
Next time on
Initial D 2nd Stage:
254
00:23:14,350 --> 00:23:16,360
The final episode:
255
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
"In the Changing Seasons..."
256
00:23:18,760 --> 00:23:20,060
Don't miss it.
20475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof