Original subtitles

[Script Info] Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1 Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1 Style: Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1 Style: Top Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1 Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1 Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1 Style: Flashback Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.23,Default,Sign,0,0,0,,Konkon Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.23,Default,Sign,0,0,0,,Konkon Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.49,Default,Sign,0,0,0,,Episode 1: FIRST STROKE Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.00,Top Italics,Natsuko,0,0,0,,I'm Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.48,Top Italics,Natsuko,0,0,0,,After graduating high school, I started working\Nat an anime studio, became an animator, Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.98,Italics,Natsuko,0,0,0,,honed my craft as much as I could, Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:22.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,instantly became an animation director, \Ndid storyboards, became an episode director, Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.74,Italics,Natsuko,0,0,0,,then made my debut as \Na director on a TV series. Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,Sukeban Magical Girl\NDark Academy Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,Sukeban Magical Girl\NDark Academy Dialogue: 1,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,Sukeban Magical Girl\NDark Academy Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,Director: Natsuko Hirose Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:31.38,Default,Magical Girl,0,0,0,,Even if the sun forgives you,\N my lightning will not! Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.25,Italics,Natsuko,0,0,0,,It was such a huge hit,\Nit became a social phenomenon. Dialogue: 1,0:00:42.25,0:00:47.11,Italics,Natsuko,0,0,0,,My next work is an original rom-com \Nfeature film: HATSUKOI: First Love. Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,Director Natsuko Hirose's Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,next work is here! Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,Opening Next Spring Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,Today Is Yesterday,\NTomorrow Is Now,\h\NAnd Every Day Is Summer\h\h Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI: \NFirst Love\h\h\h Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,Director Natsuko Hirose's new animated film: Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI: First Love Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,I can't wait for Director Natsuko Hirose's new movie Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,I've found something to live for again! Dialogue: 1,0:00:47.11,0:00:49.28,Italics,Natsuko,0,0,0,,There's no doubt it'll be a huge hit. Dialogue: 1,0:00:49.28,0:00:51.60,Italics,Natsuko,0,0,0,,Another masterpiece is born. Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.48,Italics,Natsuko,0,0,0,,Or it should be. Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.74,Default,President,0,0,0,,Natsuko! How's it going? Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.62,Default,President,0,0,0,,Are you done storyboarding\Nthe first half at least? Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.59,Default,President,0,0,0,,Oh, there's your face. Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.40,Default,President,0,0,0,,Not done with the storyboards yet? Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:19.89,Default,Sign,0,0,0,,Konkon Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.20,Default,President,0,0,0,,Well, whatever. Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.28,Default,President,0,0,0,,Your skills always start to shine when you're\Npushed to the absolute limit. I know that. Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.14,Default,President,0,0,0,,Be sure to check the \Nexpiration date on your passport. Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.71,Default,President,0,0,0,,We'll go to film festivals all around\Nthe world for HATSUKOI: First Love. Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.02,Default,Natsuko,0,0,0,,I need to concentrate. Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.29,Default,President,0,0,0,,Oh, pardon moi. Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:41.92,Default,President,0,0,0,,I'll set these boxed lunches down over there,\N so eat 'em later, 'kay, honey bun? Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.91,Default,President,0,0,0,,Hey! You there! Quiet! Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.46,Default,President,0,0,0,,Great Director Natsuko is \Ncurrently in labor with a smash hit Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.80,Default,President,0,0,0,,that'll make us ten billion in an instant. Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.27,Default,President,0,0,0,,Hee-hee-hoo. Got it? Hee-hee-hoo. Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.18,Default,President,0,0,0,,Here's a gift for all of you. Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.66,Default,President,0,0,0,,There's still clam lunches\N left over from last time. Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.61,Default,President,0,0,0,,They're way past the expiration date,\N so be sure to toss them. Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.69,Default,Haruko,0,0,0,,Director. Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:18.13,Default,Haruko,0,0,0,,We got the key frames for the \Nannouncement PV. Could you look them over? Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.61,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI: First Love\NAnnouncement PV Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.53,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI: First Love\NRedo these, please Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.71,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all. Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:28.53,Default,Haruko,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.38,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all of them. They all need to be redone. Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.06,Default,Haruko,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.36,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all. Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love\h Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,Announcement PV Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,Fix all Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:39.37,Default,Haruko,0,0,0,,Uh, could we at least get some \Ninstructions on what needs to be fixed? Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.26,Default,Natsuko,0,0,0,,In that case, I'll just do it myself. Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.90,Default,Haruko,0,0,0,,No, you can't! Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:48.32,Default,Haruko,0,0,0,,The president said we can't let you do \Nany other work until the storyboards are done. Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.77,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,Oh, her hair. Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.69,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,She isn't cutting it until the storyboards\N are done, so it's basically motivation. Dialogue: 1,0:02:56.69,0:03:00.60,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,Apparently, HATSUKOI: First Love is \Nsuper late and in trouble already. Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,Opening Next Spring Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,Today Is Yesterday,\h\h\NTomorrow Is Now,\h\h\NAnd Every Day Is Summer. Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,Director / Natsuko Hirose Dialogue: 1,0:03:00.60,0:03:03.33,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,At this rate, we might not \Nmake the premiere date. Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.70,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:03.20,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.08,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.17,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,Yikes. That bad? Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:04.41,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.33,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.28,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.29,Default,Sign,0,0,0,,HATSUKOI:\NFirst Love Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.28,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,But I'm sure it'll all work out somehow. Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.54,Default,Sign,0,0,0,,Clam Lunch Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.05,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,I mean, the genius director \NNatsuko Hirose's working on it. Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.05,Default,Sign,0,0,0,,The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.22,Default,Sign,0,0,0,,Orenka Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.22,Default,Sign,0,0,0,,Natsuko Hirose\Nworks are the best!!! \NI'm a fan for life!!!! Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Natsuko Hirose Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Top Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Latest Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Images Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Users Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Videos Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:18.09,Default,Sign,0,0,0,,The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:18.14,Default,Sign,0,0,0,,The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:18.39,Default,Sign,0,0,0,,\hI can't stand Natsuko Hirose. Seriously, I don't want \Nto even see her name. Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Natsuko Hirose\Nworks are the best!!! \NI'm a fan for life!!!! Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Devil Fish Ishizuka Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,Germanium Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,There's no point watching Natsuko Hirose stuff.\NTotal waste of time. Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,\hI can't stand Natsuko Hirose. Seriously, I don't want \Nto even see her name. Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:22.60,Default,Sign,0,0,0,,Natsuko Hirose Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,Top Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,Latest Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,Images Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,Users Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,Videos Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,Search Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,MP News Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,[Obituary] Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,Kametaro Tsuruyama (60) dies. Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,Kametaro Tsuruyama, renowned virtuoso of the\Nanime industry, known for many works including \Nthe feature film, A Tale of Perishing, has died. Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,A wombat named Taro from the zoo heads to the moon. \NHe underwent rigorous training to make it come true. Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:34.18,Default,Natsuko,0,0,0,,"Her relatives grew worried when they \Ncouldn't get hold of Director Tsuruyama, Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.26,Default,Natsuko,0,0,0,,and went to check on her at home, \Nwhere they found her unresponsive." Dialogue: 1,0:03:37.26,0:03:39.91,Default,Natsuko,0,0,0,,"The cause of death is \Nthought to be food poisoning..." Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.78,Default,Sign,0,0,0,,The deceased animation director Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.78,Default,Sign,0,0,0,,(Photo from 2012) Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.78,Default,Sign,0,0,0,,The Void Is Coming! Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.78,Default,Sign,0,0,0,,Original Story & Director/Kametaro Tsuruyama\NPlanning/Studio Konkon Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.79,Default,Sign,0,0,0,,Saturday \NNights at \N6:30 PM\N on \NMatsu TV Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,A Cat, a Cat! Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,You're Going to Become a Mountain Cat! Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,Saturday \NNights at \N6:30 PM\N on \NMatsu TV Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,Serval Cat Mask Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,The Void Is Coming! Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,Original Story & Director/Kametaro Tsuruyama\NPlanning/Studio Konkon Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,Ikudas Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,m 408 241.14 l 413.71 217.14 441.71 218.86 434.86 248 Dialogue: 1,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,Gifts \Nfrom \Nthe \Npresident Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.16,Default,Sign,0,0,0,,Konkon Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.03,Default,Haruko,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.85,Default,Haruko,0,0,0,,I-Is there any possible way you'd consider \Nhaving someone else do the storyboards? Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:02.68,Default,Natsuko,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.93,Default,Haruko,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.20,Default,Natsuko,0,0,0,,I'll do everything. Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.44,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Get over yourself. Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.43,Default,Haruko,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.94,Default,Veteran episode Director,0,0,0,,Don't act like you're making \Nthis all by yourself. Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.95,Default,Haruko,0,0,0,,Um... no, wait... Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:24.69,Default,Natsuko,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.79,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Uh, hey, I'm talking to you! Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.47,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Who said you could go make \Nthat ramen by yourself? Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,Expires Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,Clam Lunch Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,Microwave\N\hInstructions Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.49,Italics,Natsuko,0,0,0,,A Tale of Perishing. Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.81,Italics,Natsuko,0,0,0,,The story was seen as super depressing. Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.19,Italics,Natsuko,0,0,0,,It messed with you mentally and \Nplunged you into a pit of despair, Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.16,Italics,Natsuko,0,0,0,,so it was a huge flop in the industry's eyes. Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.39,Italics,Natsuko,0,0,0,,The rest of the world \Ntreated it like trash, too. Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.99,Italics,Natsuko,0,0,0,,The heroic protagonist, Luke Braveheart, Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,fights alongside his friends \Nto stop the formation of the Ultimate Void Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.39,Italics,Natsuko,0,0,0,,that will end the world. Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.22,Italics,Natsuko,0,0,0,,I've seen it so many times \Nand I still don't get it. Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.28,Italics,Natsuko,0,0,0,,But that's what's so great about it. Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.30,Italics,Natsuko,0,0,0,,I wonder who'd play him \Nin a live-action version. Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,Luke needs to be someone hot \Nwho can do action scenes. Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.42,Italics,Natsuko,0,0,0,,Oh, hey, I know. That one guy. Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.35,Italics,Natsuko,0,0,0,,He played a Rider back then. Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.66,Italics,Natsuko,0,0,0,,I can see his face, \Nbut his name escapes me... Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.69,Default,President,0,0,0,,Natsuko! What's wrong? Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.23,Default,President,0,0,0,,Natsuko! Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.20,Default,President,0,0,0,,Natsuko! Don't die! Wake up! Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.75,Default,President,0,0,0,,You can't be serious! Natsuko! Natsuko! Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.46,Default,Natsuko,0,0,0,,Ju... Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.51,Default,Natsuko,0,0,0,,Jun... Kaname... Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.14,Default,President,0,0,0,,Natsuko! Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.12,Default,Natsuko,0,0,0,,What is this place? Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.32,Default,Natsuko,0,0,0,,Am I in Hell? Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.18,Default,Unio,0,0,0,,Amideki Magiya! Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:38.31,Default,QJ,0,0,0,,Void response at 0%. \NThe Void has been destroyed. Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart? Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.44,Default,Luke,0,0,0,,Are you trying to die? Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.47,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh? Wait, I'm not dead? Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.58,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, what? Where am I? \NSand dunes? Is this Tottori? Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:51.98,Top,Unio,0,0,0,,Luke! Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.07,Default,Unio,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.25,Default,Natsuko,0,0,0,,Unio? Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Memmeln and QJ? Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Cosplayers? But those \Ncosplays are so perfect. Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Wow, Unio, you're even giving off\N an authentic animal smell. Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.40,Default,Unio,0,0,0,,Animal smell? Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.39,Default,Unio,0,0,0,,Who is this black-haired gremlin? Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.13,Top,Natsuko,0,0,0,,Wait, am I at Comiket? Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.30,Default,QJ,0,0,0,,Beastfolk, perhaps? Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.56,Top,Natsuko,0,0,0,,Was that other thing \Nsome projection mapping? Wow. Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.56,Default,Memmeln,0,0,0,,I've never seen such strange clothes. Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.38,Default,Unio,0,0,0,,So just some rubbernecking idiot\N who came to see a Void. Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.34,Default,Natsuko,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.30,Default,Luke,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.88,Default,Natsuko,0,0,0,,Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.83,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose? Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:26.43,Default,Natsuko,0,0,0,,The director of Sukeban Magical Girl\N Dark Academy. That Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.43,Default,Natsuko,0,0,0,,Could I borrow one of your phones?\N I have to call the office. Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.62,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.27,Default,Luke,0,0,0,,Listen well. Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:37.13,Default,Luke,0,0,0,,When you hear the siren, \Nyou need to take shelter. Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.48,Default,Luke,0,0,0,,Let's go back to the town. Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.90,Default,Unio,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.67,Default,Unio,0,0,0,,Hop on. Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.26,Default,Natsuko,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:50.59,Default,Natsuko,0,0,0,,W-Wait, how does any of that work? \NI have no idea what's going on. Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.98,Default,Unio,0,0,0,,You can just run back, black-haired gremlin. Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:03.20,Default,Natsuko,0,0,0,,H-Huh? What's going on? Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.34,Default,Natsuko,0,0,0,,Why's this happening to me? Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.71,Default,Natsuko,0,0,0,,Is this some kind of theme park? Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:36.97,Default,Mayor,0,0,0,,Everyone! Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:41.54,Default,Mayor,0,0,0,,The Nine Soldiers have protected \Nthe Soul Future from the Voids yet again, Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.11,Default,Mayor,0,0,0,,and saved the Last Town! Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.47,Default,Crowd,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.54,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, the mayor? The Last Town? Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.47,Default,Mayor,0,0,0,,If you could share some of \Nyour wisdom, Elder Baobab. Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.15,Default,Natsuko,0,0,0,,Elder Baobab! Dialogue: 0,0:09:56.23,0:10:03.74,Default,Baobab,0,0,0,,Once the Ultimate Void appears, \Nthis world will be finished. Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.83,Default,Natsuko,0,0,0,,"Since time immemorial..." Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.88,Top,Baobab,0,0,0,,Since time immemorial... Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.44,Default,Natsuko,0,0,0,,"the ones who can stop..." Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.89,Top,Baobab,0,0,0,,the ones who can stop... Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:18.26,Default,Natsuko,0,0,0,,"...the Ultimate Void will save the world,\Nand become the true light to shine upon us all." Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:18.26,Top,Baobab,0,0,0,,...the Ultimate Void will save the world, \Nand become the true light to shine upon us all. Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:24.73,Default,Natsuko,0,0,0,,"The Nine Soldiers are, \Nwithout a doubt, our light!" Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:24.73,Top,Baobab,0,0,0,,The Nine Soldiers are, \Nwithout a doubt, our light! Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.02,Default,Natsuko,0,0,0,,The song "Feast" starts here. Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.02,Default,Natsuko,0,0,0,,The background characters start dancing. Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:39.77,Default,Natsuko,0,0,0,,A child trips, and doves take to the sky. Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.04,Default,Natsuko,0,0,0,,They fly past the Soul Future. Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.46,Default,Natsuko,0,0,0,,The Soul Future? Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.28,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, is this... Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.60,Italics,Natsuko,0,0,0,,A Tale of Perishing? Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.04,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart. Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:06.57,Default,Natsuko,0,0,0,,Are you really actually Luke Braveheart? Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.05,Default,Luke,0,0,0,,And what if I am? Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.57,Default,Natsuko,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.44,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, is this what they call \Nbeing reborn in another world? Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:16.41,Default,Natsuko,0,0,0,,No, this isn't technically an Isekai. \NSo what kind of rebirth is it? Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.51,Default,Natsuko,0,0,0,,Hold up. Was I actually reborn? But why? Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.45,Default,Natsuko,0,0,0,,Doesn't that usually only happen \Nto shut-ins and NEETs? Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.55,Default,Natsuko,0,0,0,,I actually had a career, \Nand my company provided full benefits. Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:27.64,Top,Natsuko,0,0,0,,I've lived a normal, proper life up till now. Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.62,Default,Unio,0,0,0,,Hey, black-haired gremlin! This is our party! Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:31.01,Top,Natsuko,0,0,0,,I didn't do anything wrong. \NI didn't do anything bad. Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:30.57,Default,Unio,0,0,0,,Butt out! Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.53,Default,Natsuko,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.34,Default,Unio,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,If this is the world of \NA Tale of Perishing... Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.22,Italics,Natsuko,0,0,0,,They defeat that giant\N bug-like Void earlier, Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.59,Italics,Natsuko,0,0,0,,and after the scene \Nwhere the crowd celebrates... Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:48.23,Italics,Natsuko,0,0,0,,Doesn't a whole army of Voids\Nshow up and attack the town? Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:56.09,Default,Unio,0,0,0,,Luke, this gremlin's bad news.\N Best to ignore her. Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:56.98,Default,Natsuko,0,0,0,,Bad news! Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.59,Default,Natsuko,0,0,0,,Exactly! This is seriously bad news! \NThis isn't the time for a party! Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.37,Default,Luke,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:05.73,Default,Natsuko,0,0,0,,The one earlier was just recon. An army\N of Voids is gonna attack at any minute. Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.86,Default,Luke,0,0,0,,But QJ isn't sensing anything. Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:12.53,Default,Natsuko,0,0,0,,He's charging right now! From now on, QJ will \Nalways be charging when he's needed most! Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:17.54,Default,Unio,0,0,0,,Hey! Luke is a great hero who's going \Nto save the world! Know your place! Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.65,Default,Unio,0,0,0,,You and your stupid black hair \Ncan go clog a ditch over there. Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.73,Default,Natsuko,0,0,0,,How about I clip your wings and \Nmake you into an ordinary horse?! Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.59,Default,Luke,0,0,0,,Stop that! Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.31,Default,Luke,0,0,0,,I will not allow anyone \Nto hurt any of my friends. Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.77,Default,Luke,0,0,0,,Today is a celebration. Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:45.35,Default,Luke,0,0,0,,A wild and violent beast like yourself \Nwill just cause trouble for everyone. Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.46,Default,Luke,0,0,0,,Go back to your nest in peace. Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.44,Default,Natsuko,0,0,0,,Some hero you are. Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Don't you hear that? Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.38,Default,Luke,0,0,0,,Hear what? Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:03.84,Default,Natsuko,0,0,0,,I know you can hear my stomach rumbling \Nover and over right in front of you. Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:08.93,Default,Natsuko,0,0,0,,You can't even help one nearby starving person.\N How are you gonna save the world? Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.96,Default,Luke,0,0,0,,You're a person? Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.22,Default,Natsuko,0,0,0,,Th-This is... Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:17.57,Default,Natsuko,0,0,0,,It's the "perishing meal" I saw in the movie! Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Down the hatch— Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.56,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.74,Default,Luke,0,0,0,,Well, I'm starving, too. Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.95,Default,Luke,0,0,0,,I had to save some fool \Nwho wandered out to see the Voids. Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.71,Default,Natsuko,0,0,0,,My perishing meal. Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.46,Default,Natsuko,0,0,0,,Could I just have, like, a corner piece? Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.84,Top,Soldier 1,0,0,0,,You there! What are you doing? Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.47,Default,Natsuko,0,0,0,,My perishing meal! Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.97,Default,Natsuko,0,0,0,,So that's the kind of guy Luke is, huh? Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.93,Default,Natsuko,0,0,0,,The Void army is headed this way, too. Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.23,Top,Unio,0,0,0,,Yup, you betcha! Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.81,Default,Natsuko,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.81,Default,Natsuko,0,0,0,,If this really is the world \Nof A Tale of Perishing, Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:07.40,Default,Natsuko,0,0,0,,the Nine Soldiers defeat the Void army. Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.74,Default,Natsuko,0,0,0,,But that's when Unio dies. Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.35,Default,Unio,0,0,0,,Quit looking over here, hairball! Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.49,Default,Natsuko,0,0,0,,Well, whatever. Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.89,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart. Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.89,Top,Luke,0,0,0,,Unio. Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.13,Top,Luke,0,0,0,,Here, have some wine. Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:20.49,Default,Natsuko,0,0,0,,His best friend, Unio, dies protecting him\N and he's plunged into depression. Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.29,Default,Lookout,0,0,0,,Voids! Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.81,Default,QJ,0,0,0,,Voids attacking! With 100% certainty! Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.67,Default,Natsuko,0,0,0,,They're really here. Which means... Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:39.98,Top,Soldiers,0,0,0,,Hurry! Take shelter! Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.35,Top,Soldiers,0,0,0,,Quickly! Don't push! Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.35,Default,Luke,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.05,Default,Unio,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:43.35,Top,Soldiers,0,0,0,,Over here! Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.31,Default,Unio,0,0,0,,Luke, let's wrap this up quickly\Nand get back to partying! Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.83,Default,Natsuko,0,0,0,,There's the damn death flag. Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.14,Default,Soldier A,0,0,0,,There's no way we can deal with that many. Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.09,Default,Soldier B,0,0,0,,Let's run away. Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:04.09,Default,Soldier C,0,0,0,,And go where? This is the Last Town. Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.49,Default,Natsuko,0,0,0,,Did I seriously get reborn in \Nthe world of A Tale of Perishing? Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.48,Default,Natsuko,0,0,0,,If that's really the case... Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.90,Default,Unio,0,0,0,,Luke, this is... Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.13,Default,Luke,0,0,0,,QJ, how many are there? Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.77,Default,QJ,0,0,0,,Calculating... Calculation failed. Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.63,Default,Unio,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.77,Default,Luke,0,0,0,,Memmeln! Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.41,Default,Luke,0,0,0,,Take flight on Unio and attack from behind. Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.72,Default,Luke,0,0,0,,Draw them away from the town if you can. Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:28.61,Default,Memmeln,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.66,Default,Natsuko,0,0,0,,This is just how this story goes, Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.96,Default,Natsuko,0,0,0,,so there's nothing I can do, right? Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.94,Default,Unio,0,0,0,,Luke? Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.59,Default,Luke,0,0,0,,Unio, let's wrap this up quickly. Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.29,Default,Unio,0,0,0,,Luke! Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.89,Default,Unio,0,0,0,,It's no use. They just keep coming. Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:55.87,Default,Natsuko,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.33,Default,Natsuko,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.16,Default,Natsuko,0,0,0,,You need to run! Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.30,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw. You need to draw, Natsuko. Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.92,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.07,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw. Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.06,Default,Natsuko,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.39,Default,Natsuko,0,0,0,,My pegbar? Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.44,Top,Pegbar,0,0,0,,You need to draw, Natsuko. Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:24.54,Default,Luke,0,0,0,,Wha— Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.30,Default,Luke,0,0,0,,Unio? Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.07,Default,Luke,0,0,0,,Ow! What are you doing? Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.70,Default,Uni,0,0,0,,Megi Amideki Magiya! Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.03,Default,Luke,0,0,0,,Unio? Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.58,Default,Unio,0,0,0,,The Last Town needs you, Luke. Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.61,Default,Luke,0,0,0,,Unio, what do you think you're doing? Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.58,Default,Unio,0,0,0,,Enjoying the rest of the party. Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:48.10,Default,Luke,0,0,0,,Unio! Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.71,Default,Memmeln,0,0,0,,She's... Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.08,Default,Luke,0,0,0,,Hey! Stop Unio! Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.71,Default,Luke,0,0,0,,He's planning to use a self-destruct spell! Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:02.73,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw. You need to draw, Natsuko. Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.23,Flashback,Dark Luke,0,0,0,,It's all your fault. Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.84,Default,Natsuko,0,0,0,,What... am I supposed to draw? Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.58,Default,Pegbar,0,0,0,,You need to draw, Natsuko. Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.63,Default,Natsuko,0,0,0,,Okay, but draw what? Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.58,Default,Pegbar,0,0,0,,You must figure that out yourself. Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:17.36,Default,Natsuko,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Unreasonable much? Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.89,Default,Memmeln,0,0,0,,I wonder who she's speaking with. Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.10,Default,Luke,0,0,0,,Unio. Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:26.11,Default,Unio,0,0,0,,Aw, man. I'm definitely in over my head. Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:31.63,Default,Unio,0,0,0,,I've never used a self-destruct spell, \Nso I wonder if I can even pull it off. Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:35.39,Default,Unio,0,0,0,,But I mean, I'm one of the Nine Soldiers, too. Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:38.38,Default,Unio,0,0,0,,The least I can do is make a cool exit. Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:42.63,Default,Unio,0,0,0,,Shigidoro... Notimagiya... Kaphyu... Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:47.38,Default,Natsuko,0,0,0,,In the current situation, there's an endless \Narmy of foes bearing down from the horizon... Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:50.34,Default,Luke,0,0,0,,Unio! Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.52,Default,Natsuko,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.67,Default,Luke,0,0,0,,Wh-What the... Dialogue: 0,0:19:58.76,0:19:59.81,Default,Natsuko,0,0,0,,It's done! Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Wh-Wh-What?! Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.76,Default,Memmeln,0,0,0,,What in the world is that? Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Unio! Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.05,Default,Unio,0,0,0,,Afutoro... Catastrophigi Magia... Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:39.47,Default,Unio,0,0,0,,Balu— Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.65,Default,Luke,0,0,0,,Unio! Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.67,Default,Unio,0,0,0,,H-Huh? Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:20.43,Default,QJ,0,0,0,,Unio's safety confirmed! \NVoid response at 0%! Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.65,Default,Luke,0,0,0,,Just who are you? Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:35.64,Default,Natsuko,0,0,0,,I told you. I'm Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.77,Default,Luke,0,0,0,,Where did you come from? What are you? Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.66,Default,Natsuko,0,0,0,,I'm an animator that came from... reality... Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:44.68,Default,Luke,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.63,Default,Unio,0,0,0,,Luke! Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:56.93,Default,Unio,0,0,0,,Did you see? Did you see? Dialogue: 0,0:21:56.93,0:22:00.74,Default,Unio,0,0,0,,I have no idea how it happened, \Nbut I defeated all the Voids! Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:03.24,Default,Unio,0,0,0,,Whoo! Yeah! Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.47,Default,Unio,0,0,0,,Who the heck is that? \NThe black-haired gremlin? Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.65,Default,Unio,0,0,0,,Wait, she's human? Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.29,Default,Luke,0,0,0,,This is Natsuko Hirose. Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.02,Default,Unio,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:16.45,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose. She comes \Nfrom a kingdom called Reality. Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.35,Default,Luke,0,0,0,,She's an anneemator. Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:54.77,Default,Sign,0,0,0,,Episode 2: "DEFEND" Dialogue: 1,0:23:49.86,0:23:54.77,Default,Sign,0,0,0,,Episode 2: "DEFEND"