Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,050
Raveman plays the "Blazin' Beat"!
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,550
Let's go!
4
00:00:19,410 --> 00:00:20,300
Let's go!
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
6
00:00:23,730 --> 00:00:30,080
Remember? Why don't I pull out that CD I no longer listen to?
7
00:00:30,650 --> 00:00:35,690
For the sake of those nervous couples.
8
00:00:35,690 --> 00:00:37,540
Yeah, yeah, check it out!
9
00:00:37,540 --> 00:00:44,290
It's got that fast melody which was forbidden in the past.
10
00:00:44,290 --> 00:00:50,940
It hits the spot and shakes the Earth.
11
00:00:50,940 --> 00:00:57,790
Blazin' beat! Let me have that aching shower of love.
12
00:00:57,790 --> 00:01:03,990
Blazin' beat! Love me with the wind's screaming echo.
13
00:01:03,990 --> 00:01:10,900
Naked mind. Longing for desire isn't a sin.
14
00:01:10,900 --> 00:01:17,800
Forget your fears and free yourself.
15
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
Blazin' beat! Let's go buzz buzz haywire!
16
00:01:20,400 --> 00:01:22,030
It's okay to ignore morals.
17
00:01:22,030 --> 00:01:25,540
Let's step out by your own desire. It's the weekend, so let's all together.
18
00:01:25,540 --> 00:01:28,730
M-O-V-E, Move. Burst out and get moving!
19
00:01:28,730 --> 00:01:32,060
Let's look for a goosebump raising thrill. It's the time!
20
00:01:38,290 --> 00:01:41,740
Countdown to Breakdown
21
00:01:48,490 --> 00:01:49,770
Akina's Eight-Six...
22
00:01:58,300 --> 00:01:59,660
Brother, did you see it?
23
00:01:59,660 --> 00:02:00,940
Yeah.
24
00:02:00,940 --> 00:02:02,550
Most likely...
25
00:02:02,550 --> 00:02:05,590
...Kyoichi must have
done something.
26
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Should we let him race
against the Emperor?
27
00:02:09,120 --> 00:02:12,990
He doesn't have a chance
this time, Brother!
28
00:02:12,990 --> 00:02:14,990
This is a public street.
29
00:02:14,990 --> 00:02:19,740
We have no control over
who races against whom.
30
00:02:19,740 --> 00:02:20,890
Brother...
31
00:02:31,410 --> 00:02:35,130
From what I could see, your son's driving exceeds the limit.
32
00:02:36,130 --> 00:02:38,430
I was shocked when I heard
that he's only eighteen.
33
00:02:38,430 --> 00:02:39,840
Not yet.
34
00:02:39,840 --> 00:02:43,050
I was far better
when I was eighteen.
35
00:02:43,730 --> 00:02:46,320
You're the only one
who'd think that way.
36
00:02:48,130 --> 00:02:52,220
Yuichi said he's got
talent you don't have.
37
00:02:52,220 --> 00:02:54,040
You haven't grown up...
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,320
...so you can't accept your
son's progress very easily.
39
00:03:01,820 --> 00:03:06,190
Anyway, when the driver exceeds the limit, so does the engine.
40
00:03:06,190 --> 00:03:08,510
Sooner or later,
it will be finished.
41
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
I wonder if he
can keep winning.
42
00:03:14,500 --> 00:03:16,040
I don't know.
43
00:03:33,540 --> 00:03:36,240
The Eight-Six has come.
44
00:03:36,240 --> 00:03:38,590
He took the bait,
just as I expected.
45
00:03:46,340 --> 00:03:49,000
Thank you for coming.
I appreciate it.
46
00:03:50,720 --> 00:03:54,100
As promised,
I'll race you.
47
00:03:54,100 --> 00:03:58,540
I'll behave respectfully to
you for coming this far.
48
00:03:59,460 --> 00:04:01,940
I won't hold back,
even against an Eight-Six.
49
00:04:01,940 --> 00:04:04,270
It's my policy
to do my best.
50
00:04:12,270 --> 00:04:15,290
His mood is totally
different from before.
51
00:04:15,290 --> 00:04:16,990
His eyes are those
of a different person.
52
00:04:18,070 --> 00:04:19,390
Let's begin.
53
00:04:19,390 --> 00:04:23,180
The start will be handicap style,
just like before, against Seiji.
54
00:04:24,840 --> 00:04:29,520
You go ahead. I'll start my attack at the exit of the first corner.
55
00:04:36,870 --> 00:04:40,140
Well then, just give me a call when you need me.
56
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Sure.
57
00:04:55,420 --> 00:04:58,150
Something's gonna
happen tonight.
58
00:05:00,090 --> 00:05:02,550
I just have
this feeling...
59
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
The Emperor guy came
to provoke Takumi?
60
00:05:13,940 --> 00:05:16,220
He came to the
station himself?
61
00:05:16,220 --> 00:05:20,510
I guess they were that frustrated about losing to Takumi on Akina.
62
00:05:20,510 --> 00:05:26,540
They came to conquer
the Gunma area.
63
00:05:26,540 --> 00:05:29,160
What did Takumi say?
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,220
He said he had no
intention of going.
65
00:05:31,220 --> 00:05:33,590
I see.
66
00:05:33,590 --> 00:05:38,740
There's no point of going to Akagi to race against a monster like that Lan-Evo.
67
00:05:39,100 --> 00:05:41,540
Okay.
68
00:05:41,540 --> 00:05:43,860
I see,
I got it.
69
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
That's strange...
70
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
What's wrong, Itsuki?
71
00:05:49,830 --> 00:05:51,990
Takumi isn't home.
72
00:05:51,990 --> 00:05:55,170
He left right after
he got a phone call.
73
00:05:55,170 --> 00:05:56,540
Phone call...?
74
00:05:56,540 --> 00:06:00,090
I forgot to set my VCR's timer to record my favorite show...
75
00:06:00,090 --> 00:06:03,540
...so I was going to
ask him to tape it.
76
00:06:03,540 --> 00:06:05,010
Did he leave with the car?
77
00:06:05,010 --> 00:06:07,390
Seems so.
78
00:06:07,390 --> 00:06:11,200
I got it. It must be a date.
With the girl from the other day.
79
00:06:12,390 --> 00:06:14,230
Mogi Natsuki?
80
00:06:14,230 --> 00:06:17,290
Yeah, with her.
That must be it.
81
00:06:17,290 --> 00:06:19,690
I'm envious.
82
00:06:19,690 --> 00:06:24,910
If I had a cute girl like that, I wouldn't be wasting my time in a place like this with you.
83
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
What're you
talking about, Kenji?!
84
00:06:27,990 --> 00:06:30,140
A Road Racer doesn't
need a girl!
85
00:06:30,140 --> 00:06:31,940
Right, Iketani?!
86
00:06:31,940 --> 00:06:33,290
Right!
87
00:06:33,290 --> 00:06:35,140
You guys...
88
00:06:51,140 --> 00:06:54,740
Let me tell you that I don't
consider this a race.
89
00:06:56,710 --> 00:07:04,390
I'll teach you the difference between a car for driving fast and a car to drive for fun.
90
00:07:04,390 --> 00:07:05,740
This is a seminar.
91
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
I'm ready any time.
92
00:07:23,070 --> 00:07:24,090
H...he's off!
93
00:07:32,740 --> 00:07:34,840
We're counting
on you, Kyoichi!
94
00:07:36,340 --> 00:07:39,710
Now that I think
about it, he's unbelievable.
95
00:07:39,710 --> 00:07:44,720
He dares to jump into a situation with so many disadvantages.
96
00:07:48,470 --> 00:07:54,240
A dated Eight-Six won't be able to defeat Kyoichi's highly tuned Evo III.
97
00:07:55,020 --> 00:07:57,110
This isn't
his home course.
98
00:07:57,110 --> 00:08:01,000
Is that Eight-Six driver so stupid that he can't figure that out?
99
00:08:02,120 --> 00:08:05,700
Is it because he drives with
intuition and experience?
100
00:08:05,700 --> 00:08:08,250
I just don't get
what he's thinking.
101
00:08:13,340 --> 00:08:17,390
Does he think that he even has a fraction of a chance of winning?
102
00:08:19,370 --> 00:08:21,310
He could be...
103
00:08:23,550 --> 00:08:26,680
...unexpectedly big in
the future someday.
104
00:08:50,540 --> 00:08:53,570
Damn, they've
really started!
105
00:08:58,210 --> 00:09:00,210
Watch me, Ryosuke.
106
00:09:00,210 --> 00:09:03,740
A four-wheel drive car will never be defeated by a two-wheel drive car.
107
00:09:05,830 --> 00:09:09,830
This battle is
a challenge to you.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,810
Watch out!
He's going sideways!
109
00:09:41,450 --> 00:09:43,730
That Eight-Six
is incredible!
110
00:09:43,730 --> 00:09:46,890
He went by the guardrail so closely that he touched the bushes!
111
00:09:48,160 --> 00:09:52,120
He's a wacko! Even the local guys can't push it that hard!
112
00:10:01,930 --> 00:10:07,420
Brother, that loud backfire from the Evo III is unusual.
113
00:10:07,420 --> 00:10:09,640
I thought so, too.
114
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
There's no mistake.
115
00:10:11,040 --> 00:10:14,600
It's got the same system
as the WRC rally cars.
116
00:10:16,410 --> 00:10:18,380
Misfiring system.
117
00:10:19,700 --> 00:10:22,940
That Kyoichi has
found a good idea.
118
00:10:22,940 --> 00:10:29,300
It's the ultimate system for tuning a turbo to tackle the mountain passes.
119
00:10:29,300 --> 00:10:33,670
Akagi's downhill is steeper than Akina's and Myogi's.
120
00:10:33,670 --> 00:10:40,230
And right after the start, there's a low speed section where you go downhill very quickly.
121
00:10:41,550 --> 00:10:47,010
Braking control and handling are more important than power.
122
00:10:49,420 --> 00:10:52,840
Kyoichi trained
himself in autocross...
123
00:10:52,840 --> 00:10:55,740
...so he's very good at tackling a low speed corner.
124
00:10:58,300 --> 00:11:03,870
His technique has improved
from a year ago.
125
00:11:04,390 --> 00:11:06,790
Kyoichi is
very tough now.
126
00:11:12,550 --> 00:11:16,250
The time when 4WDs were poor at turning is now in the past.
127
00:11:19,400 --> 00:11:21,340
My Evo III turns!
128
00:11:54,830 --> 00:11:58,760
He's pushing me hard. I'm like prey being chased by a hunter.
129
00:12:04,520 --> 00:12:07,180
That Evo III
is really fast!
130
00:12:07,180 --> 00:12:10,080
Akina's Eight-Six is being pressed hard, even in the corners!
131
00:12:10,080 --> 00:12:12,710
I wonder if it's the car that's good, or the driver!
132
00:12:12,710 --> 00:12:15,950
It's both!
Sudo's really good at cornering!
133
00:12:20,140 --> 00:12:23,700
You know Sudo Kyoichi's
driving style, don't you?
134
00:12:23,700 --> 00:12:25,330
What type of
person is he?
135
00:12:25,330 --> 00:12:28,910
He tries not to
make any mistakes.
136
00:12:28,910 --> 00:12:32,310
He's straightforward as to the basics,
and he hates showy actions.
137
00:12:32,310 --> 00:12:36,420
When it comes to a battle, he takes advantage of his opponent's weaknesses.
138
00:12:36,420 --> 00:12:41,090
He's the kind of guy who uses the most rational tactics to win.
139
00:12:41,090 --> 00:12:44,290
So he's not the type
to lose his temper.
140
00:12:44,290 --> 00:12:46,500
He's different from
that Seiji guy.
141
00:12:46,500 --> 00:12:49,740
Rationality
is his motto.
142
00:12:49,740 --> 00:12:54,830
That's why he doesn't show any interest in anything but 4WD.
143
00:12:54,830 --> 00:13:00,690
If drivers' techniques are equal, he'll choose a better tuned machine to race.
144
00:13:00,690 --> 00:13:02,520
He's like that.
145
00:13:02,520 --> 00:13:05,950
You're being
unusually harsh.
146
00:13:05,950 --> 00:13:09,040
I dislike him.
147
00:13:09,040 --> 00:13:11,900
He's one guy I never
want to lose to.
148
00:13:20,650 --> 00:13:23,930
It's so annoying. That bang-bang bang-bang from behind.
149
00:13:26,900 --> 00:13:28,520
I can't stand it.
150
00:13:38,510 --> 00:13:41,240
I must admit that you have
incredible adaptability.
151
00:13:42,470 --> 00:13:45,920
You have almost no experience
driving this course.
152
00:13:47,370 --> 00:13:51,240
Yet, you can still keep
up this high pace.
153
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
You have a great sense
for driving mountain passes.
154
00:13:54,160 --> 00:13:57,390
But playtime is over.
155
00:13:57,390 --> 00:13:58,970
It's time to
overtake you.
156
00:14:06,180 --> 00:14:07,500
Thank you.
157
00:14:13,780 --> 00:14:15,560
M...Mogi...?
158
00:14:18,540 --> 00:14:20,130
Takumi's girlfriend?
159
00:14:21,010 --> 00:14:22,280
Here's a gift.
160
00:14:23,040 --> 00:14:25,640
Arigato, arigato!
161
00:14:25,640 --> 00:14:26,940
I'm so happy.
162
00:14:27,680 --> 00:14:29,030
Where's Takumi?
163
00:14:29,030 --> 00:14:32,390
He worked until
5:00 pm today.
164
00:14:32,390 --> 00:14:34,440
You weren't with him?
165
00:14:37,540 --> 00:14:39,620
I thought you
guys were together.
166
00:14:40,630 --> 00:14:43,900
Hey, my favorite
cheesecake is in it!
167
00:14:43,900 --> 00:14:46,240
Thanks for the food!
168
00:14:46,240 --> 00:14:51,120
But if he's not on a date,
where did Takumi go?
169
00:14:52,410 --> 00:14:54,960
You heard that he left
with the Eight-Six, right?
170
00:14:54,960 --> 00:14:56,740
Oh, yeah.
171
00:14:57,330 --> 00:15:01,240
He could've been upset by that Emperor guy, and went to Akagi.
172
00:15:02,110 --> 00:15:03,240
He couldn't be...
173
00:15:10,920 --> 00:15:12,710
Takumi went to Akagi?
174
00:15:35,240 --> 00:15:40,160
This is the beginning of a moderate speed section with gentle slopes.
175
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
The Eight-Six is like a
turtle without a steep slope.
176
00:15:58,360 --> 00:16:00,810
I'd better pass him
in the next S curve.
177
00:16:00,810 --> 00:16:03,010
You won't escape
my counterattack.
178
00:16:06,520 --> 00:16:07,290
There!
179
00:16:13,450 --> 00:16:14,580
It can't be...
180
00:16:14,580 --> 00:16:17,460
It only has a second to
open the throttle full...
181
00:16:18,310 --> 00:16:19,850
...and it accelerates so fast.
182
00:16:25,810 --> 00:16:27,640
It's gonna take
the outside.
183
00:16:28,640 --> 00:16:31,300
He's going to take on
Akina's Eight-Six in the corner?
184
00:16:38,520 --> 00:16:42,060
Inside and outside will be reversed in the next corner...
185
00:16:46,800 --> 00:16:52,620
...and that acceleration at the exit means that the Eight-Six will be finished.
186
00:17:02,390 --> 00:17:05,280
Say what?
The Evo III overtook him!
187
00:17:05,280 --> 00:17:06,740
In a corner?
188
00:17:07,750 --> 00:17:09,460
Yeah...
189
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Right.
190
00:17:11,940 --> 00:17:13,600
Okay, I got it.
191
00:17:17,490 --> 00:17:18,800
Brother.
192
00:17:19,490 --> 00:17:21,820
That's just like
Kyoichi's style.
193
00:17:21,820 --> 00:17:29,630
He stayed behind on the steep section and waited until the Eight-Six lost speed.
194
00:17:29,630 --> 00:17:35,130
With his technique and the Evo III's capability, he would've had chances before then.
195
00:17:35,130 --> 00:17:39,910
But he preferred not to take them, and he waited until he could pass safely.
196
00:17:39,910 --> 00:17:42,460
Whether it's good or bad,
it's just like Kyoichi.
197
00:17:42,460 --> 00:17:46,670
Is there any chance for the
Eight-Six to overtake him?
198
00:17:46,670 --> 00:17:49,770
Don't ask me a
question like that.
199
00:17:49,770 --> 00:17:52,670
You know the
answer, don't you?
200
00:18:08,250 --> 00:18:10,390
That idiot.
201
00:18:10,390 --> 00:18:12,460
He should've let us
take care of him.
202
00:18:12,460 --> 00:18:18,410
Because you came to the wrong place,
you'll have to record a loss in a race like this.
203
00:18:54,210 --> 00:18:58,400
I can't shake him.
He's keeping up with me.
204
00:18:58,400 --> 00:19:02,330
I'm impressed. He regained his pace after he was passed.
205
00:19:07,200 --> 00:19:10,830
Generally speaking, turbo cars have the advantage at the exit...
206
00:19:10,830 --> 00:19:13,390
...and normally aspirated
cars at the entrance.
207
00:19:13,390 --> 00:19:17,910
That's the theory for mountain passes put in crude but easy terms.
208
00:19:17,910 --> 00:19:22,040
But that misfiring system...
209
00:19:22,040 --> 00:19:29,540
Yes, it achieves both the torque of a turbo and response of an NA engine at the same time.
210
00:19:29,540 --> 00:19:35,210
With his skill, the Evo III is an incredible cornering weapon.
211
00:19:35,210 --> 00:19:40,740
Good at both entry and exit,
it's the machine for a dogfight.
212
00:19:42,090 --> 00:19:44,640
This battle is so unfair!
213
00:19:44,640 --> 00:19:49,250
This battle wasn't a speed
competition to start with.
214
00:19:53,600 --> 00:19:55,390
Think about it.
215
00:19:55,390 --> 00:19:58,390
Kyoichi has driven
Akagi a few times...
216
00:19:58,390 --> 00:20:01,630
...but Fujiwara Takumi hasn't.
217
00:20:01,630 --> 00:20:04,900
He doesn't have any idea of the advantages or disadvantages.
218
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
True.
219
00:20:07,930 --> 00:20:11,540
I don't know what happened between Kyoichi and him...
220
00:20:11,540 --> 00:20:15,920
...but he gave up every winning
factor before the race.
221
00:20:16,960 --> 00:20:21,140
But why is he doing
such a stupid thing?
222
00:20:21,140 --> 00:20:24,460
Only he knows why.
223
00:20:24,460 --> 00:20:30,240
Sometimes you want to drive to blow off steam from all your frustrations.
224
00:20:31,220 --> 00:20:34,130
He seemed that
way to me.
225
00:20:39,960 --> 00:20:42,540
It wasn't his usual
style of driving.
226
00:20:42,540 --> 00:20:46,180
The Eight-Six's high pitched exhaust note was like...
227
00:20:49,340 --> 00:20:50,640
...an enraged roar.
228
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
229
00:21:23,290 --> 00:21:33,300
I always see your smile, whenever I look into the past.
230
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Original translations and
scripts by Central Anime
231
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub by FXM-ID2 Project
232
00:21:33,300 --> 00:21:38,150
Even the day when I stood still after a draining walk...
233
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
234
00:21:38,150 --> 00:21:44,740
...or the day with little happiness...
235
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
NOTE:
\h
NA = Normally Aspirated engine
236
00:21:47,020 --> 00:22:02,180
You taught me love, that fills both of my hands...
237
00:22:02,180 --> 00:22:04,380
...and more...
238
00:22:04,380 --> 00:22:19,390
Ah, I remember the warm breeze, that blows quiet and soft.
239
00:22:19,390 --> 00:22:29,940
I'm alone and gazing at the sky.
240
00:22:29,940 --> 00:22:34,820
You are smiling at me...
241
00:22:34,820 --> 00:22:45,050
...so charming...
Just like that day.
242
00:22:45,050 --> 00:22:52,570
You're waving at me.
243
00:22:54,890 --> 00:23:00,570
You are my everlasting memory.
244
00:23:07,980 --> 00:23:09,790
The Eight-Six
was finally passed.
245
00:23:09,190 --> 00:23:17,840
Goodbye Eight-Six
246
00:23:09,790 --> 00:23:12,640
Does he have no chance
of overtaking this time?
247
00:23:12,640 --> 00:23:13,710
Then...
248
00:23:13,710 --> 00:23:16,110
Next time on
Initial D Second Stage:
249
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
"Goodbye Eight-Six"
250
00:23:17,760 --> 00:23:19,170
Don't miss it.
19574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof