Original subtitles

Apa úgy döntött, beolvasztja az iskolai nemezisem családját.

A házunknak vége,

ahogy a beszélgetésünknek is.

És mi a terved Tess?

Van még egy éved a suliból.

Nagyival élni, átjárni Chatswinbe, befejezni, eltűnni innen.

Azt mondod nem tehetem? Mert már majdnem 18 vagyok.

Nem azt mondom, hogy nem tehetek. Azt mondom, bár ne tennéd.

Sok dolog van, amit bár ne tettél volna,

mint olyan döntések hozatala, amik megbántanak.

Tudom, hogy kívülről annak tűnik, de biztosíthatlak, hogy...

Miért nem beszéled meg magaddal, George? Mert én nem fogom meghallgatni.

Tessa!

- Tessa. - Remélem, boldogan fogtok hármasban élni.

Szép életet.

Ó, és Dalia nem is kedvel téged. Csak féltékennyé akarja tenni az igazi apját.

Sok szerencsét hozzá!

Tessa, én nem tudtam, mi folyik közted és Dalia között.

Ha tudom, sosem egyezek bele a...

Nem láttam még ilyennek.

Hibát követünk el?

- Talán ez túl sok. - Nem. Nem.

Elolvastam minden könyvet, amit Sheila adott,

és mind ugyanazt írja.

Nem dönthetnek a gyerekek. A szülőknek kell tudnia, mi jó a családnak.

Mi van, ha tévedünk?

Altman apu?

Mivel már egy nagy boldog család leszünk,

elviszel az apa-lány a Tisztaság bálra?

A mire?

Az apa-lánya Tisztaság bál.

Itt az esélyünk, a tisztesség helyreállítására,

hogy óvatosan összefogjuk a lányaink,

és azt mondjuk, "lassíts, te kis kamatyoló".

A lányoknak tisztának kell lennie?

Csak mert egy szűz sem jut most eszembe.

Szerintem, legalább egy van.

De nem Lisa késői virágzásának magasztalása miatt vagyok itt.

Eljött a változás ideje, és csak rajtunk áll,

hogy visszaváltoztassuk őket.

Fordítás: Evin

Szia nagyi. Én vagyok, Tessa.

Tessa! Jól vagy?

Megvagyok. Voltam jobban.

Kellene valami. Mármint...

Te kellenél, ha lehetséges.

Tessa, kezdek nyugtalan lenni. Mi baj?

Semmiség. Csak...

apa.

Már nem akarok vele élni,

és ezért gondoltam, hogy esetleg jövőre veled laknék.

Tudod, nem igazán vagyok berendezkedve még egy személyre.

Tudod, csak egy fürdőszoba van.

Igaz.

Édesem, sajnálom, hogy csalódást okozok.

Mit szólnál, ha a nyáron jönnél el?

Nem baj, ha később visszahívlak?

Rendben. Szia.

Anyu?

Ki volt az?

Tessa.

Mióta nagyi a farkasok elé vetett,

ott találtam menedéket, ahol mindig biztonságban éreztem magam.

Te elmész.

Ő elmegy.

Mi lesz velem?

Megleszel.

Te leszel...

Tisztaság bál királynője.

Nos...

technikailag, az lehetetlen.

Malik az Elnökök napja óta keni a kenyerem.

Ne mondd el anyunak.

Nem hiszem el, hogy megint dobozolok. Mintha csak most dobozoltam volna ki.

OMG, George! Nézd.

Ez Chatswin Hillsen van, és egyedi bőr nappalija van.

Bőr nappali?

Egy műremek.

Ez egy drága fadoboz. Nézd a méretét. Apró.

Nézd a telek méretét. Bármikor kibővíthetjük.

Kibővíthetnénk.

Milyen kanapét tennél egy bőr nappaliba?

Valószínűleg egy márványszínűt.

Jól hangzik.

Míg George és Dallas új szerelmi fészküket keresték,

alkalmazkodtam a mosdói élethez.

Jól néz ki.

- Köszönöm. - Szívesen.

Apukád tudja, hogy egy mosdóban élsz?

Azt hiszi Helennél vagyok.

Miért nem maradsz nálunk?

Csak, Lisa.

Csak.

Igen. Nem. Ez igaz.

Csak belefáradtam, tudod?

Belefáradtam, hogy mindenki elvárja, hogy azt tegyem, amit csak akarnak.

- Ámen. - És vágjak hozzá jó képet?

Végeztem a jó képet vágással.

Látnod kellene a ruhát, amit anyám rám akar adni, erre a Tisztaság bálra.

Egy átkozott esküvői ruha.

Nem tűnik fel nekik, hogy majdnem felnőttek vagyunk?

Már nem mondhatják meg, hogy legyen.

És nem fogunk megenni egy pohár főtlen tésztát,

csak hogy ne bántsuk meg egy hajléktalan nő érzéseit.

De ez isteni volt. Köszönöm.

De, George... bőr nappali!

Tudom.

És láttad a csillárt?

Rusztikus és csillogó volt.

Kettőnk tökéletes ábrázolás volt.

Talán találunk egy ilyen csillárt, és még eladó házba tehetjük,

mert erre már ajánlatot tettek.

Hacsak nem szeretnél te is.

Igen, de neked nem tetszik.

Nos, nem, de el tudnám viselni.

Meg tudnám szeretni.

Mennem kell.

Haza kell rohannom, és felkészülni a Daliás randira.

George?

- Igen? - Őszinte lehetek veled?

Nem vagyok benne biztos, hogy el kellene őt vinned.

Dalia menni akar. Ha nem viszem el, ki fogja?

Szia, Dallas.

Szép ruha. Cavalli?

Nem ő az apja.

Nem parádézhat itt, mintha az apja lenne.

Steven, más módon kell kifejezned magad.

Nem húzhatsz be az embereknek.

Én nem húzok be az embereknek. Csak neki húztam be.

Nem tudom mi ez. Csak tenyérbemászó képe van.

- Anyu, rendbe jön? - Igen, rendbe jön.

Hé, hagyd békén a lányom!

Azt hittem, az a te dolgod.

Apuk!

Ne harcoljatok miattam.

Amúgy is, mit keresel itt? Azt hittem, Szingapúrban élsz.

Szingapúrban élek! Hé!

Erről jut eszembe... a gyönyörű feleségem, Wan'er!

Gyere!

Helló!

- Helló! - Helló!

Akarom az a kis kalapot.

Édesem, add neki a kis kalapot.

- Nem. - De.

Wan'er, sokat hallottam rólad.

Hé, George, sajnálom a pofont,

de a fejedbe kellett vernem, hogy én vagyok az apja.

Csak mert nem vagyok a közelben, nincs jogod, hogy...

De, van! Minden jogom megvan, nagy csecsemő.

Apának lenni nem valami cím, amit megtartasz, mint egy ökölvívó övet.

Ez egy aktív munka. És ha nem vagy itt, hogy csináld, valaki másnak kell.

Ne ütögesd Altman aput!

Te ne hívd így!

Éhezem, srácok.

- Mehetünk sushizni? - Tudnék sushizni.

George? Szivárványos-tekercset?

Nem hiszem, hogy George szivárványos-tekercset kérne.

Sheila, van csengőnk!

Mint az ügynököd, nem engedtem volna be magam, ha nem lenne fontos, és az.

A hely, amit ma láttatok?

Amibe Dallas beleszeretett?

Megbukott az ajánlat.

Nem tudták összeszedni a pénzt.

Most nem tudok ezzel foglalkozni, Sheila.

Arcon vágtak.

Jó. Jó, legyen. Mérlegeljük a lehetőségeket.

Bérelhetsz valamit, és lehúzhatod a pénzed a WC-n.

Összeköltözhetsz Dallasszal és a ribijével.

Vagy lehetek férfi, és megvehetem a helyet, amiért a nőm megőrül.

Kristálytiszta, George.

Réz csövek. Claudia szekrények.

Claudia?

És egy hatalmas telek.

Nagy fák. Somfák végig.

- Tudod mit, Sheila? - Mit?

Jó vagy a munkádban.

Hogy csinálja, emberek?

Pokoli jó a munkában,

időben otthon van,

és a szabadidejében...

Fred? Miért nem készültök a Tisztaság bálra?

- El fogtok késni. - Ülj le, drágám.

Nem, nem ülök le. A közösség számít ránk,

ahogy kettőtökre is.

Nos, Sheila, úgy hiszem, az elvárásaik, nem fognak találkozni.

Nem ma este.

Lisa?

Lisa!

Végre valami királynője leszel.

Egy zár vagy!

Igen, erről lenne szó, anyám.

Nem egy zár vagyok.

Annyira zár vagy.

Ő nem egy zár, Mrs. Shay.

Már értem.

Így közlitek velem, hogy ti ketten, házasság előtt szexeltetek.

- Erről van szó, Lisa? - Nem.

Nem, sosem szexeltem.

Hála az égnek!

De szeretkeztem.

Fred! A vödröt!

Nem értem, miért kellene neked vödör, anyám.

Szeretem Maliket, és Malik szeret engem.

És mi számtalanszor szeretkeztünk, és fantasztikus volt.

Nos... gratulálok, Lisa.

Az egyik legfontosabb sajátosságod, már nem a tiéd.

Az én első alkalmam egy olyan lánnyal történt, akibe nem voltam szerelmes.

És bár... mélyen érzek anyád iránt,

van amikor azt kívánom, bár gyakoroltam volna valakivel, aki gyengédebb.

Tudod?

Örülök nektek...

hogy volt bátorságotok, követni a szíveteket.

Hogy Lisa kikerült a képből,

Sheilának messzebbre kellett vetnie a hálóját.

Minden lányban egy gyönyörű ajándék lakozik.

Kitől van az ajándék?

A gyerekosztályról van?

Nem, nem a gyerekosztályról van.

A lényeg, hogy az ajándékot sosem szabad odaadni...

Banyek!

Most jön a jam!

Lányok, elég legyen!

Egy női modellt sem hívtak "Minaj"-nak.

A Tisztaság bálnak hála, volt zeném.

Három méterre voltam a suli automatájától.

Sosem voltam jobban.

Te mit csinálsz itt?

Csak meg akartam mondani, örülök, hogy szakítottunk.

Király. Én is.

Sokkal könnyebben el tudok menni az egyetemre, hogy már nem vagyok szerelmes.

Remek. Akkor menj.

Úgy lesz.

Itt az ajtó.

Nem így mész el.

Nem tudod, hogy megyek el.

Ironikusan, a Tisztaság bál számai rendkívül romantikusak voltak.

Néha...

Mikor szeretnéd, hogy valami valóra váljon...

Jól van, még egy kis lépés.

Bármit megteszel azért, hogy meggyőzd magad, az az.

- És néha... - Itt állj meg.

Még bekötött szemmel is...

tisztán látod a dolgokat.

Remélem, ezek az öröm könnyei.

Megkaptuk a lakást, Dallas. A miénk.

George, nem lehet.

Te...

most viccelsz?

Tudom, hogy értem tetted. Tudom, hogy mindent értem teszel.

- De a szívedben... - Nem viccelsz.

- A szívedben... - Megőrültél?

- A szívedben... - Ne mondd meg, mi van a szívemben!

Dallas, mi az?

Vettem egy házat...

egy bőr nappalival.

A saját lányom ki nem állhat!

Tudom!

És tudom, hogy nagyon keményen próbálsz bizonyítani,

és pontosan így érzek, George.

Olyan vagyok, mint ez a ház.

Megtanultál szeretni.

De ez nem ugyanaz, mintha szerelmes lennél belém.

Nem szeretsz.

És nem hiszem, hogy valaha szerettél.

Tudod mit?

Te vagy az,

aki nem szeret téged, Dallas.

Te.

És ezért...

szabotáltad minduntalan.

Átugrottam minden átkozott akadályt, de te újabbakat állítottál!

Sosem foglak meggyőzni, igaz?

Sajnálom.

Egyetértek. Ez nagyon sajnálatos.

Tudod, hallgatnom kellett volna Tessára.

Mondta, hogy Dalia megpróbál Stevent és engem kijátszani egymás ellen.

Idehívja az apját, hogy behúzzon nekem?

- Ez valami fura elégedettséget okoz neki? - Én hívtam ide az apját!

Én hívtam Stevent. Én voltam.

Miért?

Mert nem akartam, hogy érzelmileg kötődjön hozzád.

Hogy történt ez?

Egy dolgot megmondok!

Kizárt, hogy a csillár maradjon!

Hallasz?!

Megszabadulok az ocsmány csillártól, ami minket jelképez!

Te most lejössz.

Most megvagy,

te bazári, tarka, ocsmány,

szemétlá...

Te meg mi a fenét bámulsz?

Remélem, nem lány vagy.

Jó.

Gyere.

Nem akartam felkelteni Ryant, hogy elköszönjünk.

Mi már elköszöntünk.

Ő ment a maga útján, és én is az enyémen.

Csak nem tudtam, melyik irányba induljak...

Még nem.

Hé, Jeff, harmad unokatestvér.

Én vagyok, Tessa.

Altman.

Megértem.

Igen, jó volt beszélni.

Igen, és ha anyukád meggondolná magát...

Rendben. Kösz, Rosie.

Hé...

nem tudod, Chelsea száma még ugyanaz?

Köszi.

Hé!

Hé!

Sajnálom. Nem maga. Azt hiszem az...

az anyám.

- Hé! - Hé!

Elnézést. Sajnálom.

Elnézést.

Alex.

- Szia! - Mit csinálsz itt?

Azt hittem, Berlinbe mentél.

Terveztem, de Berlin olyan messzinek tűnt...

dolgoktól, ezért gondoltam, talán...

egy időre kipróbálok valami mást.

Chatswint?

Nézd, Tessa, tényleg nem akarom erőltetni.

Csak itt akarok lenni, ha esetleg...

szeretnéd, hogy itt legyek.

Valakinek, aki sosem volt itt, épp a megfelelő időben bukkant fel.

Üdv, itt Tessa. Hagyj üzenetet.

Szia, Tessa, itt az apád.

Azt hiszem, csak azért... azért hívlak...

Azt akarom mondani...

Sajnálom.

Sajnálom.

Itt alszol, igaz?

Itt lakom.

Nem.

De akarom.

Anyu nem akarja, hogy kötődjek hozzád, de...

mondhatni, túl késő.

Nagyon jó apa vagy.

Nem érzem magam... nagyon jó apának.

De az vagy.

Ma itt alhatok?

Ő nem bánná.

Csak...

szólj, hogy itt vagy.

Carmen általában énekel nekem.

Rendben.

Mi bajod?

# Óceán formálódott a szobaajtóm előtt.

# Álmatlan éjszakán, a morajlását hallgatom.

# Hosszú út áll előttem, egy megmászandó fal,

# melynek végén van, amit hátrahagytál.

# És mikor begurul a vonatod,

# ha nyílnak az ajtók, ne szállj fel.

# Múlt éjjel volt egy kellemes rémálmom.

- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -