Original subtitles

Herregud!

Herregud! Vad har h�nt?!

Det kommer att bli bra.

Vi kommer att f� hem henne till Durham och hon kommer att bli lycklig.

Hon kommer att leva ett normalt liv som vi andra.

Okej?

Jag �r inte det minsta orolig.

Bra.

Ja, jag vet. Det var inte s� illa...

Pornchai. Hall�, Pornchai!

Hej, �lskling!

Urs�kta.

Tack.

Jag var inte beredd p� att du skulle komma s� tidigt.

- Ska jag komma tillbaka om en stund? - Ja.

- Jag �r hemskt ledsen. - Var inte det.

God morgon, Pee Lek. �r allt bra?

Den nya pistolen...

Jag t�nkte att vi tar den till skjutbanan i dag-

- s� att du kan l�ra dig anv�nda den.

- Ja, det vill jag g�rna. - Vi ses h�r efter ditt pass.

Ja.

Varf�r l�ter du s� arg? Vad �r problemet?

�rligt talat fattar jag inte att du tog b�ten och �kte utan mig.

Vad fan, skojar du? Jag bj�d med dig. Jag ville att du skulle komma.

Det verkar vara s� det �r med dig: Du g�r vad du vill utan mig.

Herregud, Gary, l�gg av. Inte nu.

Jag vill inte prata om det nu heller. Jag har sl�ppt det.

- Vi ses sen. - Gary...!

�r det h�r ett j�vla sk�mt?

- Herregud. - Vad har h�nt?

Han tror att jag l�g med en av br�derna.

- Gjorde du det? - Nej.

Jag l�g med b�da tv�.

Gary kommer att dumpa mig. Eller �nnu v�rre. Jag vet inte.

�h, Chloe. Du �r vacker.

Du �r v�gens ascendent, f�r guds skull. Det g�r dig till en bra m�nniska.

Det finns mycket b�ttre alternativ �n Gary.

Jag vill inte ha andra alternativ. Jag vill inte beh�va hitta n�n annan.

Jag vet att jag klagar p� honom, men jag har det bra h�r.

Jag m�ste muta matroserna s� att de inte tjallar p� mig.

- Hall�. - Hej!

Hur �r det i Bangkok? Vad gjorde du i g�r kv�ll?

Jag tr�ffade en gammal kompis.

- Var ni ute? - Nej.

Eller hur. Jag ringde. Du svarade inte.

Jag har inte gjort n�t. Min kompis �r nykter. Du �r s� j�vla irriterande.

Ja, det m�ste vara s� irriterande att jag bryr mig om dig.

Hur st�r du ut?

- Sn�lla, kom tillbaka. - Jag kommer tillbaka i morgon.

- En olycka kommer s�llan ensam. - Herre min skapare...

Jag vill inte att n�t d�ligt ska h�nda.

Jag minns ingenting fr�n i g�r.

Vi har minnesluckor b�da tv�.

M�r du bra?

Jag �lskar dig.

S�g "jag" f�rst. "Jag �lskar dig", inte "�lskar'ej".

Det f�r en annan betydelse.

- Hoppas det smakar. - Tack.

S�...

S�?

Jag tror att det skedde en liten �vernattning.

Jag tyckte att jag h�rde ljud i natt-

- och vem s�g jag g� f�rbi mitt rum i morse-

- i samma kl�der som han hade p� sig i g�r?

Valentin.

Vad menar du?

Jag menar...

Sov han �ver? Hos Jaclyn?

Hej, �lskling. Var har du varit?

Jag var p� inspelning och telefonen dog. Du vet hur det �r.

Det har varit fullt upp h�r.

Fattar du hur galet det h�r �r?

S�g du hur hon f�rs�kte f� ihop mig med honom?

Och hela tiden ville hon ha honom. Hon har inte f�r�ndrats ett dugg.

Hon �r sig lik. Det �r s� sjukt.

- Vad har du f�r dig? Saknar du mig? - Ja, det �r klart att jag saknar dig.

Jag �r bara glad att du �ntligen har laddat telefonen.

Jag �r s� j�vla k�t p� dig.

- Det �r jag! - Sluta...!

Det �r sorgligt. Hon �r en �ldrande sk�despelerska.

Du s�g henne i g�r. Hon lever ju p� m�ns uppm�rksamhet.

Det �r en sak n�r man �r 25, men...

Nu �r hon 45 - det �r patetiskt.

Jag trodde inte att du skulle bry dig s� mycket.

Jag bryr mig inte. Jag gillade honom inte. Hon bara tjatade.

- Minns du att hon gjorde det? - Ja.

Hon sa att jag �r den enda singeln och att jag borde vara med honom. Det �r sjukt.

Jag trodde bara att du skulle skratta �t det.

Ja, jag skrattar. Det �r roligt.

- Men ocks�... - Ja.

Vad?

- Hej! - Hur �r det, tjejer? �r allt bra?

- Helt okej. Jag �r inte helt hundra. - Hade ni kul i g�r?

Jag �lskade det! Det var j�ttekul att tr�ffa dina v�nner.

Den d�r Vlad... J�sses, han har varit med om en hel del.

Han �r lite galen. Men han och Aleksej �r mina �ldsta v�nner.

- Hade du kul, d�? - Jag �lskade att dansa med Laurie.

�ter inte Jaclyn frukost?

Hon var nog uppe sent.

- Ska jag boka n�t p� spat i dag? - Det �r lugnt f�r mig.

Och vi pratade ju om att g� p� thaiboxningen i kv�ll.

Jag tror att jag stannar p� hotellet.

Ja.

Ni vet hur ni f�r tag i mig om ni beh�ver n�t.

- Ha en underbar dag. - Tack, Valentin.

Jag vet inte hur det gick till.

Ena minuten hj�lpte han mig att f� ut en �dla ur mitt rum-

- och n�sta l�g vi i s�ngen och... Gud.

Jag �r glad f�r din skull. Det �r kul att du f�r ligga.

Det k�nns bara som... att alla f�r g�ra det utom jag.

Du �r vuxen, men som din mamma vill jag inte h�ra det d�r.

Mamma, det enda jag g�r �r att plugga. Och jag �r stressad som fan.

F�rst f�r du pengarna, sen f�r du makten...

...sen f�r du kvinnan.

"Scarface"? Leker du gangster nu?

Man m�ste vara gangster h�r.

Varf�r d�?

- Jag ber�ttar sen. - Ber�tta nu.

- Jag ber�ttar sen. - God morgon!

K�nns allt b�ttre i dag?

Inte direkt. Det h�r �r min son Zion. Han �r p� bes�k. Fabian �r v�r chef.

- Hej. - Hejsan.

Jag bjuder n�gra medarbetare till restaurangen i kv�ll.

Jag vill g�rna att du kommer. Jag ska...

Ja, jag tror att jag ska sjunga.

- Okej. - Jag �r lite nerv�s, men taggad.

Jag ska f�rs�ka komma.

K�r h�rt. S� h�rt du kan.

- Ja, tack. - Sj�lvklart.

Herr och fru Schr�der, god morgon! Hur st�r det till?

- God morgon, pojkar. - Hej, vad h�nder?

- Ni �r bakfulla. - Hur var fullm�nefesten?

Det var en massa laserljus och kass musik.

Det finns en sak ni beh�ver veta.

Er syster skriver ingen avhandling.

Vi �r egentligen h�r f�r att hon vill flytta till Thailand-

- och studera hos n�n guru.

Va?

Er pappa och jag ska h�lsa p� honom i dag-

- f�r att f�rs�kra oss om att det inte �r en sekt.

- Det �r ingen sekt! - Ska du flytta till Thailand?

- Varf�r bryr du dig? - F�r att du �r min lillasyster.

Jag vill inte se dig kasta bort ditt liv.

Och att spela f�r andras pengar �r inte att kasta bort sitt liv.

- Det �r meningsfullt. - Jag tycker att det l�ter h�ftigt.

Det l�ter som en bra erfarenhet.

Det �r bara ett �r. Han har skrivit bra b�cker.

S�g en. "Buddhism f�r puckon"?

Om den m�rklige mannen ska f� min �lskling-

- �r det b�st att han �r Kinas b�sta buddhist.

- Va? - Saxon!

I j�sse namn! St�ng av den d�r! Timothy!

Timothy, nu g�r vi!

Kom nu.

Sn�lla, kan du f�lja med? Sn�lla?

Ja, sj�lvklart. Jag ska bara byta om. S�tta p� lite kl�der.

Okej. Tack.

Vi ses sen.

Hej.

- Jag har saknat dig. - Jas�?

Ja, det har jag gjort.

Du knullade en av br�derna.

- Va?! - Hur k�ndes det?

Herregud, Gary.

De �r sm�grabbar!

- L�gnare. - Nej, jag sv�r!

Tala bara om vad ni gjorde.

Vi gjorde ingenting. Vi bara festade. Det var dumt.

S�g att du gjorde det.

S�g vem av dem du knullade.

�r det vad du vill, eller...?

Ta hit honom i kv�ll.

- Varf�r d�? - Jag vill ha hit folk i kv�ll.

P� fest, eller?

Jag m�ste ta itu med en sak och jag beh�ver din hj�lp.

- Hej. - Hejsan.

Belinda... �r allt bra med din son?

Han kommer nog att l�ta mig lida f�r det resten av livet-

- men jag har h�llhakar p� honom ocks�.

- F�rl�t. - Nej!

Jag ville att du skulle stanna.

Belinda?

Du sa att du hade en dr�m om att starta ditt eget spa.

Och jag t�nkte...

Det �r ju n�t... som vi kan g�ra tillsammans.

Om vi skulle g�ra det i Thailand skulle det inte vara lika kr�ngligt.

Det �r absolut fortfarande en dr�m.

Vi kan prata om det senare, n�r du har tid.

Mina kunder kommer.

Sl� er ner.

Han �r fantastisk. Jobbar alltid med b�da h�nderna.

- Vad vacker du �r. - Tack.

- St�llet �r v�ldigt popul�rt. - Jag k�nner �garen.

Hans pappa driver ett miljardf�retag inom tonfiskn�ringen.

S� fisken och skaldjuren h�r �r bra.

Var �r din v�n regiss�ren?

Jag pratade precis med honom. Han ser verkligen fram emot att tr�ffa dig.

- Han har tittat p� alla dina gamla filmer. - Vilka filmer?

Det sa han faktiskt inte, men han p�pekade att du �r fantastisk.

Filmerna �r inget vidare bra. Vilka av dem, undrar jag...

Det som har betydelse �r att han verkligen gillar dig.

Och jag hoppas verkligen att det h�r inte blir till besv�r, men...

...eftersom manus fortfarande skrivs, och din roll...

...kvinnan du skulle spela, skulle vara v�ldigt lik dig...

- Lik mig? K�nner han mig? - Han vill l�ra k�nna dig b�ttre.

Det skulle inspirera honom att skriva en perfekt roll f�r dig.

Han tror att det b�sta vore att tr�ffas hemma hos dig.

D� kan han iaktta dig i din... naturliga milj�.

Vill han tr�ffa mig i min naturliga milj�?

Han f�redrar det, ja.

Varf�r sa du inte det innan jag kom hela v�gen hit?

Jag �r ledsen. Han ringde ju precis. Genier, du vet. Vad ska man g�ra?

Jaha...

Min man �r hemma, och han m�r inte bra.

Vi skulle inte st�ra honom. Vi skulle bara komma f�rbi p� ett glas.

Ett glas?

Sritala...

Det �r en stor Hollywoodproduktion. Jag vill j�tteg�rna att du �r med i den.

Hej. Jag tror att jag har ett m�te med Luang Por Teera.

Jag vet att jag �r lite tidig, men g�r det bra?

Det g�r bra. G� in genom den d�rren. Han �r i byggnaden till h�ger.

Toppen. Tack s� mycket.

Jag kommer strax. Stanna bara h�r.

Hej.

De sa att jag kunde komma in. F�r jag sl� mig ner?

- Vars�god. - Tack.

Det �r en �ra att tr�ffa er.

Jag kommer tillbaka i sommar och g�r intensivkursen, men jag ville bara-

- sitta med er i n�gra minuter om det g�r bra.

Jag har k�nt mig lite vilsen. P� sistone har det k�nts som...

...att allt �r meningsl�st...

...och det min familj bryr sig om bryr inte jag mig om.

Jag g�r bara inte det.

Och era b�cker har verkligen hj�lpt mig igenom riktigt d�liga dagar-

- s� tack f�r det.

Hur som helst, mina f�r�ldrar �r h�r. De sitter ute p� g�rden.

Jag ville prata med er-

- men det �r nog b�ttre om ni pratar med dem i st�llet.

Annars l�ter de mig inte g� h�r.

Jag kan fortfarande komma hit. Jag �r ju vuxen, men...

De kan g�ra det s� sv�rt att det...

Det vore inte bra, helt enkelt.

F�rl�t, jag har sett fram emot att tr�ffa er-

- och det var inte s� h�r jag ville att det skulle bli, men...

Tror ni att ni kan prata med dem i n�gra minuter?

De kommer nog att st�lla v�ldigt grundl�ggande fr�gor.

De vet ingenting om det h�r. Och mamma �r...

Ja... Ni f�r se. Men g�r det bra?

H�mta dina f�r�ldrar. Jag kan svara p� deras fr�gor.

Tack s� mycket.

- Var �r mamma? - Hon ville g� en sv�ng.

Men han �r redo att prata med er. Han sitter och v�ntar.

Hon ville �nd� att jag skulle prata med honom.

- Vart tog hon v�gen? - Jag heter Victoria Ratliff.

- Trevligt att tr�ffas. - Herregud.

- Kommer min dotter att vara s�ker? - Hej!

- Hur m�r ni? - De pratar inte alls.

Ingen fara. Vi g�r hit bort.

De talar inte engelska.

Gaitok!

F�rl�t, det var inte meningen att skr�mmas. Vad g�r du?

Jag tittade till n�n... som har tappat bort en nyckel.

Jag hj�lper honom.

- Hej! - Hej!

- Ska vi fortfarande ses i kv�ll? - Ja!

Men jag m�ste till skjutbanan och �va med Pee Lek.

De har gett mig en pistol.

- Har de? - Ja.

Vad bra! Det �r ju j�ttekul, Gaitok! De har gett dig mer ansvar.

Jag ska jobba vidare. Vi ses i kv�ll.

- Vi ses! - Vi ses.

�r allt bra?

Ja. Mina serotoninniv�er �r bara lite l�ga.

- Du verkar r�dd. - Nej, det g�r jag inte.

G�r jag det? Nej, jag m�r bra.

Okej.

Jag f�rst�r bara inte varf�r du inte ville ligga med mig.

- F�r att jag har pojkv�n. - Spela roll.

- Och han �r min sj�lsfr�nde. - Vad betyder det ens?

N�r man har knutit an med n�n p� andlig niv�-

- kan man inte �terg� till k�nslol�st sex.

Att ligga med dig skulle vara en tom upplevelse.

Hur vet du det?

F�r att jag vet det. F�r att du �r sj�ll�s.

Sorgligt.

- Har du fr�gor till mig? - Min dotter vill g� med i er...

...vad det h�r nu �r f�r n�t.

- Och du vill f�rst� varf�r? - Ja.

M�nga unga m�nniskor kommer hit fr�n ert land.

Jag tror att det kanske �r p� grund av andlig oh�lsa.

Man har tappat kontakten med naturen, med familjen.

Tappat kontakten med anden.

Vad finns d� kvar?

Jaget. Identitet.

Att jaga pengar och njutning.

Alla springer fr�n sm�rtan mot njutningen.

Men n�r de kommer dit finns d�r bara mer sm�rta.

Man kan inte springa ifr�n sm�rtan.

Ja...

Okej, tack.

F�r jag st�lla en fr�ga till?

Vad...?

Vad tror ni h�nder... n�r vi d�r?

N�r vi d�r? J�ttebra fr�ga.

N�r man f�ds �r man som en enda vattendroppe-

- som stiger upp�t, �tskild fr�n det stora f�renade medvetandet.

N�r man blir �ldre sjunker man ner igen.

N�r man d�r...

...landar man i vattnet igen och blir ett med havet p� nytt.

Ingen mer �tskildhet. Inget mer lidande.

Ett medvetande.

D�den �r en lycklig �terkomst. Som att komma hem.

Tack.

Jag m�ste s�ga n�t.

- Jag kan inte bara vara tyst. - Varf�r m�ste du det?

F�r att det k�nns s� falskt.

En m�nniskas falskhet �r en annans goda uppf�rande.

Vi �r alla v�nner. Hon f�r g�ra vad hon vill. Det �r ingen stor grej.

Det �r ingen bra id�.

- Vad pratar ni om? - Vi pratar bara om...

- ...v�ra barn. - Vi vet vad som h�nde med Valentin.

Vad h�nde med honom?

Han sov �ver.

S� hur var det?

Inget h�nde. Han kom �ver ett tag, men sen...

Du �r s� rolig.

- Vad menar du? - Du �r rolig, bara.

- Har du och Harrison �ppet f�rh�llande? - Nej.

Okej, men oroa dig inte. Det �r som du sa:

"Det som h�nder i Thailand stannar i Thailand."

Jag sa ju att inget h�nde.

Jaclyn, sk�rp till dig.

Jag beh�ver ett glas. - Urs�kta mig. Kan vi f� tre margarita, tack?

- Bara tv�. Jag beh�ver ingen. - H�ll tyst, Kate. Ta ett glas, f�r fan.

En fr�ga av ren nyfikenhet: Varf�r tjatade du p� mig att ligga med honom-

- n�r det var din plan att vara med honom sj�lv?

�r du galen? Jag hade aldrig n�n plan.

- Jag bryr mig inte. Jag �r bara nyfiken. - Du �r inte bara nyfiken.

Du �r uppenbarligen arg �ver n�t. Annars skulle du inte angripa mig s� h�r.

Jag vet inte. N�r Kate sa att hon s�g honom g� fr�n ditt rum i morse...

Det gjorde du. Det fick mig att skratta. Det �r som...

Det �r som om ingen n�nsin f�r�ndras.

Vi �r fortfarande samma personer som i high school. Det �r bara lustigt.

Jag vet inte vad det betyder, men okej.

S� h�r gjorde du alltid.

Gl�m det. Det spelar ingen roll.

Vad?

Jaha, hur var det? Vad sa han?

Jag gillade honom.

Han verkade trov�rdig.

Jag borde ha f�ljt med dig.

Mamma, du m�ste acceptera att jag kommer att g�ra det h�r-

- och det �r ingen katastrof.

Det tror du nu, men n�r du kommer hit kommer du inte att trivas.

Inte?

Jag kommer att st� bakom det.

Jag kommer inte att st� bakom det, men jag kommer att h�lla tyst-

- om du stannar h�r en natt.

Sov h�r i natt, och om du fortfarande tror-

- att du vill tillbringa ett helt �r h�r, s� g�r det.

- Okej, visst. - Perfekt. Underbart.

- Jag vet inte om de har plats f�r mig. - De har plats.

- Hur vet du det? - F�r att jag tog en rundvandring.

Och jag s�g hur de bor. Det �r f�rf�rligt.

- S� jag ska fr�ga om jag f�r sova �ver? - Ja.

Och om jag fortfarande vill, d� st�ttar du mig?

- Ja, absolut. - Okej. Jag ska prata med dem.

- Jag sover kvar h�r med dig. - G�r du? Tack.

Vilken...

Vilken brutal historia.

- Kan du hj�lpa mig? - Jag hade g�rna gjort det.

- Men jag f�rs�ker leva ett annat liv h�r. - Frank, det kommer inte att bli st�kigt.

Du t�nker v�l d�da honom? I min v�rld �r det lite st�kigt.

- Jag ska inte alls d�da honom. - Varf�r bad du om pistolen, d�?

Jag ska inte ens ta med mig den.

Jag beh�ver bara tio minuter med honom.

Han m�ste f� veta hur illa han har st�llt till det f�r mig.

Och jag beh�ver din hj�lp. Sn�lla.

- Pee Lek. - Var har du varit, Gaitok?

Jag var bara ute p� patrull.

Jag anropade dig p� walkie-talkien. Pistolen �r borta.

Nej, jag har den med mig. H�r.

- Jag trodde att den var stulen. - Nej, den �r h�r.

Du borde inte b�ra runt p� den f�rr�n du vet hur man anv�nder den.

- Okej, jag f�rst�r. - Kom nu.

Varf�r uppmuntrade du henne att flytta till ett kloster?

Vad blir det h�rn�st?

Ska hon raka huvudet och spela bongotrumma p� Times Square?!

Det vore en bra upplevelse f�r henne att prova p� att leva-

- utan alla bekv�mligheter som hon �r van vid.

Hon f�r inte tro att hon klarar sig lika bra som fattig.

Hon m�ste frukta fattigdom, Tim, som alla andra vi k�nner.

D� kommer hon att fatta bra beslut.

Men vi vill att v�ra barn ska vara tuffa. Motst�ndskraftiga.

F�r... t�nk om vi skulle f�rlora allt?

- Vi kommer inte att f�rlora allt. - Nej.

Och om vi gjorde det vet jag inte om jag skulle vilja leva.

Varf�r s�ger du s�? Vad ska det betyda?

Jag anser bara inte...

...att jag ska leva ett obekv�mt liv i den h�r �ldern.

Jag har inte vad som kr�vs.

Det har du visst.

- Nej. - Inte?

Nej, jag har det bara inte i mig.

Jag tror aldrig att jag har haft det.

Jag gillar mina salter.

Viol.

Gr�s. En hint av ros.

- Hej! - Hej!

- Hur gick det? - Jag vet inte.

- Han vet om dig. - Mig?

- Hur kan han g�ra det? - Jag ber�ttade, i stort sett.

Han fr�gade mig rakt ut. Jag kan inte ljuga f�r honom.

- Jo, det kan du. Sj�lvklart kan du det. - Han verkar inte s� arg.

Inte?

Ni borde komma till oss i kv�ll. Vi f�r g�ster. Det blir kul.

Jag kommer inte om han tror att jag l�g med dig.

Han bryr sig inte. Han bj�d dig.

Jag trodde ocks� att han skulle bli svartsjuk, men det �r han inte.

Han verkade bli lite...

- ...t�nd eller n�t. - Han kanske vill ha trekant.

- Trekant? - Har du aldrig haft trekant f�rut?

Jo, sj�lvklart, men inte med en annan snubbe.

I g�r kv�ll, d�?

Det var ingen... Det var ingen trekant.

- Skojar du? Det var min lillebror. - Ja, och ni h�nglade.

- Det var ett sk�mt. - Vilket var ett sk�mt?

Ni tvingade oss.

Jag tvingade honom inte att runka av dig.

Vad menar du? Det h�nde inte.

Jag minns inte det.

- Jag har minnesluckor. - Men det har inte jag.

Helvete...!

Den d�r j�vla drogen... Vad fan var det du gav oss?

Det finns ingen drog i v�rlden som skulle f� mig att vara med min bror.

Men jag d�mer inte.

Det �r lugnt. Alla har sin grej.

Det �r ingen grej! Det �r verkligen ingen grej.

- Okej. - Kan vi bara...?

Kan vi bara gl�mma det, sn�lla? Allvarligt.

Ifall du kommer p� middag i kv�ll.

Vet ni vad?

Jag ska g� tillbaka till mitt rum. Vi ses senare.

- Ja, vi ses i kv�ll. - Ta med din bror!

Va?

- N�r ska vi ses f�r middagen? - Ska vi g� p� thaiboxningen?

- Nej! - Nej!

- Vi sa ju det i g�r kv�ll. - Du sa i morse att du inte t�nkte g�.

Vi borde g�ra det. Det blir kul.

M�nga svettiga v�ltr�nade killar, testosteron i luften...

- Kom igen! Valentin kommer att vara d�r. - Laurie, dra �t helvete.

- Laurie! Vad h�ller du p� med? - Vad jag h�ller p� med?

Varf�r j�vlas du med henne?

Jag �r inte som du. Ibland m�ste jag bara vara �rlig.

Du vet vad jag menar.

Vi ses vid sju.

Visst.

Du...

Hon �r bara full.

Vet du hur mycket skvaller jag m�ste handskas med?

Och mina egna v�nner, de f� som jag tror att jag kan lita p�-

- snackar skit om mig bakom min rygg.

- Det �r deprimerande. - Jaclyn, det �r inte riktigt...

Nu st�nger vi av v�ra aphj�rnor. Blunda.

N�r tankar dyker upp...

...bekr�fta dem d�.

S�g hej.

Och sl�pp dem sen f�rsiktigt.

Hej d�.

Andas in...

H�ll andan.

Och andas ut.

Wow! Bra f�r att vara f�rsta g�ngen, Gaitok!

Men tror du verkligen att du har det i dig?

Har vad�?

Du �r en bra kille, Gaitok. Alla gillar dig.

Men i v�rt jobb m�ste vi ocks� vara tuffa.

Har du en m�rdarinstinkt?

- Jag tror det. - S�ger du det?

En omg�ng till.

F�rl�t. Hur �r det med dig? Minns du mig?

Jag bor uppe p� kullen. Vi ska ha g�ster p� middag i kv�ll.

Jag vet att det �r i sista minuten, men du kanske vill komma.

- J�ttesn�llt, men min son �r p� bes�k. - Ta med honom.

Han har jetlag. Han landade nyss.

Vi borde prata.

Okej.

Sista huset, h�gst upp p� kullen. Kom n�r du vill.

Tack. S� mycket.

Hej.

Vad �r det?

Jag �lskar dig.

Pappa.

- Hej. - Hej. Var �r alla?

Mamma sover.

Locher och Pipelan sover hos munkarna.

Locher och Pipelan?

Vad h�nder?

Vi blev precis bjudna p� middag, men...

Det kanske inte �r n�n bra id�. Du verkar...

- M�r du bra? - Jad�.

Middag l�ter kul. Jag v�cker mamma.

Okej.

J�vlar. Nu k�r vi.

Fridens.

- Hall�! - V�lkomna!

Den mystiske Steve. Jag heter Sritala.

Trevligt att tr�ffas. Jag �r en stor beundrare.

- Tack f�r att vi fick komma. - Det h�r �r min man Khun Jim.

- Hur st�r det till? - Hej, sir. Hur st�r det till med er?

Den h�r v�gen.

- Vilket storslaget hus ni har. - Tack.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno

�vers�ttning: Fredrik Ringstedt-Axberg