Original subtitles

Hej hej, det �r Emir. L�mna ett meddelande, jag kan inte svara just nu.

Hej hej, det �r Emir. L�mna ett meddelande, jag kan�

Hur gick det?

Hittade de n�t?

H�r.

-Vad �r det h�r? -Det �r mot sm�rtan.

Ta dem bara.

Okej, har vi n�t nytt om EBH eller Bonde?

-Nej, de hittade inget. -Ingenting?

Hade det funnits n�t i den datorn s� hade de hittat det.

De har suttit hela natten. De m�ste ha hittat n�t.

-Nej, vi f�r sl�ppa det. -Sl�ppa det?

Han betalade Adams f�r kidnappningen, varf�r inte ta in honom?

D�rf�r att vi har inga bevis.

Du f�r lita p� mig nu, jag l�ser det.

Du f�r �ka hem och vila.

-Har de kollat? Kollade de Ians hus? -Mina killar har kollat igenom allt.

De har varit d�r, det var st�dat, det fanns ingenting.

-Fan, det h�r �r helt sjukt. De sk�t Ian. -Vad g�r du nu?

Jag ringer Emir, han sa att han var hos Adams och att han hade hittat sp�r.

-Han kommer inte att svara. -Va?

-Han kommer inte att svara. -Hur vet du det?

Hans mobil har inte pingat p� 14 timmar.

Varf�r har du inte sagt n�nting till mig?

Han var hos Adams.

D� m�ste n�nting ha h�nt.

-D� m�ste vi� -Vad m�ste vi?

-N�nting. Jag kan inte bara l�mna honom. -Fredrika, du �r polis.

Du vet att man kan f�rlora informat�rer. S�nt h�nder. Det f�r du acceptera.

-Vi kan inte veta att han �r d�d� -Du har varit vaken i fyra dygn.

Jag kommer hitta EBH och jag kommer inte sl�ppa Bonde.

-Men �k hem. -Jag kan fan inte g� hem och sova�

�k hem och vila nu!

Sn�lla.

Hej hej, det �r Emir. L�mna ett�

Kom igen, kom igen, kom igen�

Hej, det h�r �r Nova. Jag kan inte prata�

Hall�! Kan jag f� prata med n�n, eller?

Va fan?!

Det h�r �r s� j�vla sjukt.

Va?!

Fuck! Kan jag f� pr�

Jag har varit h�r i timmar. Ingen har kommit hit.

Jag vill veta att min dotter m�r bra, hon �r ett barn.

Hej hej, det �r Emir. L�mna ett meddelande, jag kan inte svara just nu.

Hej hej, det �r Emir. L�mna ett meddelande�

Fan, vad hon ringer.

Mila, vem �r det?

Ja, just det. Det �r din dotter, va?

Sexton missade samtal. Det verkar ganska viktigt.

Det �r synd att du inte kan ta det.

Ta ut honom.

S�tt dig.

H�r, du m�ste k�ka.

-Jag �r inte hungrig. -Vad fuck g�r du?

Det �r lugnt.

S�tt dig ner.

-Vi beh�ver snacka. -Om vad?

Hm?

Om ministern du har i k�llaren?

Hon �r d�r av sina anledningar. Men varf�r �r du h�r?

Jag har mina anledningar.

Du �r inte den jag minns det som. Prinsen med allt en man kan dr�mma om.

Du var en man d�. En riktig man.

Folk s�g upp till dig. Alla �lskade dig.

Du gav folk hopp, du vet.

Grabben fr�n orten som slog sig hela v�gen till toppen.

Och nu sitter du h�r som en riktig j�vla loser.

En fucking r�tta som springer runt och snokar.

Roy, vad vill du?

�t.

Jag vill veta hur du t�nkte, brate.

Skulle du snoka runt och gola till snuten s� de kommer och stormar mitt hem?

Hm? Hade du t�nkt g�ra s� mot mig?

-Vi som kommer fr�n samma v�rld. -Samma v�rld?

Exakt. Den motsatta sidan till dem du leker med nu.

-Fucking politiker och grisar. -Roy, jag har ingen v�rld.

Inte l�ngre. F�r du tog den fr�n mig.

En g�ng hade du n�t innanf�r pannbenet.

Du var n�n som visste vem som var den riktiga fienden.

Vet du vad? Fuck polisen och ministern. L�t oss prata om mig och dig.

Och att du fuckade mitt liv. F�r du fixade den d�r matchen. Mm�

Vad fixade du mer? Du lurade mig.

-Du fuckade mina njurar. -Jag?

-Ja, du fuckade mina njurar. -De var redan slut, brate.

-Din karri�r var slut. -Jag var p� topp.

Jag var din fucking pensionsf�rs�kring.

Du var en fucking orm. Du lurade mig.

Du lovade mig en v�g ut och cash.

Vad fick jag ist�llet?

Hela min karri�r f�rsvann, hela min familj f�rsvann, allt f�rsvann.

Och du vet sj�lv, Roy, att jag hade knullat honom�

-�om det inte var f�r dealen. -Du hade knullat honom?

-Vi f�r v�l se. -Vad �r det vi ska f� se?

Men vet du vad? Jag �r fair. Du ska f� en chans till.

Ajde.

Vi ska v�cka vargen i dig.

Du har bollar, va? H�rde du vad chefen sa?

V�lkommen, Prinsen. Visa vad du fucking g�r f�r. Kom igen.

Kom igen nu.

Va? Grabben, Prinsen.

Jag borde klippa dig h�r och nu bara.

Men jag �r inte s�n, du k�nner mig. Vi �r v�nner, va?

Du ska f� en chans. H�r �r din chans.

-Knulla hans pappa! -Kommer du ih�g Jurij?

Om du vinner s� g�r du h�rifr�n och jag sv�r, inget kommer att h�nda dig.

Om du f�rlorar d�remot, d� g�r du ingenstans. Kom igen.

Slakta!

Knulla Prinsen!

Upp till bevis nu, Emir, visa vad du g�r f�r.

Djuret, djuret, djuret!

Kom igen nu, Emir.

Kom.

Kom igen nu, Emir. �r du r�dd?

K�tta!

-Jalla, jalla, jalla! -Heja!

Exakt s�, exakt s�!

-Kom igen nu, Emir. Slakta. -Sparka!

Bryt, bryt. Backa.

Kom igen, st�ll dig upp.

Lyssna, nu �r det han som knullar dig.

Jag fattar att du har dragit dig tillbaka, men upp med dig.

H�r har du lite extra energi.

Ta den bara.

Det finns en sak jag gillar med dig.

Man vet aldrig var man har dig. Du �r full av �verraskningar.

Kom igen nu, rond tv�!

Kom igen!

�verraska mig.

Kom igen nu, Emir. K�tta!

Kom igen, res dig. Res dig, mannen!

Upp med dig.

Res dig, mannen.

Ey!

Backa. Stilla!

Ey! Backa bak. Jag kommer skjuta dig. G� bak!

St� fucking stilla.

-Det var som fan. -Ey, Emir�

-Backa. -Hur tror du att du ska komma undan?

Tror du jag bryr mig? Backa!

Ta den h�r.

Ge mig. Ge mig den!

V�nd dig om. V�nd dig om!

Backa!

G�. G�!

G�. G�, sa jag.

-Vad fan tror du? -H�ll k�ften, forts�tt.

H�ll k�ften, sa jag! �ppna bilen, jalla.

Hoppa in. H�ll koll p� honom.

Fredrika?

Fredrika, �r du d�r?

Sn�lla Fredrika, �ppna d�rren.

Fredrika, jag vet att du inte f�r prata om ditt jobb.

Men du kunde v�l i alla fall ber�ttat att du var okej?

Det �r klart att vi blir oroliga.

Pappa ocks�.

Sn�lla�

Ni kan inte forts�tta s� h�r. P� riktigt, han saknar dig.

Han �ngrar sig, allt det d�r som han sa n�r Hugo dog�

Det var inte� Han var inte sig sj�lv, ingen av oss var det.

-H�r du vad jag s�ger? -Kan inte prata om det, jag ska iv�g.

-Kan du inte komma hem� -Vad �r det du inte fattar? Han har r�tt.

Jag skulle h�lla koll p� honom och jag gjorde inte det. Du gjorde inte det.

-Tror ni att ingen f�ljer efter? -Har jag bett dig att prata?

Va? Var tyst och k�r bara.

Rezvan, kolla hans fickor. T�m dem.

-Var har du mobilen? Akta. -Ey, lugn med den d�r.

Vad� lugn, bror? Ta det lugnt sj�lv.

Prinsen, va?

Det h�r trodde jag inte om dig.

Mannen som aldrig st�r upp f�r n�nting. Inte ens f�r dig sj�lv och din familj.

Men nu ska du spela v�rsta hj�lten.

De har k�pt dig. Precis som med Nova, s� fucking passande. Va?

-Stackars Mila. -Ey, n�mn inte Mila.

-Mamma och pappa s�ljer sig som putas! -N�mn inte Mila, sa jag!

-Billigt dessutom. -Okej, h�ll k�ften.

Vet du vad? Vi ska leka tysta leken. Den som pratar, den skjuter vi.

L�ter det bra? Okej, bra, exakt.

Jalla, h�ll k�ften alla nu.

-Hall�, Emir? -Gissa vad.

Horungen sitter h�r i bilen bredvid mig.

Vem?

-Adams? -Exakt.

Vi �r p� v�g till EBH, jag vet var hon �r.

-Var? -Lagerhallarna i Lunda industriomr�de.

G�ngarna d�r under, vi �r p� v�g dit nu. L�s det du m�ste l�sa.

G� inte in innan vi kommer. Han f�r inte flytta henne.

Hall�, Fredrika? Hall�?

Hall�?

Emir, jag kommer in nu, okej? Hall�, h�r du mig?

Fucking t�ckning, bre. Hall�?

Du vet, jag fucking �lskar muren. Det �r det b�sta som har h�nt.

Du kan inte sluta prata. Okej, s�g. Prata. Vad ska du s�ga?

Utan den hade vi inte haft n�n business. Den �r guld f�r m�nniskor som mig.

F�r oss som ser, f�r oss som fattar att de d�r ute,

de riktiga kriminella, de beh�ver oss.

Bla, bla, bla.

De tror att de har gjort sig av med oss, men i verkligheten �r det vi som styr dem.

N�r man har dem i ett fast grepp g�r man vad man vill.

Det �r d�r de riktiga pengarna finns.

Roy, kolla fram.

Du �r en fucking loser, Emir. Det har du alltid varit.

Din fucking kackerlacka.

Vad sa jag till dig?

Det finns inga lyckliga slut f�r sm� r�ttor som dig, f�rst�r du?

�kvadratkilometer.

Vi har�fjorton platser.

Har n�n sett Murell?

-De har m�te d�r inne. -Det �r viktigt.

�samtliga�

Adams har henne. Adams har EBH.

-V�nta, vad g�r du h�r? -Emir ringde. Han vet var de h�ller henne.

-Ta ut henne. -H�r du vad jag s�ger?!

Murell, Murell, l�t henne prata. Vem vet var EBH �r n�nstans?

V�r informat�r �r med Roy Adams i en bil p� v�g dit S�dra n�tverket h�ller henne.

Vi ska nog prata�

De har poserat som R�relsen, men de har henne.

-Och var �r hon? -Lagerhallarna i Lunda industriomr�de.

Hur vet du att Emir inte lurar in oss i en f�lla?

F�r att jag litar p� honom.

Sn�lla, l�t mig g� in med en liten grupp och g�ra det h�r r�tt.

Funkar inte det kan ni g�ra vad ni vill.

Vi m�ste agera, de kan flytta p� henne eller g�ra sig av med henne.

Hall�?

T�nkte att du ville veta att vi har Emirs ex i f�rvar.

-Jaha? -Hon �r anh�llen f�r h�leri.

Jag �r p� v�g till henne nu.

H�ll kvar henne. Vi kan ha nytta av henne.

Den h�r klockan kostar �ver en miljon. Har du papper p� den?

F�rl�t, jag har papper�

-Vems �r klockan? -Den �r min.

-Var har du f�tt den ifr�n? -Av en kompis, sa jag.

Vad heter din kompis? Och vad har du f�r planer i K�penhamn?

Ja, jag�

Jag skulle �ka till K�penhamn med min dotter. Vi skulle�

Ja, vad g�r man? �ter glass. G� p� Tivoli.

S� du t�nkte s�lja den h�r klockan, �ka till Tivoli med din dotter�?

Mhm.

Jag vill tr�ffa min dotter nu.

-Jag fr�gar en g�ng till� -Varf�r sitter du bara och ler?

Varf�r sitter hon med om hon inte pratar?

Jag �r mamma och jag vill tr�ffa min dotter. Hon �r ett barn.

Hon �r tolv �r och jag vill veta att hon m�r bra.

Jag vill ha en advokat.

Ta en paus.

F�rl�t, du m�ste hj�lpa mig. Allts�, jag m�ste�

S� h�r g�r det inte till. Jag m�ste f� tr�ffa en advokat. De tror att jag�

Sluta!

Vi vet att klockan tillh�rde Patrik Karlhed, k�nd som Masen.

Vi vet ocks� att han blev m�rdad i sin l�genhet i Tors torn.

N�gra kommentarer p� det?

-Nej. -Nej.

Vi vet ocks� att du var d�r. Vi har dig p� �vervakningsfilm fr�n lobbyn.

-Okej. -Och dina fingeravtryck i hans l�genhet.

Lyssna. Det h�r �r s� sjukt.

S� h�r�

Jag har�

Jag har ingenting med det h�r att g�ra.

Jag ska ber�tta f�r dig exakt hur det var.

Jag gick in i det h�r rummet och d� l�g han d�r p� marken.

S� d� f�rstod jag ju att han var d�d.

Men jag har ju inte gjort n�t, s� jag har ju inte varit med p� det.

Eller, jag har inte ett skit med det h�r att g�ra.

Du tror p� mig, va?

Fuck, allts�.

Jag gillar inte det h�r.

Jag vet.

Var f�rsiktig.

Alla enheter, g� in omedelbart.

V�nta inte p� grupp tv�. Upprepar, g� in omedelbart.

-Stanna h�r och v�nta in de andra, okej? -Okej.

Men var f�rsiktiga, det kryllar av vapen d�r inne.

S�krat.

Klart, vi g�r vidare.

Jag tror du har bes�k. Ska vi g� och kolla?

Sl�pp vapnet! Var �r EBH?

Ner p� marken!

Sl�pp vapnet.

Var har ni EBH?

Svara! Sl�pp vapnet.

Nej!

L�t oss g�, annars d�r hon!

Flytta p� er!

-Stick h�rifr�n! -Flytta p� er!

-Sl�pp vapnet. -Skjut inte. De har EBH.

-L�t oss g�, annars d�r hon. -Sl�pp henne!

-Flytta p� er! -Ta det lugnt.

-Ta det lugnt. -Sl�pp vapnet.

-Backa! -Sl�pp henne!

Ta det lugnt.

Grupp tv� p� plats. G� in. Upprepar, grupp tv� g�r in.

Skottlossning hos grupp ett. Kod r�d, kod r�d!

Stilla nu.

�r du okej?

Granat!

Okej.

Ligg ner.

Okej. Okej.

L�gg ner vapnet.

Du har ingenting att vinna p� det h�r.

Vi vet allting. Vi vet vilka som ligger bakom.

�r det du som �r Emirs snuthora?

-Om du bara samarbetar� -Du fattar verkligen inte.

Vad �r det jag inte fattar?

Trodde du p� riktigt att de skulle l�ta dig komma tillbaka?

Alla �r med p� det. Politikerna, dina egna fucking kollegor.

De har br�nt dig, f�rst�r du inte det? Vi �r alla fucking br�nda.

-S�g vad fan du menar. -De skickade dig inte f�r att hitta henne.

Utan f�r att ni skulle d� b�da tv�. Ni vet f�r mycket.

Fuck you.

Vi m�ste sticka nu. Kom igen.

Okej, skynda.

Skynda!

Vi har EBH.

G�r er redo, vi kommer ut.

Fuck.

Jag tar det. G�, g�, g�!

Ut!

Fuck.

Grupp tv�, f� ut v�r informat�r.

Vi har EBH och Fredrika. Nu tar vi hem dem lugnt och fint.

Kom, du ska f� tr�ffa din advokat.

Jag m�ste f� tr�ffa min dotter. Jag m�ste f� veta att hon m�r bra. Var �r hon?

-Din dotter m�r bra. -Okej. Lova.

-Ja. Du kanske kan tr�ffa henne sen. -Okej.

-Jag ska se vad jag kan g�ra. -Tack. Jag ska f� tr�ffa min advokat nu?

-Kom nu. Gl�m inte jackan. -Nej.

-�lskling! -Mamma.

�lskling.

F�rl�t.

Var det n�nting?

Sitt still, sitt still.

�r du okej?

-�r du okej? -Jag �r okej. Tack, tack.

St�ll dig d�r.

Vem �r han?

Jag vet inte, men vi m�ste f� ut dig h�rifr�n nu.

�r EBH d�d? Bekr�fta.

H�r du mig?

Jag h�r dig.

Fredrika?

Var �r du n�nstans?

Textning: Anna Eriksson