Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initial
3
00:01:48,750 --> 00:01:50,980
Both cars are about to tackle
the first corner!
4
00:01:51,540 --> 00:01:53,620
The Evo IV is behind?!
5
00:02:11,220 --> 00:02:15,470
No matter how hard you push your car in the corner, an Eight-Six is an Eight-Six after all.
6
00:02:28,800 --> 00:02:32,760
Anyone who drives an
Eight-Six isn't worth my time.
7
00:02:32,760 --> 00:02:35,220
I wouldn't race it,
even if you asked me.
8
00:02:37,050 --> 00:02:41,750
But the car isn't any good.
The Eight-Six is out of date.
9
00:02:42,270 --> 00:02:44,000
But we won't lose.
10
00:02:45,000 --> 00:02:47,350
The Lan-Evo is the king
of the mountain pass.
11
00:02:50,840 --> 00:02:54,010
You don't know who'll
win until you race.
12
00:03:05,800 --> 00:03:09,150
Fear of Losing
13
00:03:10,360 --> 00:03:13,550
Even though Seiji's Evo IV
had a handicapped start...
14
00:03:13,550 --> 00:03:16,150
...he'll be able to take the lead before the first corner with his acceleration.
15
00:03:16,150 --> 00:03:20,220
Seiji wasn't depressing
the pedal very hard.
16
00:03:20,220 --> 00:03:22,550
Letting the opponent
take the lead?
17
00:03:22,550 --> 00:03:24,700
Simulation two, I guess.
18
00:03:24,700 --> 00:03:27,990
It's pretty conservative for Seiji's aggressive style.
19
00:03:27,990 --> 00:03:30,680
He doesn't have to do that
against an Eight-Six.
20
00:03:30,680 --> 00:03:33,700
He could outrun him
with simulation one.
21
00:03:33,700 --> 00:03:36,050
That isn't necessarily so.
22
00:03:36,050 --> 00:03:39,750
Seiji's driving technique is top class, but he's not too smart.
23
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
It's natural to win against lower class vehicles, so he tends to get careless.
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,420
Simulation three is
meant to strengthen you.
25
00:03:48,420 --> 00:03:50,000
Don't mess up, Seiji.
26
00:03:50,000 --> 00:03:53,590
I won't forgive you if you
fail before we race Ryosuke.
27
00:04:23,920 --> 00:04:26,520
Impossible after all...?
28
00:04:26,520 --> 00:04:30,370
The opponent's the same
as the WRC rally cars.
29
00:04:30,370 --> 00:04:33,960
It's small and light, and
it's got a turbo and 4WD.
30
00:04:33,960 --> 00:04:38,000
It'd be okay if the driver were poorly skilled, but he's first class...
31
00:04:38,000 --> 00:04:39,690
...so we have no
chance of winning.
32
00:04:39,690 --> 00:04:41,000
Oh, come on!
33
00:04:41,000 --> 00:04:43,580
Iketani and Kenji...
34
00:04:43,580 --> 00:04:48,510
...why're you so
negative all the time?!
35
00:04:48,510 --> 00:04:50,350
But, Itsuki...
36
00:04:50,350 --> 00:04:53,330
Takumi's the
one who's racing!
37
00:04:53,330 --> 00:04:58,190
Something different happens whenever Takumi drives!
38
00:05:23,460 --> 00:05:26,550
Shit...
I hate this.
39
00:05:26,550 --> 00:05:28,190
It's so frustrating.
40
00:05:28,940 --> 00:05:30,100
Shit.
41
00:06:01,800 --> 00:06:04,550
You know, Papa...
42
00:06:06,810 --> 00:06:07,870
I...
43
00:06:09,430 --> 00:06:13,560
I don't think I should
see you any more.
44
00:06:29,370 --> 00:06:32,860
It's so sudden.
Can you tell me why?
45
00:06:34,300 --> 00:06:37,670
I have someone I love.
46
00:06:45,380 --> 00:06:48,000
I love you...
47
00:06:48,000 --> 00:06:51,470
...but it's a different
kind of love.
48
00:06:54,150 --> 00:06:56,300
I'm sorry if
I seem selfish.
49
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
This is so lame.
50
00:07:18,600 --> 00:07:24,060
Why do I have to follow the Eight-Six so slowly, even though I'm driving an Evo IV?
51
00:07:24,060 --> 00:07:27,020
I can't step on it 'cause
I get too close too fast.
52
00:07:27,020 --> 00:07:29,280
It's so frustrating.
53
00:07:29,280 --> 00:07:33,450
My Evo IV dictionary only lists one entry, "full throttle."
54
00:07:33,450 --> 00:07:37,500
Why use simulation three
against a junker like this?
55
00:07:37,500 --> 00:07:40,260
It's not worth it, Kyoichi!
56
00:07:44,830 --> 00:07:47,640
Don't rush to win, Seiji.
57
00:07:48,730 --> 00:07:51,000
Anyway, where's this
frustration coming from?!
58
00:07:51,000 --> 00:07:54,350
It's so frustrating!
Why am I pissed off?!
59
00:07:58,750 --> 00:08:00,390
Hey, Keisuke...
60
00:08:00,390 --> 00:08:04,040
What did Ryosuke say
about today's battle?
61
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
He didn't say much.
62
00:08:06,040 --> 00:08:10,490
He just told me to come here
if I was going to watch.
63
00:08:10,490 --> 00:08:13,500
He did? It must
have some meaning.
64
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Probably.
65
00:08:14,500 --> 00:08:18,330
Normally, you wouldn't think an Eight-Six stood a chance of winning.
66
00:08:18,330 --> 00:08:21,620
His opponent
is a Lan-Evo.
67
00:08:22,550 --> 00:08:25,670
You have no room
to talk, Kenta.
68
00:08:25,670 --> 00:08:31,570
Normally, you'd think your S14 would be faster than an Eight-Six.
69
00:08:33,860 --> 00:08:36,520
Don't be so mean
to him, Keisuke.
70
00:08:36,520 --> 00:08:41,360
Kenta's race against the Eight-Six was a good experience for him.
71
00:08:41,360 --> 00:08:43,690
Well, whatever.
72
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
I don't know what the
Emperor is up to...
73
00:08:49,000 --> 00:08:55,750
...but if you race against
Fujiwara Takumi on Akina...
74
00:08:58,810 --> 00:09:02,000
This is the longest
straightaway on Akina.
75
00:09:02,000 --> 00:09:05,840
It'll be so easy
to overtake him.
76
00:09:06,890 --> 00:09:10,820
...you shouldn't take the lead just because you're frustrated by driving slowly behind him.
77
00:09:12,040 --> 00:09:14,410
Damn you,
I can't stand this!
78
00:09:16,530 --> 00:09:20,560
Everyone was defeated by the same pattern, including my brother.
79
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
You'll lose if
you take the lead?
80
00:09:22,400 --> 00:09:25,350
Yes. Can you understand
this contradiction?
81
00:09:26,550 --> 00:09:28,290
Why don't I
just do it?!
82
00:09:33,030 --> 00:09:37,350
Even if it's not
simulation three, Kyoichi...
83
00:09:39,350 --> 00:09:41,350
...you won't complain
if I win, will you?!
84
00:09:45,750 --> 00:09:47,020
He's fast.
85
00:09:48,080 --> 00:09:51,700
See that? Now you'll see the difference in class.
86
00:09:51,700 --> 00:09:56,170
I'll go full throttle, so that you'll disappear from my rear view mirror.
87
00:09:56,850 --> 00:09:58,320
Just watch, Eight-Six.
88
00:10:19,080 --> 00:10:22,020
Can't you think it over?
89
00:10:22,020 --> 00:10:25,760
To me, you're
something to live for.
90
00:10:26,760 --> 00:10:33,550
I don't care if you have a boyfriend,
as long as you remain the same.
91
00:10:34,550 --> 00:10:37,900
Oh, I can raise
your allowance.
92
00:10:37,900 --> 00:10:41,670
No, Papa,
it's not that.
93
00:10:47,810 --> 00:10:51,800
I do like you...
94
00:10:51,800 --> 00:11:00,250
...so I thought it was normal to go out with you despite our age difference...
95
00:11:00,250 --> 00:11:06,650
...but I was receiving an allowance, so it wasn't normal.
96
00:11:09,350 --> 00:11:14,350
Do you like
him that much?
97
00:11:15,230 --> 00:11:17,530
I guess so.
98
00:11:19,410 --> 00:11:21,970
That's all
I can say now.
99
00:11:23,590 --> 00:11:27,040
What?! Seiji passed
the Eight-Six...
100
00:11:27,040 --> 00:11:28,900
...and is trying
to pull away?!
101
00:11:28,900 --> 00:11:30,240
Alright!
102
00:11:30,240 --> 00:11:31,750
As I thought.
103
00:11:33,560 --> 00:11:36,750
Just like Seiji.
Keep on going.
104
00:11:36,750 --> 00:11:38,490
The Eight-Six is nothing.
105
00:11:38,490 --> 00:11:42,650
Yeah, Seiji's got technique,
despite his appearance.
106
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
No way he'd lose.
107
00:11:47,890 --> 00:11:48,900
That idiot!
108
00:11:53,290 --> 00:11:58,490
Seiji knows how to
drive fast in the Lan-Evo.
109
00:11:58,490 --> 00:12:02,550
He also knows that he has to enter the corner at the limit to drift a 4WD...
110
00:12:02,550 --> 00:12:05,350
...which doesn't
turn sharply.
111
00:12:15,200 --> 00:12:23,080
Once the drift is begun, fully depress the pedal and control the car only with steering.
112
00:12:23,080 --> 00:12:27,000
If you try to control the car by releasing the gas pedal like you do with FR...
113
00:12:27,000 --> 00:12:29,350
...the understeering
will get worse.
114
00:12:29,950 --> 00:12:33,000
Full throttle is
the basic of 4WD.
115
00:12:34,800 --> 00:12:38,350
That's the most difficult
aspect of 4WD driving.
116
00:12:39,930 --> 00:12:45,590
You can't control it with
an unrefined technique.
117
00:12:45,590 --> 00:12:49,000
But once you're
used to it...
118
00:12:49,000 --> 00:12:53,700
...you can perform a high-speed turn that no other car can.
119
00:12:59,510 --> 00:13:02,780
Seiji shouldn't
have any problem...
120
00:13:02,780 --> 00:13:04,010
...but...
121
00:13:06,650 --> 00:13:08,750
...why am
I so worried?
122
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
Entering a corner at high-speed and turning at full throttle...
123
00:13:20,880 --> 00:13:24,930
It's nothing like the low
level crab walk of the FR.
124
00:13:25,220 --> 00:13:27,580
Just watch...
125
00:13:28,250 --> 00:13:31,020
...that is, if you're close enough to be able to see.
126
00:13:31,960 --> 00:13:34,390
No way can he
be that close.
127
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
It must be way...
128
00:13:37,250 --> 00:13:38,360
What the...?
129
00:13:43,740 --> 00:13:46,650
He's not far behind,
but right on my butt!
130
00:13:46,650 --> 00:13:50,770
That's impossible! You can
keep up with my drift?!
131
00:13:50,770 --> 00:13:54,270
He's better than I thought.
That tears it.
132
00:14:26,990 --> 00:14:28,700
I got it.
133
00:14:28,700 --> 00:14:34,550
I wasn't frustrated because I couldn't go fast on the straightaway.
134
00:14:34,550 --> 00:14:40,050
I had this feeling when I was
driving behind that Eight-Six...
135
00:14:43,380 --> 00:14:45,450
I don't want
to admit this...
136
00:14:45,450 --> 00:14:48,850
But I...I'm...
137
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
...slightly slower
in the corners!
138
00:14:57,300 --> 00:15:00,000
Somehow, I've kept up
with him this far.
139
00:15:07,200 --> 00:15:09,620
There's another reason
why I can't pull away.
140
00:15:09,620 --> 00:15:15,490
The straightaways are short on this part of Akina, so the power gap is less significant.
141
00:15:15,490 --> 00:15:19,550
But I'll show you in
the high-speed section...
142
00:15:19,550 --> 00:15:22,050
...and make you disappear
from my rear view mirror.
143
00:15:22,050 --> 00:15:24,960
I'll outrun you for the pride of the Lan-Evo drivers.
144
00:15:37,740 --> 00:15:42,990
At the end of this long straightaway, there's a hairpin curve.
145
00:15:42,990 --> 00:15:45,880
That's common in
mountain passes.
146
00:15:46,500 --> 00:15:47,530
There it is.
147
00:15:48,320 --> 00:15:52,520
I'll show you the difference using my driving technique, instead of the car's potential.
148
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
F...fast...
Definitely fast.
149
00:16:08,760 --> 00:16:10,650
His "car"
is very fast.
150
00:16:23,160 --> 00:16:25,020
It's about time
for them to show up.
151
00:16:31,950 --> 00:16:34,550
The Lan-Evo is ahead.
It's diving into the corner.
152
00:16:34,550 --> 00:16:36,890
Akina's famous
five hairpins.
153
00:16:49,750 --> 00:16:51,820
That was so dynamic.
154
00:16:51,820 --> 00:16:54,350
It was like watching WRC.
155
00:16:56,420 --> 00:16:58,300
The Eight-Six is way behind.
156
00:16:58,300 --> 00:17:03,280
I've never seen him so far behind in his past races, coming into the five hairpins.
157
00:17:03,280 --> 00:17:07,980
Even the Eight-Six might lose,
because those cars are too different.
158
00:17:09,360 --> 00:17:10,160
There!
159
00:17:10,890 --> 00:17:12,920
Should I try
the gutter run?
160
00:17:26,550 --> 00:17:28,450
S...so fast...
161
00:17:28,450 --> 00:17:30,950
How did he turn?
162
00:17:33,330 --> 00:17:36,750
See that, Masashi?
That's Bunta's son.
163
00:17:38,450 --> 00:17:40,000
You've gotta be kidding!
164
00:17:40,000 --> 00:17:43,850
I can't think of anyone but
Bunta who can drive like that!
165
00:17:43,850 --> 00:17:47,030
I can tell how great his
driving is by listening to it.
166
00:17:47,750 --> 00:17:51,100
The time the throttle was open was so long, and it was fully open.
167
00:17:51,100 --> 00:17:53,840
That's not the technique of an eighteen year old kid.
168
00:17:53,840 --> 00:17:56,260
Like father, like son.
169
00:17:56,260 --> 00:17:58,140
But...
170
00:17:58,140 --> 00:18:01,920
...if he drives like that,
the engine won't last.
171
00:18:15,180 --> 00:18:17,190
It's tight.
172
00:18:23,120 --> 00:18:26,340
But I shouldn't
have lost any time.
173
00:18:26,340 --> 00:18:30,700
Any car will slow down
in these five hairpins.
174
00:18:34,990 --> 00:18:38,340
There's no way that Eight-Six can shorten the gap.
175
00:18:43,080 --> 00:18:43,940
What the...?!
176
00:18:51,460 --> 00:18:53,480
W...what happened?
177
00:18:53,480 --> 00:18:54,940
It's impossible.
178
00:19:05,910 --> 00:19:10,000
It's so disgraceful that I can't pull away from the Eight-Six...
179
00:19:10,000 --> 00:19:12,170
...with my technique
and this car's power.
180
00:19:12,170 --> 00:19:13,330
Why is this happening?
181
00:19:15,730 --> 00:19:17,000
Damn you...
182
00:19:17,000 --> 00:19:18,450
Don't screw
around with me!
183
00:19:28,700 --> 00:19:30,850
It's almost time.
184
00:19:30,850 --> 00:19:35,340
I wonder which is in front.
The Lan-Evo or the Eight-Six?
185
00:19:37,540 --> 00:19:43,550
You said that the Lan-Evo would
lose if it were ahead, Keisuke.
186
00:19:44,170 --> 00:19:50,080
Yeah, I know that the front-runner won't be able to outrun him from my own experience.
187
00:19:50,080 --> 00:19:52,850
He's like a ghost.
188
00:19:55,550 --> 00:20:00,280
If you try to get away using your power, the tires will give out.
189
00:20:04,430 --> 00:20:06,830
Shit, I can't get away.
190
00:20:07,610 --> 00:20:11,080
The problem is how
to conserve the tires.
191
00:20:11,080 --> 00:20:14,690
Those who don't know that and take the lead will lose.
192
00:20:20,610 --> 00:20:23,690
The front tires are
losing their grip.
193
00:20:23,690 --> 00:20:27,480
It's so frustrating that
I'm losing my concentration.
194
00:20:28,630 --> 00:20:32,410
No, I shouldn't be upset. I got frustrated because I tried to run away.
195
00:20:32,410 --> 00:20:34,580
At this rate,
I'll still win.
196
00:20:35,190 --> 00:20:38,700
I'm definitely in an
advantageous position.
197
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Even if he's
fast at cornering...
198
00:20:41,000 --> 00:20:43,340
...it's impossible to
overtake in a corner.
199
00:20:43,340 --> 00:20:46,260
And I'm definitely faster
on the straightaway.
200
00:20:51,790 --> 00:20:53,480
I'm doing the
right thing.
201
00:20:53,480 --> 00:20:56,850
I wasn't wrong to take
the lead at that moment.
202
00:20:56,850 --> 00:20:58,780
I'm the one who
will win, Kyoichi!
203
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
204
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Original translations and
scripts by Central Anime
205
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Repro sub by FXM-ID2 Project
206
00:21:33,310 --> 00:21:37,000
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
207
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
NOTE:
\h
WRC = World Rally Championship
208
00:23:08,040 --> 00:23:09,150
It's finally the
end of the battle!
209
00:23:09,150 --> 00:23:12,460
What does Takumi decide while confronting a strong opponent?
210
00:23:09,150 --> 00:23:17,800
Unexciting Victory
211
00:23:12,460 --> 00:23:14,860
Next time on
Initial D Second Stage:
212
00:23:14,950 --> 00:23:16,400
"Unexciting Victory"
213
00:23:16,550 --> 00:23:17,800
Don't miss it.
16834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof