Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Précédemment...

Je pensais qu'on allait faire un tour après l'école.

Tu avais de la compagnie.

Je lui ai dit "non", Jack.

Vous avez toujours été très gentil avec moi.

Je le serai toujours, Nora.

Je pourrais considérer animer tes attentions romantiques.

Houston est celui qui est sale, pas moi.

Vous avez failli mourir.

Je n'ai pas toujours travaillé du bon côté de la loi.

- Quel est ton nom ? - Cody.

- Que font-ils ici ? - Nous voulons juste aider.

Croyez-vous que Cody pourrait rester avec vous

jusqu'à ce que j'aille mieux ?

Eh bien, comment pourrais-je dire non à cela ?

Ok, où allons-nous ?

C'est une surprise.

Quel genre de surprise ?

Une bonne.

Alors qu'en penses-tu ?

De la vieille maison d'Abigail ?

Je pense la louer.

Joe Craddock n'habite-t-il pas ici ?

Il vient de trouver un travail à Cape Fullerton.

Et avec Clara ici,

Abigail pourrait vraiment utiliser la place en plus.

Mais la vraie raison est...

Il est temps pour moi de m'enraciner ici.

Hope Valley est ma maison.

Et c'est l'endroit que j'aime.

Et les gens que vous aimez ?

On peut dire ça.

Désolée pour l'interruption.

J'ai besoin de votre avis.

Bien sûr.

Vert ? Ou bleu ?

Essayez-vous d'impressionner quelqu'un ?

Non, mais je travaille avec Abigail au café demain.

Quelqu'un a-t-il vu mon gant de baseball ?

As-tu vérifié dans ta chambre ?

Il était là avant le souper.

Alors ? Qu'en pensez-vous ?

La verte. Elle fait ressortir vos yeux.

Merci.

Bien, Cody, donnons à Elizabeth un peu d'intimité.

Elle a beaucoup à faire.

Avez-vous vu mon gant de baseball ?

- N'as-tu pas des devoirs ? - Oh, il va s'y mettre.

Allez, on va aller chercher en haut.

Il veut s'entrainer

pour devenir aussi bon que les autres garçons.

Tant qu'il étudie pour son test d'arithmétique.

Il le fera.

La voilà.

Notre maitresse dévouée...

Travaillant tard.

L'excitation de la découverte !

De territoires nouveaux et inexplorés.

Le voyage épique d'un explorateur

vers l'inconnu.

- Le mystère... - Rosemary.

Pardon. J'espérais que vous pourriez m'aider avec quelque chose.

Ce n'est vraiment pas le bon moment.

Cela ne sera pas long.

Je me demandais

si vous auriezs pu me donner quelques citations classiques

sur l'amour et le refus pour ma colonne de conseils.

Quelque chose... Comme Coleridge ou...

Wordsworth !

Je suis un peu rouillée sur les classiques,

et vous êtes si douée avec tous ces vieux poètes poussiéreux.

Pardon, Rosy,

Elizabeth a déjà quelque chose de prévu.

Ah bon ?

Oh, oui ! J'avais presque oublié.

Je suis désolée.

Peut-être une autre fois ?

Bien sûr.

Quels plans ?

Des plans privés.

C'est juste ce dont j'avais besoin.

Une soirée en prison ?

Une soirée avec vous.

Ce n'est pas exactement un diner au Ritz.

C'est la compagnie qui compte.

Je m'excuse, je vous interromps.

Pas de soucis.

Puis-je vous emprunter du cirage ?

Oui.

Vous avez aussi un rendez-vous ?

Pas vraiment.

J'ai une réunion avec les Pinkertons dans la matinée.

Je croyais que vous aviez un congé non payé

chez la police montée.

Je peux au moins écouter ce qu'ils ont à dire.

Ces petits pains ont l'air affreusement bons.

Vous en voulez ?

C'est incroyablement gentil à vous.

Merci.

A une soirée romantique tous les deux.

Au futur.

Mademoiselle Thatcher ?

Pourquoi Laura a eu un "A" et moi un "C" ?

Quelle est la première règle quand on écrit des essais ?

Il faut séparer les idées en paragraphes,

Et le tien était juste un long paragraphe.

Tu es en retard de 20 minutes.

Mme Stanton a dit que je pouvais m'entrainer à lancer avant l'école.

"Avant l'école".

Tu dois être là quand la cloche sonne.

Elle a dit que ça serait bon.

Je pense que tu l'as mal comprise.

Maintenant...

Qui peut me parler des voyages de Marco Polo ?

C'est si horrible pour Silas.

Je me sens malade.

Je ne peux pas croire qu'il est parti.

Que s'est-il passé ?

Silas Ramsey a été tué pendant un vol.

Oh, non.

Pauvre Dottie.

Elle rentre de l'enterrement aujourd'hui.

Ont-ils attrapé les hommes qui ont fait ça ?

Non. Pas encore.

Mais je suis sûre qu'ils vont y arriver.

Mesdames.

J'ai envie que Dottie sache que nous sommes là pour elle.

Personne ne devrait avoir à traverser une telle chose tout seul.

J'ai mis la dernière boite dans le garde-manger.

Puis-je faire autre chose pour vous, Mme Stanton ?

Rien ne me vient en tête.

Vous savez, votre évier fuit.

Je peux y jeter un oeil après le travail.

Etes-vous sur que vous avez le temps ?

Cela ne prendra que quelques minutes.

Cette robe est assortie à vos yeux.

Merci.

Je m'attendais à plus de clients.

Excusez-moi.

Le rush du petit-déjeuner finit avant le premier changement à l'usine.

Puis-je voir le menu ?

Nous n'imprimons pas les menus.

Pas de menus. Pas de clients.

Quelle est cette odeur ?

Mes biscuits au babeurre, et si vous ne les aimez pas,

le saloon sert des haricots et du café.

M. Humphries n'est pas là pour manger.

Alors pourquoi toutes ces questions ?

Vous avez finalement eu ce que vous vouliez.

Je vends mes intérêts dans le café.

Il sera votre nouveau partenaire.

S'il y a quelque chose que nous pouvons faire...

Vous êtes trop gentilles.

N'importe quoi.

ça va aller.

Mme Ramsey. Je suis vraiment désolé.

Puis-je vous aider avec vos sacs ?

Avec plaisir. Merci.

Je ne connaissais pas bien votre mari,

mais j'ai cru comprendre que c'était un homme bien.

Je n'ai pas envie de dire du mal d'un mort,

mais je pense que nous savons tous les deux qu'il n'était pas un saint.

Malgré tout, il n'aurait pas dû mourir de cette manière.

J'ai contacté le bureau régional.

Ils ont assigné un inspecteur,

mais je vais m'en occuper moi-même.

Merci.

N'êtes-vous pas en congé ?

Je le suis.

Mais ce n'est pas n'importe quel cas.

Saint ou pas saint, Silas mérite justice.

Et pour ce qu'il en est, vous aussi.

C'est un sacré projet.

J'ai construit une église,

je suis presque sûr de pouvoir gérer une maison.

Mais ce n'est pas de n'importe quelle maison

dont nous parlons.

Où avez-vous prévu de la construire exactement ?

Vous connaissez le lopin de Clem Besser ?

Sur le chemin de Jameson ?

Il y a une belle vue depuis là.

C'est la meilleure de la vallée.

Combien ?

Quoi, pour le bois de charpente dont vous aurez besoin pour construire ?

Ouais.

Laissez-moi faire une estimation

et je vous tiendrai au courant.

- C'est parfait. Merci. - Non. Reste.

Vous voilà.

Je ne veux pas vous interrompre,

mais j'aimerais faire le point avec vous.

Cela ne prendra qu'une minute.

D'abord, j'ai demandé à l'équipe

de nettoyer la place pour le nouveau stock.

Ensuite, j'ai convaincu les garçons d'Hudson

de balayer sous cette...

La grosse chose avec la scie.

La scie principale ?

Oui. La scie principale.

Drôle de nom. Troisièmement,

Mme Weiss a généreusement accepté

de servir les rafraichissements de l'après-midi.

Vous dites toujours qu'une équipe heureuse est une équipe productive.

Nous voulons une équipe heureuse, non ?

Oui.

Rosemary a décidé d'aider à l'usine pendant un moment.

N'est-ce pas super ?

Super.

Je croyais que tu était bien occupée

avec la colonne de conseils ?

Je le suis, mais Lee a été tellement occupé à l'usine,

travaillant comme un chien.

C'est le moins que je puisse faire.

Elle pourrait en faire moins.

Si vous avez besoin de moi,

Je serais chez le marchand,

pour prendre quelques trucs.

Vous allez aimez ce que je fais à votre bureau !

Attendez ! Que faites-vous à mon bureau ?

Que fait-elle à mon bureau ?

Je ne sais pas, mais bonne chance pour ça.

Merci.

Vous allez chez Dottie ?

Je vais lui apporter un gâteau au citron.

C'est le moins que je puisse faire.

Je peux me joindre à vous ?

Pas du tout.

Demandez à Ned yost de commander ce dont nous avons parlé.

Le velour, en rouge.

Ou plutôt marron, s'il ont.

J'en aurais besoin de 20 mètres.

Ou plutôt 30.

30 mètres devraient le faire.

Mr Coulter est d'accord avec ça ?

Bien sur que oui.

Où va t-il ?

Il m'aide à redécorer.

C'est assez décoré comme ça.

Ce n'est que le début.

Imaginez...

Un bureau et une chaise en acajou, surélevés.

Des rideaux de chaque côté.

Trois lumières...

brillant au-dessus de vous.

Ce sera un bureau pour un roi.

Pourquoi un bureau "surélevé" ?

Vous êtes le patron !

Le responsable. Le leader sans peur !

Ce bureau est votre scène,

vous parlez avec autorité

Quand vous baisser les yeux d'en haut.

J'aime mon bureau comme il est.

J'essaie d'insuffler un peu de vie

dans ce miteux, et vieux donjon,

qui en a bien besoin.

Où est ma carte ?

Quelle carte ?

Que voulez-vous dire "quelle carte" ? Ma carte !

La grande carte qui se trouvait juste là sur ce mur ?

Oh, ce vieux truc en lambeaux ?

Je l'ai jeté.

- Vous quoi ? - Ne vous inquiétez pas.

Je vous en ai commandé une nouvelle du bureau d'enquêtes.

Vous allez l'aimer ! Elle est en couleur.

Cette carte

contenait tout mon calendrier de récolte dessus.

Je suis sure que c'est écrit quelque part ailleurs.

Oh, et avant que je n'oublie

J'ai donné le reste de sa journée à Glen Butterfield.

Attendez.

Que voulez-vous dire,

par donner le reste de sa journée ?

Bien sur, je lui ai dit

que c'était votre idée.

Vous êtes le patron.

Parfois, je me questionne à ce sujet.

Lui et sa femme,

Ont eu une terrible dispute.

Elle m'en a parlé dans une lettre pour ma colonne.

Elle m'a ouvert son coeur, la pauvre chérie.

Ils avaient besoin de l'après-midi pour se réconcilier.

Vous voulez des ouvriers heureux, n'est-ce pas ?

Oui, je veux des ouvriers heureux,

Mais s'ils ne sont pas là,

Ce ne sont techniquement pas des ouvrier, non ?

Vous êtes drôle.

Je dois y aller. Tellement de choses à faire.

Mais je reviendrais plus tard avec quelques accessoires !

Ils ajoutent une jolie finition.

Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

C'est presque l'heure du déjeuner au café.

Je ferais mieux d'y retourner.

Je pense que vous devriez prendre un congé.

Je dois travailler.

Même Dieu a pris a fait une pause le septième jour.

Il l'avait mérité.

Comme vous. Je vais vous dire.

Pourquoi je ne viendrais pas après le dîner,

pour faire une promenade autour de l'étang.

Juste une demie heure.

Pour nous revoir.

Ça ne prend pas une demie heure pour faire le tour de l'étang.

Nous marcherons lentement.

Comment vous et Abigail allez ?

Ce n'est pas tes affaires.

Elle a de l'argent ?

Que veux-tu, Jesse ?

Le gang s'est reformé.

Il y a un travail qui arrive. Nous avons besoin de vous.

Vous êtes le meilleur artificier dans les environs.

Je ne suis pas intéressé.

Allez, Matt.

Vous vous feriez tellement d'argent,

que vous n'auriez pas à vous soucier

De jouer cette comédie plus longtemps.

Vous pourriez aller n'importe où, faire ce que vous voulez.

Je suis heureux de vivre ici, de faire ce que je fais.

Bien. Quand ça sera fini, revenez,

marriez-vous, faites neuf enfants.

Tu n'écoutes pas.

J'ai arrêté.

On arrête jamais.

Vous ne voulez pas décevoir Jake Garrisson, n'est-ce pas ?

C'est une menace ?

Je dis juste que, des gens sont blessés parfois.

Laissez-moi m'excuser pour le dîner à la prison.

C'est l'intention qui compte.

Je sais.

Je veux me rattraper.

Comment ?

un en-cas dans les écuries ?

Encore mieux...

J'ai un endroit où nous pouvons dîner

Quand nous le voulons.

Chez Abigail ?

Non... Chez Elizabeth.

La maison mitoyenne ?

Depuis ce matin, elle est à moi.

J'ai épargné de l'argent de mon salaire d'institutrice

En vivant chez Abigail,

Et la location ici, n'est vraiment pas chère,

Je me suis dit, pourquoi pas ?

De plus, avec Cody et Clara ici,

Abigail pourra vraiment utiliser la chambre supplémentaire.

Et maintenant que j'ai enfin la paix et le silence,

Je peux recommencer à écrire.

Le vieux Joe Craddock n'a pas pris soin de cet endroit

Aussi bien qu'Abigail,

mais ça fera une belle maison un jour.

Poignée de porte desserrée.

Mais c'est ma poignée de porte desserrée.

Mes muffins aux myrtilles sont prêts ?

Je suis en avance,

mais j'ai promis de servir le thé à l'usine dans une heure.

Je vais les chercher.

Cave Junction.

J'en ai entendu parlé.

C’est là que la diligence a été attaquée

... Et le mari de Dottie, tué.

Quelle terrible tragédie.

Vous êtes sur l'affaire ?

Peut être. Peut être pas.

Est-ce que je peux vous faire confiance, Rosemary ?

Vous avez ma parole.

Je ne dirais pas un mot.

Vous êtes un ange.

Vous avez vu que le lavabo fuit ?

Vous devez le réparer. Immédiatement.

J'ai fait une liste d'améliorations.

Vous devez en payer la moitié.

Rien ne cloche avec la cuisinière.

Ce n'est qu'une question de temps

Avant que cette antiquité ne cesse de marcher.

Quand ça sera le cas, j'en achèterais une neuve.

Achetez-en une maintenant.

Avant de conclure votre accord avec Mr Humphries,

Je voudrais faire une contre offre.

Vous m'avez déjà dit que vous n'aviez pas

les fonds pour me racheter.

Je ne les ai pas.

Mais peut être pourrions-nous trouver un arrangement,

Quelque chose qui vous serez bénéfique.

Je vous écoute.

Je pourrais faire des paiements mensuels, avec intérêts,

Jusqu'à ce que votre part soit payée.

C'est plus que juste.

Je sus un homme d'affaire, Mme Stanton.

Malheureusement, vous n'êtes pas un risque acceptable.

Je peux prendre du vernis chez le marchand,

Si vous voulez commencer les sols ce soir.

Merci,

Mais je voudrais faire les réparations moi-même.

Laissez-moi au moins à emménager.

Je vous prends au mot.

Merci.

Je viens de parler à Cody,

Il a dit que vous l'aviez retenu après la classe.

Je ne voulais pas, mais il était encore en retard,

Pour la troisième fois cette semaine.

Il joue au Baseball avant l'école.

Il veut juste s'intégrer.

Il doit être à l'heure.

Il faut que jeunesse se passe.

Ils doivent quand même être à l'heure à l'école.

C'est une grande adaptation pour lui.

Ce n'est pas juste son assiduité.

Il n'est pas attentif

Et il n'a pas fait ses devoirs.

C'est dur pour lui de retourner à l'école,

Après tout ce qu'il a traversé.

Il doit essayer un peu plus.

Vous pensez que je suis trop facile avec lui ?

Je pense que vous êtes surprotectrice et je comprends pourquoi.

Je ne pense juste pas que cela l'aide.

Merci pour votre opinion.

Abigail, nous voulons tout ce qui a de mieux pour Cody,

et vous faites tout ce que vous pouvez.

Je suis juste en train d'essayer de vous aider.

Je sais que vous essayez.

Ce n'est pas que je sois surpris qu'elle ait emménagé seule,

Je ne pensais pas que ça arriverait si vite.

Vous n'êtes pas pas sur de ce que cela vous fait ?

J'aime

Qu'elle soit une femme indépendante.

Cela n'a rien avoir avec

la maison que vous voulez construire ?

Peut être.

Je prandrais cela comme un bon signe.

Elle installe ses racines à Hope Valley.

S'éloigner d'Hamilton.

Et bien, cela est un très bon signe.

Et comment !

Une femme aime se faire une place toute seule.

Ça s'appelle "faire son nid".

- C'est "faire son nid" ? - Faire son nid !

Aujourd'hui Elizabeth emménage chez elle.

Plus tard,

Elle emménagera peut être dan la vôtre.

Soyez juste patient,

Et achetez lui un beau cadeau de pendaison de crémaillère.

Très bien.

Donc... Qu'en pensez-vous ?

"Faire son nid."

Mes affaires !

Ceux qui voyagent heureux,

Doivent voyager léger.

Au moins, j'ai un bureau sur le quel travailler.

Il manque quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau de pendaison de crémaillère.

Est-ce que c'est une glacière ? J'en aurais vraiment besoin d'une.

Ouvrez-le.

C'est magnifique.

Maintenant, il faut que je vous achète des fleurs.

Il est parfait comme il est.

Juste comme vous.

J'ai pensé à ce que vous avez dit,

sur emménager ici.

Et ?

Je devrais rentrer à la maison pour un petit moment

et finir quelques petites choses.

Prenez le temps dont vous avez besoin.

Si tout se passe bien,

Je devrais revenir dans un mois environ.

Je serais là.

Je suis mal à l'aise à propos de quelque chose.

Est-ce que cela a un rapport avec bill ?

Non. Nous avons signé les papiers du divorce.

C'est terminé.

Mais si je dois faire de Hope Valley ma maison,

Je dois m'excuser auprès d'Abigail Stanton.

Ce n'était pas votre faute.

Ce n'était pas non plus sa faute.

Frank ? Je pensais que nous allions nous promener.

Les plans ont changés.

Peut-être demain ?

Ce n’est pas bon demain.

Dimanche ?

Dimanche n'ira pas.

Frank, je suis confuse.

Vous avez dit que vous vouliez que l'on se revoit.

Cela devra attendre.

Je suis désolée de vous déranger.

Pour notre projet de sciences,

Nous allons planter des haricots dans des boîtes

Et apprendre la photosynthèse.

Comme c'est un projet de groupe,

J'aimerais que vous choisissiez tous un partenaire.

Allez y. Choisissez un partenaire.

Emily ? Veux tu bien passer les haricots ?

Merci.

- Mle Thatcher ?

Je n'ai pas de partenaire.

Et bien, tu peux être partenaire avec Miles et Robert.

Tout le monde a des amis excepté moi.

Tu es nouveau.

Ça prend du temps de se faire des amis dans une nouvelle école.

Je ne veux pas avoir de partenaire.

Ce n'est pas un choix, Cody.

Tout le monde va participer.

Allez viens.

Vous avez trouver quelque chose à Cave Junction ?

Pas grand chose.

Quelques empreintes de sabots, quelques douilles.

Jake Garisson et son gang sont suspectés dans ce vol,

Mais il n'y a pas assez de preuves pour les arrêter.

Je pressentais que c'était Garisson.

Quoi ? Vous le connaissez ?

Je l'ai déjà pourchassé.

Il a tué un bon ami à moi dans un braquage de banque il y a 10 ans.

Carl Benson.

Il a laissé derrière lui une veuve, et une fille de 8 ans.

Vous ne l'avez jamais arrêté ?

Pas assez de preuves.

Ce gars est un expert dans le fait de couvrir ses traces, Jack.

Il reprend un gang quand il en a besoin,

Et il les laisse partir quand il n'en a plus besoin.

Ils ont été repérés près d'Albert Hills.

Ça veut dire qu'ils sont allés vers l'Ouest.

Je vous aiderais à patrouiller.

On ne peut pas être trop prudent.

Ça veut dire que vous refuserez "The pinkertons"?

Non, ça veut dire que le gang de Garrisson

Ne s'approchera pas de Hope Valley.

Je déteste l'école. Je n 'irais plus jamais.

Que s'est-il passé ?

Personne ne m'aime. Je n'ai aucun ami.

Tu n'es pas là depuis très longtemps.

Tu dois te laisser du temps.

Au moins quand nous étions seuls,

J'avais Becky.

Mon coeur, je sais que ta soeur te manque,

Mais en ce moment,

Elle a besoin d'être avec les docteurs à Union City.

Ils l'aident à aller mieux.

Quand elle ira mieux, je pourrais aller la voir ?

Bien sur.

Mais d'ici là,

Il y a d'autres façons

De montrer à quelqu'un qu'on tient à lui.

Comment ?

Tu pourrais lui écrire une lettre.

Lui raconter tout ce que tu lui dirais

Si elle était assise juste à côté de toi.

Vous m'aiderez ?

Bien sur.

C'est bon de vous voir.

Le maire vous a déjà fait travailler ?

Non. Il m'a dit de prendre le reste de la semaine.

C'était gentil de sa part.

Il n'est pas totalement mauvais.

Vous ne le connaissez pas comme je le connais.

Je ne le connais que trop bien.

Il aurait pu me licencier quand il n'avait plus d'argent,

Mais il ne l'a pas fait.

Croyez-moi,

Henri Gowen a un autre côté.

Qui est l'homme avec lui ?

Alan Humphries.

Il achète la part du café d'Henri.

J'en avais pas entendu parlé.

Vous connaissez tout de lui ?

Pas tant que ça.

J'ai le sentiment

qu'Abigail va regretter d'avoir le maire Gowen comme associé.

J'ai un devoir écrit très drôle

Pour vous tous.

Je veux que vous pensiez à un souvenir.

Quelque chose de votre passé.

Ça peut être joyeux ou triste.

Drôle ou effrayant...

N'importe quel souvenir que vous voulez.

Je peux écrire sur les récoltes d'automne ?

Ma mère me laisse ramasser la plus grosse citrouille,

et nous creusons une lanterne.

C'est un merveilleux souvenir.

As-tu un souvenir préféré ?

C'est stupide.

Non, ça ne l'est pas !

Mon père dirait que nous sommes des soldats de la brigade légère.

Il a raison. C'est stupide.

Retire-ça !

Ça suffit les garçons.

Maintenant excusez-vous.

Désolé.

C'est tout pour aujourd'hui, tout le monde.

Je ramasserais vos devoirs

Demain matin. La classe est finie.

Tu n'as pas d'ennuis.

Raconte-moi le reste de l'histoire,

A propos de ton père et de la brigade légère.

Nous montions à cheval.

Je t'écoute.

Il aurait dit

"Honorer la charge qu'ils ont faite, Honorer la brigade légère."

Je me disais,

Comme tu n'as pas rendu ton papier sur Marco Polo,

Peut être aimerais-tu écrire sur la charge de la brigade légère ?

Qu'en penses-tu ?

Pour vous.

Elles sont magnifiques.

Je suis content que vous les aimiez,

Car j'allais vous demander une faveur.

Quelle genre de faveur ?

J'essaie toujours de trouver mon chemin,

Et je me demandais, si vous pouviez me montrer

Où sont les écuries.

Est-ce que je ne vous y ai pas vu hier ?

Vrai.

En ce qui concerne le forgeron ?

Au coin de la rue des écuries.

C'est un bon endroit pour lui.

Elles sont jolies. C'est pour quelle occasion ?

Je demandais à Clara

Si elle aimerait faire une promenade avec moi.

Je dois rester et aider Abigail.

Vous n'avez pas l'air si occupé.

Vous pouvez faire sans elle ?

Je serais partie juste une heure.

Promis.

Et le plus important,

La scène.

6 mètres,

Même une passerelle avec des lumières électriques.

Quoi ? Seulement 6 mètres ?

C'est à peine suffisant, pour que Macbeth meurt.

Mais plus la scène est petite, plus vous brillez.

Vrai.

J'ai changé d'avis.

Ce théâtre est parfait. C'est la bonne taille.

Ça, c'est ma copine.

J'ai hâte d'être à la soirée d'ouverture.

Je vous dédicacerais ma première performance.

Qu'ai-je fait pour mériter un tel honneur ?

Vous apportez la culture à notre petit hameau.

L'Histoire se souviendra de vous

Comme un grand mécène.

"Mécène."

Juste un mécène, hein ?

Vous réalisez mes rêves.

Personne n'avait rien fait de tel

pour moi, avant.

Car personne n'a ressenti ce que je ressens pour vous.

Vous ne voyez pas de pays comme ça là d'où je viens.

Je ne pense pas

Que vous m'ayez dit d'où vous venez.

Une petite ville à l'est.

La famille a une ferme là-bas.

Il n'y a rien de plus à dire.

Alors vous êtes venu vers l'ouest

Pour chercher la célébrité et la fortune ?

Vous entendez cette histoire souvent, j'imagine.

Je vais vous poser une question audacieuse,

Avant d'être ridicule.

Dois-je m'inquiéter ?

Non, rien de tel.

Je me demandais juste,

y a t-il un autre

beau et charmant gentleman

Qui vous apporte des fleurs ?

Vous serez heureux de savoir que c'était une première.

Tu as un bon bras.

Mais tu dois avoir une meilleure prise.

Tu vois ?

Maintenant essaies.

Et voilà.

Merci, Monsieur !

Tu continues de l'envoyer comme ça,

Et ils vont vite te remarquer.

Vous avez de l'allure !

D'une façon ou d'une autre j'ai réussi

à rendre le grincement de cette planche

pire que jamais.

Impossible.

Ça a toujours été comme ça.

Cette endroit m'a manqué.

Vous avez beaucoup de bons souvenirs ici, n'est-ce pas ?

J'en ai. Ça a l'air différent.

Mr Craddock n'a jamais été de ceux

Qui s'intéressent aux apparences.

Apparemment pas.

Qu'y a t-il ensuite sur votre liste ?

Une glacière,

Fixer la poignée de porte,

Nettoyer la cheminée, une nouvelle couche de peinture.

J'ai pratiquement fini.

Je vous aiderais plus tard. Nous aurons une peinture party.

J'adorerais ça.

J'amènerais Cody.

Comment va t_il ?

Bien. Je lui ai dit de finir son devoir

Avant d'aller jouer dehors.

Il finira par comprendre.

J'aimerais que quelqu'un d'autre comprenne.

Je croyais que quelque chose se passait

Entre nous deux,

Mais maintenant plus rien.

Vous commencez à faire attention à lui, n'est-ce pas ?

Sans doute plus que je ne devrais.

- Muffin ? - S'il vous plait.

Fraîchement sorti du four.

Ils sont si bons.

Myrtilles !

Je dois être honnête, Lee, c'est

Plus que ce que à quoi je m'attendais.

Et avec une remise importante,

Parce que nous sommes amis,

Mais la maison dont vous parlez

N'est pas vraiment une baraque.

Croyez-moi, je promets, ça vaudra chaque penny.

J'ai entendu que l'architecte avait fini les plans

Pour le nouveau théâtre de Rosemary.

Le théâtre de Hope Valley...

Ne lui dites pas.

Ça a l'air d'un très gros projet à accepter,

Juste quand vous essayer de doubler

La taille de votre exploitation.

Vous me connaissez. J'aime les grands projets.

A plus tard, Jack.

Bagarre ! Bagarre ! Bagarre !

Que se passe t-il ici ?

Levez-vous.

Que se passe t-il ?

Il a commencé !

Menteur ! C'est lui !

Robert, rentre chez toi.

Vous autres aussi. Allez-y.

Tu vas me dire ce qui est arrivé ?

Il m'a traité d'orphelin.

Alors tu l'as frappé ?

Vous allez le dire à Mme Stanton ?

Je devrais.

Mais je vais te dire.

Tu rentres à la maison,

Tu finis tes devoirs,

personne d'autre n'a besoin de savoir.

Vous promettez de ne rien dire ?

Je promets.

Plus de bagarre.

Regardez-vous.

Vous avez l'air si... Capable !

Capable, et un peu débordée.

Je n'avais aucune idée de la quantité de travail

pour arranger une maison.

Le fourneau, les sols, la peinture...

Je pensais que vous demanderiez à Jack de faire tout ça.

Il me l'a proposé,

mais j'essaie de le faire par moi-même.

Les hommes sont des créatures bizarres.

Ils aiment se sentir indispensables et importants.

Je reçois des lettres là dessus tout le temps.

Très bien,

Mais si je laisse Jack s'occuper de tout,

que vais-je apprendre ?

Comment lui tenir les outils

Pendant qu'il fait tout le travail ?

C'est simple.

Donnez lui autre chose à faire.

Comme je le dis à mes lecteurs,

"Gardez votre homme occupé, et il n'est pas dans tout ses états."

Nous devons parler.

Je ne peux pas maintenant.

Très bien, alors écoutez juste.

Je sais que vous me cachez quelque chose,

Quoique ce soit, aussi mal que ce soit,

J'ai vécu pire.

Une chose que je sais...

Je n'aurais pas pu le faire seule.

Donc quand vous serez prêt,

Je suis là.

Vous n'êtes pas obligé de traverser ça seul.

Vous avez quelqu'un sur qui vous reposer.

J'espère que vous vous en souviendrez

Le moment venu.

Vous avez assez de bois pour 2 hivers.

Ravie de savoir que je resterais réchauffée.

Il y a...

d'autres façons de rester réchaufée.

Un fourneau ?

Un feu de camps, ou...

Même une couverture ?

Ce n'est pas vraiment ce à quoi je pensais.

Dois-je continuer à deviner,

Où allez-vous chercher plus de bois ?

Non, j'ai empilé le reste derrière.

Etes-vous sûre que je ne peux pas vous donner

Un coup de main pour autre chose ?

En fait,

J'ai bien une petite faveur à vous demander.

Dites-moi.

Il y a une grosse araignée, derrière le lit, là-haut.

Pensez-vous pouvoir l'attraper

Et la mettre dehors ?

Araignée ?

Peut être même une famille d'araignées.

Deux ou...

Même trois.

Et vous savez à quel point je déteste les araignées.

Je sais.

"Garder votre homme occupé et il ne sera pas dans tous ses états."

Je lis la colonne de Rosemary aussi.

Est-ce que tu cherches ça ?

Je...

Je déconnais juste avec toi.

Que veux-tu, Sonny ?

Jake m'a demandé de passer, voir comment tu allais.

Il veut savoir si tu as fait des progrès avec Matt.

Dis à Jake que je fais de mon mieux.

Pourquoi tu ne lui dis pas ?

Ce convoi d'or

va arriver à Albert Hills très bientôt.

Tic-tac.

je m'en occupe.

Tu ferais mieux.

Tu m'as promis Matt Landry.

J'aime quand quelqu'un tient ses promesses.

Que faites-vous là ?

Le petit-déjeuner.

Avec mes casseroles et mes oeufs ?

En fait...

Ce sont "nos" casseroles et "nos" oeufs.

Excusez-moi ?

Je suis votre nouveau partenaire.

J'ai acheté la part du Café à Gowen.

Vous avez fait quoi ?

Je suis toujours à la recherche d'un bon investissement,

J'ai entendu que sa part était à vendre,

Je m'en suis saisi.

Sans me demander avant ?

Je ne suis pas là pour causer des ennuis.

Je suis un investisseur intelligent.

Je ne sais pas... C'est un petit peu trop.

Je dois y réfléchir.

Je pense que je suis votre meilleure option.

Vraiment ?

Je ne suis pas là

pour vous donner une liste de chose à arranger,

comme Humphries a fait.

Ça m'a pris

10 minutes pour comprendre

Comment allumer cette cuisinière,

Croyez-moi, je n'ai aucun intérêt

à mettre mon nez dans vos opérations quotidiennes.

Vous serez un partenaire silencieux ?

En tous points.

Je pense

que je vais aimer posséder cet endroit...

Autant que j'aime y manger.

On est d'accord...

Partenaire ?

J'ai quelque chose pour vous,

Avant que vous ne partiez.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est magnifique.

Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit

lors de notre première rencontre ?

Vous dîniez avec quelques amis à vous

Au restaurant dans la rue en face de mon bureau.

C'était mon premier jour à la compagnie minière.

Vous vous promeniez

Dans votre nouveau costume, et vos chaussures noires brillantes,

Et vous avez demandé,

"Est-ce que par hasard, vous auriez l'heure ?"

Et vous avez pointé l'horloge derrière moi.

C'était mesquin de ma part.

Peut être,

Mais à partir de maintenant, où que vous alliez,

Vous aurez toujours le temps.

Merci.

De rien.

Revenez vite.

Besoin d'autre chose aujourd'hui ?

C'est tout pour le moment,

quelques fournitures pour le bureau de Mr Coulter.

Vous pouvez les ajouter

sur le compte de la compagnie de Lee.

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Pourquoi ça ?

Le compte est en retard de paiement.

En retard de paiement ? Ça doit être une erreur.

Je suis désolée,

Mais mon père a dit plus de crédit.

C'est bizarre. Lee ne m'en a jamais parlé.

Peu importe.

Je paierais comptant.

Nous vous apportons de nouvelles peintures.

Juste à l'heure !

Tu aimerais nous aider ?

Pose cette balle et aide Mle Thatcher, sil te plait.

Tu peux utiliser ceci.

Non merci.

Une fois qu'il a mis ce gant,

Il est dans un autre monde.

Les hommes et le sport...

Je ne le comprendrais jamais.

Très bien, Cody.

Pourquoi tu ne nous parles pas de ta rédaction

sur "La charge de la brigade légère" ?

J'aime ce poème.

C'est un de mes préférés.

Je n'ai pas commencé.

C'est à rendre demain.

Cody, arrête ça.

Il va faire la rédaction quand nous rentrerons.

Je le promets.

Attrape !

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Maintenant, attrape ce balai, s'il te plaît

Et nettoie ce désordre.

Je n'ai pas à vous écouter !

Si, tu le dois.

Tu dois faire ce qu'on te demande.

Vous n'êtes pas mon père !

Je vais le chercher.

Laissez-moi partir !

Je vous déteste ! Je vous déteste tous !

Tu ne me déteste pas. Tu ne déteste aucun d'entre nous.

Tu est contrarié parce que ton père te manque.

C'est pour ça que tu n'as pas terminé cette rédaction.

C'est pour ça que tu te bats.

parce que c'est douloureux de penser à lui,

ça fait mal d'être seul.

Ça fait mal de ne pas avoir les gens que tu aimes

Pour te dire que ça va aller.

Vous ne savez rien du tout !

Si, je sais...

Je sais.

J'ai perdu mon père aussi.

C'est comme si quelqu'un t'avait ôter quelque chose...

Comme un trou géant à l'intérieur de toi.

Mais un jour, ce sentiment

Que tu ressens maintenant

s'en ira.

Je te le promets.

Ce n'est pas juste.

Non, ça ne l'est pas bonhomme.

Mais ce n'est pas parce que tes parents ne sont pas là,

qu'ils ne sont pas avec toi.

Tu les as juste ici en toi...

A chaque moment

De chaque jour.

Il n'y a pas de mots pour décrire

c'est que c'est d'avoir ma maison.

Enseigner sera toujours en premier dans mon coeur,

Maintenant que je suis installée,

je peux poursuivre ma passion de l'écriture.

Je veux capturer l'esprit de cet endroit spécial,

de l'amour et de la compassion,

que je puisse le partager avec le monde.

Il n'y a nul part sur terre semblable à Hope Valley,

Bien que mère et vous me manquiez beaucoup.

Avec mon amour et mes prières,

Votre fille dévouée

Honorer la charge qu'ils ont faite !

Honorer la brigade légère !

Est-ce trop tôt pour être optimiste ?

Vous savez,

Il y aura des bons et des mauvais jours.

Vous avez raison,

Mais c'est un bon début.

Ce que vous faites, pour Cody,

Ça me rappelle ce que j'admire le plus chez vous.

Quoi donc ?

Vous ne laissez pas tomber les gens.

Vous êtes une si bonne amie.

Vous allez me manquer.

Je serais juste en bas de la rue,

Et je vous verrais tous les jours.

C'est promis ?

C'est promis !

Qu'est-ce que c'est ?

C’est Franck.