Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Top Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.23,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fax0.1\fnComic Sans MS\c&H454644&\frz187.5\pos(196,79)\frx38}Konkon
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.23,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fax0.1\fnComic Sans MS\c&H454644&\frx38\pos(266,131.43)\frz193.5}Konkon
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.49,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,500)\bord1\fnGeorgia\fscx95\shad0\blur0.3\an1\fs26\pos(36,300)\3c&H58585E&}Episode 1: FIRST STROKE
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.00,Top Italics,Natsuko,0,0,0,,I'm Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.48,Top Italics,Natsuko,0,0,0,,After graduating high school, I started working\Nat an anime studio, became an animator,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.98,Italics,Natsuko,0,0,0,,honed my craft as much as I could,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:22.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,instantly became an animation director, \Ndid storyboards, became an episode director,
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.74,Italics,Natsuko,0,0,0,,then made my debut as \Na director on a TV series.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(270,0)\fnGeorgia\b1\fscx85\fs26\shad0\bord7\frz10.0\pos(138,115)\c&H9838DD&\3c&H704B73&}Sukeban Magical Girl\N{\fs32\fscy150}Dark Academy
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(270,0)\fnGeorgia\b1\fscx85\fs26\shad0\bord4\frz10.0\pos(138,115)\c&H9838DD&\3c&HFDF6FF&}Sukeban Magical Girl\N{\fs32\fscy150}Dark Academy
Dialogue: 1,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(270,0)\fnGeorgia\b1\fscx85\fs26\shad0\bord1.2\frz10.0\pos(138,115)\c&H9838DD&}Sukeban Magical Girl\N{\fs32\fscy150}Dark Academy
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.75,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\shad0\blur0.3\bord1\fnArial Black\fs30\fscx80\pos(378,216)\frz10.4\c&H24D0ED&\3c&H103A53&}Director: Natsuko Hirose
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:31.38,Default,Magical Girl,0,0,0,,Even if the sun forgives you,\N my lightning will not!
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.25,Italics,Natsuko,0,0,0,,It was such a huge hit,\Nit became a social phenomenon.
Dialogue: 1,0:00:42.25,0:00:47.11,Italics,Natsuko,0,0,0,,My next work is an original rom-com \Nfeature film: {\i0}HATSUKOI: First Love{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad0\fs13\fscx90\b1\fax-0.41\c&H838681&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(264,168,330,-190)}Director Natsuko Hirose's
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord1.5\shad0\fs13\fscx90\b1\fax-0.41\c&H838681&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(230.86,213.71,296.86,-144.29)}next work is here!
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\fnArial\shad0\fs7.5\fscx80\b1\fax-0.35\c&HFFFFFF&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(238.29,281.71,304.29,-76.29)}Opening Next Spring
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0.5\an9\fnArial\shad1\fs7.5\fscx90\b1\fax-0.35\c&H99D8C5&\3c&H7C9B8E&\frz355.7\4c&H7C9B8E&\move(356.57,260,422.57,-98)}Today Is Yesterday,\N{\fay-0.01}Tomorrow Is Now,\h\N{\fay-0.02}And Every Day Is Summer\h\h
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\fnVerdana\shad0\fs14\fscx65\b1\blur0.3\fax-0.45\fay0.03\c&H3FEFDC&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(175.86,456,241.86,98)}HATSUKOI: \NFirst Love\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fs11\fscx90\b1\fax-0.35\fay0.03\c&HB6BAB5&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(184,489,250,132)}Director Natsuko Hirose's new animated film:
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fs11\fscx90\b1\fax-0.35\fay0.03\c&HB6BAB5&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(114,533,186,174)}HATSUKOI: First Love
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fs14\fscx90\b1\fax-0.39\fay0.035\c&H505450&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(182,579,248,222)}I can't wait for Director Natsuko Hirose's new movie
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\shad0\fs14\fscx90\b1\fax-0.39\fay0.039\c&H505450&\3c&HFAFFFC&\frz355.7\move(128,637,194,272)}I've found something to live for again!
Dialogue: 1,0:00:47.11,0:00:49.28,Italics,Natsuko,0,0,0,,There's no doubt it'll be a huge hit.
Dialogue: 1,0:00:49.28,0:00:51.60,Italics,Natsuko,0,0,0,,Another masterpiece is born.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.48,Italics,Natsuko,0,0,0,,Or it should be.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.74,Default,President,0,0,0,,Natsuko! How's it going?
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.62,Default,President,0,0,0,,Are you done storyboarding\Nthe first half at least?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.59,Default,President,0,0,0,,Oh, there's your face.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.40,Default,President,0,0,0,,Not done with the storyboards yet?
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:19.89,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fs16\fax-0.04\fnComic Sans MS\c&H454644&\frz344.3\pos(431.43,89.15)\frx14\fry2}Konkon
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.20,Default,President,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.28,Default,President,0,0,0,,Your skills always start to shine when you're\Npushed to the absolute limit. I know that.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.14,Default,President,0,0,0,,Be sure to check the \Nexpiration date on your passport.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.71,Default,President,0,0,0,,We'll go to film festivals all around\Nthe world for {\i1}HATSUKOI: First Love{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.02,Default,Natsuko,0,0,0,,I need to concentrate.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.29,Default,President,0,0,0,,Oh, pardon moi.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:41.92,Default,President,0,0,0,,I'll set these boxed lunches down over there,\N so eat 'em later, 'kay, honey bun?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.91,Default,President,0,0,0,,Hey! You there! Quiet!
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.46,Default,President,0,0,0,,Great Director Natsuko is \Ncurrently in labor with a smash hit
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.80,Default,President,0,0,0,,that'll make us ten billion in an instant.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.27,Default,President,0,0,0,,Hee-hee-hoo. Got it? Hee-hee-hoo.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.18,Default,President,0,0,0,,Here's a gift for all of you.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.66,Default,President,0,0,0,,There's still clam lunches\N left over from last time.
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.61,Default,President,0,0,0,,They're way past the expiration date,\N so be sure to toss them.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.69,Default,Haruko,0,0,0,,Director.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:18.13,Default,Haruko,0,0,0,,We got the key frames for the \Nannouncement PV. Could you look them over?
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.61,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\b1\bord2.5\u1\shad0\fs30\3c&H95CBE2&\c&H2F2526&}HATSUKOI: First Love\N{\c&H282FCF&\u0\fs25}Announcement PV
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.53,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\fnArial\b1\bord2.5\u1\shad0\fs30\3c&H94FFBB&\c&H2F2526&}HATSUKOI: First Love\N{\u0\fs20\b0\fnGeorgia\fscx90}Redo these, please
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.71,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:28.53,Default,Haruko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.38,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all of them. They all need to be redone.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.06,Default,Haruko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.36,Default,Natsuko,0,0,0,,Fix all.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs12\b1\fnArial\bord0\shad0\fay-0.04\fax-0.06\c&H21272C&\frz349.9\pos(210.86,32.57)}HATSUKOI:\NFirst Love\h
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\fax-0.04\fnGeorgia\an7\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs20\fscx85\pos(418,122)\frz352.6\c&H2C34C3&}Announcement PV
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs18\fnGeorgia\b0\bord0\shad0\fay-0.04\fax-0.06\c&H477287&\frz349.9\pos(271.43,126.29)}Fix all
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:39.37,Default,Haruko,0,0,0,,Uh, could we at least get some \Ninstructions on what needs to be fixed?
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.26,Default,Natsuko,0,0,0,,In that case, I'll just do it myself.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.90,Default,Haruko,0,0,0,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:48.32,Default,Haruko,0,0,0,,The president said we can't let you do \Nany other work until the storyboards are done.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.77,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,Oh, her hair.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.69,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,She isn't cutting it until the storyboards\N are done, so it's basically motivation.
Dialogue: 1,0:02:56.69,0:03:00.60,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,Apparently, {\i1}HATSUKOI: First Love{\i0} is \Nsuper late and in trouble already.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\bord1\shad0\fs18\b1\fscx80\fay0.038\blur0.3\move(180,116,180,-130)\c&HF3E3D3&\3c&H968678&}Opening Next Spring
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\bord1\shad1.5\fs24\an3\b1\fscx80\blur0.3\fax0.1\c&H6FDFE4&\3c&H968678&\frz355.8\move(470.29,115.43,470.29,-130.57)\4c&H6F7E71&}Today Is Yesterday,\h\h\N{\fay-0.012}Tomorrow Is Now,\h\h\N{\fay-0.023}And Every Day Is Summer.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\bord0\shad0\fs14\b1\fscx75\fay0.022\blur0.3\c&H7E633F&\3c&H968678&\move(172,217.71,172,-28.29)}Director / Natsuko Hirose
Dialogue: 1,0:03:00.60,0:03:03.33,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,At this rate, we might not \Nmake the premiere date.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.70,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\move(162.86,444.57,162.86,354.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:03.20,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\move(162.86,354.57,162.86,327.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.08,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\move(162.86,327.57,162.86,302.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.17,Default,Male Production Assistant,0,0,0,,Yikes. That bad?
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:04.41,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\move(162.86,302.57,162.86,296.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.33,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\move(162.86,296.57,162.86,288.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.28,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.29,Default,Sign,0,0,0,,{\fnVerdana\fs30\bord1\shad0\alpha&H20&\b1\blur0.4\fscx80\c&H4EE2EC&\3c&H67969D&\pos(162.86,288.57)}HATSUKOI:\N{\fay-0.02}First Love
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.28,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,But I'm sure it'll all work out somehow.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.54,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\fs7.5\b1\fax-0.5|57\c&H656169&\frz135.5\pos(409.71,82.28)}Clam Lunch
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.05,Default,Female Production Assistant,0,0,0,,I mean, the genius director \NNatsuko Hirose's working on it.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.05,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs10\fax-0.19\fay0.01\frz348.2\c&H8E918E&\pos(356.57,181.14)}The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.22,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\fay0.028\frz348.2\c&H656665&\pos(235,197)}Orenka
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.22,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs10\fax-0.19\fay0.016\frz348.2\c&H8E918E&\pos(388,282.86)}Natsuko Hirose\Nworks are the best{\c&H7864C0&}!!! \N{\c&H8E918E&}I'm a fan for life{\c&H7864C0&}!!!!
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(415.43,88.57)}Natsuko Hirose
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(226.28,68.57)}Top
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H5F645F&\pos(291.71,83.43)}Latest
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(360.57,97)}Images
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(430.29,111.43)}Users
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(498.29,126)}Videos
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:18.09,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs10\fax-0.19\fay0.01\frz348.2\c&H8E918E&\pos(362.29,164.14)}The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:18.14,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs10\fax-0.19\fay0.01\frz348.2\c&H8E918E&\pos(372,135.42)}The only reason I'm still alive is to see Natsuko Hirose's next movie
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:18.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs10\fax-0.19\fay0.02\frz348.2\c&H727772&\pos(207.43,221.14)\clip(m 217.71 258.29 l 228.57 245.71 233.14 234.29 236.57 220 233.71 203.43 514.86 240 498.29 305.14 384 319.43)}\hI can't stand Natsuko Hirose. Seriously, I don't want \Nto even see her name.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs10\fax-0.19\fay0.016\frz348.2\c&H8E918E&\pos(410.86,173.14)}Natsuko Hirose\Nworks are the best{\c&H7864C0&}!!! \N{\c&H8E918E&}I'm a fan for life{\c&H7864C0&}!!!!
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\fay0.028\frz348.2\c&H656665&\pos(270.29,197.71)}Devil Fish Ishizuka
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.25\frz346.2\c&H656665&\pos(217.71,282.86)\alpha&HFF&\t(260,261,\alpha&H00&)}Ger{\t(100,101,\alpha&H00&)}manium
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs10\fax-0.19\fay0.028\frz348.2\c&H727772&\pos(262.29,274.86)}There's no point watching Natsuko Hirose stuff.\NTotal waste of time.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.30,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs10\fax-0.19\fay0.02\frz348.2\c&H727772&\pos(207.43,221.14)}\hI can't stand Natsuko Hirose. Seriously, I don't want \Nto even see her name.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:22.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(0,150)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(421.14,80)}Natsuko Hirose
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(230.86,57.14)\t(145,225,\alpha&HFF&)\t(280,390,\alpha&H00&)}Top
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H5F645F&\pos(296.29,72)\t(145,225,\alpha&HFF&)\t(280,390,\alpha&H00&)}Latest
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(365.15,85.57)\t(145,225,\alpha&HFF&)\t(280,390,\alpha&H00&)}Images
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(434.87,100)\t(145,225,\alpha&HFF&)\t(280,390,\alpha&H00&)}Users
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.27,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(502.87,114.57)\t(145,225,\alpha&HFF&)\t(280,390,\alpha&H00&)}Videos
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(140,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\frz348.2\c&H8E918E&\pos(363.43,68)}Search
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs14\fax-0.19\fay0.005\frz348.2\c&H656665&\pos(282.86,102.29)}MP News
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs10\fax-0.19\fay0.028\frz348.2\c&H727772&\pos(275.43,118.29)}[Obituary]
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs10\fax-0.19\fay0.01\frz348.2\c&H727772&\pos(375.43,133.14)}Kametaro Tsuruyama (60) dies.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs7.5\fax-0.19\fay0.01\frz348.2\c&H727772&\pos(350.86,140)}Kametaro Tsuruyama, renowned virtuoso of the\Nanime industry, known for many works including \Nthe feature film, {\i1}A Tale of Perishing{\i0}, has died.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs9.5\fax-0.19\fay0.016\frz348.2\c&H727772&\pos(238.86,224.57)}A wombat named Taro from the zoo heads to the moon. \NHe underwent rigorous training to make it come true.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:34.18,Default,Natsuko,0,0,0,,"Her relatives grew worried when they \Ncouldn't get hold of Director Tsuruyama,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.26,Default,Natsuko,0,0,0,,and went to check on her at home, \Nwhere they found her unresponsive."
Dialogue: 1,0:03:37.26,0:03:39.91,Default,Natsuko,0,0,0,,"The cause of death is \Nthought to be food poisoning..."
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an8\fs14\c&H727772&\frz331\pos(144,293.71)}The deceased animation director
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(350,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an8\fs14\c&H727772&\frz330.4\pos(76,315)}(Photo from 2012)
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an7\bord0\fs13\fscx90\shad0\blur0.3\pos(214,28)}The Void Is Coming!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0.4\fs7\b0\fscx80\shad0\blur0.4\pos(324,262)\3c&H919194&}Original Story & Director/Kametaro Tsuruyama\NPlanning/Studio Konkon
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.79,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\an8\bord0\b1\fs13\fscx90\shad0\blur0.3\pos(83,179)}Saturday \NNights at \N6:30 PM\N on \NMatsu TV
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnImpact\bord0\fs6\shad0\blur0.3\c&H565C65&\frz29\pos(282,48)}A Cat, a Cat!
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnImpact\bord0\fs6\shad0\blur0.3\c&H565C65&\frz31\pos(308,74.29)}You're Going to Become a Mountain Cat!
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\an8\bord0\b1\fs5\fscx90\shad0\blur0.3\pos(355,108)}Saturday \NNights at \N6:30 PM\N on \NMatsu TV
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\fs10\bord1\fax-0.25\shad0\frz13.81\pos(332,158)\3c&H64A4BB&\c&H6B6BD7&}Serval Cat Mask
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an7\bord0\fs6\fscx90\shad0\blur0.3\pos(395.5,38)}The Void Is Coming!
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0.4\fs3\b0\fscx80\shad0\blur0.4\3c&H919194&\pos(442,144)}Original Story & Director/Kametaro Tsuruyama\NPlanning/Studio Konkon
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial Black\fscx80\fs20\bord0.8\blur0.3\xshad-1\pos(568.57,139.43)\c&H48FCFB&\3c&H416279&\4c&H446176&}Ikudas
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\fscx90\fscy90\p1\c&HF7F3F7&\pos(43.42,22.29)}m 408 241.14 l 413.71 217.14 441.71 218.86 434.86 248
Dialogue: 1,0:03:43.78,0:03:46.28,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\shad0\blur0.3\fnGeorgia\fs6\c&H6B6A69&\fax0.06\pos(426,219)\frz347.6}Gifts \Nfrom \Nthe \Npresident
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.16,Default,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fs16\fax-0.04\fnComic Sans MS\c&H454644&\frz344.3\pos(431.43,89.15)\frx14\fry2}Konkon
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.03,Default,Haruko,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.85,Default,Haruko,0,0,0,,I-Is there any possible way you'd consider \Nhaving someone {\i1}else{\i0} do the storyboards?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:02.68,Default,Natsuko,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.93,Default,Haruko,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.20,Default,Natsuko,0,0,0,,I'll do everything.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.44,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Get over yourself.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.43,Default,Haruko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.94,Default,Veteran episode Director,0,0,0,,Don't act like you're making \Nthis all by yourself.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.95,Default,Haruko,0,0,0,,Um... no, wait...
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:24.69,Default,Natsuko,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.79,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Uh, hey, I'm talking to you!
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.47,Default,Veteran Episode Director,0,0,0,,Who said you could go make \Nthat ramen by yourself?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(216,81)\fnArial\b1\bord0\shad0\fs12\blur0.3\c&H353735&\frz7.5}Expires
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp5\b1\bord0\shad0\fs15\fax0.02\blur0.3\c&H353735&\pos(282.29,178.86)\frz9.617}Clam Lunch
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fnArial\an8\b1\bord0\shad0\fs11\blur0.3\c&H353735&\pos(328,172)\frz9.52}Microwave\N\hInstructions
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.49,Italics,Natsuko,0,0,0,,A Tale of Perishing.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.81,Italics,Natsuko,0,0,0,,The story was seen as super depressing.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.19,Italics,Natsuko,0,0,0,,It messed with you mentally and \Nplunged you into a pit of despair,
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.16,Italics,Natsuko,0,0,0,,so it was a huge flop in the industry's eyes.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.39,Italics,Natsuko,0,0,0,,The rest of the world \Ntreated it like trash, too.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.99,Italics,Natsuko,0,0,0,,The heroic protagonist, Luke Braveheart,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,fights alongside his friends \Nto stop the formation of the Ultimate Void
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.39,Italics,Natsuko,0,0,0,,that will end the world.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.22,Italics,Natsuko,0,0,0,,I've seen it so many times \Nand I still don't get it.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.28,Italics,Natsuko,0,0,0,,But that's what's so great about it.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.30,Italics,Natsuko,0,0,0,,I wonder who'd play him \Nin a live-action version.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,Luke needs to be someone hot \Nwho can do action scenes.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.42,Italics,Natsuko,0,0,0,,Oh, hey, I know. That one guy.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.35,Italics,Natsuko,0,0,0,,He played a Rider back then.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.66,Italics,Natsuko,0,0,0,,I can see his face, \Nbut his name escapes me...
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.69,Default,President,0,0,0,,Natsuko! What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.23,Default,President,0,0,0,,Natsuko!
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.20,Default,President,0,0,0,,Natsuko! Don't die! Wake up!
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.75,Default,President,0,0,0,,You can't be serious! Natsuko! Natsuko!
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.46,Default,Natsuko,0,0,0,,Ju...
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.51,Default,Natsuko,0,0,0,,Jun... Kaname...
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.14,Default,President,0,0,0,,Natsuko!
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.12,Default,Natsuko,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.32,Default,Natsuko,0,0,0,,Am I in Hell?
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.18,Default,Unio,0,0,0,,Amideki Magiya!
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:38.31,Default,QJ,0,0,0,,Void response at 0%. \NThe Void has been destroyed.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.44,Default,Luke,0,0,0,,Are you {\i1}trying{\i0} to die?
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.47,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh? Wait, I'm not dead?
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.58,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, what? Where am I? \NSand dunes? Is this Tottori?
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:51.98,Top,Unio,0,0,0,,Luke!
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.07,Default,Unio,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.25,Default,Natsuko,0,0,0,,Unio?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Memmeln and QJ?
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Cosplayers? But those \Ncosplays are so perfect.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Wow, Unio, you're even giving off\N an authentic animal smell.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.40,Default,Unio,0,0,0,,Animal smell?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.39,Default,Unio,0,0,0,,Who is this black-haired gremlin?
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.13,Top,Natsuko,0,0,0,,Wait, am I at Comiket?
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.30,Default,QJ,0,0,0,,Beastfolk, perhaps?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.56,Top,Natsuko,0,0,0,,Was that other thing \Nsome projection mapping? Wow.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.56,Default,Memmeln,0,0,0,,I've never seen such strange clothes.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.38,Default,Unio,0,0,0,,So just some rubbernecking idiot\N who came to see a Void.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.34,Default,Natsuko,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.30,Default,Luke,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.88,Default,Natsuko,0,0,0,,Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.83,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose?
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:26.43,Default,Natsuko,0,0,0,,The director of {\i1}Sukeban Magical Girl\N Dark Academy{\i0}. That Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.43,Default,Natsuko,0,0,0,,Could I borrow one of your phones?\N I have to call the office.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.62,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.27,Default,Luke,0,0,0,,Listen well.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:37.13,Default,Luke,0,0,0,,When you hear the siren, \Nyou need to take shelter.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.48,Default,Luke,0,0,0,,Let's go back to the town.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.90,Default,Unio,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.67,Default,Unio,0,0,0,,Hop on.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.26,Default,Natsuko,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:50.59,Default,Natsuko,0,0,0,,W-Wait, how does any of that work? \NI have no idea what's going on.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.98,Default,Unio,0,0,0,,You can just run back, black-haired gremlin.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:03.20,Default,Natsuko,0,0,0,,H-Huh? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.34,Default,Natsuko,0,0,0,,Why's this happening to me?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.71,Default,Natsuko,0,0,0,,Is this some kind of theme park?
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:36.97,Default,Mayor,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:41.54,Default,Mayor,0,0,0,,The Nine Soldiers have protected \Nthe Soul Future from the Voids yet again,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.11,Default,Mayor,0,0,0,,and saved the Last Town!
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.47,Default,Crowd,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.54,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, the mayor? The Last Town?
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.47,Default,Mayor,0,0,0,,If you could share some of \Nyour wisdom, Elder Baobab.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.15,Default,Natsuko,0,0,0,,Elder Baobab!
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:10:03.74,Default,Baobab,0,0,0,,Once the Ultimate Void appears, \Nthis world will be finished.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.83,Default,Natsuko,0,0,0,,"Since time immemorial..."
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.88,Top,Baobab,0,0,0,,Since time immemorial...
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.44,Default,Natsuko,0,0,0,,"the ones who can stop..."
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.89,Top,Baobab,0,0,0,,the ones who can stop...
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:18.26,Default,Natsuko,0,0,0,,"...the Ultimate Void will save the world,\Nand become the true light to shine upon us all."
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:18.26,Top,Baobab,0,0,0,,...the Ultimate Void will save the world, \Nand become the true light to shine upon us all.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:24.73,Default,Natsuko,0,0,0,,"The Nine Soldiers are, \Nwithout a doubt, our light!"
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:24.73,Top,Baobab,0,0,0,,The Nine Soldiers are, \Nwithout a doubt, our light!
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.02,Default,Natsuko,0,0,0,,The song "Feast" starts here.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.02,Default,Natsuko,0,0,0,,The background characters start dancing.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:39.77,Default,Natsuko,0,0,0,,A child trips, and doves take to the sky.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.04,Default,Natsuko,0,0,0,,They fly past the Soul Future.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.46,Default,Natsuko,0,0,0,,The Soul Future?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.28,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, is this...
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.60,Italics,Natsuko,0,0,0,,A Tale of Perishing?
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.04,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:06.57,Default,Natsuko,0,0,0,,Are you really {\i1}actually{\i0} Luke Braveheart?
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.05,Default,Luke,0,0,0,,And what if I am?
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:09.57,Default,Natsuko,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.44,Default,Natsuko,0,0,0,,Wait, is this what they call \Nbeing reborn in another world?
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:16.41,Default,Natsuko,0,0,0,,No, this isn't technically an Isekai. \NSo what kind of rebirth is it?
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.51,Default,Natsuko,0,0,0,,Hold up. Was I actually reborn? But why?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.45,Default,Natsuko,0,0,0,,Doesn't that usually only happen \Nto shut-ins and NEETs?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.55,Default,Natsuko,0,0,0,,I actually had a career, \Nand my company provided full benefits.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:27.64,Top,Natsuko,0,0,0,,I've lived a normal, proper life up till now.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.62,Default,Unio,0,0,0,,Hey, black-haired gremlin! This is {\i1}our{\i0} party!
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:31.01,Top,Natsuko,0,0,0,,I didn't do anything wrong. \NI didn't do anything bad.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:30.57,Default,Unio,0,0,0,,Butt out!
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.53,Default,Natsuko,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.34,Default,Unio,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.41,Italics,Natsuko,0,0,0,,If this is the world of \N{\i0}A Tale of Perishing{\i1}...
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.22,Italics,Natsuko,0,0,0,,They defeat that giant\N bug-like Void earlier,
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.59,Italics,Natsuko,0,0,0,,and after the scene \Nwhere the crowd celebrates...
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:48.23,Italics,Natsuko,0,0,0,,Doesn't a whole army of Voids\Nshow up and attack the town?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:56.09,Default,Unio,0,0,0,,Luke, this gremlin's bad news.\N Best to ignore her.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:56.98,Default,Natsuko,0,0,0,,Bad news!
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.59,Default,Natsuko,0,0,0,,Exactly! This is {\i1}seriously{\i0} bad news! \NThis isn't the time for a party!
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.37,Default,Luke,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:05.73,Default,Natsuko,0,0,0,,The one earlier was just recon. An army\N of Voids is gonna attack at any minute.
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.86,Default,Luke,0,0,0,,But QJ isn't sensing anything.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:12.53,Default,Natsuko,0,0,0,,He's charging right now! From now on, QJ will \Nalways be charging when he's needed most!
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:17.54,Default,Unio,0,0,0,,Hey! Luke is a great hero who's going \Nto save the world! Know your place!
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.65,Default,Unio,0,0,0,,You and your stupid black hair \Ncan go clog a ditch over there.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.73,Default,Natsuko,0,0,0,,How about I clip your wings and \Nmake you into an ordinary horse?!
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.59,Default,Luke,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.31,Default,Luke,0,0,0,,I will not allow anyone \Nto hurt any of my friends.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.77,Default,Luke,0,0,0,,Today is a celebration.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:45.35,Default,Luke,0,0,0,,A wild and violent beast like yourself \Nwill just cause trouble for everyone.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.46,Default,Luke,0,0,0,,Go back to your nest in peace.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.44,Default,Natsuko,0,0,0,,Some hero you are.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Don't you hear that?
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.38,Default,Luke,0,0,0,,Hear what?
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:03.84,Default,Natsuko,0,0,0,,I {\i1}know{\i0} you can hear my stomach rumbling \Nover and over right in front of you.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:08.93,Default,Natsuko,0,0,0,,You can't even help one nearby starving person.\N How are you gonna save the world?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.96,Default,Luke,0,0,0,,You're a person?
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.22,Default,Natsuko,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:17.57,Default,Natsuko,0,0,0,,It's the "perishing meal" I saw in the movie!
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.40,Default,Natsuko,0,0,0,,Down the hatch—
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.56,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.74,Default,Luke,0,0,0,,Well, I'm starving, too.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.95,Default,Luke,0,0,0,,I had to save some fool \Nwho wandered out to see the Voids.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.71,Default,Natsuko,0,0,0,,My perishing meal.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.46,Default,Natsuko,0,0,0,,Could I just have, like, a corner piece?
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.84,Top,Soldier 1,0,0,0,,You there! What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:36.47,Default,Natsuko,0,0,0,,My perishing meal!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.97,Default,Natsuko,0,0,0,,So that's the kind of guy Luke is, huh?
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.93,Default,Natsuko,0,0,0,,The Void army is headed this way, too.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.23,Top,Unio,0,0,0,,Yup, you betcha!
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.81,Default,Natsuko,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.81,Default,Natsuko,0,0,0,,If this really is the world \Nof {\i1}A Tale of Perishing{\i0},
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:07.40,Default,Natsuko,0,0,0,,the Nine Soldiers defeat the Void army.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.74,Default,Natsuko,0,0,0,,But that's when Unio dies.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.35,Default,Unio,0,0,0,,Quit looking over here, hairball!
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.49,Default,Natsuko,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.89,Default,Natsuko,0,0,0,,Luke Braveheart.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.89,Top,Luke,0,0,0,,Unio.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.13,Top,Luke,0,0,0,,Here, have some wine.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:20.49,Default,Natsuko,0,0,0,,His best friend, Unio, dies protecting him\N and he's plunged into depression.
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.29,Default,Lookout,0,0,0,,Voids!
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.81,Default,QJ,0,0,0,,Voids attacking! With 100% certainty!
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.67,Default,Natsuko,0,0,0,,They're really here. Which means...
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:39.98,Top,Soldiers,0,0,0,,Hurry! Take shelter!
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.35,Top,Soldiers,0,0,0,,Quickly! Don't push!
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.35,Default,Luke,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.05,Default,Unio,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:43.35,Top,Soldiers,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.31,Default,Unio,0,0,0,,Luke, let's wrap this up quickly\Nand get back to partying!
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.83,Default,Natsuko,0,0,0,,There's the damn death flag.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.14,Default,Soldier A,0,0,0,,There's no way we can deal with that many.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.09,Default,Soldier B,0,0,0,,Let's run away.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:04.09,Default,Soldier C,0,0,0,,And go where? This is the Last Town.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.49,Default,Natsuko,0,0,0,,Did I seriously get reborn in \Nthe world of {\i1}A Tale of Perishing{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.48,Default,Natsuko,0,0,0,,If that's really the case...
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.90,Default,Unio,0,0,0,,Luke, this is...
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.13,Default,Luke,0,0,0,,QJ, how many are there?
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.77,Default,QJ,0,0,0,,Calculating... Calculation failed.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:21.63,Default,Unio,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.77,Default,Luke,0,0,0,,Memmeln!
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.41,Default,Luke,0,0,0,,Take flight on Unio and attack from behind.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.72,Default,Luke,0,0,0,,Draw them away from the town if you can.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:28.61,Default,Memmeln,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.66,Default,Natsuko,0,0,0,,This is just how this story goes,
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.96,Default,Natsuko,0,0,0,,so there's nothing I can do, right?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.94,Default,Unio,0,0,0,,Luke?
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.59,Default,Luke,0,0,0,,Unio, let's wrap this up quickly.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.29,Default,Unio,0,0,0,,Luke!
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.89,Default,Unio,0,0,0,,It's no use. They just keep coming.
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:55.87,Default,Natsuko,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.33,Default,Natsuko,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.16,Default,Natsuko,0,0,0,,You need to run!
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.30,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw. You need to draw, Natsuko.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.92,Default,Natsuko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.07,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.06,Default,Natsuko,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.39,Default,Natsuko,0,0,0,,My pegbar?
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.44,Top,Pegbar,0,0,0,,You need to draw, Natsuko.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:24.54,Default,Luke,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.30,Default,Luke,0,0,0,,Unio?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.07,Default,Luke,0,0,0,,Ow! What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.70,Default,Uni,0,0,0,,Megi Amideki Magiya!
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.03,Default,Luke,0,0,0,,Unio?
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.58,Default,Unio,0,0,0,,The Last Town needs you, Luke.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.61,Default,Luke,0,0,0,,Unio, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.58,Default,Unio,0,0,0,,Enjoying the rest of the party.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:48.10,Default,Luke,0,0,0,,Unio!
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.71,Default,Memmeln,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.08,Default,Luke,0,0,0,,Hey! Stop Unio!
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.71,Default,Luke,0,0,0,,He's planning to use a self-destruct spell!
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:02.73,Default,Pegbar,0,0,0,,Draw. You need to draw, Natsuko.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.23,Flashback,Dark Luke,0,0,0,,{\t(2370,3110,\c&HFDFFFD&\3c&HFDFFFD&\4c&HFDFFFD&)}It's all your fault.
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.84,Default,Natsuko,0,0,0,,What... am I supposed to draw?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.58,Default,Pegbar,0,0,0,,You need to draw, Natsuko.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.63,Default,Natsuko,0,0,0,,Okay, but draw {\i1}what{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.58,Default,Pegbar,0,0,0,,You must figure that out yourself.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:17.36,Default,Natsuko,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Unreasonable much?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.89,Default,Memmeln,0,0,0,,I wonder who she's speaking with.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.10,Default,Luke,0,0,0,,Unio.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:26.11,Default,Unio,0,0,0,,Aw, man. I'm definitely in over my head.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:31.63,Default,Unio,0,0,0,,I've never used a self-destruct spell, \Nso I wonder if I can even pull it off.
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:35.39,Default,Unio,0,0,0,,But I mean, I'm one of the Nine Soldiers, too.
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:38.38,Default,Unio,0,0,0,,The least I can do is make a cool exit.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:42.63,Default,Unio,0,0,0,,Shigidoro... Notimagiya... Kaphyu...
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:47.38,Default,Natsuko,0,0,0,,In the current situation, there's an endless \Narmy of foes bearing down from the horizon...
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:50.34,Default,Luke,0,0,0,,Unio!
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.52,Default,Natsuko,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.67,Default,Luke,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:19:59.81,Default,Natsuko,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Wh-Wh-What?!
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.76,Default,Memmeln,0,0,0,,What in the world is that?
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.03,Default,Natsuko,0,0,0,,Unio!
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.05,Default,Unio,0,0,0,,Afutoro... Catastrophigi Magia...
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:39.47,Default,Unio,0,0,0,,Balu—
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.72,Default,Natsuko,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.65,Default,Luke,0,0,0,,Unio!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.67,Default,Unio,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:20.43,Default,QJ,0,0,0,,Unio's safety confirmed! \NVoid response at 0%!
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.65,Default,Luke,0,0,0,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:35.64,Default,Natsuko,0,0,0,,I told you. I'm Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.77,Default,Luke,0,0,0,,Where did you come from? What are you?
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.66,Default,Natsuko,0,0,0,,I'm an animator that came from... reality...
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:44.68,Default,Luke,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.63,Default,Unio,0,0,0,,Luke!
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:56.93,Default,Unio,0,0,0,,Did you see? Did you see?
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:22:00.74,Default,Unio,0,0,0,,I have no idea how it happened, \Nbut I defeated all the Voids!
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:03.24,Default,Unio,0,0,0,,Whoo! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.47,Default,Unio,0,0,0,,Who the heck is that? \NThe black-haired gremlin?
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.65,Default,Unio,0,0,0,,Wait, she's human?
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.29,Default,Luke,0,0,0,,This is Natsuko Hirose.
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.02,Default,Unio,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:16.45,Default,Luke,0,0,0,,Natsuko Hirose. She comes \Nfrom a kingdom called Reality.
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.35,Default,Luke,0,0,0,,She's an anneemator.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:54.77,Default,Sign,0,0,0,,{\bord1\fnGeorgia\fscx75\b1\bord1.8\shad0\blur4\fs30\3c&HFFFFFD&\pos(320,130.86)\c&H020502&}Episode 2: "DEFEND"
Dialogue: 1,0:23:49.86,0:23:54.77,Default,Sign,0,0,0,,{\bord1\fnGeorgia\fscx75\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs30\3c&H58585E&\pos(320,130.86)\c&H020502&}Episode 2: "DEFEND"
44374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof