Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
3
00:01:38,330 --> 00:01:42,530
Battle on Akagi
White and Black Blaze!
4
00:01:46,490 --> 00:01:49,420
I couldn't sleep
at all last night.
5
00:01:54,610 --> 00:01:56,750
The Eight-Six is gone.
6
00:01:56,750 --> 00:01:59,530
I feel like I've lost
something very important...
7
00:01:59,530 --> 00:02:02,270
...like a dear
family member.
8
00:02:13,660 --> 00:02:15,180
Yo!
9
00:02:15,180 --> 00:02:18,170
You look as dull
as ever, Takumi.
10
00:02:18,170 --> 00:02:23,080
Itsuki, your tension's
so high this morning.
11
00:02:23,080 --> 00:02:24,610
Why're you so excited?
12
00:02:24,610 --> 00:02:26,530
It's so obvious.
13
00:02:26,530 --> 00:02:31,240
Today's the day of the race between the Redsuns and the Emperor.
14
00:02:32,900 --> 00:02:36,530
I'm so excited that I
forgot to pee this morning.
15
00:02:37,090 --> 00:02:41,330
Takumi, let's just take one car,
like when we went to Myogi.
16
00:02:42,030 --> 00:02:46,010
Can you drive
your Eight-Six?
17
00:02:50,480 --> 00:02:52,290
Didn't you hear me?
18
00:02:52,290 --> 00:02:55,530
I want you to drive
your Eight-Six...
19
00:02:55,530 --> 00:02:56,320
Wha...?
20
00:02:57,830 --> 00:03:00,400
Hey, wait a sec, Takumi!
21
00:03:02,840 --> 00:03:06,580
Anyway, I'm really looking
forward to tonight's battle.
22
00:03:07,300 --> 00:03:09,650
Who do you
think'll win?
23
00:03:09,650 --> 00:03:13,600
I think Takahashi
Ryosuke will win.
24
00:03:13,930 --> 00:03:18,000
I don't think that Sudo guy from the Emperor team is that great.
25
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Only the car's
potential is good.
26
00:03:20,900 --> 00:03:24,480
Don't make such irresponsible comments when you don't really know about him.
27
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Why're you so upset?
28
00:03:29,800 --> 00:03:32,730
I'm not upset.
29
00:03:32,730 --> 00:03:37,590
I have something to do today,
so I can't go to Akagi.
30
00:03:39,080 --> 00:03:40,520
Why not?
31
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
I just can't.
32
00:03:41,880 --> 00:03:45,060
Sorry, but go with
Iketani and the others.
33
00:03:50,780 --> 00:03:54,020
Say what?
Takumi was defeated?
34
00:03:54,020 --> 00:03:54,990
Yeah...
35
00:03:54,990 --> 00:03:59,060
He went to Akagi
yesterday, after all.
36
00:03:59,060 --> 00:04:03,830
A rumor says that Takumi's Eight-Six stopped in the middle of the battle.
37
00:04:03,830 --> 00:04:05,530
Stopped?
38
00:04:05,530 --> 00:04:09,170
Mechanical failure or did
the Eight-Six's engine die?
39
00:04:09,170 --> 00:04:12,870
We don't know
what happened...
40
00:04:12,870 --> 00:04:15,680
...but it's created
a sensation.
41
00:04:15,680 --> 00:04:19,980
I thought you'd
know something...
42
00:04:19,980 --> 00:04:22,590
...since you're a friend
of Takumi's father.
43
00:04:22,590 --> 00:04:25,250
Hey, I haven't
heard anything.
44
00:04:25,250 --> 00:04:27,210
Give me a second.
I'll call him.
45
00:04:36,580 --> 00:04:39,140
No use.
No one's answering.
46
00:04:39,140 --> 00:04:41,930
Takumi must be
at school now.
47
00:04:41,930 --> 00:04:45,130
It's so frustrating,
not knowing anything.
48
00:04:51,140 --> 00:04:53,390
Hey, it's Takahashi Keisuke.
49
00:04:57,820 --> 00:04:59,800
Is Fujiwara Takumi around?
50
00:04:59,800 --> 00:05:02,750
He's taking the day off.
51
00:05:02,750 --> 00:05:04,230
I see.
52
00:05:04,230 --> 00:05:07,920
I wanted to tell
him in person, but...
53
00:05:07,920 --> 00:05:10,680
I want you to
tell him that...
54
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
...the race yesterday wasn't legitimate,
and I don't acknowledge it.
55
00:05:16,140 --> 00:05:19,040
That race was nonsense.
56
00:05:19,040 --> 00:05:22,530
I don't care what
everybody says...
57
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
...but I don't think
Fujiwara Takumi lost.
58
00:05:27,990 --> 00:05:30,020
And one more thing...
59
00:05:30,020 --> 00:05:33,730
We'll avenge it for him.
60
00:05:33,730 --> 00:05:38,650
We'll beat the shit out of
those annoying Emperor guys.
61
00:05:38,650 --> 00:05:39,670
See ya.
62
00:05:43,080 --> 00:05:45,700
Okay, I'll tell him.
63
00:05:45,700 --> 00:05:49,810
Good luck with the battle tonight.
We're coming to watch your race.
64
00:06:52,440 --> 00:06:54,310
Shit.
65
00:06:54,780 --> 00:06:56,240
Hey...
66
00:06:58,330 --> 00:07:03,770
Itsuki, don't you think
this is too big?
67
00:07:03,770 --> 00:07:06,520
What would you have done if it smashed the window?
68
00:07:06,520 --> 00:07:10,620
I tried to find the right size,
but I couldn't.
69
00:07:10,620 --> 00:07:14,480
I thought it'd be alright
if I threw it gently.
70
00:07:14,810 --> 00:07:16,380
No way.
71
00:07:16,380 --> 00:07:18,920
It would've smashed the
window at that speed.
72
00:07:23,880 --> 00:07:27,390
Sorry! I didn't do
it on purpose! I swear!
73
00:07:27,390 --> 00:07:30,710
It's my fault,
isn't it?
74
00:07:31,920 --> 00:07:35,530
I told you I wasn't
going to Akagi.
75
00:07:35,530 --> 00:07:39,050
It's alright.
I decided not to go either.
76
00:07:40,920 --> 00:07:45,280
I'm going for a
drive on Akina.
77
00:07:45,280 --> 00:07:46,660
You wanna come
along, Takumi?
78
00:08:00,270 --> 00:08:03,330
Ah...Takumi...
79
00:08:03,330 --> 00:08:05,680
...I'm sorry about
this morning.
80
00:08:05,680 --> 00:08:08,330
I didn't know anything.
81
00:08:09,250 --> 00:08:12,180
I don't mind.
82
00:08:12,180 --> 00:08:15,420
So you've already
heard about last night.
83
00:08:15,420 --> 00:08:19,980
I heard about it from Iketani when I stopped by the station on the way home.
84
00:08:19,980 --> 00:08:22,670
So they know, too.
85
00:08:23,410 --> 00:08:27,200
Well, it is
incredibly big news.
86
00:08:27,200 --> 00:08:30,180
You're famous, after all.
87
00:08:33,100 --> 00:08:37,370
Oh, Iketani asked me to
give you a message.
88
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Wha...?
A car is tailgating me.
89
00:08:53,130 --> 00:08:57,420
It must be someone who's coming to see tonight's race.
90
00:08:57,420 --> 00:09:00,080
Probably so...
91
00:09:00,080 --> 00:09:04,080
...but I don't like it because
I feel like I'm being pressured.
92
00:09:04,880 --> 00:09:06,380
I'd better
speed up.
93
00:09:14,060 --> 00:09:17,470
He wants to pass you.
You'd better let him go by.
94
00:09:17,470 --> 00:09:19,660
Crap. What kind
of car is it?
95
00:09:32,350 --> 00:09:34,550
A...an Eight-Six Levin!
96
00:09:34,550 --> 00:09:36,080
It's a turbo.
97
00:09:36,080 --> 00:09:38,660
I clearly heard the noise
from the waste gate.
98
00:09:39,090 --> 00:09:43,740
It pulled away from my SR20 Turbo equipped car as if it was sitting still.
99
00:09:43,740 --> 00:09:46,900
I don't believe it.
It's on an uphill slope, too.
100
00:09:46,900 --> 00:09:51,270
Where did it come from? I don't know of any Eight-Sixes like that in our area.
101
00:09:57,130 --> 00:10:00,800
He doesn't think that you were defeated in the last battle.
102
00:10:00,800 --> 00:10:05,330
Takahashi Keisuke showed up at the station and said so.
103
00:10:05,330 --> 00:10:08,180
I don't know
what he means...
104
00:10:08,180 --> 00:10:12,230
...but I was no match for that guy,
so I was completely defeated.
105
00:10:12,230 --> 00:10:16,310
Is the Emperor's
Sudo Kyoichi that good?
106
00:10:16,310 --> 00:10:17,880
He is.
107
00:10:17,880 --> 00:10:20,830
I wouldn't have been able to win, even if we'd raced on Akina.
108
00:10:20,830 --> 00:10:22,780
I see.
109
00:10:23,630 --> 00:10:26,780
Hey, Takumi, what
about the Eight-Six?
110
00:10:26,780 --> 00:10:28,590
It can be repaired, right?
111
00:10:28,590 --> 00:10:32,360
Dad said that all he can
do is install another engine.
112
00:10:33,240 --> 00:10:36,530
I shouldn't have
gone to Akagi.
113
00:10:36,530 --> 00:10:38,090
I really regret it.
114
00:10:56,290 --> 00:10:59,450
For some reason,
everyone looks gloomy.
115
00:10:59,450 --> 00:11:01,890
Did you hear
about yesterday?
116
00:11:01,890 --> 00:11:05,060
Akina's Eight-Six
was defeated, right?
117
00:11:05,060 --> 00:11:09,640
They say that the Emperor's Sudo Kyoichi has incredible technique.
118
00:11:09,640 --> 00:11:14,330
That means Takahashi Ryosuke
is the last bastion of Gunma.
119
00:11:14,330 --> 00:11:16,970
I don't want him to
lose, no matter what.
120
00:11:31,140 --> 00:11:34,190
Oh, Shingo,
you're here, too.
121
00:11:34,190 --> 00:11:36,080
Oh, Takeshi.
122
00:11:36,080 --> 00:11:39,840
I thought I should root
for the Redsuns tonight.
123
00:11:40,530 --> 00:11:43,180
Takahashi Ryosuke
shouldn't lose.
124
00:11:43,180 --> 00:11:47,010
We can't let that Lan-Evo corps
disgrace the Gunma area.
125
00:11:47,010 --> 00:11:48,020
Yeah.
126
00:11:48,940 --> 00:11:52,340
Watching together "again?" We'd better keep a little distance between us.
127
00:12:07,330 --> 00:12:08,300
An Eight-Six?
128
00:12:08,300 --> 00:12:09,760
Is it Akina's Eight-Six?
129
00:12:09,760 --> 00:12:12,150
Dummy, it's got
a Saitama tag.
130
00:12:23,770 --> 00:12:26,400
Kazumi, this seems
to be a good place.
131
00:12:26,400 --> 00:12:27,410
Okay.
132
00:12:49,060 --> 00:12:51,430
There they come,
the Lan-Evo corps.
133
00:12:51,430 --> 00:12:53,600
Good luck, Redsuns!
134
00:13:07,740 --> 00:13:10,720
Anything you want
to say, Ryosuke?
135
00:13:10,720 --> 00:13:11,780
Not really.
136
00:13:13,180 --> 00:13:16,880
Our race is the whole reason
for tonight's gathering.
137
00:13:17,880 --> 00:13:22,320
I'm looking forward to it.
Let's begin the real battle.
138
00:13:34,860 --> 00:13:39,920
You told me you wouldn't
race on Akina again.
139
00:13:39,920 --> 00:13:44,020
When I heard that,
I thought you were great.
140
00:13:44,020 --> 00:13:48,100
Your aggressive attitude of going out instead of staying in the local area.
141
00:13:48,100 --> 00:13:49,880
That's not it.
142
00:13:50,940 --> 00:13:54,340
It wasn't like
that yesterday.
143
00:13:54,340 --> 00:13:58,180
Something really upsetting happened,
and I was really angry.
144
00:13:59,300 --> 00:14:03,180
I didn't know
what I was doing...
145
00:14:03,180 --> 00:14:05,890
...then I broke the car.
146
00:14:06,890 --> 00:14:09,530
I guess I was
punished for it.
147
00:14:09,530 --> 00:14:14,880
A car shouldn't be driven with anger, and I realize that.
148
00:14:16,340 --> 00:14:19,960
I don't care about my losing since it was because of my skill, but...
149
00:14:19,960 --> 00:14:25,480
...I regret that I broke my father's precious car.
150
00:14:25,480 --> 00:14:26,820
Takumi...
151
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
Kyoichi, what's your
plan for today?
152
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Simulation X.
153
00:14:40,900 --> 00:14:43,770
X? Do we have
one like that?
154
00:14:43,770 --> 00:14:46,780
Takahashi Ryosuke is special.
155
00:14:46,780 --> 00:14:49,490
It's the strategy
I created just for today.
156
00:14:49,490 --> 00:14:51,920
I'll win with
simulation X.
157
00:14:54,140 --> 00:14:55,410
I'm gonna start
the countdown!
158
00:14:57,170 --> 00:14:58,160
Five...
159
00:14:58,160 --> 00:14:59,100
Four...
160
00:14:59,100 --> 00:15:00,160
Three...
161
00:15:00,160 --> 00:15:01,150
Two...
162
00:15:01,150 --> 00:15:02,260
One...
163
00:15:02,260 --> 00:15:03,480
Go!
164
00:15:14,530 --> 00:15:19,080
If my brother's in the right mood, he can't be defeated by a mere Lan-Evo.
165
00:15:40,880 --> 00:15:43,400
Takahashi Ryosuke's turn-in
is so aggressive!
166
00:15:49,530 --> 00:15:51,180
What happened?!
167
00:15:51,180 --> 00:15:55,510
Takahashi Ryosuke usually
lets his opponent go first.
168
00:15:55,510 --> 00:15:56,800
What's gonna happen?
169
00:15:58,330 --> 00:16:01,790
Incredible!
Both look so awesome!
170
00:16:02,530 --> 00:16:04,780
It's such an
exciting battle.
171
00:16:04,780 --> 00:16:08,070
Kazumi, can you see the sensitive clash of their tactics?
172
00:16:08,980 --> 00:16:13,700
The Evo III got ahead at the start,
but it didn't last.
173
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
When they tangled with each other and entered the first corner...
174
00:16:16,700 --> 00:16:20,860
...it appeared to me that the
Evo III driver pulled back a little.
175
00:16:22,010 --> 00:16:28,420
That Evo III guy must have a
reason for following his opponent.
176
00:16:28,420 --> 00:16:32,680
It's worth coming to Akagi
to see a battle like this.
177
00:16:45,360 --> 00:16:48,620
I can win.
I can win this battle.
178
00:16:48,620 --> 00:16:53,420
I can see what Ryosuke's trying to do by driving behind him.
179
00:16:53,420 --> 00:16:55,160
I outclass Ryosuke.
180
00:16:56,160 --> 00:16:59,710
That hazy feeling
of mine is gone.
181
00:17:21,410 --> 00:17:24,520
Ryosuke, I never
forgot what you said...
182
00:17:24,520 --> 00:17:28,980
...when I was
defeated a year ago.
183
00:17:36,990 --> 00:17:39,450
Don't be so
arrogant, Ryosuke.
184
00:17:39,450 --> 00:17:42,530
I don't recognize Road Racers from the mountain passes.
185
00:17:42,530 --> 00:17:45,880
They aren't that great.
186
00:17:47,510 --> 00:17:51,540
The motor sport techniques that seek only speed...
187
00:17:51,540 --> 00:17:55,350
...shouldn't be counted less than the immature skills for driving a mountain pass.
188
00:17:56,350 --> 00:17:58,560
That's my policy.
189
00:18:00,530 --> 00:18:02,780
I don't care
what you think...
190
00:18:02,780 --> 00:18:05,530
...but you've got to have the right technique to drive a mountain pass.
191
00:18:05,530 --> 00:18:09,780
You can't master a mountain pass with the skills you learn in autocross or circuit racing.
192
00:18:09,780 --> 00:18:11,830
It can't be!
That's impossible!
193
00:18:11,830 --> 00:18:12,870
Kyoichi...
194
00:18:14,280 --> 00:18:17,920
...I'm not going
to argue with you.
195
00:18:17,920 --> 00:18:20,970
We won't agree on the answer,
no matter how long we do so.
196
00:18:23,030 --> 00:18:27,480
If you want to prove that your theory is right, defeat me.
197
00:18:27,480 --> 00:18:30,560
Otherwise, yours is only
an armchair theory.
198
00:18:37,270 --> 00:18:39,530
I'll never forget that.
199
00:18:39,530 --> 00:18:43,770
Next time, I'll defeat you and make you feel the same way I do.
200
00:18:47,690 --> 00:18:50,380
I never forgot
that, Ryosuke.
201
00:18:50,380 --> 00:18:53,060
And you should
also know that...
202
00:18:53,060 --> 00:19:00,420
...this battle is for the sake of each of our driving theories and beliefs.
203
00:19:14,030 --> 00:19:19,180
Ryosuke, you told me that a special technique is needed for a mountain pass.
204
00:19:19,810 --> 00:19:23,080
An aggressive path to
take the shortest way...
205
00:19:23,080 --> 00:19:24,870
...heel and toe...
206
00:19:24,870 --> 00:19:28,040
...and four wheel drift
with zero countersteer...
207
00:19:28,040 --> 00:19:32,550
You're indeed fast, but why do you call them special techniques for mountain passes?
208
00:19:32,550 --> 00:19:35,880
What you're using is
nothing but racing techniques.
209
00:19:40,490 --> 00:19:45,300
If you seek speed, you're using motor sport techniques.
210
00:19:45,300 --> 00:19:47,130
My theory can't be wrong.
211
00:19:56,080 --> 00:19:58,570
Ryosuke's FC is
running smoothly.
212
00:19:59,110 --> 00:20:01,090
The Evo III is
right on his tail.
213
00:20:03,110 --> 00:20:04,100
They're coming.
214
00:20:04,100 --> 00:20:05,230
Which one's ahead?
215
00:20:05,230 --> 00:20:06,740
The FC or Evo III?
216
00:20:08,910 --> 00:20:10,710
The FC's ahead!
217
00:20:12,350 --> 00:20:16,940
Ryosuke, I'll show you the result of my past year's training.
218
00:20:41,380 --> 00:20:45,440
Now, the 4WD and the misfiring system will show off their true potential.
219
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
He was passed! Takahashi Ryosuke's FC was overtaken!
220
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
221
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Original translations and
scripts by Central Anime
222
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub by FXM-ID2 Project
223
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
224
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h
225
00:23:07,980 --> 00:23:09,230
The Eight-Six has
been resurrected?
226
00:23:09,230 --> 00:23:12,220
The missing Eight-Six
has been seen on Akina.
227
00:23:09,330 --> 00:23:16,680
This Car is Vicious
228
00:23:12,220 --> 00:23:14,270
Next time on
Initial D Second Stage:
229
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
"This Car is Vicious"
230
00:23:17,530 --> 00:23:18,880
Don't miss it.
17664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof