Original subtitles

Marius, recebemos umas chamadas a dizer que as vacas do Ørum voltaram a fugir.

Ligaste-lhe? Câmbio.

Não atende.

Vou dizer à tua mulher que estás atrasado. Câmbio.

Jytte, vou passar na casa do Ørum. Câmbio e desligo.

PATÊ DE FÍGADO QUEIJO

POLÍCIA

ILHA DE MØN, 1987

Ørum?

Ørum?

Ørum? As suas vacas fugiram de novo.

Ørum?

Calado.

Ørum?

Olá?

Raios. Caraças.

É o Marius. Da polícia!

Olá.

Olá…

Olá.

Polícia, fala a Jytte.

Sou eu. Manda uma ambulância para a quinta do Ørum.

- O que foi? - Tenho três vítimas mortas.

E um rapaz ferido que ainda respira.

- O rapaz mais velho? - Não, ele não.

É o mais novo. Um dos dois filhos adotivos.

Onde está a filha adotiva?

Manda tudo o que tens. E lança uma busca pelo Ørum.

Sai da casa.

Polícia!

Olá?

Isso… Não fales. Calma.

Pronto.

Não tenhas medo. Sou polícia.

Chamo-me Marius e estou aqui para ajudar.

És a Astrid, certo?

Sim. Vives aqui em baixo?

UMA SÉRIE NETFLIX

O HOMEM DAS CASTANHAS

COPENHAGA - PRESENTE

TERÇA-FEIRA, 6 DE OUTUBRO

- Tens de sair já. - Sim, claro.

Até logo.

- O que queres na outra? - Chocolate.

Combinámos comer mais saudável, certo?

Começamos amanhã.

- Tens a mochila pronta? - Sim.

Lembra-te da cebola crocante.

Le, vá lá. Prepara-te.

Os professores irritam-se quando nos atrasamos.

- Tenho de entregar a árvore genealógica. - Sim?

- Não ajudaste. - O avô disse que tinhas acabado.

Faltam as folhas.

Devias ter pensado nisso antes. Vamos.

E olha para os lados quando vais para o clube extracurricular.

- A minha árvore está uma seca. - Não, está ótima. Para.

O Hassan tem muito mais fotos. Só te tenho a ti e ao avô.

- E o avô nem é o meu avô verdadeiro. - Cinco, se contares o Coelho e o Piu Piu.

- Os outros não têm animais. - Não, não têm tanta sorte.

E o Sebastian?

O que tem ele?

Sei que dormem juntos. Mesmo que penses que não sabia.

Sim, mas não estamos juntos.

Pronto. Então, convidamo-lo para jantar, se quiseres.

- Posso pô-lo na minha árvore? - Não.

Despacha-te. O avô vai buscar-te mais tarde.

E em breve vou buscar-te todos os dias.

- Está bem. Adeus! - Adeus!

É a primeira terça-feira de outubro, ou seja, o Parlamento abre hoje.

Mas o foco hoje não será a rainha ou a primeira-ministra,

mas sim a Ministra dos Assuntos Sociais, Rosa Hartung.

Regressa pela primeira vez desde o assassinato da filha no ano passado.

Toda a Dinamarca seguiu o caso, que levou a uma revisão

de salvaguardas e sentenças indefinidas…

Idiota.

… porque ele tinha cadastro.

- Tenho uma reunião com o Nylander. - Ele já está numa.

Outra vez, não! Já me cancelou duas vezes.

Desculpa. Não posso fazer nada.

Mas…

- Nylander! - Prometeram-nos mais recursos.

- Tem um novo funcionário. - O tipo que a Europol não quer? A sério?

- Tens tempo? - Agora não!

- Não faz mal. Já falámos. - Não, nós…

Quando resolvemos o caso Hartung, prometeram recursos ao departamento.

Se o dinheiro for para outro lado, o Comissário vai ler sobre isso!

- Diga-lhe isso. - Falamos noutra altura. Mais uma vez.

Bom dia.

Seja o que for, terá de esperar até à próxima semana.

Decidi candidatar-me ao NC3.

Porquê?

Publicaram um cargo ao qual gostaria de me candidatar.

- É por causa das horas? - Não.

Podemos falar disso. Ou é outra coisa?

- É? - Não, não é. Não.

És uma grande investigadora. Quero-te no meu departamento.

Podes juntar-te aos nerds de TI mais tarde e apanhar uma seca das 8 às 16 horas.

Já decidi.

Gostaria muito que me desses uma recomendação.

Teremos de ver… Não posso fazê-lo agora.

Toma este ficheiro por agora. Uma mulher morta em Husum.

Leva aquele tipo, o Hess.

O Hess?

O tipo da Europol que meteram cá até decidirem se o vão despedir.

Vai. O Genz está à espera. Tem perguntado por ti.

Vá lá.

NC3? Valha-me Deus, Thulin?

As bandeiras já estão hasteadas no Parlamento.

É sempre motivo de celebração

quando o Parlamento reabre na 1.ª terça-feira de outubro.

Em breve, as escadas atrás de mim estarão cheias de jornalistas e fotógrafos

para a chegada de todos os ministros e membros do Parlamento.

Mas hoje é muito diferente do habitual.

Hoje, todos esperam ver uma pessoa em particular.

Estou a falar da Ministra dos Assuntos Sociais, Rosa Hartung.

Rosa Hartung regressa ao seu lugar ministerial

após o rapto e morte da sua filha de 12 anos

por Linus Bekker há quase um ano.

Fala o Vogel.

Olá, é a Liv. Está tudo pronto para a chegada dela.

Fiz questão de termos o café favorito dela.

Parece ótimo, Liv.

- Quando achas que chegam cá? - Eu ligo-te do carro.

- Ainda não saíram? - Não, mas não faz mal.

- Está a demorar um pouco. - A ministra está bem?

Rosa? Querida?

Eles estão aqui. Estão à tua espera.

Rosa?

- Comeste? - Sim.

E estás pronto?

Vamos embora assim que a mãe sair.

Prefiro ir de bicicleta.

Não, eu levo-te.

Mas todos andam de bicicleta.

Vamos seguir a nossa rotina normal. A mãe?

Não sei.

Rosa?

O carro está lá fora. O Vogel está cá.

Já não me lembro do cheiro dela.

Querida.

Steen, não sei, se…

Tu consegues.

Ela teria orgulho em ti.

Sabes?

Vamos!

- Quando acabas hoje? - Vou buscar o Gustav.

- Um dia de cada vez. - Exatamente.

Um dia de cada vez.

- Olá. - Diz olá ao novo condutor.

Claro.

- Olá. - Olá.

- Sou a Rosa. - Jacob Rasouli. Entre.

Pai! Anda!

Quanto tempo ficas?

Talvez só uns dias.

- Está bem. És permanente em Haia? - Não, ando por todo o lado.

Faço parte de um grupo de trabalho em Amesterdão, Lisboa, Marselha,

Paris, Budapeste, aqui e ali.

- Há quanto tempo és destacado? - Cinco anos.

- Cinco? - Vou levar isto emprestado.

A maioria dos agentes de ligação só é destacada durante dois anos, certo?

Sim? Está bem.

Importas-te que eu saia a certa altura?

- Como assim? - Tenho de tratar do meu apartamento.

Claro, à vontade.

Podes parar aqui? Quero um café.

- Está bem, bebo no regresso. - Claro.

Deixa-me ligar ao meu parceiro.

Francois, é o Mark.

Este é o meu novo número.

A vítima é Laura Kjær, 37 anos.

Assistente dentária numa clínica no centro de Copenhaga.

Parece que foi para a cama e foi apanhada desprevenida.

A fechadura da porta da cave foi forçada.

O filho de dez anos estava a dormir em cima e acordou numa casa vazia.

Vestiu-se, fez o pequeno-almoço e esperou pela mãe.

Depois foi à casa da vizinha.

A vizinha foi à casa, que estava vazia.

Ouviu um cão a ladrar no parque, encontrou a vítima e chamou-nos.

A vizinha disse

que a vítima e o filho iam ao parque quase todos os dias.

O pai morreu de cancro há uns anos.

O novo parceiro dela está nas fotos. Hans Henrik Hauge.

Está numa feira de TI em Roskilde. Foi informado e está a caminho.

- Testemunhas? - Ainda não, mas vamos bater às portas.

- E o rapaz? - Está com a vizinha.

- Viu algo? Ou ouviu? - Duvido.

Tentámos falar com ele, mas não está em si. Não disse nada.

Está a ser avaliado.

CONSULTA AVALIAÇÃO E DIAGNÓSTICO

- Queres falar com ele? - Não, depois. Garante que ele está bem.

- Roubaram algo? - Que saibamos, não.

Olá, Genz.

- Olá. - Como vai isso?

Nada bem. A chuva atrapalhou.

Hora da morte?

Começou a chover por volta da meia-noite, por isso, deve ter sido por volta daí.

Se havia pegadas na terra, a chuva lavou-as.

Queres vê-la?

Sim.

Quase não há sinais de luta na casa e os pés dela estão limpos,

por isso acho que foi drogada em casa e levada para aqui.

A julgar pelos ferimentos, ela acordou aqui e tentou defender-se.

- Até à amputação. - Amputação?

Aqui.

É bastante invulgar.

Daí achar que devias investigar.

Os comboios de carga passam a noite toda

e os vizinhos estão longe, o que explica ninguém ter ouvido.

- Encontraste-a? - A mão? Não, ainda não.

Pode ter sido um cão?

- A levar a mão? - Desculpa, quem é?

É o Hess, está cá por uns dias. O Genz gere o instituto forense.

- Olá e bem-vindo. - Obrigado.

Sim, podia ter sido um cão. É tudo o que temos, desculpa.

Que é aquilo?

Um boneco de castanhas.

Devemos interrogá-lo?

Trá-lo só por precaução.

SACO DE PROVAS

Vais falar com os ministros no pequeno-almoço

antes da missa e da abertura oficial.

Rosa?

Rosa?

Queria ver a Liv e os outros primeiro.

Vamos fazer isso antes da abertura.

E sei que também querias uma reunião com o Bukke?

Jacob, leva-nos para as traseiras.

Está tudo bem. Vamos parar aqui.

Mais vale despachar isto.

Rosa, como é estar de volta?

Ainda espera encontrar a sua filha?

Rosa, os crimes violentos devem ser mais punidos?

Como todos sabem, o último ano foi difícil.

A minha família e eu agradecemos todo o apoio que recebemos.

Mas é hora de olhar em frente.

Estou satisfeita com a confiança que a primeira-ministra me deu,

permitindo-me voltar a lutar por aquilo em que acredito

como Ministra dos Assuntos Sociais.

É nisso que me vou concentrar. Espero que respeitem isso.

Obrigada.

Aqui estamos.

Se me deres o teu casaco, vou buscar o café para começarmos.

Obrigada, Liv.

Só chegam flores. A primeira-ministra enviou um postal.

Espera-te mais tarde.

Sim, vai ser bom começar.

Redecorámos, mas ainda não pendurámos as fotos no canto.

Vão pendurá-las onde quiseres.

Primeiro, temos de alinhar as reuniões da tarde.

O meu e-mail de trabalho estava em baixo.

Ainda está. O Secretário Permanente está a investigar.

Porquê o Engells?

Vou deixá-lo explicar tudo.

Vou tratar do café.

Liv? O que se passa?

O que se passa?

Recebeste tantos e-mails adoráveis.

Não percebo porque alguém escreveria as outras coisas.

Que coisas?

Pelo que o Secretário disse, uma ameaça.

Sobre a tua filha.

Arranja os nomes das crianças no parque

e de pessoas a passear cães na zona. Obrigada.

Sim.

Verifiquem os contentores quando procurarem a arma do crime.

Não sei o que dizer.

Astrup, verifica os computadores, iPads e telefones.

Sim.

… mas o procedimento mantém-se.

Só estou aqui uns dias para pôr o apartamento à venda.

Quero voltar o mais depressa possível.

Envio-te SMS depois.

Desculpa. Tive outra chamada.

- Então? O que devo fazer? - Não sei. O que sabes fazer?

Deixem-me entrar, porra!

Preciso de falar com o Magnus!

Há quanto tempo conhece a Laura?

Hans Henrik?

O que fazem na garagem?

- Encontraram-na no parque? - Falamos disso depois.

Responda. Há quanto tempo a conhece?

- Cerca de um ano. - Sim.

- Mudei-me depois do Ano Novo. - Onde se conheceram?

Na Internet.

Vi o perfil dela e enviei-lhe um e-mail e…

Quando a viu pela última vez?

- Ontem de manhã. - Sim.

Antes de ir para a feira em Roskilde. Sou consultor de TI.

Falaram ontem?

Ontem à noite, depois do jantar…

Liguei-lhe.

- Nada fora do normal. - Certo.

Como morreu?

Porque não me dizem o que aconteceu?

De que falaram?

Nada de mais. Nós…

Falámos do Magnus.

Porque não voltou para casa?

Tinha de estar lá até amanhã à tarde.

- O meu chefe disse para ficar. - Então, havia outros?

Sim, estavam todos lá. Voltei para o motel por volta das 21 horas.

Alguém o viu no motel?

- Gostaria de falar com o Magnus. - Vamos acabar isto primeiro.

- Estavam noivos? - Sim.

Em que mão usava ela o anel?

- A esquerda, acho. Porquê? - Porque mudaram as fechaduras?

- Não mudámos. - Mudaram.

Os cilindros são novos e…

De acordo com a fatura do ferreiro na gaveta,

as fechaduras foram mudadas ontem às 13h30.

Porque é que a Laura mudou as fechaduras ontem à tarde?

O Magnus, ele…

Perde muito as chaves.

Estão a avaliar se tem autismo.

Quero falar com o Magnus já.

Onde está? Preciso de o ver.

Deixem-me vê-lo.

Sim?

- Ele está a esconder algo. - Quem? O Hess?

Hauge, o parceiro da vítima. Não conseguimos confirmar o álibi dele.

Ele não sabia que a vítima mudara as fechaduras antes de ser morta.

Está bem.

- Temos o suficiente para o acusar? - Ainda não.

- Não há provas e não tenho a certeza. - Trabalha nisso.

- Liga-me após a patologia. - E a recomendação?

Falamos depois!

Arranja uma amostra da boca e impressões digitais do parceiro.

Vê o carro dele também, sim?

Quero cópias de toda a comunicação entre ele e ela.

- SMS, e-mails, gostos no Instagram. - Sim.

Podes abrir a porta?

E tudo do site de encontros que usaram quando se conheceram.

Entendido.

- Qual era? - Não sei.

Vou passar pela patologia mais tarde.

Está bem.

Não tem pressa, pois não?

- Encontraram a mão? - Infelizmente, não.

Mas achas que foi o parceiro dela?

Não sei.

Naia? Quando é que vamos correr?

Liga quando houver notícias.

A ameaça foi recebida no teu e-mail de trabalho esta manhã.

Informei os Serviços de Informações (PET) e passei a manhã…

Quero ver.

- Não tens de… - Mostra-me!

Está bem.

Os PET estão a verificar os servidores.

Para ver se conseguem descobrir quem enviou, mas até agora…

As imagens também tinham uma mensagem a dizer:

"Espero que isto doa. Mereces morrer."

São fotos do Instagram da Kristine.

- Apagámos a conta dela depois… - Sim.

Esse é um dos fatores mais preocupantes.

Significa que quem o enviou está interessado em ti há algum tempo.

Já recebi mensagens de ódio. É uma pobre alma e não significa nada.

Os PET acham que precisas de guarda-costas.

Dispenso. Não quero o Gustav com medo de novo.

- Os PET acham que o remetente… - Resolve isso.

Se é tudo, vou agora à minha reunião com a primeira-ministra.

Claro.

- Obrigada. - De nada.

Ligou para Steen Hartung.

Deixe o seu nome e número e ligar-lhe-ei.

Desculpa, não fui à reunião. Ouvi algo sobre uma ameaça?

Usaram fotos da Kristine.

- Que fotos? - Do Instagram dela.

O quê?

Eu trato disso.

Vai à reunião com a primeira-ministra.

Rosa.

É tão bom ver-te.

Kristine?

Olá, querido.

Então? Como foi o treino?

Não me voltes a buscar.

- O carro tresanda. - Sim.

Gustav…

Desculpa.

- A sério. - Não és o único a sentir falta dela.

Conduz.

Ela levou cerca de 50 golpes por todo o corpo.

Usaram um objeto contundente com uma superfície granulada e áspera.

Como uma ferramenta de jardim ou…

Bem, não sei. Talvez.

- Algum sinal de agressão sexual? - Não.

A não ser que penses de forma sádica.

Ela foi muito maltratada

antes de o golpe no olho a matar.

A mão foi cortada muitos minutos antes.

Com o quê?

Uma espécie de serra. Serra circular, serra de vaivém…

Elétrica, tendo em conta o local. Com um disco de diamante.

E o parceiro dela? Encontraste algo dele? ADN?

- Indícios de que o tenha feito? - Gostaria de ajudar.

É um caso feio, mas não tenho nada.

Genz?

Podes passar por aqui? Tens de ver algo.

Já vou.

- Olá. - Olá.

Desculpa, demorei um pouco.

- Alguma novidade? - Porque te mandou para casa a Europol?

Mau policiamento, álcool ou outra coisa?

Só tenho de falar com o meu chefe.

Então, estás aqui preso até que te queiram voltar a ver.

Isto não significa nada para ti, por isso, estás aqui a fazer o mínimo possível.

Estou certa?

Sim, e tenho de vender o apartamento.

- Olá. - Olá, Thulin.

Então? O que tens?

Olá.

- Pensei que só vinhas tu. - Novidades sobre a mão?

- Tenho de saber que podemos confiar nele. - É como se nem estivesse cá.

Está bem.

Não há novidades da mão.

Mas…

Tirei impressões digitais do parque, caso ele tivesse tocado em algo.

Também verifiquei o boneco de castanhas.

E?

E…

Normalmente, procuramos dez pontos para identificar. Só encontrei cinco.

Mas…

- Ainda é suficiente para ser uma prova. - De quê?

De a impressão digital ser idêntica

à da Kristine Hartung.

- A Kristine Hartung? - Sim.

A filha da Rosa Hartung?

Pensei que era um erro.

- A Kristine Hartung está morta. - É esse o problema.

Deve ser um erro. A impressão não pode ser dela.

- Não, testei três vezes! - Quanto tempo têm as castanhas?

Segundo o perito, podem ter semanas ou vários anos.

Quem é a Kristine Hartung?

Não visitem a família Hartung! Esse caso está encerrado.

Então, como sabemos

como as impressões dela foram parar ao boneco em Husum?

Todos os miúdos fazem esses bonecos e as impressões duram muito.

Mas temos de perguntar aos Hartung se pode haver uma explicação natural.

A impressão está lá por coincidência.

- Sim. - Já sofreram muito!

Sim, sei pelo que passaram. Só estou a dizer…

Concentra-te no parceiro.

- Percebeste? - Sim, está bem.

Falamos depois!

- Então? - O Nylander disse que não.

- Porquê? - Não podemos ir lá hoje.

A Rosa Hartung voltou ao trabalho. É o primeiro dia dela no Parlamento, logo…

Temos de esperar.

E esperamos?

Do nada, a Lin levanta-se, a bonita que defende o horário das compras.

Enfim, levanta-se e começa a insultar a primeira-ministra.

Metade do auditório vaia…

Ela fica tão zangada que, sem querer, parte os óculos.

Não, obrigado.

Então, foi um bom dia? Vi a tua chamada perdida.

O dia teve alguns desafios, mas aguentei.

Vamos conseguir.

Não concordas?

É a Liv.

Olá, Liv.

Sim.

Sim, força.

Está bem.

Sim.

- Steen Hartung? - Sim.

Desculpe incomodar. Somos da polícia.

Podemos entrar?

O que se passa?

É melhor falarmos aí dentro.

- Façam favor. - Obrigada.

Talvez a sua mulher devesse estar cá.

Não, podem falar comigo só.

- Está bem. - O que querem?

É invulgar, mas hoje, numa cena do crime,

encontrámos um objeto com as impressões digitais da sua filha.

Como assim?

Que tipo de objeto?

A impressão foi encontrada num boneco de castanhas.

Mas é difícil dizer quão antigas são as castanhas.

Não tem qualquer peso na investigação sobre a Kristine.

Não temos a certeza, mas gostaríamos de encontrar uma explicação.

Desculpe, não percebo.

Reconhece o nome Laura Kjær?

Não.

Vive perto de um parque em Husum. Em Cedervænget.

Talvez a sua filha conhecesse alguém na área ou tivesse um amigo?

Não, não conhecemos ninguém em Husum. O que se passa?

- Posso beber um copo de água? - Claro.

Estamos a verificar uns detalhes.

- Como disse, pode não ser nada. - Se não é nada… porque estão aqui?

- Qual é a teoria? - Nenhuma.

Estamos a tentar determinar se é aleatório ou se está ligado

a uma investigação de homicídio em curso.

Homicídio?

Quem foi assassinado? Deixe-me ver se entendi…

A impressão da minha filha foi encontrada numa prova?

Deixe-me realçar que não muda nada no caso da sua filha.

- Só temos de perceber como… - Ela vendia-os na estrada principal.

Cada outono.

Com a Mathilde da turma dela. Tinham uma banca…

Faziam bolachas, limonada e vendiam os seus bonecos de castanhas.

Eram como este, com ramos em vez de fósforos?

- Sim. - Sabe quem os pode ter comprado?

Eram principalmente os pais ou os amigos?

Não, podia ter sido qualquer um.

Sim.

Não se lembram de a Kristine vender…

Foi o que pensámos. Ainda bem que confirmámos isso.

Muito obrigada pela ajuda.

- Sabem onde é a saída? - Sim. Obrigada.

Eu disse que tratava disto.

- São adultos… - Mas podias ser atencioso.

- Estás bem? - Sim.

Sim.

- Pronto para comer? - Claro…

Mas alguém foi morto…

E não entendo o boneco de castanhas.

Disseram que não tinha peso.

O Steen Hartung ligou.

Disse-te para não os visitares.

Eu sei, mas estávamos perto.

Conseguimos confirmar que a impressão deve ser coincidência.

Na minha recomendação, devo dizer que desobedeces?

A culpa é minha, mas isto com o Hess não resulta. Não consigo.

- Não podes fazer outra coisa? - Não.

Interroga o parceiro, arranja provas.

- Sim, mas… - Obrigado!

Sebastian?

Olá!

Desculpa…

- Não está ninguém em casa? - Claro, há alguém.

- Mas o cota não me deixou entrar… - Não. Típico do Aksel.

Olá.

- Olá. - Flores e gelado. Fantástico.

Esqueceste-te, não?

Não. Estava mesmo ansiosa por isto.

- Dá-me todos os teus noves. - Vai pescar!

- Olá. - Olá.

- Olá, mãe. - Olá, fofa.

Este é o Sebastian. A Le e o Aksel, avô da Le.

É um polícia reformado, por isso é um pouco…

Não queria ser indelicado, mas nunca se sabe.

Não, não há problema. Não se preocupe.

Olá. Deves ser a Le.

Obrigado pelo convite.

Vou guardar o gelado.

A tua mãe fugiu com o gelado.

Que tal concordarmos que as flores são para ti?

- Obrigada. - Aqui tens.

- Queres ver o meu quarto? - Adoraria.

- É por aqui. - Está bem.

Sei que estou atrasada, mas fui destacada para um caso especial.

Não me olhes assim. Falei com o Nylander.

- Deu-te uma recomendação? - A mão da vítima foi cortada.

- Alguma foto? - Não. Vemo-nos amanhã. Adeus.

- E a comida? - No congelador. Goulash.

Obrigada.

Rosa Hartung regressou hoje como Ministra dos Assuntos Sociais.

Estava de licença há um ano desde que perdeu a filha tragicamente.

Como todos sabem, o último ano foi difícil.

NOVIDADES?

NÃO. APROVEITA COPENHAGA. INFORMO-TE AMANHÃ - FRANCOIS

É hora de olhar em frente.

Estou satisfeita com a confiança que a primeira-ministra me deu.

- Sim? - Quem é o senhor? O que faz aqui?

Eu vivo aqui. É o meu apartamento.

Não se preocupe. Sou polícia.

Mark Hess.

Nehru. Sou o zelador.

O que tem o apartamento?

- Vigilância? - Não, só queria pintá-lo.

- E vendê-lo. - Parece-me boa ideia.

Já agora…

Tem papel de isolamento?

Sim, e se precisar de um agente imobiliário, conheço um.

Cinco minutos.

CORPO NÃO ENCONTRADO ONDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG?

DESMEMBRADA E ENTERRADA

PARA ONDE A LEVARAM?

Acho que devo ter o labrador mais velho do mundo.

No final, tive de saltar atrás dele completamente vestido.

Ainda bem que o salvaste.

- Queres ver a minha árvore genealógica? - Agora não.

Então, mostro-te outra coisa.

Mau dia de trabalho?

Está tudo bem. Está quase a acabar, felizmente…

Fiz isto depois da escola. Podes ficar com ele.

Que engraçado. Bonecos de castanhas. Também fazíamos quando estava na escola.

É um labrador velho?

Não, é um cavalo, mas podemos fazer um cão.

Adoraria. Tens fósforos?

Corta a ponta para não terem mãos.

Pronto.

Mãe…

Mãe…

Mãe, junta-te a nós.

- Tenho de sair. - Agora?

A sério, mãe?

- Sim? Fala o Aksel. - Sou eu. Desculpa ligar tão tarde.

Podes cuidar da Le? Só por uma hora. Tenho de fazer uma coisa.

Está bem. Dá-me 15 minutos.

Não pode ficar aqui. Tem de ir embora.

Terei de chamar a segurança.

O que fazes aqui?

Diz.

Tenho de falar com o rapaz,

mas um idiota prometeu-lhe que não teria mais visitas.

Fui eu.

Ele já passou por muito hoje.

Naia Thulin.

Então, o que fazes aqui?

Seremos breves.

- Eu falo com o rapaz. - Claro.

Olá, Magnus.

Desculpa incomodar.

Somos da polícia.

Gostaríamos de falar contigo, pode ser?

- Podes desligar isso por um minuto? - É a fação chamada "Accursed"?

És bom nisso.

Magnus, podes fazer uma pausa?

Tenho uma missão para ti, tal como no jogo.

Preciso da tua ajuda para a resolver.

Ajudas-me?

Olha para isto, Magnus. Tenho aqui umas fotos.

Tens cinco segundos para me dizer

se algo nas fotos não está como devia.

Estás pronto?

É uma missão difícil. Precisas de todas as habilidades.

Vamos começar.

O que é?

Nunca o viste?

De certeza que o boneco de castanhas não estava no parque ontem?

- Magnus? - Tens a certeza de que não estava lá?

Pensa bem.

Magnus, vê outra vez.

A minha mãe não vai voltar?

Não, não vai, Magnus.

A tua mãe agora está num bom lugar.

No Céu?

Sim, no Céu.

Homem das Castanhas

Vem para dentro Homem das Castanhas

Vem para dentro Tens castanhas

Para mim, hoje?

Obrigado…

O Nylander tem de reabrir o caso Hartung.

Esquece lá isso.

Se o boneco de castanhas foi posto durante o homicídio,

a impressão não é coincidência.

Pode ser. Os dois casos podem não estar relacionados.

- Ainda achas que é o parceiro? - Não disse isso, mas não tem álibi.

… para mim, hoje? Homem das Castanhas

Obrigado Vem para dentro

Homem das Castanhas

Vem para dentro Homem das Castanhas

Para mim, hoje? Vem para dentro

- O caso Hartung foi investigado. - Foi?

O criminoso confessou. Ele está preso. Caso encerrado.

E basta para ti?

Não quero desfazer outro caso por não conseguir resolver este.

Vem para dentro Homem das Castanhas

Castanhas Para mim, hoje?

Tens castanhas Para mim, hoje?

Obrigado

Legendas: Helle Kaiser-Nielsen, Lara Brito

www.tvsubtitles.net