Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,010 --> 00:00:47,278
INSPIRED BY REAL EVENTS
2
00:02:22,287 --> 00:02:23,754
Back off, motherfucker!
3
00:02:28,127 --> 00:02:31,654
Again with this bullshit, you fucks?
You gonna keep fucking around?
4
00:02:32,898 --> 00:02:34,058
Stop the car.
5
00:02:35,268 --> 00:02:36,462
Stop the car.
6
00:02:37,137 --> 00:02:38,934
I said stop the fucking car!
7
00:02:38,972 --> 00:02:40,098
Be careful man!
8
00:02:42,843 --> 00:02:45,368
This faggot kid keeps
fucking around with that shit!
9
00:02:47,548 --> 00:02:51,349
Uncle, calm down, I didn't fuck around.
I haven't done anything.
10
00:02:52,621 --> 00:02:54,486
Kill him! Kill that motherfucker!
11
00:02:55,190 --> 00:02:57,988
- Sit still, you son of a bitch!
- Okay, I won't move uncle.
12
00:02:58,026 --> 00:03:01,485
- You motherfucker!
- Leave the kid alone, goddamn it!
13
00:03:08,605 --> 00:03:11,597
Uncle, don't kill me. I heard you!
Calm down, it's not me.
14
00:03:11,642 --> 00:03:13,200
It's this faggot.
15
00:03:13,243 --> 00:03:16,873
- Keep your hands to your fucking self!
- Kill that motherfucker!
16
00:03:16,915 --> 00:03:20,180
Sit still, you faggot! Here, smell it!
17
00:03:20,452 --> 00:03:22,920
Back up man. Back up!
18
00:03:22,954 --> 00:03:24,786
Benjamin, let's get out of here!
19
00:03:26,525 --> 00:03:27,685
And what are you looking at?
20
00:03:28,194 --> 00:03:30,059
What are you looking at, motherfucker?
21
00:03:30,396 --> 00:03:33,127
- What are you looking at, fag?
- It's cool. Mr. Benjamin, it's cool!
22
00:03:33,166 --> 00:03:35,464
Let's go, now!
23
00:03:38,972 --> 00:03:40,667
Stop fucking around with the kid.
24
00:05:33,267 --> 00:05:34,325
We're here.
25
00:05:35,836 --> 00:05:37,201
You know how it's gonna go.
26
00:05:37,905 --> 00:05:40,272
You know the deal.
Don't fuck this up for me.
27
00:05:41,743 --> 00:05:43,267
And you, you little fuck...
28
00:05:43,311 --> 00:05:45,575
keep fucking around, and I'll bury you.
29
00:05:46,782 --> 00:05:47,840
Got it?
30
00:05:56,660 --> 00:05:58,093
Here, Jose.
31
00:06:17,650 --> 00:06:19,140
Son of a bitch.
32
00:06:19,184 --> 00:06:20,743
Here.
33
00:06:29,096 --> 00:06:30,461
It's all good.
34
00:07:16,849 --> 00:07:20,013
That's all we need, a fucking dog.
35
00:07:20,053 --> 00:07:22,578
Jose, go take care of that piece of shit.
36
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
Howdy!
37
00:08:57,261 --> 00:08:59,696
The wise men are here
with a little gift!
38
00:09:21,088 --> 00:09:24,490
Shut up, you fuck, or you die.
Shut up, motherfucker!
39
00:11:17,185 --> 00:11:19,653
Don't fucking move
or you die, you bitch!
40
00:11:22,892 --> 00:11:25,884
Shut the fuck up!
Let's go! Let's go!
41
00:11:25,928 --> 00:11:28,226
Move it! Don't resist!
42
00:11:28,264 --> 00:11:31,757
- No, my family!
- Move it! Move it!
43
00:11:33,236 --> 00:11:34,703
Move or die!
44
00:11:39,543 --> 00:11:42,512
- Shut up! Shut up!
- Faster! Faster!
45
00:11:51,957 --> 00:11:52,855
Don't resist! Move it!
46
00:11:53,458 --> 00:11:55,620
Put that fucking bitch over there!
47
00:12:03,137 --> 00:12:04,434
Silence, silence!
48
00:12:06,006 --> 00:12:07,268
Everyone, silence!
49
00:12:07,541 --> 00:12:08,508
Play dead!
50
00:12:08,776 --> 00:12:09,572
Play dead!
51
00:12:09,810 --> 00:12:11,039
Play dead, motherfuckers!
52
00:12:11,279 --> 00:12:12,246
Play dead!
53
00:12:13,281 --> 00:12:15,249
If you keep squealing,
I'm gonna cut your throats!
54
00:12:15,283 --> 00:12:16,648
Cut your throats!
55
00:12:17,218 --> 00:12:20,711
And you, fucker,
shut up and pay attention.
56
00:12:21,257 --> 00:12:22,952
We came for some dough.
57
00:12:22,992 --> 00:12:24,152
There's no money here.
58
00:12:24,193 --> 00:12:26,024
Yes there is, you stupid fuck.
Don't act like a fucking moron!
59
00:12:26,062 --> 00:12:27,758
We don't have any money.
60
00:12:28,398 --> 00:12:29,865
That's not what they told us.
61
00:12:30,734 --> 00:12:33,430
Are you saying our people
are talking shit, you fag, or what?
62
00:12:33,470 --> 00:12:34,937
I'm not saying that.
63
00:12:34,972 --> 00:12:36,304
So what are you saying then?
64
00:12:36,341 --> 00:12:39,640
All I'm saying is, this home
has never seen the face of money.
65
00:12:40,945 --> 00:12:43,277
You know what?
Bring me that fucking chair!
66
00:12:47,453 --> 00:12:49,717
There, you fucker. Put it there!
67
00:12:50,289 --> 00:12:52,587
Come here, you son of a bitch.
68
00:12:52,892 --> 00:12:55,087
Here, you fag. Sit there.
69
00:12:56,529 --> 00:13:00,158
Don't look at me faggot!
I told you to put your head down.
70
00:13:12,914 --> 00:13:13,972
Put your head down.
71
00:13:18,321 --> 00:13:21,484
Come here, you faggot.
To the ground, you fucker.
72
00:13:21,858 --> 00:13:23,155
To the ground, you fag! Do what I say!
73
00:13:23,693 --> 00:13:25,661
You come here. Stand up, you cunt!
74
00:13:25,695 --> 00:13:26,754
- Get up!
- Stand up!
75
00:13:26,797 --> 00:13:27,786
Get up!
76
00:13:28,565 --> 00:13:29,691
There!
77
00:13:30,134 --> 00:13:31,897
- Take me.
- Shut your hole!
78
00:13:31,935 --> 00:13:34,734
- Why don't you take me?
- Shut the fuck up, motherfucker!
79
00:13:34,773 --> 00:13:36,070
Shut up, you faggot!
80
00:13:36,107 --> 00:13:37,768
Shut up, or I'll cut you open, motherfucker!
81
00:13:37,809 --> 00:13:39,140
Leave him to me.
82
00:13:43,616 --> 00:13:45,481
Shut up!
83
00:13:47,753 --> 00:13:50,085
You're not gonna tell me
you won't give me the money.
84
00:13:50,122 --> 00:13:52,057
Are you, you fuck?
85
00:13:52,959 --> 00:13:55,257
My husband already told you,
there's no money in this house.
86
00:13:56,229 --> 00:13:58,754
That fucking son of a bitch
hasn't told me fucking shit.
87
00:14:01,803 --> 00:14:03,498
You're gonna give me
fifteen million pesos.
88
00:14:03,538 --> 00:14:05,199
Fifteen million!
89
00:14:05,239 --> 00:14:06,866
What?
90
00:14:06,908 --> 00:14:10,777
Look... I want to give you something...
91
00:14:10,813 --> 00:14:13,543
so you'll leave us alone.
92
00:14:13,982 --> 00:14:17,612
But I could never give you
everything you're asking for.
93
00:14:18,321 --> 00:14:20,016
So you won't? Motherfucking bitch!
94
00:14:22,592 --> 00:14:26,085
You're not gonna pay, you fucking bitch?
You're not gonna pay?
95
00:14:28,432 --> 00:14:30,093
We're gonna see about that, you fuck.
96
00:14:30,401 --> 00:14:31,925
Come here. Let's go motherfucker!
97
00:14:31,969 --> 00:14:34,165
Let's see if you're not gonna pay!
98
00:14:34,206 --> 00:14:37,107
Here... let's see if you're
not gonna pay me.
99
00:14:48,888 --> 00:14:52,154
Shut the fuck up! Shut up!
100
00:14:52,192 --> 00:14:55,093
Don't wanna hear you anymore!
101
00:14:57,331 --> 00:14:58,993
Mommy!
102
00:15:00,034 --> 00:15:01,695
Shhh...
103
00:15:15,986 --> 00:15:18,580
Didn't you hear me?
104
00:15:18,622 --> 00:15:21,420
Shut the fuck up...
105
00:15:21,458 --> 00:15:23,359
Shut up!
106
00:15:39,077 --> 00:15:42,343
Don't look at me.
Put your head down.
107
00:16:17,955 --> 00:16:19,445
Do it right, fucker!
108
00:16:34,540 --> 00:16:35,802
Take this, quick!
109
00:16:42,949 --> 00:16:44,041
Cut. Cut.
110
00:16:53,494 --> 00:16:55,463
Shut your hole,
you fucking son of a bitch!
111
00:16:55,497 --> 00:16:58,125
Shut up, you faggot!
Shut up motherfucker!
112
00:17:00,602 --> 00:17:01,864
Mariano!
113
00:17:02,371 --> 00:17:03,498
Quiet.
114
00:17:04,473 --> 00:17:06,941
- Lift your head up!
- Lift your face!
115
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
You too. Shut up.
Shut up!
116
00:17:12,616 --> 00:17:14,584
Shut up!
117
00:17:56,832 --> 00:17:58,993
Silence, silence.
118
00:18:00,269 --> 00:18:02,898
Put your head down, fucker.
119
00:18:05,041 --> 00:18:06,736
You too, put it down.
120
00:18:13,851 --> 00:18:16,786
You better shut your mouth...
121
00:18:16,821 --> 00:18:18,722
or I'll cut you open, fucker.
122
00:18:19,524 --> 00:18:21,151
I'll bury you, you fuck.
123
00:18:22,861 --> 00:18:24,488
Everyone put your heads down!
124
00:18:24,529 --> 00:18:28,489
If you look at me, I'll kill you all!
All of you motherfuckers!
125
00:18:49,324 --> 00:18:50,791
They're gone.
126
00:19:07,644 --> 00:19:10,443
It's okay, dear, we're all fine.
127
00:19:11,315 --> 00:19:13,306
Go untie your children.
128
00:19:37,511 --> 00:19:39,001
We're all fine.
129
00:19:42,751 --> 00:19:44,150
Rosita...
130
00:19:44,186 --> 00:19:46,177
bring me the cooking oil.
131
00:19:51,360 --> 00:19:53,157
Hurry up, Rosita!
132
00:20:12,851 --> 00:20:16,310
- It's not coming off!
- Be careful, Mariano.
133
00:20:17,690 --> 00:20:18,987
One at a time.
134
00:20:19,658 --> 00:20:23,993
- Be careful, for God's sake.
- What did they put on you?
135
00:20:25,265 --> 00:20:26,755
It's not coming off.
136
00:20:46,154 --> 00:20:49,124
- Daddy!
- What's this, sweetie?
137
00:21:16,822 --> 00:21:20,986
Baby, bring your portable tape recorder.
The power's out. Run sweetie.
138
00:21:25,499 --> 00:21:26,625
Hurry.
139
00:21:28,869 --> 00:21:30,838
Be careful, Rosita. Be careful with that.
140
00:21:38,346 --> 00:21:40,975
Pay close attention, Mr. And Mrs. Valdez.
141
00:21:41,016 --> 00:21:44,213
What your father has
on his neck is a collar bomb.
142
00:21:44,253 --> 00:21:49,021
Do not try to deactivate the device,
because you don't have the remote control...
143
00:21:49,059 --> 00:21:53,257
Do not alert the authorities or your whole
family will pay with death...
144
00:21:53,296 --> 00:21:55,731
and death will be
the least you're gonna get.
145
00:21:55,766 --> 00:21:59,566
We'll contact you
and let you know how and where
146
00:21:59,604 --> 00:22:01,765
to give us the amount
of fifteen million pesos.
147
00:22:01,806 --> 00:22:05,971
We recommend sedatives for the victim.
148
00:22:06,011 --> 00:22:07,638
My daddy died!
149
00:22:07,679 --> 00:22:10,842
Let me see, let me see.
150
00:22:10,882 --> 00:22:16,719
Bring him a glass of water instead.
Get back so he can get some air.
151
00:22:16,756 --> 00:22:19,418
Simon! Simon!
152
00:22:19,459 --> 00:22:20,756
Daddy. I love you.
153
00:22:20,794 --> 00:22:24,594
Simon. For God's sake, Simon!
154
00:22:28,902 --> 00:22:30,598
Drink, dear. Drink.
155
00:22:39,749 --> 00:22:41,717
Thank you, God. Thank you.
156
00:22:45,121 --> 00:22:46,646
Listen to me.
157
00:22:49,326 --> 00:22:51,157
We're gonna tell the police.
158
00:22:51,194 --> 00:22:54,323
But they warned us to keep quiet!
159
00:22:54,365 --> 00:22:58,802
And where are we gonna get the money
to pay them, Mariano?
160
00:22:58,836 --> 00:23:00,463
Where?
161
00:23:00,505 --> 00:23:02,599
If you don't risk an egg,
you won't get a chicken.
162
00:23:02,641 --> 00:23:05,940
Well, like chickens they're gonna kill us
if we tell the cops.
163
00:23:05,978 --> 00:23:08,105
Nobody's getting killed here.
164
00:23:08,147 --> 00:23:10,638
What we're gonna do
is go with your mother...
165
00:23:10,683 --> 00:23:14,415
to see who can take this thing off her head.
Now, that's what we're gonna do.
166
00:23:15,088 --> 00:23:16,555
Mariano...
167
00:23:18,825 --> 00:23:20,293
Mariano, where are you going?
168
00:23:21,028 --> 00:23:22,461
Don't be afraid.
169
00:23:23,330 --> 00:23:24,627
Nobody be afraid.
170
00:23:25,399 --> 00:23:28,164
Maybe this is nothing but a sick joke.
171
00:23:28,203 --> 00:23:30,262
Look...
172
00:23:30,305 --> 00:23:33,069
we're the ones
who are gonna kill a chicken.
173
00:23:33,608 --> 00:23:35,667
And two in one shot.
174
00:23:36,279 --> 00:23:39,112
If the afternoon doesn't do us in
we're gonna be fine.
175
00:23:40,283 --> 00:23:43,047
Your father and I will look
for a ride to town.
176
00:23:43,086 --> 00:23:46,079
In the meantime, you go find
that stupid cell phone...
177
00:23:46,123 --> 00:23:49,650
call my sister,
and tell her what happened...
178
00:23:49,693 --> 00:23:54,131
so she can call the police from a land line
and find out what we should do.
179
00:23:54,566 --> 00:23:55,498
Dear...
180
00:23:55,533 --> 00:23:57,797
we'll see you on the road
with the message. Okay?
181
00:23:57,836 --> 00:23:59,804
- Okay, mommy.
- Go, my love.
182
00:24:07,580 --> 00:24:09,981
Angelita, put your shoes on,
put your shoes on.
183
00:25:48,392 --> 00:25:50,623
There's Ramon.
184
00:25:50,662 --> 00:25:51,856
Compadre!
185
00:25:55,667 --> 00:25:57,259
Hey there, compadre.
186
00:25:59,839 --> 00:26:02,865
What's going on, Mrs. Ofelia?
Is that the new fashion?
187
00:26:04,177 --> 00:26:05,735
No, Don Ramon.
188
00:26:05,778 --> 00:26:08,304
We came here
to ask you for a favor.
189
00:26:08,349 --> 00:26:11,284
It's not like we're at odds.
You can ask me for anything.
190
00:26:11,886 --> 00:26:15,755
Is it possible for you
to give us a ride to town?
191
00:26:16,491 --> 00:26:18,823
You know you can count on me.
Let me get the car ready.
192
00:26:18,860 --> 00:26:20,020
Thank you, Don Ramon.
193
00:26:32,576 --> 00:26:33,941
Let's go, compadre.
194
00:27:12,787 --> 00:27:16,849
The anti-explosive guys
are waiting to meet us
195
00:27:16,892 --> 00:27:19,918
at the other side of La Bocatoma
in fifteen minutes.
196
00:27:19,962 --> 00:27:21,259
Daddy, here's the cell phone.
197
00:27:21,296 --> 00:27:23,663
Thank you. Let's go. Come on.
198
00:27:24,734 --> 00:27:27,168
Come here! Come here!
199
00:27:28,438 --> 00:27:30,430
You're the little man of the house
when I'm not around...
200
00:27:30,474 --> 00:27:32,772
so go take care of the house,
201
00:27:32,810 --> 00:27:35,438
take care of your sister,
and we won't be long.
202
00:27:35,479 --> 00:27:37,504
Come here, little one...
203
00:27:38,148 --> 00:27:41,277
- Daddy, I want to go with you guys.
- No, we won't be long.
204
00:27:41,319 --> 00:27:45,278
Go take care of your little baby chicks,
and we're gonna be right back.
205
00:27:45,323 --> 00:27:47,349
Go, sweetie, go. We'll come later.
206
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
Mommy...
207
00:27:49,895 --> 00:27:52,056
I love you very much, mommy.
208
00:27:52,865 --> 00:27:54,833
I love you so much.
209
00:28:08,883 --> 00:28:14,914
Don Ramon, don't take us to town.
Please take us to the crossroad instead.
210
00:28:21,031 --> 00:28:24,159
But hurry up, Don Ramon.
We're running late.
211
00:28:24,868 --> 00:28:26,267
Don't worry, dear.
212
00:28:26,302 --> 00:28:28,099
The anti-explosive people are serious
213
00:28:28,138 --> 00:28:30,232
and they'll be waiting for us.
214
00:28:30,808 --> 00:28:32,435
Anti-explosive?
215
00:28:32,476 --> 00:28:34,603
What is that?
What are you talking about?
216
00:28:34,645 --> 00:28:38,207
- Don, please.
- No, no! Get out of the car!
217
00:28:38,250 --> 00:28:39,740
Dear, let's go, let's go.
218
00:28:40,118 --> 00:28:41,608
I beg you, Don Ramon.
219
00:28:41,653 --> 00:28:43,848
No, ma'am.
Please get out of the car!
220
00:28:45,958 --> 00:28:48,222
That's strike two, Don Ramon.
221
00:28:58,605 --> 00:29:00,573
Be careful, for God's sake.
222
00:30:06,314 --> 00:30:07,872
Guys!
223
00:30:11,020 --> 00:30:13,614
Can you take us to La Bocatoma,
and I'll settle up with you later?
224
00:30:13,656 --> 00:30:17,991
- Yes, sir, of course. Come in.
- Thank you, guys. Come on, dear.
225
00:30:18,028 --> 00:30:18,995
No. Don't.
226
00:30:19,897 --> 00:30:21,125
What's going on?
227
00:30:22,132 --> 00:30:24,828
Dear, you know
how much I love you.
228
00:30:24,868 --> 00:30:26,928
You know...
229
00:30:26,971 --> 00:30:30,304
But right now it's better if I'm alone.
It's better that way.
230
00:30:31,676 --> 00:30:32,734
Let's go, Rosita.
231
00:30:34,180 --> 00:30:35,909
Let's hurry guys!
232
00:34:31,745 --> 00:34:34,373
Right here, guys. Right here.
233
00:34:36,851 --> 00:34:38,148
Thank you.
234
00:35:25,171 --> 00:35:28,903
Be careful, dear.
Dear, be careful.
235
00:35:33,180 --> 00:35:35,149
My dear, be careful.
236
00:35:36,918 --> 00:35:39,853
Please forgive me
for carrying my cross...
237
00:35:39,888 --> 00:35:43,325
but this thing,
one could never have imagined.
238
00:35:43,359 --> 00:35:47,989
- Only God understands it.
- Don't worry, dear. Don't worry.
239
00:35:48,831 --> 00:35:52,495
Instead, help me up,
because we're late.
240
00:36:34,249 --> 00:36:35,739
I'll catch up with you.
241
00:36:36,351 --> 00:36:37,648
Hello...
242
00:36:38,253 --> 00:36:39,345
Hello!
243
00:36:39,387 --> 00:36:40,547
Yes, sir.
244
00:36:41,624 --> 00:36:43,251
Okay, sir, yes.
245
00:36:44,160 --> 00:36:47,027
No, we're getting the money together.
246
00:36:47,763 --> 00:36:50,255
No, sir. Don't worry.
To nobody.
247
00:36:50,300 --> 00:36:52,598
Not to the police - nobody.
Don't worry.
248
00:36:53,103 --> 00:36:54,263
Yes, sir.
249
00:36:54,838 --> 00:36:57,170
Hello? Hello?
250
00:37:47,130 --> 00:37:51,067
- Where are they?
- They're coming, dear, don't worry.
251
00:37:51,101 --> 00:37:53,467
Aren't they supposed
to be waiting for us here?
252
00:37:53,504 --> 00:37:55,495
This is it, don't worry.
253
00:38:20,200 --> 00:38:22,669
Simon, why does it sound like that?!
254
00:38:23,337 --> 00:38:25,430
Oh, my God.
255
00:38:30,145 --> 00:38:32,340
- It's on the other side.
- What do you mean?
256
00:38:32,381 --> 00:38:35,350
- We have to go across.
- Which side?
257
00:38:36,652 --> 00:38:40,851
- Did you hear that?
- Yes, they're gonna take it off you.
258
00:40:53,973 --> 00:40:55,634
It's this way.
259
00:41:17,699 --> 00:41:20,065
Look...
What do I have there?
260
00:41:22,304 --> 00:41:26,036
Simon! Oh, my God!
I can't take this any longer.
261
00:41:26,075 --> 00:41:29,169
Be careful. Don't worry.
262
00:41:29,212 --> 00:41:31,476
We're here, dear. Don't worry.
263
00:41:33,684 --> 00:41:39,088
When the obituary appeared
announcing her death...
264
00:41:39,123 --> 00:41:41,683
everybody started smiling.
265
00:41:42,360 --> 00:41:45,557
When they took
the coffin out of the church...
266
00:41:45,597 --> 00:41:48,566
the crowd broke into laughter.
267
00:42:55,008 --> 00:42:59,605
- Simon, I can't stand it anymore.
- We're here, my dear.
268
00:42:59,646 --> 00:43:01,705
Don't worry. We're here.
269
00:43:02,149 --> 00:43:04,344
Come on, walk. We're here.
270
00:43:08,189 --> 00:43:11,317
Well, if it's here, where are they?
Why is nobody here?
271
00:43:11,359 --> 00:43:14,557
Rosita, we've arrived.
Don't worry, dear.
272
00:43:49,903 --> 00:43:52,667
Look, dear, there it is - at last.
273
00:43:53,807 --> 00:43:55,776
Holy Mary.
274
00:44:18,601 --> 00:44:21,537
My God...
275
00:44:23,273 --> 00:44:25,741
Why did you let this
happen to me?
276
00:44:26,376 --> 00:44:27,570
Mommy...
277
00:44:27,611 --> 00:44:31,139
Mommy, don't say that.
It's not His fault.
278
00:44:31,182 --> 00:44:35,118
Maybe this is just an empty pipe
with an alarm inside and nothing else.
279
00:45:13,763 --> 00:45:15,025
They're here.
280
00:45:41,093 --> 00:45:44,621
Lieutenant First Class of the National Police,
Hurtado, at your service.
281
00:45:45,766 --> 00:45:47,700
Ofelia Valdez.
282
00:45:47,734 --> 00:45:49,531
Simon.
283
00:45:49,570 --> 00:45:50,594
Rosita.
284
00:45:50,837 --> 00:45:54,968
Okay, please be so kind as to situate yourself
at a location near the vehicle.
285
00:46:16,266 --> 00:46:20,033
Mrs. Ofelia, do you have a hacksaw
or a blade with you?
286
00:46:21,205 --> 00:46:22,502
You didn't bring anything?
287
00:46:23,174 --> 00:46:24,436
How did you get here?
288
00:46:26,278 --> 00:46:29,304
Do you have a light?
We can take that off of you with some fire.
289
00:46:29,348 --> 00:46:31,043
Did you bring a light?
290
00:46:35,121 --> 00:46:37,681
What else are you gonna ask me?
291
00:46:38,758 --> 00:46:40,385
You're gonna ask me
if I brought a watch?
292
00:46:41,961 --> 00:46:43,589
Ah! Look, Jairo!
293
00:46:45,165 --> 00:46:47,531
Wait for me here, Mrs. Ofelia.
I'll be right back.
294
00:46:47,568 --> 00:46:48,535
Don't move.
295
00:46:55,443 --> 00:46:57,968
Don Jairo, what did they put on my wife?
296
00:46:58,446 --> 00:46:59,573
Tell me.
297
00:47:01,117 --> 00:47:03,813
I'll give you a pertinent
report at the precise moment.
298
00:47:03,853 --> 00:47:05,718
But for now, remain behind the car!
299
00:47:05,755 --> 00:47:07,382
But Don Jairo, tell me something.
300
00:47:22,006 --> 00:47:23,166
What's going on?
301
00:47:29,848 --> 00:47:30,974
What happened?
302
00:47:35,922 --> 00:47:37,116
What's happening?
303
00:47:39,326 --> 00:47:40,987
Answer me, Jairo!
304
00:47:45,733 --> 00:47:48,930
I need you to go...
and to go far away.
305
00:47:57,579 --> 00:48:00,481
My God, Jairo, Jairo, Jairo!
306
00:48:00,516 --> 00:48:02,279
What kind of a life is this?
307
00:48:02,585 --> 00:48:06,043
Listen to me, mama.
It's for your own good.
308
00:48:52,241 --> 00:48:53,674
Sit here.
309
00:50:15,167 --> 00:50:16,293
Let me borrow this.
310
00:50:17,202 --> 00:50:18,328
I'll bring it back.
311
00:50:30,751 --> 00:50:33,345
Now we're gonna take
that thing off of you, Mrs. Ofelia.
312
00:51:30,384 --> 00:51:32,716
How long have you known your wife?
313
00:51:33,955 --> 00:51:37,448
I was really young.
I'll tell you about it later, Mrs. Ofelia.
314
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Hurtado!
315
00:52:20,907 --> 00:52:23,535
- Sir, yes, sir.
- What's the situation?
316
00:52:40,362 --> 00:52:43,025
- Good morning, Mrs...
- Mrs. Ofelia.
317
00:52:43,066 --> 00:52:44,294
Good morning, Mrs. Ofelia.
318
00:52:44,701 --> 00:52:47,033
We apologize for the inconvenience
and the misunderstanding...
319
00:52:47,070 --> 00:52:49,470
regarding the time and meeting place.
320
00:52:49,973 --> 00:52:56,641
At this moment, me and Officer Hurtado
will attempt to recover the lost time...
321
00:52:56,681 --> 00:53:01,642
working efficiently, according to
the stipulated procedures.
322
00:53:05,357 --> 00:53:06,483
Ramirez!
323
00:53:06,958 --> 00:53:08,085
Sir, yes, sir!
324
00:53:33,589 --> 00:53:35,921
Very good, very good.
325
00:53:37,526 --> 00:53:40,290
Okay, Ramirez, cut the crap!
326
00:53:49,741 --> 00:53:51,231
Secure the perimeter!
327
00:54:53,211 --> 00:54:56,409
Mrs. Ofelia, is there anything
I could do for you?
328
00:54:58,484 --> 00:55:00,349
Is there anything
you can do for me?
329
00:55:01,453 --> 00:55:02,920
Yes...
330
00:55:02,955 --> 00:55:05,550
You can take this weight off of me.
331
00:55:18,639 --> 00:55:20,334
What happened to you there?
332
00:55:22,744 --> 00:55:25,975
You asked me how long
I've known my wife?
333
00:55:28,984 --> 00:55:31,545
She was thirteen years old
when I met her.
334
00:55:32,422 --> 00:55:34,014
Thirteen.
335
00:56:37,295 --> 00:56:40,423
Holiest Virgin help us.
336
00:56:42,266 --> 00:56:44,599
For God's sake, Holy Virgin help us.
337
00:56:49,374 --> 00:56:52,207
Chiquinquira Virgin, help us.
338
00:57:37,261 --> 00:57:40,389
Don't worry, Mrs. Ofelia.
When all this is over...
339
00:57:40,431 --> 00:57:42,923
we'll have lunch together. Okay?
340
00:57:45,771 --> 00:57:47,500
Let me continue the story.
341
00:57:49,742 --> 00:57:53,372
Her family was celebrating her birthday.
342
00:57:54,914 --> 00:57:57,678
So, when everybody went to sleep...
343
00:57:57,717 --> 00:57:59,549
Ramiro, the youngest brother...
344
00:57:59,587 --> 00:58:04,081
sneaked into the kitchen to eat the rest
of the cake - the leftovers.
345
00:58:04,125 --> 00:58:06,059
And he started playing with the candles.
346
00:58:06,093 --> 00:58:07,651
Those magic candles.
347
00:58:08,063 --> 00:58:11,260
The brat didn't know that those candles
come back on after you blow them out.
348
00:58:17,774 --> 00:58:20,504
So, after he blew the magic candles,
349
00:58:20,543 --> 00:58:23,671
he put them over the laundry basket
and went to sleep.
350
00:58:24,715 --> 00:58:28,173
Before anyone could do anything,
the house was burning like an oven.
351
00:58:28,218 --> 00:58:30,083
The screams woke me up.
352
00:58:30,120 --> 00:58:34,114
I remember I was dreaming that I scored
a goal on a corner kick.
353
00:58:35,360 --> 00:58:37,521
I heard her screams above the others.
354
00:58:38,663 --> 00:58:42,896
In the time it took me to take her
from the house to the fresh grass...
355
00:58:42,935 --> 00:58:44,630
she'd already fallen in love with me.
356
00:58:44,670 --> 00:58:48,629
And instead of her disliking me for this scar,
she liked me even more.
357
00:58:51,211 --> 00:58:56,239
So then why didn't you become a fireman
so you could have all the girls?
358
00:58:56,850 --> 00:59:00,218
Because I only wanted to be with Catalina.
359
00:59:01,189 --> 00:59:03,919
What if one day I came all burned,
and she asked...
360
00:59:03,958 --> 00:59:06,450
Jairo, who have you been with?
361
00:59:07,863 --> 00:59:11,663
Besides, ma'am, with this kind of work,
if something goes wrong...
362
00:59:11,700 --> 00:59:15,068
I won't have to worry about another scar
different from this one.
363
00:59:16,773 --> 00:59:20,300
This scar doesn't worry me because it's
a symbol of my love for her.
364
00:59:22,278 --> 00:59:24,076
Mrs. Ofelia, do you feel all right?
365
00:59:25,182 --> 00:59:27,241
I'm very thirsty, Jairo.
366
00:59:27,284 --> 00:59:29,946
Bring water, man.
Fast! Water!
367
01:00:41,234 --> 01:00:42,792
What's your name?
368
01:00:42,835 --> 01:00:44,029
Silva.
369
01:00:44,070 --> 01:00:46,869
Do I look like an officer, or what?
370
01:00:47,708 --> 01:00:49,039
What's your name?
371
01:00:50,544 --> 01:00:51,670
Alfonso.
372
01:00:54,848 --> 01:00:57,044
Alfonso, be careful...
373
01:00:57,085 --> 01:00:59,451
if you don't know how to swim,
374
01:00:59,487 --> 01:01:02,854
you just might drown
with those untied boots.
375
01:01:38,265 --> 01:01:39,732
My God.
376
01:01:41,768 --> 01:01:44,965
God, why did you let this happen to me?
377
01:01:49,844 --> 01:01:52,005
I've never hurt anyone.
378
01:02:05,428 --> 01:02:06,622
Jairo.
379
01:02:06,663 --> 01:02:07,789
Yes, ma'am?
380
01:02:11,201 --> 01:02:12,998
- Jairo.
- Tell me.
381
01:02:15,739 --> 01:02:17,536
Where are my children?
382
01:02:18,510 --> 01:02:20,410
Your family is over there.
383
01:02:23,248 --> 01:02:24,681
Nobody's there.
384
01:02:26,551 --> 01:02:28,213
I don't see anyone.
385
01:02:34,226 --> 01:02:37,162
What if Mariano starts eating spiders...
386
01:02:40,133 --> 01:02:41,760
a chicken-eating spider?
387
01:02:43,503 --> 01:02:46,268
What if Mariano
eats a chicken-eating spider?
388
01:02:52,181 --> 01:02:54,479
Have you eaten chicken-eating spiders?
389
01:02:54,516 --> 01:02:56,245
What are you talking about?
390
01:03:04,661 --> 01:03:06,595
I've never hurt anyone.
391
01:03:11,569 --> 01:03:13,298
I've never hurt anyone.
392
01:03:18,643 --> 01:03:20,634
I've never hurt anyone!
393
01:03:20,679 --> 01:03:22,340
Ow!
394
01:03:22,981 --> 01:03:25,450
Wait for me, ma'am,
because this knife is angry.
395
01:03:25,852 --> 01:03:28,252
Give me a second, okay.
Just a second.
396
01:03:31,124 --> 01:03:33,558
A second...
397
01:03:33,593 --> 01:03:36,757
Give me a second.
398
01:03:38,132 --> 01:03:40,930
As if I had a second to spare!
399
01:03:43,405 --> 01:03:45,737
Well, I don't have seconds, you know!
400
01:03:47,142 --> 01:03:49,633
I don't have seconds for anyone!
401
01:03:50,579 --> 01:03:54,743
Those bastards
swallowed all my seconds.
402
01:03:55,251 --> 01:03:57,219
They swallowed them all!
403
01:03:57,253 --> 01:03:58,915
- I don't have seconds!
- Calm down!
404
01:03:58,955 --> 01:04:00,252
Calm down!
405
01:04:00,290 --> 01:04:03,919
I don't have seconds for anyone!
406
01:04:07,932 --> 01:04:09,695
- Hurtado!
- I'm coming.
407
01:04:16,775 --> 01:04:19,903
Mrs. Ofelia, calm down.
408
01:05:34,529 --> 01:05:38,329
Jairo, I'm sorry, but...
409
01:05:38,366 --> 01:05:40,335
I have to relieve myself.
410
01:05:41,236 --> 01:05:43,204
I can't leave you alone again.
411
01:05:47,075 --> 01:05:51,240
So what do you want me to do?
Go in one of your buckets?
412
01:05:53,116 --> 01:05:54,549
All right then.
413
01:06:58,723 --> 01:07:00,520
Let me take you back there.
414
01:09:19,346 --> 01:09:21,439
Jairo! Oh, my God!
415
01:09:24,484 --> 01:09:26,385
I can't take it anymore.
416
01:11:34,498 --> 01:11:37,023
Holy God, help us.
417
01:11:43,608 --> 01:11:46,270
My God, help us.
418
01:12:08,636 --> 01:12:11,605
Ashes to ashes, dust to dust.
419
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
Are you all right, Jairo?
420
01:13:22,619 --> 01:13:24,484
Yeah, sure.
421
01:13:24,521 --> 01:13:26,421
Why do you ask that?
422
01:13:43,408 --> 01:13:45,206
Mrs. Ofelia, are you okay?
423
01:14:29,293 --> 01:14:32,285
Red Cross! Come! Move it man!
424
01:14:39,705 --> 01:14:43,142
Anything you do, do it slowly, man.
Be careful.
425
01:14:48,648 --> 01:14:50,138
I don't have a pulse.
426
01:14:50,851 --> 01:14:52,318
She's not breathing.
427
01:14:59,761 --> 01:15:01,194
I don't have a pulse.
428
01:15:01,530 --> 01:15:02,656
CPR.
429
01:15:04,132 --> 01:15:10,094
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
430
01:15:14,844 --> 01:15:15,903
I don't have a pulse.
431
01:15:23,353 --> 01:15:25,822
Ma'am, do you feel all right?
432
01:15:27,992 --> 01:15:30,085
Breathe, Mrs. Ofelia. Breathe.
433
01:15:51,219 --> 01:15:52,686
She's fine. She's fine.
434
01:15:55,756 --> 01:15:57,018
Help me.
435
01:16:06,202 --> 01:16:07,396
Slowly.
436
01:16:17,548 --> 01:16:19,015
Get back, get back.
437
01:18:59,595 --> 01:19:04,260
Ramirez, Silva, either of you two.
Go call my colonel.
438
01:19:19,685 --> 01:19:21,744
My colonel...
439
01:19:21,787 --> 01:19:23,652
I disarmed the chemical activator.
440
01:19:23,956 --> 01:19:25,924
We're almost done. It's going well.
441
01:19:26,359 --> 01:19:29,055
Congratulations.
Excellent work, Hurtado.
442
01:19:30,163 --> 01:19:32,757
Don't worry, we don't have that far to go.
443
01:19:33,266 --> 01:19:34,632
Are you hungry ma'am?
444
01:19:34,669 --> 01:19:38,196
Forgive me for not having
brought you a nice big meal...
445
01:19:38,239 --> 01:19:40,935
but I personally will bring you
something immediately.
446
01:19:47,149 --> 01:19:48,616
Thank you, my colonel.
447
01:19:49,051 --> 01:19:50,746
God bless you.
448
01:20:47,650 --> 01:20:50,484
Mommy, no!
449
01:21:49,252 --> 01:21:52,847
God, why?
450
01:21:54,725 --> 01:21:57,422
Why?
451
01:22:00,598 --> 01:22:04,056
No!
30403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof