Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman plays the "Blazin' Beat"!
3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Let's go!
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Let's go!
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Remember? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou.
7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nervous gachi no futari no tame ni.
8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Yeah, yeah, check it out!
9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Speed tozashita kako ga mezamete iku melody.
10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.
11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.
12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Blazin' beat, sakebu kaze hibiku oto de daite.
13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Naked mind. Desire motomeru koto ni tsumi wa naku.
14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makesete.
15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Blazin' Beat, Yo. Bing bing de ikou.
16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moral ha hashotte ii darou.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Shoudou no mama ni tobidasou Weekend dayo zenin shyuugou.
18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Move. bucchigiri hajikeru.
19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou It's the time!
20
00:01:39,370 --> 00:01:42,760
Goodbye Eight-Six
21
00:01:53,000 --> 00:01:56,310
Did Takumi go to Akagi?
22
00:01:56,310 --> 00:01:57,970
Oh, Manager.
23
00:01:57,970 --> 00:02:01,430
We don't know
for sure, but...
24
00:02:01,430 --> 00:02:05,580
Takumi's been acting strange since this morning.
25
00:02:05,580 --> 00:02:09,720
Do we know of anybody
who can get to Akagi?
26
00:02:09,720 --> 00:02:12,110
If we call them,
we can find out.
27
00:02:12,110 --> 00:02:18,140
If he went to race against the Evo III,
we won't be able to get there in time.
28
00:02:19,940 --> 00:02:24,190
I thought he was on a
love-love date with Mogi!
29
00:02:24,190 --> 00:02:26,800
What were you doing?!
30
00:02:27,910 --> 00:02:29,430
Sorry.
31
00:02:29,430 --> 00:02:33,690
You don't have to apologize.
It's not your fault.
32
00:02:33,690 --> 00:02:39,030
Besides, we don't know if he's actually racing on Akagi yet.
33
00:02:41,260 --> 00:02:42,610
Takumi...
34
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
Not yet...
I'm not finished yet.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,650
He passed the Eight-Six!
36
00:03:12,370 --> 00:03:13,990
It's over!
37
00:03:13,990 --> 00:03:19,570
Because that meticulous Kyoichi'll simply outrun it now that he's finally overtaken it.
38
00:03:23,020 --> 00:03:25,940
So Kyoichi is ahead.
39
00:03:25,940 --> 00:03:30,510
Don't ease up. That Eight-Six gets persistent after that.
40
00:03:30,510 --> 00:03:33,820
We don't know what's
gonna happen, Kyoichi.
41
00:03:36,310 --> 00:03:37,640
There they are!
42
00:03:39,180 --> 00:03:41,370
The Evo III...
43
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
...of the Emperor team.
44
00:03:45,910 --> 00:03:47,120
What about
the Eight-Six?
45
00:03:47,120 --> 00:03:47,890
There!
46
00:04:20,950 --> 00:04:23,060
He's picked up
his pace again.
47
00:04:31,730 --> 00:04:33,820
So that's it.
48
00:04:33,820 --> 00:04:36,820
He didn't know
about the course...
49
00:04:36,820 --> 00:04:39,790
...so he couldn't push
his car to the limit.
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
Now that he's behind me...
51
00:04:45,820 --> 00:04:48,780
...he can anticipate the course by watching how I enter the corners.
52
00:04:59,940 --> 00:05:03,390
You're incredible. With that underpowered piece of junk...
53
00:05:05,990 --> 00:05:09,620
Considering the acceleration difference between the Evo and Eight-Six...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,990
...he's turning
faster than I am.
55
00:05:27,850 --> 00:05:31,480
I don't believe it,
but he has godlike control.
56
00:05:39,010 --> 00:05:40,220
What should I do?
57
00:05:40,220 --> 00:05:42,420
Should I up the pace
and sacrifice the tires?
58
00:05:42,420 --> 00:05:43,430
Or...
59
00:05:47,160 --> 00:05:51,020
Or should I wait until the straightaway, and simply use my power?
60
00:05:56,480 --> 00:05:58,220
This isn't like me.
61
00:05:58,220 --> 00:06:01,850
I already know the answer.
I shouldn't change my pace.
62
00:06:03,350 --> 00:06:07,220
If I get disturbed and charge,
it'll be the height of folly.
63
00:06:07,220 --> 00:06:09,900
That must be how
Seiji was defeated.
64
00:06:14,870 --> 00:06:18,170
Top class drivers manage the stress to their tires.
65
00:06:18,470 --> 00:06:21,760
I'll simply do what I'm
supposed to do, and win.
66
00:06:29,590 --> 00:06:33,320
The gap hasn't widened.
It's gotten shorter instead.
67
00:06:35,730 --> 00:06:40,020
They say the Eight-Six's entries are faster than on Akina.
68
00:06:40,410 --> 00:06:42,250
I guess so.
69
00:06:42,250 --> 00:06:44,980
You guess so, Brother?
70
00:06:44,980 --> 00:06:50,900
The midsection of Akagi is mainly S curves of moderate speed.
71
00:06:50,900 --> 00:06:54,220
There's only a fraction of a second to fully open the throttle...
72
00:06:54,220 --> 00:06:58,260
...from one corner to the
next in that section.
73
00:06:58,260 --> 00:06:59,820
Yeah.
74
00:06:59,820 --> 00:07:06,320
The remaining time has to be used to endure the side G force from right and left.
75
00:07:06,320 --> 00:07:11,420
That misfiring system allows
Kyoichi's Evo III...
76
00:07:11,420 --> 00:07:15,850
...to totally outclass the Eight-Six's exit speed from each corner.
77
00:07:15,850 --> 00:07:21,020
The Eight-Six has to shorten the gap during its approach to the corners.
78
00:07:22,070 --> 00:07:24,820
Using the advantage
of being lightweight...
79
00:07:24,820 --> 00:07:27,570
...he brakes as late as possible to enter the corners.
80
00:07:27,570 --> 00:07:32,120
He uses the full grip potential
of all four tires...
81
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
...and changes the
cornering speed.
82
00:07:38,530 --> 00:07:41,220
It's a miracle performance...
83
00:07:41,220 --> 00:07:49,330
...that could only be done with the partner he's driven for so long, the Eight-Six.
84
00:07:49,330 --> 00:07:52,130
Then Fujiwara
hasn't given up.
85
00:07:55,980 --> 00:08:00,670
I don't think he
knows how to give up.
86
00:08:00,670 --> 00:08:03,720
His mind and machine
are racing as one.
87
00:08:04,580 --> 00:08:05,560
That's all.
88
00:08:33,220 --> 00:08:36,020
Even if I gain
in the corner...
89
00:08:36,020 --> 00:08:39,400
...he pulls away so easily in the short full throttle sections.
90
00:08:41,440 --> 00:08:43,260
This is the
difference in power?
91
00:08:50,580 --> 00:08:53,870
Yes, this is
Fujiwara Tofu Shop.
92
00:08:53,870 --> 00:08:56,220
Oh, it's you, Yuichi.
93
00:08:57,220 --> 00:08:59,600
He hasn't come back yet.
94
00:09:03,420 --> 00:09:05,870
What's happening tonight?
95
00:09:05,870 --> 00:09:09,060
Everyone seems
worried about him.
96
00:09:09,060 --> 00:09:11,220
What?
To Akagi?
97
00:09:12,220 --> 00:09:13,210
I see.
98
00:09:17,500 --> 00:09:20,220
How can you have kept
up with me this far?
99
00:09:20,220 --> 00:09:21,870
I commend you.
100
00:09:21,870 --> 00:09:23,270
It's almost miraculous.
101
00:09:25,970 --> 00:09:27,370
Bye.
102
00:09:41,990 --> 00:09:43,500
It's time.
103
00:09:43,500 --> 00:09:46,430
This slow section of
S curves will end soon.
104
00:09:46,430 --> 00:09:49,070
After the next corner,
I'll fully open the throttle.
105
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
I'll push myself to
the limit as well.
106
00:09:53,370 --> 00:09:55,220
You'll be finished
in a second.
107
00:10:03,790 --> 00:10:05,250
His driving changed.
108
00:10:06,420 --> 00:10:11,720
This aggressive drift from a feint motion, which I'm showing you for the first time...
109
00:10:11,720 --> 00:10:14,770
...is the sign that I'm
ready to settle this race.
110
00:10:19,670 --> 00:10:22,670
It's not a
long straightaway...
111
00:10:22,670 --> 00:10:25,270
...but it's long enough to pull away from the Eight-Six.
112
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
It's fast, and
he's pulling away.
113
00:10:55,310 --> 00:10:57,390
Am I done for?
I can't...
114
00:11:06,380 --> 00:11:08,250
I can't catch
him, can I?
115
00:11:16,550 --> 00:11:18,730
No matter how
hard I try?
116
00:12:43,400 --> 00:12:48,640
In the racing world,
an engine blow means a loss.
117
00:12:48,640 --> 00:12:53,770
As I said earlier,
I didn't mean this to be a race.
118
00:12:56,670 --> 00:12:59,560
Do you understand
this reality?
119
00:12:59,560 --> 00:13:02,070
Your car has reached
the end of its life span.
120
00:13:07,630 --> 00:13:10,820
The engine is totaled.
121
00:13:10,820 --> 00:13:12,670
It's a good
time to decide.
122
00:13:12,670 --> 00:13:14,870
Why don't you scrap
the Eight-Six?
123
00:13:16,870 --> 00:13:20,320
Even if you have techniques for clearing corners that quickly...
124
00:13:20,320 --> 00:13:23,810
...the difference between a fast car and slow car is obvious.
125
00:13:23,810 --> 00:13:27,470
Until you get
a competitive car...
126
00:13:27,470 --> 00:13:28,970
...I'll put this
game on hold.
127
00:13:53,190 --> 00:13:55,080
Something happened?
128
00:13:55,080 --> 00:13:57,820
THAT was about what
I could do to an Eight-Six.
129
00:13:57,820 --> 00:14:00,240
It was basically
a performance.
130
00:14:00,240 --> 00:14:01,620
A performance?
131
00:14:02,770 --> 00:14:04,970
It didn't
seem that easy.
132
00:14:06,110 --> 00:14:09,550
Well, it wasn't
even a performance.
133
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
The real race
was just starting...
134
00:14:11,220 --> 00:14:14,110
...but the Eight-Six was trashed because of an engine blow.
135
00:14:15,410 --> 00:14:18,380
Engine blow...
That idiot!
136
00:14:19,290 --> 00:14:21,160
They say that
the Eight-Six lost.
137
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Really?
138
00:14:22,720 --> 00:14:25,420
The Redsuns guys are
all yelling about it.
139
00:14:25,420 --> 00:14:27,280
Its engine gave out.
140
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
So he couldn't defeat
the Evo III after all.
141
00:14:29,520 --> 00:14:31,700
The power is
so different.
142
00:14:31,700 --> 00:14:33,760
He'd never been
defeated on the downhill.
143
00:14:33,760 --> 00:14:35,210
I'm so shocked.
144
00:14:35,580 --> 00:14:37,600
Just like Kyoichi!
145
00:14:37,600 --> 00:14:42,070
It was impossible for an Eight-Six to race against him to begin with.
146
00:14:43,590 --> 00:14:46,070
It's the expected
result, but...
147
00:14:48,220 --> 00:14:51,560
I don't get it. For some reason, I'm not satisfied.
148
00:14:51,560 --> 00:14:56,640
Was I expecting something to happen because it was that Eight-Six?
149
00:15:01,440 --> 00:15:04,430
Let's leave the main
event till the weekend.
150
00:15:04,430 --> 00:15:05,860
I'm looking
forward to it.
151
00:15:05,860 --> 00:15:08,970
Your free and easy
attitude won't last long.
152
00:15:08,970 --> 00:15:10,370
Takahashi Ryosuke...
153
00:15:10,370 --> 00:15:14,670
...I'll beat the crap out of you, and our Emperor team will conquer the Gunma area.
154
00:15:38,250 --> 00:15:40,620
My precious...
155
00:15:40,620 --> 00:15:44,310
My precious Eight-Six...
156
00:16:07,900 --> 00:16:09,000
Hey.
157
00:16:09,830 --> 00:16:12,010
D...Dad...
158
00:16:31,110 --> 00:16:33,410
Dad, I...
159
00:16:33,410 --> 00:16:36,300
We can talk later.
Let's finish the job.
160
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
We're gonna
load the car up.
161
00:17:19,920 --> 00:17:22,390
What're you doing?
162
00:17:23,130 --> 00:17:25,520
Don't just stand there,
get in quickly.
163
00:17:40,900 --> 00:17:43,890
How did you know...
164
00:17:44,960 --> 00:17:47,660
...that this would happen?
165
00:17:48,520 --> 00:17:50,310
I had a feeling.
166
00:17:50,310 --> 00:17:51,870
A feeling?
167
00:17:51,870 --> 00:17:52,770
Yeah.
168
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Say, Dad...
169
00:18:01,820 --> 00:18:03,220
What?
170
00:18:03,220 --> 00:18:07,820
I have about 200,000 saved up from my job.
171
00:18:03,220 --> 00:18:08,970
200,000 yen ~ $2000
172
00:18:08,820 --> 00:18:13,400
I don't think that's enough, but
we can use it to fix the engine.
173
00:18:14,610 --> 00:18:16,570
There's more
than just 200,000.
174
00:18:17,820 --> 00:18:19,930
You're actually rich.
175
00:18:21,300 --> 00:18:24,570
You've been delivering tofu since you were in middle school.
176
00:18:27,180 --> 00:18:30,120
It's been saved
in your name.
177
00:18:30,120 --> 00:18:33,220
I sometimes borrow it to
go out and drink, but...
178
00:18:35,900 --> 00:18:38,540
Then, why don't you
use that to fix it?
179
00:18:38,540 --> 00:18:40,270
It's impossible.
180
00:18:40,270 --> 00:18:43,030
Will it cost that much?
181
00:18:43,030 --> 00:18:45,770
How much do you
think you'll need?
182
00:18:45,770 --> 00:18:48,220
That's not
the problem.
183
00:18:48,220 --> 00:18:50,600
It's impossible to fix.
184
00:18:52,780 --> 00:18:56,570
The pin, which connects the crankshaft and con-rod, broke...
185
00:18:56,570 --> 00:19:02,220
...causing the con-rod to go wild, and it made a huge hole in the side of the block.
186
00:19:03,810 --> 00:19:05,220
It's my fault.
187
00:19:05,220 --> 00:19:08,660
If I hadn't been so reckless,
this could've been avoided.
188
00:19:08,660 --> 00:19:11,270
That engine is finished.
189
00:19:11,270 --> 00:19:13,570
We'll have to swap
out the engine.
190
00:19:14,920 --> 00:19:16,570
Swap?
191
00:19:16,570 --> 00:19:17,740
Yep.
192
00:19:17,740 --> 00:19:22,160
Are you going to take an
engine from another car?
193
00:19:22,160 --> 00:19:26,570
I don't think I'll like it even if it's fixed, because it won't feel the same.
194
00:19:28,150 --> 00:19:30,410
That engine is
special, isn't it?
195
00:19:30,410 --> 00:19:33,940
You've put so much effort into improving it, we should fix it.
196
00:19:33,940 --> 00:19:38,660
If we don't have enough, why don't we borrow some money and...
197
00:19:38,660 --> 00:19:41,870
I'll put in all
the money I earn.
198
00:19:41,870 --> 00:19:44,160
I'm not that poor.
199
00:19:44,160 --> 00:19:47,210
Then, why're you going to use a different engine?
200
00:19:47,210 --> 00:19:49,940
If it could be fixed...
201
00:19:52,590 --> 00:19:55,570
If it could be fixed,
I might do that...
202
00:19:55,570 --> 00:19:57,790
...but what can't be fixed,
can't be fixed.
203
00:19:57,790 --> 00:20:02,970
That engine is useless now.
That's all.
204
00:20:15,970 --> 00:20:18,520
Takumi hasn't
gotten home yet.
205
00:20:21,670 --> 00:20:24,220
I wonder what happened?
206
00:20:24,870 --> 00:20:26,370
It's strange.
207
00:20:32,170 --> 00:20:39,130
Takumi, you think that it's your fault that the engine blew.
208
00:20:45,080 --> 00:20:47,170
You're mistaken.
209
00:20:47,170 --> 00:20:50,070
It just happened when
you were driving.
210
00:20:51,840 --> 00:20:54,170
It wasn't your fault.
211
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
212
00:21:23,270 --> 00:21:33,280
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.
213
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Original translations and
scripts by Central Anime
214
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub by FXM-ID2 Project
215
00:21:33,280 --> 00:21:38,130
Aruki tsukare tachidomaru hi mo...
216
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
217
00:21:38,130 --> 00:21:44,720
...chiisana yorokobi no himo.
218
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h
219
00:21:47,000 --> 00:22:02,160
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...
220
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
...motto...
221
00:22:04,360 --> 00:22:19,370
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.
222
00:22:19,370 --> 00:22:29,920
Ima hitori sora wo mitsumeteru.
223
00:22:29,920 --> 00:22:34,800
Boku ni hohoendeiru...
224
00:22:34,800 --> 00:22:45,030
...mada ano hi no mama no mabushisa de.
225
00:22:45,030 --> 00:22:52,550
Ah te wo futteiru.
226
00:22:54,870 --> 00:23:00,550
Kimi wa ever lasting memory.
227
00:23:08,080 --> 00:23:09,770
Goodbye, Eight-Six.
228
00:23:09,220 --> 00:23:17,930
Battle on Akagi - White and Black Blaze!
229
00:23:09,770 --> 00:23:12,950
Meanwhile, on Mt. Akagi, there's the battle between the FC and Evo III.
230
00:23:12,950 --> 00:23:15,150
Next time on
Initial D Second Stage:
231
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
"Battle on Akagi
White and Black Blaze!"
232
00:23:17,850 --> 00:23:18,890
Don't miss it.
17571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof