Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Silas Ramsey a été tué dans un vol.

Je devrais y jeter un coup d’œil.

Rosemary Leveaux, je promets, que vous aurez votre théâtre.

Le compte de M. Coulter est impayé.

Pourquoi Lee ne me l'a jamais dit.

Je pensais que quelque chose

se passait entre nous deux

Mais maintenant plus rien.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Frank.

Je ne peux pas le croire.

C'est un faux, ou une horrible blague.

Nous en saurons plus bientôt.

Frank a dit qu'il avait un passé, qu'on lui avait tiré dessus,

Mais ça...?

La meilleure chose que vous pouvez faire

c'est ouvrir le café.

Et continuer

jusqu'à ce que Jack reçoive des nouvelles de la police montée.

Je ne peux pas, tant que je ne sais pas,

vous n'avez pas besoin d'attendre avec moi.

J'ai mes raisons.

Vous avez école cet après-midi.

Et un café à faire marcher.

La police montée m'a enfin répondu.

Matt Landry était un des "recherchés".

"Etait" ?

Il y a 4 ans.

Comme complice dans un braquage de banque à Platt City.

Mais il a été attrapé et a effectué sa peine.

Alors c'est vieux, et dépassé ?

Il n'y a pas de mandat en cours

Pour Matt Landry ou Frank Hogan.

Donc il n'est plus recherché en fin de compte.

Non, je ne le suis plus.

J'ai pensé et prié.

J'avais décidé de tout vous dire à propos de Matt Landry,

Mais je vois que quelqu'un m'a devancé.

Ça doit être Jesse Flynn.

Jesse a dit qu'il était en ville

à la recherche d'un ami appelé Matt Landry.

Nous ne sommes plus amis depuis bien longtemps.

Jesse essaie de ruiner ma vie ici

pour que je le rejoigne dans le gang de Garrison,

Mais ça n'arrivera pas.

Matt Landry est mort.

Qui était Matt Landry ?

Un fou avide.

Essayant d'être un bandit. Se faisant tirer dessus.

Qui est allé en prison et a trouvé le bon livre.

Quand il est sorti, il était un nouvel homme,

et il voulait un nouvelle vie, avec un nouveau nom.

Donc "Matt Landry"

est devenu "Frank Hogan".

Légalement.

Je suis allé au tribunal et on me l'a changé.

C'est là que j'ai juré

que je vouerai le reste de ma vie

à faire le travail de Dieu.

Pourquoi Jake Garrison est résolu à vous ramener ?

Ma meilleure supposition est qu'il prévoit un braquage.

J'étais artificier.

Je le dirais à la police montée,

pour avoir plus de patrouilles sur le territoire.

Je vous accompagne à l'école ?

Oui.

Je viendrai vous voir plus tard.

Pasteur.

Merci.

Pauvre Abigail.

Dès qu'elle a des sentiments pour un homme,

il s'avère avoir des secrets.

Ce n'est jamais quelqu'un de bien.

Vous alliez vraiment me le dire ?

Je le jure.

Je veux vous croire, mais...

Je sais.

Le moment est suspect.

Vous avez dit que...

Vous seriez quelqu'un sur qui se reposer,

et je vous ai demandé de vous en souvenir,

Le moment venu.

Le moment est là.

Et c'est plus facile à dire qu'à faire.

Je dois y réfléchir.

Les gens dans une relation

peuvent-ils avoir de "bons" secrets ?

Bien sûr. De temps en temps.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Donc vous n'avez aucun secret ?

Vous en avez ?

Un ou deux.

Je les partagerai volontiers avec vous.

S'il vous plait faites !

Lors de notre première rencontre,

je vous ai trouvé...

Attirante.

C'est votre plus noir secret ?

Plus maintenant, depuis que vous me l'avez arraché.

Votre tour.

Très bien.

Quand on s'est rencontré,

j'ai pensé que vous étiez...

Plutôt mignon.

"Plutôt mignon ?"

Plutôt mignon.

Pas, comme, "farouchement mignon"?

Même pas "beau" ?

Vous m'aviez poussé.

Bonjour, Rosemary.

Bonjour, Katie.

J'ai eu une charmante conversation avec Abigail hier.

Elle a mentionné que vous êtes associés dans le café.

J'ai racheté la part d'Henry Gowen.

Racontez-moi.

Ce n'est pas un peu gênant ?

Que voulez-vous dire par gênant ?

Si on considère ce qu'il s'est passé

entre vous deux.

Où voulez-vous en venir Rosemary ?

Nul part, vraiment.

Bien que j'imagine que ça doit être...

difficile de faire affaire ensemble.

Je suis content de mon investissement.

Investissement ? C'est de ça qu'il s'agit ?

C'est tout à fait ça.

Dites-moi.

Allons-nous vous voir dans un tablier bientôt ?

Je ne sais pas pour le tablier,

Mais j'ai une recette pour du ragoût de poulet

qui fera faire la queue derrière la porte.

Mr Avery ! Vous êtes plein de surprises !

Je ne savais pas que vous cuisiniez.

J'ai passé deux semaines sous couverture comme chef.

Non seulement j'ai attrapé les 2 évadés,

mais j'ai appris comment fricasser un faisan.

Mesdemoiselles.

Mme Ramsey,

j'ai examiné

l'assurance vie de votre mari,

et tout semble en ordre.

C'est un soulagement.

Une fois que j'aurais soumis le dossier

à la maison mère,

vous devriez recevoir un chèque

d'ici... 6 à 8 mois.

Je suis désolée, vous avez dit mois ?

Sauf complication.

Mais j'ai besoin de l'argent maintenant.

Je comprends.

Cependant, la compagnie a besoin de--

Non. Vous ne comprenez pas !

Pouvez-vous

accélérer les choses ?

Ça ne marche pas comme ça.

Si vous avez vraiment besoin d'argent maintenant,

je suis autorisé à vous offrir un règlement moindre.

En espèces.

Moindre de combien ?

Un cinquième de l'allocation.

Un cinquième ?

Je ne...

Je dois y réfléchir.

Je pars demain à midi.

Donnez-moi votre décision avant ça.

Vous me dites

que Frank Hogan est allé avec le gang de Garrison ?

Sous un différent nom, il y a 4 ans.

Je dois lui parler.

Je sais ce que vous ressentez à propos des Garrison.

Frank n'était pas dans le gang il y a 10 ans.

Souvenez-vous de ça.

J'ai besoin que vous me fassiez une faveur, Jack.

J'ai besoin de trouver une femme appelée Mary Benson.

C'est la veuve de Carl Benson.

Faites ça pour moi, voulez-vous ?

Bien sur.

Vous êtes sûre

que Jesse fait parti d'un gang de criminels ?

Frank est sûr.

Il dit que Jesse est celui

qui a mis le prospectus sur ma porte.

Et vous le croyez ?

Jesse n'est pas venu au travail ce matin.

Jack l'a cherché partout.

Il est nul part en ville.

Ce n'est pas bon signe.

Je suppose que non.

Je sais que c'est douloureux.

Nous avons toutes les deux perdu un mari.

C'est assez dur de traverser ça

puis d'avoir des sentiments pour un nouvel homme.

C'est encore pire quand il

s'avère être--

un menteur... Et un criminel.

Je n'imagine pas

le pasteur être un hors-la loi.

Moi non plus.

Il a l'air d'être un homme bon.

On doit se renseigner sur notre nouveau pasteur

plus en détail--

Notre "prochain" pasteur ?

Nous ne pouvons pas avoir un hors-la-loi

prêchant en chaire.

Mesdames.

Il n'y a pas beaucoup de fraternité ici.

Je ne peux pas les blâmer.

J'ai déçu beaucoup de monde ici.

Certains plus que d'autres.

Jack m'a dit que vous chevauchiez avec l'équipe de Garrison.

C'est ce que j'ai fait.

Il n'a jamais parlé d'un homme appelé Carl Benson ?

Non, mais je n'ai occupé que deux ou trois emplois

avec Garrison.

On m'a tiré dessus, attrapé, fait payer. Fin de l'histoire.

Et le gosse, Jesse ?

A-t-il un rapport avec

le cambriolage qui a tué Silas ?

Non, Jesse était en ville. Ils l'avaient envoyé me trouver.

Et puis, ce n'est pas son style. Il n'est pas un tueur.

Dites-moi si vous l'apercevez.

Je ne pensais pas que vous étiez toujours représentant de la loi.

Juste un citoyen inquiet.

Policier !

Il semblerait que Hope Valley a un problème.

Que se passe-t-il ?

Notre pasteur est un escroc.

Il a induit en erreur

le comité pastoral qui l'a embauché.

S'il a menti sur son histoire criminelle,

nous pourrions avoir un cas de fraude.

C'est dans l'intérêt de tout le monde,

y compris Mr. Landry,

s'il démissionait

et quittait la ville dans le calme.

Pouvez-vous prendre un temps

pour le convaincre.

Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça,

Bonne journée.

Le secret de Matt cours partout en ville.

C'est bien.

Ce ne sera pas long avant qu'ils ne le virent.

Vous avez quelque chose à dire ?

Matt est têtu.

Je ne sais pas si ça va marcher.

Sûr que si.

Il est loin d'être bête.

Où irait-il ?

À tout hasard,

peut-être devrions-nous trouver quelqu'un d'autre.

Il n'y a personne d'autre pour faire ce dont on a besoin.

Je peux.

Il faut des compétences pour ouvrir un coffre.

Matt m'a enseigné tout ce qu'il sait.

L'enseignement ne fait pas tout.

Je ne vais pas jouer notre récompense sur ça.

Je dis juste,

Si Matt ne vient pas--

Vous avez dit que vous étiez amis.

Vous avez juré de le ramener.

C'était le marché.

Si vous ne tenez pas parole,

vous êtes un homme mort.

il a un accord avec eux.

Pourquoi Lee demande un prêt à la banque ?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas, ou vous ne me le direz pas ?

Quand il s'agit de finance,

M. Coulter joue la discrétion.

Peut-être que ça a un rapport avec la construction du théâtre.

Prétendons que cette conversation n'est jamais arrivée, OK ?

Ce sera notre secret.

Dans une démocratie,

le peuple doit aider à décider de comment tout est exécuté,

et ils le font grâce au vote.

Pourriez-vous aller à la page 42 de votre livre

pour apprendre ce que les philosophes grecs

disaient à propos de ça.

Désolé d'interrompre,

mais êtes-vous au courant à propos du campement

que le pasteur a prévu demain soir ?

Les garçons en ont parlé toute la matinée.

Voyez avec leurs parents.

Certains ont changé d'avis,

ils ne souhaitent pas les y envoyer.

Donc c'est annulé ?

Non, pas vraiment. Puis-je ?

Merci.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Ceux qui sont inscrits au campement demain soir,

levez vos mains s'il vous plaît.

Je savais qu'on ne le ferait pas.

Non, ça se fait, Cody.

Malheureusement,

le pastor Hogan ne peut pas le faire.

C'est moi qui vais y aller.

Oui, Laura.

Les filles peuvent venir ?

Désolé, c'est juste pour les garçons.

Je ne vois pas pourquoi

elles ne peuvent pas.

Bien,...

Peut-être une prochaine fois,

quand nous pouvons tout planifier, OK ?

Merci.

Dottie ? Qu'est-ce qu'il y a ?

M. Logan de la compagnie d'assurance dit

que ça va prendre des mois pour payer les avantages

de l'assurance de Silas.

Pourquoi ce délai ?

Je ne sais pas.

Il a dit qu'il me donnerait de l'argent de suite,

si je renonçais au reste des avantages.

Ce n'est pas juste.

Je ne veux pas me contenter de moins,

mais je ne peux pas attendre.

Accepteriez-vous mon aide ?

Que pouvez-vous faire ?

Je...

J'ai un don pour que les gens entendent raison.

Avant que vous ne demandiez,

je n'ai pas vu Franck depuis ce matin.

Je n'ai pas demandé.

Je ne sais pas ce que je lui dirais.

Je ne sais ce que je voudrais qu'il me dise.

Que ressentez-vous ?

Je ne sais pas, ne me dites pas de ne pas étouffer les choses.

Je ne le ferais pas.

J'ai besoin d'un

"vous êtes forte, vous surmonterez ça."

Vous êtes la femme la plus forte que je n'ai jamais rencontré.

Vous vous en sortirez.

Vous trouvez toujours les mots justes.

Vous vous en sortirez plus vite

si vous parlez à Frank.

Mlle Abigail ?

Où sont les guimauves que vous avez fait pour nous ?

Dans le garde-manger.

On ne peut pas camper sans marshmallows.

Pas la peine d'en discuter.

Je suis contente que Jack mène le voyage demain.

Cody va bien s'amuser.

Dommage que ça n'est que pour les garçons.

Ce n'est pas juste pour les filles.

Vous êtes la femme la plus créative que je connaisse.

Vous résoudrez ça...

Pas que vous l'ayez demandé.

OK, on y est presque.

On est pas les seuls.

Bonsoir, Jack.

Que faites-vous ici ?

J'ai demandé aux filles

si elles voulaient faire leur propre campement.

Et on a voté oui !

La démocratie en action.

Très bien !

Le truc, c'est que vous ne pouvez pas être,

ici.

Ce n'est pas une terre publique ?

Oui, mais je veux dire, que…

c'était notre endroit.

Il y a de la place pour tout le monde.

Correct.

Les garçons faites votre camp là-bas.

Non, Jack,

pas là-bas.

Pourquoi pas ?

Car c'est couvert de sumac vénéneux.

Pas ici, les garçons.

Faites le camp là.

Merci, les filles.

Au travail !

- Bonjour, Lee. - Salut.

J'ai apporté les provisions que vous m'avez demandé.

Je suis dans la mauvaise entreprise.

Je ferais plus d'argent si je transforme ma scierie en papeterie.

En parlant d'argent…

C'est drôle.

Katie Yost m'a dit que votre compté était impayé.

Vraiment ?

Je ne sais pas s'ils m'ont envoyé la facture du mois dernier.

Peut-être est-elle perdue dans ce désordre.

Qu'importe, merci, je m'en occuperai.

C'est juste un malentendu ?

Bien sûr que ça en est un.

J'ai vraiment aimé vous donner un coup de main.

Et j'ai vraiment apprécié ça.

Vous n'allez pas proposer

de re-décorer mon bureau, n'est-ce pas ?

Non.

Mais je pourrais vous aider à économiser.

"Économiser" ?

Rationaliser.

Être plus efficace. Réduire les pertes.

Améliorer les résultats.

Économiser n'a jamais fait de mal.

Parfait !

Et vous êtes si occupé.

Pourquoi ne pas me laisser essayer quelques idées ?

Un "plan d'économie".

Diminuer vos dépenses peut stimuler vos profits.

C'est ce qu'on m'a dit.

Très bien !

Pourquoi ne pas me donner

vos dépenses du mois dernier,

et je commencerais ?

Vous êtes sérieuse ?

D'accord.

C'est parti.

Vous en êtes sûr ?

Vous manquez d'expérience

dans la nature.

Nous sommes à deux pas de la ville.

Je pense que je survivrais.

Allez-vous allumer le feu

en frottant deux bâtons ?

Cette fois, je suis prête.

On va chanter des chansons plus tard.

Vous êtes les bienvenus.

Non, nous allons...

On va raconter des histoires de fantômes,

mais vous êtes les bienvenues.

Des histoires de fantômes ?

Oui.

Jack, êtes vous sûr de ça ?

Certains garçons sont jeunes.

Ils pourraient être effrayés.

Non. Les garçons aiment les histoires qui font peur.

Très bien.

Vous partez ?

Ou irez-vous ?

San Francisco, pour commencer.

Qu'es-ce qu'il y a à San Francisco ?

Un bateau.

Où je n'entendrai plus parler de Matt Landry

ou du pasteur Franck Hogan.

Mais vous ne serez plus un pasteur.

Peut-être que je n'étais pas fait pour en être un.

Faux.

Vous étiez fait pour être notre pasteur.

Plus maintenant.

Il n'y a personne dans cette ville

qui veut me voir rester.

Je le veux.

Vous êtes toujours notre pasteur.

Je vous ai dit que vous pouviez compter sur moi.

Vous m'avez dit que vous aviez besoin de temps.

J'ai pris le temps.

Et je suis là.

Peut-être que les autres ont aussi besoin de temps.

Ils ne me regardent pas dans les yeux.

Si j'étais un cuisinier ou un forgeron,

il ne serait pas question de ce que les gens pensent.

Mais un pasteur ?

Si personne ne veut entendre parler de lui,

alors il est inutile.

Ils vous écoutaient avant.

Toutes les fois où avez prêché la pitié

et le pardon,

ils vous écoutaient.

Peut-être avez vous juste besoin de les convaincre.

Tout le monde mérite une seconde chance.

Battez-vous.

Je serai à vos côtés.

Avez-vous d'autres suggestions ?

Priez pour être guidé.

On m'a dit que ça aide.

OK, les garçons.

Allez vous coucher.

Mais si un fantôme vient ?

Il n'y a pas de fantômes.

Vous savez quoi.

Que diriez-vous d'une nouvelle histoire ?

A propos d'un petit... chien !

J'ai peur des chiens, aussi.

Merci pour le camping.

C'est amusant.

Je suis contente que ça te plaise.

On pourra le refaire ?

Bien sûr que nous pourrons.

Robert a dit que le camping ce n'était pas pour les filles.

J'ai répondu qu'il était idiot et antidémocratique.

Bien dit.

Parce que les filles peuvent tout faire, n'est-ce pas, Mlle Thatcher ?

Oui, Debra.

Les filles peuvent tout faire comme les garçons.

Maintenant vas dormir.

Est-ce que ça va ?

Je veux rentrer chez moi.

Est-ce que tu te sens bien ?

Pas malade ?

Juste en manque de ta maison ?

Je parie que ton beau lit comfortable te manque.

Et ta couette chaude ?

As-tu des peluches à la maison ?

Brownie. C'est un ours.

Quel genre d'ours ?

Un ours brun.

Sais-tu ce que Brownie est en train de faire ?

Il dort.

Et il rêve de toi.

Est-il triste ?

Non !

Parce qu'il sait que tu vas rentrer très bientôt

et lui raconter toutes ta grande aventure.

Comment tu as vu une famille de caille

et...chanté des chansons.

Donc...

Ferme tes yeux.

Ecoute les criquets.

Et pense à Brownie.

Ce sera le matin avant que tu ne t'en rendes compte.

Veux tu que je chante pour toi ?

Non.

Vous avez assez chanté.

Je préfère les criquets.

Le public est dur.

Bonsoir.

Êtes-vous l'agent ?

On m'a dit que je trouverai l'agent ici.

Il n'est pas là en ce moment. Puis-je vous aider ?

Oui. Ma chambre a été cambriolée,

ma malette volée.

Pouvez-vous la décrire ?

En cuir brun foncé, fait main,

des boutons en argent.

Quelque chose comme ça ?

C'est ça.

Comment avez-vous ?

Qui êtes-vous ?

Êtes-vous un agent ?

Pas en ce moment.

Je suis un ami de Dottie Ramsey.

Vous êtes entré par effraction.

Vous l'avez volée.

Rien n'a été volé.

Tout est là.

Vous n'allez pas vous en sortir comme ça.

Vous avez enfreint la loi, monsieur.

Je vais vous faire arrêter.

Avec quelle preuve ?

Voilà vos biens, c'est donc votre parole contre la mienne.

Asseyez-vous.

Lecture intéressante.

C'est curieux de voir comment les béné- ficiaires signent des soi-disant

"autorisations" vous transférant leurs bénéfices.

C'est un vilain petit racket.

Mentir à des veuves en deuil,

les effrayer pour qu'elles prennent des petits paiements cash,

et ensuite voler leurs bénéfices pour vous.

Vous ne pouvez pas le prouver.

Comme vous l'avez dit.

Votre parole contre la mienne.

Je ne suis pas la loi, monsieur,

je ne peux donc pas vous envoyer en prison,

où est votre place,

mais je peux vous envoyer dans des endroits bien pires.

Que voulez-vous ?

Je veux que vous fassiez un chèque pour Dottie Ramsey

avec le montant total de ses bénéfices tout de suite.

Je...Je peux...Je peux faire ça.

Ensuite je veux que vous alliez

chez tous ceux que vous avez volé

et que vous leur rendiez l'argent que vous avez pris.

Je saurai si vous ne le faites pas.

Je le ferai.

Je le ferai.

C'était un plaisir de faire des affaires avec vous.

Avez-vous eu des soucis

pour mettre les garçons au lit ?

Aucun.

Alors pourquoi sont-ils tous dans votre tente ?

Comme vous l'avez dit,

certains sont plutôt jeunes.

Peut-être...

Peut-être que nous aurions dû...

Nous aurions dû chanter des chansons avec vous.

Quoi ?

Vous avez l'air... bien ici.

C'est vrai.

Aussi loin de la civilisation ?

Sans voitures, sans manoirs ?

Sans boutiques françaises ?

Sans bruit, sans foule.

Seulement des insectes, du mauvais temps,

et des animaux sauvages.

Des étoiles brillantes,

des ruisseaux qui gazouillent,

des truites juste pêchées.

On dirait que vous pourriez vivre là.

Vous savez...

Je pense que je le pourrais.

Pas dans une tente.

Je parle d'une maison,

avec une belle cuisinière,

une baignoire,

un réfrigérateur.

Un beau lit chaud et confortable avec un matelas de plumes.

Se réveiller à côté de celui que vous aimez

chaque matin.

On dirait le paradis.

Je pense que j'aimerais écrire sur la vie ici.

Si j'ai de la chance,

Je serai publiée un jour.

C'est juste mon rêve.

Et bien...

Les rêves sont connus pour se réaliser.

Abigail ! Voulez-vous vous joindre à nous ?

Trudy doit partir après cette main.

Avant qu'elle ne parte,

je voudrais vous parler du pasteur Hogan.

Nous lui devons beaucoup et il...

Quel est le problème ?

Frank Hogan n'est plus notre pasteur.

Vous le saviez ?

Non. Que voulez-vous dire ?

Le maire Gowen a réuni

le comité pastoral en urgence.

Nous avons voté unanimement.

Pour le renvoyer et chercher un remplaçant.

Vous avez renvoyé Frank lors une réunion secrète ?

Une réunion privée.

Pourquoi n'avons-nous pas eu tous notre mot à dire ?

Dans quel but ?

C'était une menace pour la communauté.

Nous savions ce que nous devions faire.

C'est fait.

Revenez en arrière.

Il est trop tard.

J'ai déjà informé M. Landry

de son renvoi.

Pour chaque chose il y a une saison,

un temps pour garder,

et un temps pour jeter.

Au revoir, Abigail.

Vous allez me manquer.

Ils ont viré Frank.

Le vote a été unanime.

J'aurais pensé qu'au moins un ou deux

l'auraient soutenu.

Gowen a trié sur le volet ce comité.

Et ils ont fait ce qu'il voulait.

Frank ne s'est pas battu.

Gowen l'a convaincu que nous serions plus en sécurité sans lui.

On peut décider de ces choses nous-mêmes.

C'est trop tard maintenant.

Peut-être pas.

Où allez-vous ?

Je suis institutrice.

C'est le moment pour une leçon.

Excusez-moi, maire Gowen.

Pourquoi avez-vous viré le pasteur Hogan.

Je n'ai viré personne. Le comité a pris la décision.

Le comité

représente à peine les gens de Hope Valley.

Une telle décision

doit-elle vraiment être faite derrière des portes fermées,

sans l'implication de la communauté ?

Je suis sûr que la communauté va soutenir cette action.

Je ne suis pas sûre du tout.

Sauf votre respect, Mle Tatcher,

je ne vois aucun intérêt à rediscuter cela.

Quand j'ai informé M. Landry de la décision,

il a quitté la ville sans protester.

Je crois qu'il a réalisé

qu'il ne fait pas partie de la communauté.

On n'a aucune idée de ce que Frank Hogan a réalisé,

car vous ne lui avez jamais laissé la chance de nous parler.

Mle Thatcher...

Vous vous en êtes peut-être sorti jusqu'à présent,

mais est-ce de cette manière que vous voulez qu'on se rappelle de vous ?

Du maire qui décidait tout en secret ?

C'est une démocratie, maire Gowen.

Nous méritons mieux que ça.

Bonjour.

Bonjour.

Il gèle ici.

Il y a un problème avec le fourneau ?

Non. Nous économisons le bois de feu.

Economiser le bois de feu ? Je dirige une scierie.

Nous en avons assez.

Oui, et nous devrions le vendre,

pas le brûler.

De plus, c'est une douce journée.

En s'habillant chaudement, on ne le sentira même pas.

Je ne le sentirai pas vu que je serai mort d'hypothermie.

Y a-t-il des crayons ?

Pardon.

J'utilisais le crayon.

Voilà.

"Le" crayon ?

On écrit avec une main.

J'ai peur de demander,

mais y a-t-il du papier ?

Bien sûr qu'il y a du papier, idiot.

On ne peut pas diriger un bureau sans papier.

Il faut juste écrire petit et utiliser les deux côtés.

Comment l'avez-vous eu ?

J'ai juste un peu aidé le monsieur à se faire une raison.

Avez-vous dû utiliser la force ?

De la simple persuasion.

Quel dommage.

Je payerai pour ça.

Non, je ne l'accepterai pas.

Pourquoi pas ?

Ça demande du temps et des efforts.

Vous devez être indemnisés.

C'est gentil de votre part,

mais aider une voisine,

et enlever le sourire à un escroc,

c'est une récompense suffisante pour moi.

Un penny pour un crayon ? C'est ridicule.

C'est du vol.

Un penny pour un crayon semble raisonnable, Rosemary.

Pas si j'en ai besoin de 10.

C'est 10 pennies. Un dixième de dollar !

Et ?

Pas tous le monde a dix cents.

Rosemary, tout va bien ?

Ça va bien.

Rosemary.

OK. Non ça ne va pas.

Ça ne va pas du tout.

Voulez-vous me dire ce qui ne va pas ?

C'est Lee.

Il ne veut pas que je sache, mais...

Je crains que son affaire soit dans des ennuis épouvantables.

La scierie ?

Promettez-moi de ne rien dire,

à personne.

Mes lèvres sont scellées.

J'aide Lee à économiser,

réduire les frais, serrer la ceinture...

Mais quand je comptabilise,

ce n'est pas assez pour faire la différence.

Ça me donne une idée.

Je pourrais partager son bureau, et louer la moitié.

J'ai juste besoin de poser une deuxième porte.

Rosemary.

Je ne suis pas experte,

mais je pense qu'il est temps que vous ayez une discussion avec Lee.

Dites lui que vous êtes inquiète.

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Car je ne peux pas !

Si, vous pouvez !

N'avez-vous pas écrit une rubrique sur l'importance

de la communication entre deux personnes ?

Ça me dit quelque chose.

Alors allez-y.

- Mais... - Pas de mais.

Faites-le. Maintenant !

"Pour chaque chose il y a une saison."

"Un temps pour garder le silence...

et un temps pour parler."

" Un temps pour chercher, et un temps pour renoncer comme perdu. "

Vous n'êtes pas perdu car je vous ai trouvé.

Vous prévoyez de me tenir compagnie

durant le voyage à San Francisco ?

Non. J'ai le projet de vous ramener à Hope Valley.

Car les gens là-bas

méritent d'entendre l'histoire entière.

Ils ne veulent pas l'entendre.

Je suis un danger pour eux,

un hors la loi.

Vous étiez un hors la loi.

Abigail,

j'essaye de les protéger.

J'essaye de vous protéger.

Peut-être que nous n'avons pas besoin de l'être.

S'il arrive quelque chose...

On y fera face ensemble, comme une communauté,

car c'est ce que nous sommes à Hope Valley.

La ville a besoin de vous entendre, Franck,

même si c'est juste un au revoir.

Vous nous devez bien ça.

Je vous dois à tous des excuses.

Vous m'avez accueilli, vous m'avez ouvert vos coeurs.

J'aurais dû vous faire confiance et dire la vérité.

Au lieu de ça, j'ai trainé un mensonge.

Ils disent qu'on mesure un homme non pas par ses erreurs,

mais par ce qu'il a à apprendre d'elles.

Matt Landry est mort.

Il a fait beaucoup d'erreurs.

Il a fait des choses terribles, c'est indéniable,

mais sans Matt Landry, il n'y aurait pas de Franck Hogan.

Sa...

colère

m'a enseigné la bonté.

Son avidité…

m'a enseigné la générosité.

Son indifférence…

m'a enseigné la compassion.

Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez

mais j'espère que vous vous rappellerez de moi comme vous m'avez connu.

Comme l'homme que vous nommé votre pasteur…

Et votre ami.

Merci à tous d'être venus. J'apprécie vraiment ça.

Vous ne partez pas.

Pas sans un vote.

Ceci est une démocratie.

Vous avez entendu cet homme.

Votons pour ré-embaucher Franck Hogan comme notre pasteur,

Levez-vous s'il vous plait.

Vous avez fait le bon choix, monsieur le maire.

Je suis heureux que vous pensiez ça.

Rappelez-vous.

Vous n'avez pas évité les balles ici.

Je peux vous éjecter comme ça.

Maintenant que vous êtes une femme avec des moyens,

quels sont vos plans?

Ça peut paraître stupide,

mais j'ai toujours rêvé d'ouvrir

un magasin de vêtements.

Cela ne semble pas idiot.

Je suis sûr que ce sera un succès.

Et vous ?

Avez-vous pris une décision pour l'agence Pinkerton ?

Pas encore. C'est une bonne offre, mais--

Mais vous êtes un homme peu conventionnel

qui pourrait ne pas être heureux dans un travail conventionnel.

J'ai une idée.

Avez-vous considéré l'idée d'avoir votre propre entreprise ?

Je suis copropriétaire du café d'Abigail,

Puis-je vous le rappeler ?

Je veux dire une affaire à vous.

J'ai trouvé la veuve de votre ami, Mary Benson.

Elle possède une ferme à l'extérieur

de Silverton Falls.

J'apprécie, Jack.

Plus de secrets.

Un nouveau départ.

Je suis heureux que vous ne soyez pas mort de cette balle, pasteur.

Amen, fils.

Il y a Matt.

Il n'a pas l'air d'aller quelque part.

Que faites-vous ici à cette heure là ?

Vous cherchez toujours à réduire mes dépenses ?

Lee, vous n'avez plus besoin d'afficher un visage brave.

Je sais à propos de vos problèmes financiers.

Problèmes financiers ?

Quels problèmes financiers ? Je vais bien.

Oh, allons.

Vous pouvez être honnête avec moi.

Je suis complètement honnête.

Et le compte impayé au magasin ?

C'est réglé.

C'est vrai ?

Ouais !

La facture était simplement sous mon tas de papier sur mon bureau,

comme je vous l'avais dit.

Mais je sais à propos du prêt.

Le prêt ?

Ah oui,

j'ai demandé un prêt pour étendre mon business.

Mais je le fais tout le temps.

Oh !

Attendez une minute.

Est-ce que toutes ces histoires de réduction des coûts ont à voir avec ça ?

Vous.. Vous..

Vous pensez que je fais faillite?

Ce n'est pas le cas ?

Non !

Pas du tout.

C'est à quoi cela ressemblait,

donc j'essayais juste d'aider.

Merci d'avoir essayé d'économiser de l'argent.

C'est la chose la plus adorable qu'on est jamais faite pour moi,

mais c'est complètement inutile.

Savez-vous ce qui est complètement inutile ?

Une grosse dépense dont vous n'avez pas besoin...

Quand vous essayez de vous étendre.

Non.

J'ai dit que je vous construirai un théâtre,

et je vais vous construire un théâtre.

Mais Hope Valley n'a pas besoin d'un théâtre maintenant.

Il a besoin d'une plus grande scierie.

Plus d'emplois. Plus d'industries.

Un meilleur avenir.

Vous êtes sûr de ça ?

Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose.

Alors... je vous libère de votre promesse.

un jour viendra

où je vous construirai

le plus grand et le meilleur théâtre

de ce côté des montagnes Rocheuses.

Je sais que vous le ferez.

Et je suis vraiment désolée d'avoir été une telle fouineuse.

- Oh - Oui.

Avec le plan d'économies et la remise à neuf.

Cest juste ma façon maladroite

d'essayer de faire partie de votre vie.

Mais vous en faites partie.

Vous êtes une partie de ma vie.

Vous êtes la meilleure partie de ma vie.

Poulets dans le four.

Et le vin est versé.

L'endroit est superbe.

Vous aussi.

Eh bien, agent, vous me faites rougir.

Je veux porter un toast, à vos talents de décoratrice.

Ce n'est toujours pas le ritz.

Non, mais on dit "la maison est là où le coeur est."

Alors ma maison est juste ici.