Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,781
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,130
You're coming home.
3
00:00:05,135 --> 00:00:07,480
- Signal's lost.
- Get them out.
4
00:00:07,485 --> 00:00:10,970
Gilead took all three planes
down. There are no survivors.
5
00:00:10,975 --> 00:00:12,320
You need security.
6
00:00:12,325 --> 00:00:15,083
I need to represent
traditional Gilead values.
7
00:00:15,088 --> 00:00:17,890
So, you can move in here
with the kid, if you want.
8
00:00:17,895 --> 00:00:19,718
As his new Wife and child.
9
00:00:19,723 --> 00:00:21,981
He had Warren killed in front of me.
10
00:00:21,986 --> 00:00:25,637
Which he's willing to overlook.
So should you.
11
00:00:25,642 --> 00:00:28,945
- I want my baby here.
- It's never gonna happen.
12
00:00:30,782 --> 00:00:32,475
You know how we honor those soldiers?
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,619
We do not stop fighting.
14
00:00:33,624 --> 00:00:34,725
You're done with Lawrence.
15
00:00:34,730 --> 00:00:37,562
What about Nick Blaine?
I offered to help him.
16
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
If he'd help us, he can still have that.
17
00:00:40,283 --> 00:00:41,888
I'm married now. I have a Wife.
18
00:00:41,893 --> 00:00:43,481
You can bring Rose with you.
19
00:00:43,486 --> 00:00:45,588
Her father's top Commander.
She's happy there.
20
00:00:45,593 --> 00:00:46,824
Rose is pregnant.
21
00:00:46,829 --> 00:00:48,835
Have to do whatever it takes
to protect my family.
22
00:00:48,839 --> 00:00:49,839
Just like you.
23
00:00:49,844 --> 00:00:53,012
June Osborne is still
stirring up trouble.
24
00:00:53,017 --> 00:00:56,059
It's about time we fixed that
problem. Don't you agree?
25
00:00:56,064 --> 00:00:57,887
Certainly worth considering.
26
00:00:57,892 --> 00:01:02,196
We remember these patriots.
Their sacrifice for our country.
27
00:01:02,201 --> 00:01:04,981
With liberty and justice for all...
28
00:01:14,800 --> 00:01:22,310
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
29
00:02:58,099 --> 00:02:59,099
Hey.
30
00:03:02,669 --> 00:03:04,929
There's another memorial
service this weekend.
31
00:03:06,499 --> 00:03:10,715
- High Park?
- I'm supposed to do a prayer.
32
00:03:10,720 --> 00:03:12,543
I get it. You gotta be safe.
33
00:03:12,548 --> 00:03:16,638
How does it feel? Is it comfortable?
34
00:03:17,888 --> 00:03:18,888
It's fine, I guess.
35
00:03:22,253 --> 00:03:23,563
I hate this world.
36
00:03:28,738 --> 00:03:32,398
- I love you, though.
- I love you too.
37
00:04:16,395 --> 00:04:18,870
Commander Lawrence, blessed day.
38
00:04:18,875 --> 00:04:21,612
Blessed and exceptionally
busy, Commander.
39
00:04:21,617 --> 00:04:25,837
- Indeed. I do need a moment.
- Yeah?
40
00:04:28,250 --> 00:04:30,055
There's been a shooting in Toronto.
41
00:04:30,060 --> 00:04:33,755
Yeah. I heard there's a lot
of anti-refugee sentiment.
42
00:04:33,760 --> 00:04:34,886
I can understand, though.
43
00:04:34,891 --> 00:04:38,071
The Americans are particularly grating.
44
00:04:40,971 --> 00:04:42,221
June was at the rally.
45
00:04:42,899 --> 00:04:44,722
Huh.
46
00:04:44,727 --> 00:04:49,510
- The Eyes do see.
- She's not a target, Commander.
47
00:04:49,515 --> 00:04:52,513
Well, she could be. Given
everything she's done.
48
00:04:52,518 --> 00:04:54,471
She convinced those deluded Americans
49
00:04:54,476 --> 00:04:56,281
to send their soldiers into our country
50
00:04:56,286 --> 00:04:58,984
- to kidnap our children.
- She's not a target.
51
00:04:58,989 --> 00:05:00,564
The government of Gilead
52
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
does not target expatriates
for execution.
53
00:05:03,659 --> 00:05:07,092
That is our current policy,
far as I know.
54
00:05:07,097 --> 00:05:08,747
- Commander Lawrence.
- Yeah?
55
00:05:08,751 --> 00:05:10,619
Your car's downstairs.
We're running behind schedule.
56
00:05:10,623 --> 00:05:14,633
Thank you. She had a choice, Commander.
57
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
She had 1,000 choices.
58
00:05:20,328 --> 00:05:21,846
She's fighting for her daughter.
59
00:05:21,851 --> 00:05:23,044
Yeah?
60
00:05:23,049 --> 00:05:27,599
This is what happens in a fight.
Everyone gets bloody. Everyone.
61
00:05:29,511 --> 00:05:31,651
That you know to be true, Commander.
62
00:05:33,341 --> 00:05:34,685
Let's go.
63
00:05:34,690 --> 00:05:36,260
Just this way, sir.
64
00:06:14,730 --> 00:06:19,251
♪ It's the hard knock life for us ♪
65
00:06:19,256 --> 00:06:23,995
♪ It's the hard knock life for us ♪
66
00:06:24,000 --> 00:06:25,823
♪ 'Stead of treated ♪
67
00:06:25,828 --> 00:06:29,044
♪ We get tricks ♪
68
00:06:29,049 --> 00:06:34,092
♪ 'Stead of kisses we get kicks ♪
69
00:06:34,097 --> 00:06:36,965
♪ It's the hard-knock life ♪
70
00:06:36,970 --> 00:06:41,665
♪ Got no folks to speak of, so ♪
71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♪ It's the hard-knock row we hoe ♪
72
00:06:46,545 --> 00:06:51,588
♪ Cotton blankets 'stead of wool ♪
73
00:06:51,593 --> 00:06:56,027
♪ Empty bellies 'stead of full ♪
74
00:06:56,032 --> 00:06:57,594
Code brown. Shh.
75
00:06:57,599 --> 00:06:58,779
Girls.
76
00:07:09,306 --> 00:07:10,825
Blessed day, girls.
77
00:07:10,830 --> 00:07:14,045
Blessed day, Aunt Lydia.
78
00:07:14,050 --> 00:07:20,312
It's no sin to enjoy one's work.
Joyful labor is God's blessing.
79
00:07:20,317 --> 00:07:24,357
I do believe he would prefer
a more appropriate hymn.
80
00:07:26,715 --> 00:07:29,060
Yes, Aunt Lydia.
81
00:07:29,065 --> 00:07:31,675
- Carry on.
- Yes, Aunt Lydia.
82
00:07:42,252 --> 00:07:44,685
They are so well-mannered.
83
00:07:44,690 --> 00:07:47,820
And they labor with
such vigor and spirit.
84
00:07:49,042 --> 00:07:52,823
Janine has been
a most helpful influence.
85
00:07:52,828 --> 00:07:54,668
She truly has been a blessing.
86
00:07:56,719 --> 00:07:57,719
Lydia...
87
00:07:59,530 --> 00:08:02,267
people have been slow to notice
your charity towards Janine,
88
00:08:02,272 --> 00:08:03,622
but they are noticing.
89
00:08:05,162 --> 00:08:06,445
She needs to find a posting
90
00:08:06,450 --> 00:08:08,060
or they will find another use for her.
91
00:08:08,888 --> 00:08:10,328
Mmm-hmm.
92
00:08:25,469 --> 00:08:26,819
That's insane.
93
00:08:30,126 --> 00:08:35,387
I admit it's a bit unorthodox,
but if you'll indulge me...
94
00:08:35,392 --> 00:08:36,392
I will not.
95
00:08:42,095 --> 00:08:44,048
Go on.
96
00:08:44,053 --> 00:08:47,573
You've already allowed her to
spend time with precious Angela.
97
00:08:47,578 --> 00:08:50,315
A short visit is one thing...
98
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
but to allow her to live
in a room in our home?
99
00:08:54,629 --> 00:08:55,759
No.
100
00:09:00,679 --> 00:09:01,897
I beg your pardon.
101
00:09:01,902 --> 00:09:04,782
Would you excuse us for a
moment, please? Thank you.
102
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
Thank you.
103
00:09:12,734 --> 00:09:16,690
Mrs. Putnam, I believe
Commander Lawrence
104
00:09:16,695 --> 00:09:19,301
is looking for a different image.
105
00:09:19,306 --> 00:09:23,609
One that would reflect
Gilead's new values.
106
00:09:23,614 --> 00:09:26,177
Having this particular Handmaid
107
00:09:26,182 --> 00:09:30,225
join his new household
would complete that picture.
108
00:09:30,230 --> 00:09:32,906
The Commander's home,
where women know their roles.
109
00:09:32,911 --> 00:09:37,991
And in turn, these women are
treated with respect and grace.
110
00:09:40,066 --> 00:09:43,156
I think that picture
is very important to him.
111
00:09:45,462 --> 00:09:47,122
But this Handmaid...
112
00:09:49,118 --> 00:09:52,118
I'll look like a fool taking her in.
113
00:09:52,774 --> 00:09:55,337
On the contrary.
114
00:09:55,342 --> 00:09:59,863
You would be the model
of forgiveness and grace.
115
00:09:59,868 --> 00:10:03,258
A new Gilead needs
new women at the helm.
116
00:10:03,263 --> 00:10:06,053
Women who are strong and faithful.
117
00:10:07,049 --> 00:10:10,179
May I say? Women like you.
118
00:10:12,663 --> 00:10:13,843
Yes.
119
00:10:16,798 --> 00:10:19,498
- I'll consider it.
- Wonderful.
120
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
Come.
121
00:10:27,853 --> 00:10:29,893
Oh.
122
00:10:29,898 --> 00:10:33,558
May I say? You do
make a beautiful bride.
123
00:10:34,294 --> 00:10:35,294
Huh?
124
00:10:50,745 --> 00:10:51,828
Mmm...
125
00:10:51,833 --> 00:10:54,883
- She's sleeping in.
- Don't jinx it.
126
00:11:00,799 --> 00:11:02,404
This is nice.
127
00:11:02,409 --> 00:11:03,840
Hmm.
128
00:11:03,845 --> 00:11:04,975
Yeah.
129
00:11:32,656 --> 00:11:33,714
- Mark.
- Hey.
130
00:11:33,719 --> 00:11:35,716
Good morning. I hate
to come by so early.
131
00:11:35,721 --> 00:11:37,048
It's fine.
132
00:11:37,052 --> 00:11:39,833
- Oh. I jinxed it.
- It's all right.
133
00:11:39,838 --> 00:11:41,791
- Thank you.
- Yeah.
134
00:11:41,796 --> 00:11:43,358
Do you want some coffee or something?
135
00:11:43,363 --> 00:11:46,678
No, thank you. I just came by
to tell you and your family,
136
00:11:46,683 --> 00:11:49,993
the gunman was apprehended
very early this morning.
137
00:11:50,979 --> 00:11:52,149
Who was he?
138
00:11:52,154 --> 00:11:55,892
Lanison, John L. He's, uh, 56 years old,
139
00:11:55,897 --> 00:11:58,677
he works at a bakery,
he has a fishing license.
140
00:11:58,682 --> 00:11:59,940
He's an angry man with a gun.
141
00:11:59,945 --> 00:12:01,028
There are millions of them.
142
00:12:01,033 --> 00:12:03,030
But we have this one.
143
00:12:05,515 --> 00:12:06,860
- And...
- Hi, baby girl.
144
00:12:06,865 --> 00:12:08,774
Baby girl, can you say hi to Mark?
145
00:12:08,779 --> 00:12:09,820
- They found the gunman.
- Yeah.
146
00:12:09,824 --> 00:12:11,168
If he has ties to Gilead
147
00:12:11,173 --> 00:12:13,133
- we will find them.
- Yeah. Okay.
148
00:12:21,488 --> 00:12:23,833
Your daughter is beautiful, Ms. Osborne.
149
00:12:23,838 --> 00:12:24,838
Thanks. I know.
150
00:12:28,147 --> 00:12:29,407
How are you, Mark?
151
00:12:32,064 --> 00:12:34,584
I've been to 19 funerals in five days.
152
00:12:36,242 --> 00:12:37,242
I'm tired.
153
00:12:37,678 --> 00:12:38,678
But...
154
00:12:39,549 --> 00:12:40,639
Thank you for asking.
155
00:12:43,031 --> 00:12:44,641
I know what it's like, you know...
156
00:12:46,208 --> 00:12:48,908
to be responsible for people
and then lose them.
157
00:12:52,127 --> 00:12:53,387
I imagine you do.
158
00:12:56,218 --> 00:12:57,658
May God grant them rest.
159
00:12:59,874 --> 00:13:01,174
And you too.
160
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Thank you.
161
00:13:05,706 --> 00:13:07,006
- See you.
- See you.
162
00:14:43,934 --> 00:14:46,280
♪ Way down in Kokomo ♪
163
00:14:46,285 --> 00:14:49,115
♪ Martinique that Montserrat mystique ♪
164
00:15:20,319 --> 00:15:22,098
Hey, stop! Stop!
165
00:15:22,103 --> 00:15:24,063
What the fuck are you doing? Stop!
166
00:15:40,861 --> 00:15:42,945
June. Are you all right?
167
00:15:42,950 --> 00:15:46,035
♪ That's where we wanna go ♪
168
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
♪ Way down in Kokomo ♪
169
00:15:50,423 --> 00:15:51,519
Hey!
170
00:15:51,524 --> 00:15:54,696
Moira! Moira, we need help!
171
00:15:54,701 --> 00:15:56,667
Keep that arm stabilized.
172
00:15:56,672 --> 00:15:59,483
Are you okay? How's your hand?
You're gonna be all right.
173
00:15:59,488 --> 00:16:01,542
Hi, Ms. Osborn. I'm Dr. Lo.
174
00:16:01,547 --> 00:16:02,909
Well, she was in a car accident.
175
00:16:02,913 --> 00:16:04,695
- I think she smashed her arm.
- Wiggle your fingers for me.
176
00:16:04,699 --> 00:16:06,448
Okay, great.
177
00:16:08,410 --> 00:16:10,668
- Hurts?
- Yeah. Fuck, yes.
178
00:16:10,673 --> 00:16:11,943
Look, could we get some painkillers?
179
00:16:11,947 --> 00:16:13,194
- I think she's in a lot...
- Let's give her
180
00:16:13,198 --> 00:16:14,324
four migs of fent...
181
00:16:14,329 --> 00:16:15,934
Pack it and take her down to Radiology.
182
00:16:15,939 --> 00:16:18,023
Head, neck, and chest, please.
183
00:16:18,028 --> 00:16:20,156
Don't worry, I'm gonna check back here.
184
00:16:20,161 --> 00:16:21,463
June, you're gonna be all right.
185
00:16:21,467 --> 00:16:24,513
- Suture kit, please.
- You're bleeding.
186
00:16:24,518 --> 00:16:26,162
Don't worry about that. That's...
187
00:16:26,167 --> 00:16:28,482
Mr. Bankole, please come
with us for questioning.
188
00:16:28,487 --> 00:16:29,557
It won't take long.
189
00:16:29,562 --> 00:16:31,167
Someone tried to kill
my wife, all right?
190
00:16:31,172 --> 00:16:33,518
We will escort you
to the station for questioning.
191
00:16:33,522 --> 00:16:36,651
No, no, I'm not...
I've gotta stay with my wife!
192
00:16:36,656 --> 00:16:39,784
Come with me and make
a statement about what happened.
193
00:17:36,150 --> 00:17:37,240
Commander Blaine.
194
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
- I'm not armed. No bugs.
- In any case...
195
00:17:53,341 --> 00:17:55,821
- Okay, let's get moving.
- Yes, sir.
196
00:18:20,499 --> 00:18:22,670
Here you are, my dear girl.
197
00:18:22,675 --> 00:18:24,285
Blessed be the fruit, Aunt Lydia.
198
00:18:26,722 --> 00:18:30,032
The Lord has truly kept
His hand upon you.
199
00:18:33,512 --> 00:18:36,652
How would you like to see
your sweet Angela again?
200
00:18:38,212 --> 00:18:41,515
I would love that. Obviously.
201
00:18:41,520 --> 00:18:46,911
Well, you can. If all goes
well with Mrs. Putnam.
202
00:18:46,916 --> 00:18:49,784
The future Mrs. Lawrence, I should say.
203
00:18:49,789 --> 00:18:54,092
- Mrs. Lawrence?
- She is to marry the Commander.
204
00:18:54,097 --> 00:18:59,097
Show her the proper respect,
and she said she would consider,
205
00:18:59,102 --> 00:19:04,502
consider, mind you, to allow
you to be posted in her house.
206
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
I don't want to be posted.
207
00:19:11,898 --> 00:19:14,678
You said I wouldn't
have to do that again.
208
00:19:14,683 --> 00:19:16,563
You know I never said such a thing.
209
00:19:20,559 --> 00:19:26,349
My dear... you cannot
stay here indefinitely.
210
00:19:28,610 --> 00:19:32,400
A chance to see your
precious Angela again.
211
00:19:35,313 --> 00:19:36,843
You have come so far.
212
00:19:43,930 --> 00:19:45,020
Yes, Aunt Lydia.
213
00:19:46,933 --> 00:19:48,333
I'm very grateful.
214
00:19:51,329 --> 00:19:52,639
Praise be.
215
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
They're taking her
to her room after this.
216
00:20:15,401 --> 00:20:17,224
And Luke?
217
00:20:17,229 --> 00:20:19,659
He's giving a statement to the police.
218
00:20:20,662 --> 00:20:22,492
The driver's in the ICU.
219
00:20:24,971 --> 00:20:29,753
But the police will bring
Luke to her room
220
00:20:29,758 --> 00:20:31,758
as soon as they're
finished questioning him.
221
00:20:36,025 --> 00:20:37,505
It's probably better if...
222
00:20:39,929 --> 00:20:41,319
she doesn't know I was here.
223
00:20:44,686 --> 00:20:46,186
We'll give you some privacy.
224
00:22:49,681 --> 00:22:52,679
Now that we've fulfilled
our end of the bargain,
225
00:22:52,684 --> 00:22:55,290
I have some papers for you to sign.
226
00:22:55,295 --> 00:22:56,815
They outline our agreement.
227
00:22:58,054 --> 00:22:59,442
Contract?
228
00:22:59,447 --> 00:23:02,793
If it was up to me,
I'd take you at your word.
229
00:23:02,798 --> 00:23:05,608
Not sure how much
my word is worth right now.
230
00:23:09,831 --> 00:23:11,701
I'd call you an honorable man.
231
00:23:20,842 --> 00:23:22,883
I look forward to working together.
232
00:23:22,888 --> 00:23:25,278
You have the gratitude
of the United States government.
233
00:23:27,196 --> 00:23:29,977
I'll keep my end of the deal.
You just keep her safe.
234
00:23:29,982 --> 00:23:33,184
- I will do everything I can.
- That's not good enough.
235
00:23:33,189 --> 00:23:34,549
Gilead wants her to suffer.
236
00:23:36,162 --> 00:23:40,074
They'll keep coming for her,
then her family...
237
00:23:40,079 --> 00:23:43,773
and they won't stop. So I need
to know that you'll protect her.
238
00:23:43,778 --> 00:23:46,778
I need to know you'll keep her safe.
239
00:23:48,522 --> 00:23:50,002
I will do everything I can.
240
00:23:53,719 --> 00:23:54,809
Okay.
241
00:23:57,183 --> 00:24:02,226
When you met June,
when you were at the Waterfords',
242
00:24:02,231 --> 00:24:04,881
you still held rank in Eyes, didn't you?
243
00:24:04,886 --> 00:24:07,756
Yeah, most of the drivers
work for the Eyes.
244
00:24:09,195 --> 00:24:12,280
That would have
given you the chance to run.
245
00:24:12,285 --> 00:24:16,295
Maybe not Canada, but there
are places you could have gone.
246
00:24:17,220 --> 00:24:18,830
You could have run away with her.
247
00:24:25,254 --> 00:24:29,344
She has people who care for her.
She doesn't need me.
248
00:24:31,652 --> 00:24:32,792
I'm nothing.
249
00:24:36,744 --> 00:24:38,134
No, you're not, Commander.
250
00:24:40,809 --> 00:24:41,809
Not to her.
251
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
Go with grace.
252
00:25:29,667 --> 00:25:32,017
Hey, everything's gonna be all right.
253
00:25:33,601 --> 00:25:35,990
Are you comfortable
having a gun around Nichole?
254
00:25:35,995 --> 00:25:37,931
Yeah.
255
00:25:37,936 --> 00:25:41,151
Yeah, I am. That's how
we're gonna stay safe.
256
00:25:41,156 --> 00:25:44,677
We could ask the police
to guard the house or something.
257
00:25:44,682 --> 00:25:46,810
I don't trust the police.
They don't want us here either.
258
00:25:46,814 --> 00:25:48,074
They fucking hate refugees.
259
00:25:49,643 --> 00:25:51,173
We got to protect ourselves.
260
00:25:53,734 --> 00:25:54,774
Right?
261
00:25:57,699 --> 00:25:58,699
Okay.
262
00:26:05,267 --> 00:26:07,137
This is not gonna be like Boston.
263
00:26:10,751 --> 00:26:15,101
Boston wasn't your fault.
You know that, right?
264
00:26:17,671 --> 00:26:21,421
I'm not gonna let anyone
hurt you. Promise.
265
00:26:26,898 --> 00:26:28,468
Try and get some rest.
266
00:27:33,529 --> 00:27:34,961
I have prayed on this
267
00:27:34,966 --> 00:27:36,789
and asked God to guide me,
268
00:27:36,794 --> 00:27:39,054
to allow me to do
what is best for Angela.
269
00:27:41,929 --> 00:27:43,360
Same, ma'am.
270
00:27:43,365 --> 00:27:44,797
I...
271
00:27:44,802 --> 00:27:46,102
I pray for the same thing.
272
00:27:46,107 --> 00:27:48,107
To do what is best for your daughter.
273
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
Yes.
274
00:27:51,330 --> 00:27:52,348
As it turns out,
275
00:27:52,353 --> 00:27:55,912
Angela is with her grandparents
for the entire summer,
276
00:27:55,917 --> 00:27:58,427
which will give you a chance
to prove yourself.
277
00:28:02,950 --> 00:28:04,773
Yes, Mrs. Putnam.
278
00:28:04,778 --> 00:28:08,298
If that is successful, I will
consider letting you stay.
279
00:28:08,303 --> 00:28:10,300
When Angela returns, I will oversee
280
00:28:10,305 --> 00:28:12,694
all interactions with her,
now or in the future.
281
00:28:12,699 --> 00:28:14,739
That is inviolate.
282
00:28:14,744 --> 00:28:17,614
- I understand.
- And remember.
283
00:28:21,012 --> 00:28:22,443
She's my daughter.
284
00:28:22,448 --> 00:28:26,664
To say anything else,
to suggest, is heresy.
285
00:28:26,669 --> 00:28:27,849
You could lose your tongue.
286
00:28:30,064 --> 00:28:32,494
I only wish to serve, Mrs. Putnam.
287
00:28:34,155 --> 00:28:37,588
And remember, this is a trial period.
288
00:28:37,593 --> 00:28:38,993
Yes, I understand.
289
00:28:40,553 --> 00:28:42,953
Okay. I have to get dressed.
290
00:28:43,425 --> 00:28:44,639
Um...
291
00:28:44,644 --> 00:28:47,424
Aunt Lydia. We're taking some portraits.
292
00:28:47,429 --> 00:28:50,609
It might be nice to have
the whole household together.
293
00:28:54,393 --> 00:28:58,223
Well, that's very nice.
That's very nice.
294
00:29:00,007 --> 00:29:02,048
What do you say, dear?
295
00:29:02,053 --> 00:29:04,673
- Thank you, Mrs. Putnam.
- You're welcome.
296
00:29:10,322 --> 00:29:11,322
Oh...
297
00:29:12,846 --> 00:29:14,676
I'm so proud of you.
298
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
You're gonna be a good girl.
299
00:29:22,073 --> 00:29:24,461
- Aren't you?
- Yeah.
300
00:29:24,466 --> 00:29:25,466
- Okay.
- Mmm.
301
00:29:42,049 --> 00:29:43,399
Blessed be the fruit.
302
00:29:45,183 --> 00:29:46,663
May the Lord open.
303
00:29:47,881 --> 00:29:50,923
- June's hurt.
- My June?
304
00:29:50,928 --> 00:29:53,099
A truck hit her on purpose.
305
00:29:53,104 --> 00:29:54,914
They want to kill her in Toronto.
306
00:29:57,195 --> 00:29:59,209
Who does? How do you know that?
307
00:29:59,214 --> 00:30:01,454
- Is she okay?
- She's alive.
308
00:30:03,201 --> 00:30:06,991
They never let anyone get away. Fuckers.
309
00:30:47,562 --> 00:30:50,343
Enough. Enough. You all have work to do.
310
00:30:50,348 --> 00:30:55,978
Surely you have some function
to perform in my home.
311
00:31:04,914 --> 00:31:09,174
Janine. Have you seen your room?
312
00:31:10,920 --> 00:31:12,482
No, ma'am.
313
00:31:12,487 --> 00:31:15,442
Well, I can have a Martha show you.
314
00:31:15,447 --> 00:31:18,707
- Okay.
- Or I can show you.
315
00:31:22,715 --> 00:31:24,325
I feel so hopeful. Don't you?
316
00:31:26,053 --> 00:31:27,728
And honestly, it'll just be nice to have
317
00:31:27,733 --> 00:31:30,823
a friendly face in the house, Ofjoseph.
318
00:31:39,166 --> 00:31:40,516
That's not my name.
319
00:31:42,143 --> 00:31:43,143
Pardon?
320
00:31:44,998 --> 00:31:46,718
And we're not friends.
321
00:31:49,437 --> 00:31:51,607
Do you really think that we're friends?
322
00:31:53,876 --> 00:31:55,699
I think
323
00:31:55,704 --> 00:31:59,664
that you are one of the worst
people I have ever known.
324
00:32:03,364 --> 00:32:05,444
I am not your friend.
325
00:32:07,455 --> 00:32:11,285
I hate you, Naomi. How
can you not know that?
326
00:32:15,898 --> 00:32:18,378
Excuse me, Mrs.... Naomi.
327
00:32:19,380 --> 00:32:22,509
Darling, may I have a moment?
328
00:32:23,819 --> 00:32:25,209
Of course, Commander.
329
00:33:17,134 --> 00:33:18,782
Luke, that guy was Canadian. Okay?
330
00:33:18,787 --> 00:33:20,132
We're talking about Canada.
331
00:33:20,137 --> 00:33:21,786
I did Canada a fucking favor, all right?
332
00:33:21,790 --> 00:33:23,614
I'm afraid they
won't see it that way, Luke.
333
00:33:23,618 --> 00:33:25,312
Okay, I do understand there's a problem.
334
00:33:25,316 --> 00:33:26,600
- Do you?
- All right? I...
335
00:33:26,604 --> 00:33:27,661
I... understand that.
336
00:33:27,666 --> 00:33:29,229
Luke, what are you talking about?
337
00:33:29,233 --> 00:33:30,403
No!
338
00:33:30,408 --> 00:33:32,053
No, she was lying
on the ground. All right?
339
00:33:32,057 --> 00:33:33,088
If you remember?
340
00:33:33,093 --> 00:33:34,843
Listen to me, that's
not what they will see.
341
00:33:34,847 --> 00:33:36,583
The people here are different.
342
00:33:46,424 --> 00:33:47,581
The Canadians
343
00:33:47,586 --> 00:33:48,857
who've been yellin' at us
to get out of here!
344
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Come on, listen.
345
00:33:49,866 --> 00:33:51,331
From their perspective,
346
00:33:51,336 --> 00:33:54,842
I think you may be underreacting
to the situation.
347
00:33:54,847 --> 00:33:56,237
No, I'm not underreacting...
348
00:33:56,241 --> 00:33:57,692
- How serious is this?
- ... you're overreacting.
349
00:33:57,696 --> 00:33:59,824
And you know what would help me?
If you just, like, chilled out.
350
00:33:59,828 --> 00:34:00,842
I feel like I have
351
00:34:00,847 --> 00:34:02,305
by giving you
the information that I did.
352
00:34:02,309 --> 00:34:04,480
I don't... June, would
you go back upstairs?
353
00:34:04,485 --> 00:34:06,090
There's nothing to worry
about down here.
354
00:34:06,095 --> 00:34:07,222
What happened?
355
00:34:07,227 --> 00:34:08,976
My friend is a Toronto police officer
356
00:34:08,981 --> 00:34:10,617
and she heard an alert.
357
00:34:10,622 --> 00:34:13,668
Mr. Thorpe, the man
from the truck, died.
358
00:34:13,673 --> 00:34:14,730
What?
359
00:34:14,735 --> 00:34:17,667
We talked to Luke's lawyer.
He confirmed it.
360
00:34:17,672 --> 00:34:20,192
- What does it mean?
- It means I killed him.
361
00:34:20,197 --> 00:34:21,715
- But...
- No but.
362
00:34:21,720 --> 00:34:23,686
You killed a Canadian on Canadian soil.
363
00:34:23,691 --> 00:34:24,749
There's a whole bunch of people
364
00:34:24,753 --> 00:34:25,925
who are not gonna wait
for an investigation.
365
00:34:25,929 --> 00:34:27,058
They're just gonna want you dead.
366
00:34:27,062 --> 00:34:28,887
- Then fuck them.
- Both of you.
367
00:34:28,892 --> 00:34:30,706
My friend said that they could get
368
00:34:30,711 --> 00:34:32,465
a signed warrant for Luke at any minute.
369
00:34:32,470 --> 00:34:33,684
They might even have one already.
370
00:34:33,688 --> 00:34:35,298
And they will arrest you then.
371
00:34:38,867 --> 00:34:40,951
I'll... I'll get her.
372
00:34:40,956 --> 00:34:43,306
I'm sorry, Luke.
373
00:34:49,748 --> 00:34:51,875
You know what? I hope they do arrest me.
374
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
You know, put me on trial.
375
00:34:53,404 --> 00:34:57,185
I'll tell them... I'm glad
I... I protected my wife.
376
00:34:57,190 --> 00:34:58,491
- Okay?
- Luke...
377
00:34:58,496 --> 00:35:00,101
I... What, what? No, June, listen.
378
00:35:00,106 --> 00:35:01,711
I-I did what I was supposed to do.
379
00:35:01,716 --> 00:35:02,886
- What am I gonna do?
- Luke.
380
00:35:02,891 --> 00:35:03,918
Let him run over you?
381
00:35:03,923 --> 00:35:05,524
Like, let you die... Die in the street?
382
00:35:05,529 --> 00:35:06,919
- Luke.
- What?
383
00:35:11,857 --> 00:35:12,857
We have to run.
384
00:35:14,903 --> 00:35:16,813
What?
385
00:35:16,818 --> 00:35:21,383
We waited last time,
and we waited too long.
386
00:35:21,388 --> 00:35:24,568
And we didn't see how
much they hated us.
387
00:35:26,306 --> 00:35:29,739
I lost you. And then we lost Hannah.
388
00:35:29,744 --> 00:35:31,915
What, you're just gonna
forget about her now?
389
00:35:31,920 --> 00:35:35,528
We will never, ever forget about her.
390
00:35:35,533 --> 00:35:38,253
But we cannot help her if we are dead.
391
00:35:39,232 --> 00:35:40,750
It's changing.
392
00:35:40,755 --> 00:35:45,365
Luke... this country is changing.
393
00:35:46,152 --> 00:35:48,172
No. Canada's not Gilead.
394
00:35:50,678 --> 00:35:55,199
America wasn't Gilead, until it was
395
00:35:55,204 --> 00:35:57,941
and then, it was too fucking late.
396
00:35:57,946 --> 00:36:00,716
Luke, we have to go.
397
00:36:01,428 --> 00:36:04,648
We have to run. Now.
398
00:36:08,217 --> 00:36:09,917
It's all right. It's all right.
399
00:36:11,569 --> 00:36:13,870
I put some extra clothes
in the bag for you.
400
00:36:13,875 --> 00:36:15,045
Thank you.
401
00:36:15,050 --> 00:36:17,221
Hey, I made you a backup res on Delta.
402
00:36:17,226 --> 00:36:18,658
They got a midnight flight.
403
00:36:18,663 --> 00:36:22,314
Anchorage, then Honolulu,
in case you miss the 9:35.
404
00:36:22,319 --> 00:36:23,879
- All right, great.
- Let's not miss it.
405
00:36:35,636 --> 00:36:36,806
Good evening, Ms. Osborne,
406
00:36:36,811 --> 00:36:38,131
- Mr. Bankole.
- What do you want?
407
00:36:39,323 --> 00:36:40,684
You can't go to the airport.
408
00:36:40,689 --> 00:36:42,608
The police have flagged
your reservation.
409
00:36:42,613 --> 00:36:45,193
They'll be waiting
for Mr. Bankole to arrest him.
410
00:36:45,198 --> 00:36:46,916
Ms. Osborne, you'll be charged as well,
411
00:36:46,921 --> 00:36:48,470
for aiding a flight from justice.
412
00:36:48,475 --> 00:36:51,995
- What justice?
- What about Nichole?
413
00:36:52,000 --> 00:36:54,737
- You'll lose her.
- What are they supposed to do?
414
00:36:54,742 --> 00:36:56,043
Our options are limited.
415
00:36:56,048 --> 00:36:58,872
They ran over me in my
front fucking yard, Mark.
416
00:36:58,877 --> 00:37:01,265
If Luke is convicted
of killing a Canadian,
417
00:37:01,270 --> 00:37:02,659
it's gonna get a lot worse for us here.
418
00:37:02,663 --> 00:37:03,833
What are they gonna do next?
419
00:37:03,838 --> 00:37:05,998
Drive over my daughter
just to get to me?
420
00:37:08,147 --> 00:37:11,450
- We're not safe here anymore.
- No, you're not.
421
00:37:11,455 --> 00:37:13,277
We'll take our chances at the airport.
422
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
Yeah.
423
00:37:14,287 --> 00:37:15,846
There might be another way out.
424
00:37:15,850 --> 00:37:20,049
American refugees are on
their way here from all over.
425
00:37:20,054 --> 00:37:22,814
Canada doesn't want them
anymore. No one does.
426
00:37:23,510 --> 00:37:24,680
They're all coming here.
427
00:37:24,685 --> 00:37:27,035
We're putting them on trains to go west.
428
00:37:28,385 --> 00:37:29,995
I can get you on one.
429
00:37:41,807 --> 00:37:43,207
Sweetheart...
430
00:37:51,190 --> 00:37:52,334
Hey.
431
00:37:52,339 --> 00:37:53,770
Blaine.
432
00:37:53,775 --> 00:37:56,582
You could've killed her.
You could've fuckin' killed her!
433
00:37:56,587 --> 00:38:00,677
Commander, it wasn't me.
It wasn't my decision.
434
00:38:08,790 --> 00:38:11,670
Cake? Gentlemen.
435
00:38:28,619 --> 00:38:30,709
You had the most wonderful opportunity.
436
00:38:33,101 --> 00:38:35,711
And you threw it away.
437
00:38:38,672 --> 00:38:40,756
What do you want me to say, Aunt Lydia?
438
00:38:40,761 --> 00:38:41,981
Janine...
439
00:38:45,679 --> 00:38:48,769
you must fix this. You can fix this.
440
00:38:50,815 --> 00:38:56,865
You must beg... the Commander
and Mrs. Lawrence for mercy...
441
00:38:58,605 --> 00:38:59,865
and forgiveness.
442
00:39:07,484 --> 00:39:11,704
No. Aunt Lydia, I won't. I won't do it.
443
00:39:17,624 --> 00:39:18,884
You've lost all sense.
444
00:39:22,411 --> 00:39:26,933
All of the good that you have
managed to bring into your life.
445
00:39:28,461 --> 00:39:31,111
- The Eyes are here.
- What?
446
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
For Janine.
447
00:39:34,162 --> 00:39:36,303
- What's going on here?
- This is the one.
448
00:39:36,308 --> 00:39:37,596
What are you doing?
449
00:39:37,601 --> 00:39:40,773
You take your hands off her this minute.
450
00:39:40,778 --> 00:39:43,515
I will call Commander Lawrence.
451
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
Commander Lawrence gave the order.
452
00:39:46,174 --> 00:39:47,257
That is not possible.
453
00:39:47,262 --> 00:39:48,737
Aunt Lydia, don't worry about me.
454
00:39:48,742 --> 00:39:51,131
I'll be fine. Don't worry
about me. I'm fine. I'm fine.
455
00:39:51,136 --> 00:39:55,222
What are you putting on her?
Don't you dare put that on her.
456
00:39:55,227 --> 00:40:00,923
Where are you taking her?
Janine? This is outrageous.
457
00:40:00,928 --> 00:40:03,317
I'm calling the Commander this minute.
458
00:40:03,322 --> 00:40:06,015
You will pay for this. Stop!
459
00:40:06,020 --> 00:40:09,018
I said take your hands off her.
460
00:40:09,023 --> 00:40:12,674
I am calling the Commander right now.
461
00:40:12,679 --> 00:40:15,899
You answer me! Where are you taking her?
462
00:40:16,857 --> 00:40:17,857
Janine!
463
00:40:20,557 --> 00:40:21,901
Janine.
464
00:40:21,906 --> 00:40:24,464
She is my girl and my concern,
465
00:40:24,469 --> 00:40:26,440
and I insist that you release her.
466
00:40:26,445 --> 00:40:27,445
Stop.
467
00:41:46,325 --> 00:41:47,825
Holy shit.
468
00:41:54,781 --> 00:41:56,082
From Vancouver,
469
00:41:56,087 --> 00:41:57,953
you should be able
to get a boat to the States
470
00:41:57,958 --> 00:41:59,955
but if Canada Rail has his name,
471
00:41:59,960 --> 00:42:01,735
your refugee cards'll be flagged.
472
00:42:01,740 --> 00:42:07,100
- Throw them away. Take these.
- Hey, Tuello. Thanks.
473
00:42:11,493 --> 00:42:14,100
Can you get a message to Nick?
474
00:42:14,105 --> 00:42:16,189
Just tell him that I'm safe.
475
00:42:16,194 --> 00:42:18,754
Tell him that Nichole is safe, okay?
476
00:42:19,806 --> 00:42:22,021
Just tell him that we're okay.
477
00:42:22,026 --> 00:42:25,807
- Will you do that for me?
- Yes, I will.
478
00:42:25,812 --> 00:42:29,032
- Thanks.
- Godspeed, Ms. Osborne.
479
00:42:30,469 --> 00:42:31,469
Thank you.
480
00:42:32,940 --> 00:42:35,060
Follow the signs to the platform.
481
00:42:35,065 --> 00:42:37,195
Have your documentation ready.
482
00:42:42,786 --> 00:42:45,086
Nonresidents, to your left!
483
00:42:46,137 --> 00:42:48,877
Keep it moving! Keep it moving!
484
00:42:53,448 --> 00:42:57,143
Keep moving!
Keep moving, folks! Keep going.
485
00:42:57,148 --> 00:43:00,238
Keep moving forward! Move forward!
486
00:43:03,110 --> 00:43:04,947
We're now clear on Level 2.
487
00:43:04,952 --> 00:43:06,002
Clear on Level 2.
488
00:43:08,550 --> 00:43:10,025
Move forward!
489
00:43:10,030 --> 00:43:12,898
The train departs in five minutes.
490
00:43:12,903 --> 00:43:16,858
The train departs in five minutes.
491
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
Have your papers ready, please.
492
00:43:28,875 --> 00:43:30,525
Have your papers ready.
493
00:43:36,187 --> 00:43:39,017
Canadians to the right.
Nonresidents to the left.
494
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
All passengers, keep to your left.
495
00:43:52,594 --> 00:43:55,554
All passengers, keep to your
left and go downstairs.
496
00:44:00,428 --> 00:44:03,252
- Coming to you now.
- Copy that.
497
00:44:03,257 --> 00:44:04,863
The main platform
498
00:44:04,868 --> 00:44:06,952
is for Canadian citizens only.
499
00:44:06,957 --> 00:44:09,347
Nonresidents must go to the left.
500
00:44:11,339 --> 00:44:13,654
I've got her.
501
00:44:23,530 --> 00:44:25,058
It's okay, sweetheart.
502
00:44:25,062 --> 00:44:27,072
You're all right. Almost there.
503
00:44:31,808 --> 00:44:33,196
Everyone must have
504
00:44:33,200 --> 00:44:35,241
their papers and documents ready.
505
00:44:35,246 --> 00:44:39,246
Everyone must have their papers
and documents ready.
506
00:44:43,645 --> 00:44:45,120
Shit.
507
00:44:54,295 --> 00:44:55,439
What are we gonna do?
508
00:44:55,444 --> 00:44:58,338
It's gonna be all right.
Listen, you just go ahead.
509
00:44:58,343 --> 00:44:59,374
What? No.
510
00:44:59,379 --> 00:45:01,323
If they recognize me
they'll stop you and Nichole.
511
00:45:01,327 --> 00:45:02,835
So just go. Go. I'm gonna
be right behind you.
512
00:45:02,839 --> 00:45:04,359
I'm coming. Just go. Go, go, go.
513
00:45:15,590 --> 00:45:19,024
Please proceed in an orderly manner.
514
00:45:19,029 --> 00:45:22,339
Please proceed in an orderly manner.
515
00:45:26,819 --> 00:45:27,949
You, ma'am.
516
00:45:28,647 --> 00:45:29,647
Thanks.
517
00:45:33,465 --> 00:45:35,692
- Is that your child?
- Yes.
518
00:45:35,697 --> 00:45:37,781
- How old is she?
- 21 months.
519
00:45:39,340 --> 00:45:43,630
- Let's go. Don't miss the train.
- Thank you. Let's go, sweetie.
520
00:45:50,930 --> 00:45:53,890
Here you go, sweetie. Almost there.
521
00:45:57,127 --> 00:45:58,541
Have you seen this man?
522
00:45:58,546 --> 00:45:59,760
Looking for a Luke Bankole.
523
00:45:59,765 --> 00:46:03,505
- I'll look.
- Sir, have you seen this man?
524
00:46:05,366 --> 00:46:07,637
We're looking for a Luke Bankole.
525
00:46:07,642 --> 00:46:10,249
Have you seen this man?
526
00:46:10,254 --> 00:46:13,426
This train departs in two minutes.
527
00:46:13,431 --> 00:46:14,757
Next train arrives
528
00:46:14,762 --> 00:46:16,722
in 12 minutes.
529
00:46:17,265 --> 00:46:19,475
- Do you see them?
- Yeah.
530
00:46:20,960 --> 00:46:22,700
June, you've got to get on the train.
531
00:46:26,574 --> 00:46:28,684
Okay, you can make it. You can make it.
532
00:46:28,689 --> 00:46:31,052
Just show them your ticket, okay?
533
00:46:31,057 --> 00:46:33,707
June, if I'm with you,
you're not gonna be safe.
534
00:46:33,712 --> 00:46:35,242
So get on the train.
535
00:46:36,933 --> 00:46:38,023
No.
536
00:46:39,718 --> 00:46:42,324
No. No. Fuck you.
537
00:46:42,329 --> 00:46:44,283
Fuck that. I'm not getting on the train.
538
00:46:44,288 --> 00:46:45,719
June, you cannot stay here.
539
00:46:45,724 --> 00:46:48,635
You know you and Nichole
are not safe if I'm with you.
540
00:46:48,640 --> 00:46:52,421
So do this for Nichole. Get
on the fucking train, okay?
541
00:46:52,426 --> 00:46:54,075
No. Luke...
542
00:46:54,080 --> 00:46:56,812
June, if you stay here,
Gilead are gonna come after you.
543
00:46:56,817 --> 00:47:01,181
- And you know they will.
- Do not do this. Don't do this.
544
00:47:01,186 --> 00:47:02,775
They're not letting the train leave
545
00:47:02,780 --> 00:47:05,608
until they find me, so get on the train.
546
00:47:05,613 --> 00:47:07,183
Please don't do this.
547
00:47:08,790 --> 00:47:10,874
I don't want to do this alone.
548
00:47:10,879 --> 00:47:12,920
I don't want to do it alone anymore.
549
00:47:12,925 --> 00:47:14,269
I don't want to do it alone.
550
00:47:14,274 --> 00:47:17,098
June, we're gonna find each other.
551
00:47:17,103 --> 00:47:21,233
We always do, right? Get on the train.
552
00:47:21,238 --> 00:47:23,626
We need you.
553
00:47:23,631 --> 00:47:27,071
You take care of our baby, okay?
You take care of her.
554
00:47:29,289 --> 00:47:31,489
You were never gonna
get on the train, were you?
555
00:47:36,296 --> 00:47:40,846
Luke... come find me.
556
00:47:43,129 --> 00:47:44,389
Come find me.
557
00:47:46,045 --> 00:47:47,305
I love you.
558
00:47:49,962 --> 00:47:51,182
I love you.
559
00:47:52,517 --> 00:47:54,037
I love you, June Osborne.
560
00:47:58,057 --> 00:47:59,357
There he is!
561
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
Don't move.
562
00:48:03,454 --> 00:48:05,734
Mr. Bankole, you are under arrest.
563
00:49:50,561 --> 00:49:51,561
I'm sorry.
564
00:50:00,571 --> 00:50:03,525
Why did you ever pretend
that you loved me?
565
00:50:03,530 --> 00:50:08,704
- I do love you.
- You're a liar.
566
00:50:08,709 --> 00:50:12,447
You say that because you want
to feel like you're a good man.
567
00:50:12,452 --> 00:50:14,884
But a good man wouldn't
leave his pregnant wife
568
00:50:14,889 --> 00:50:16,849
every time his girlfriend calls.
569
00:50:35,823 --> 00:50:38,263
You will never let go of her, will you?
570
00:50:42,282 --> 00:50:43,282
I try.
571
00:50:47,966 --> 00:50:48,966
I really...
572
00:50:51,839 --> 00:50:52,839
tried.
573
00:50:56,104 --> 00:50:57,494
But I can't.
574
00:51:06,376 --> 00:51:08,546
I don't want to be with you anymore.
575
00:51:18,562 --> 00:51:19,562
Rose.
576
00:51:24,002 --> 00:51:25,002
You can't leave.
577
00:51:27,353 --> 00:51:28,883
We had a good thing.
578
00:51:30,226 --> 00:51:32,046
And then you had to go and ruin it.
579
00:52:02,649 --> 00:52:03,649
Excuse me.
580
00:52:18,622 --> 00:52:23,404
It's okay, sweetie. It's okay.
Come here, sweetie. It's okay.
581
00:52:23,409 --> 00:52:28,757
It's all right. It's okay,
sweetie. It's okay.
582
00:52:28,762 --> 00:52:31,630
We're gonna find someplace, okay?
583
00:52:31,635 --> 00:52:35,329
We're gonna find someplace,
and we're gonna sit down.
584
00:52:35,334 --> 00:52:36,894
It's gonna be okay.
585
00:52:40,600 --> 00:52:42,902
We're going on an adventure...
586
00:52:42,907 --> 00:52:45,121
You know that?
587
00:52:45,126 --> 00:52:48,342
We're going to a beautiful island
588
00:52:48,347 --> 00:52:53,007
where the sky is blue
and the water is clear.
589
00:52:54,440 --> 00:52:55,958
It's called Hawaii.
590
00:52:55,963 --> 00:52:58,363
It's your country and
you're gonna love it.
591
00:53:01,229 --> 00:53:05,881
Oh, do you hear that, sweetie?
Do you hear the baby?
592
00:53:05,886 --> 00:53:09,102
There's another baby here.
You wanna go see the baby?
593
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
Hi, June.
594
00:54:13,345 --> 00:54:14,645
Hi, Serena.
595
00:54:25,039 --> 00:54:26,759
You got a diaper?
596
00:56:31,770 --> 00:56:39,270
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
42917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof