Original subtitles

Posneto po resni�nih dogodkih

Ne bodo ti prav. Preve� pice. �Pojdi pro�.

Kaj je? �So zanj?

Torej je urejeno?

Nih�e, jasno? Nih�e. �Mol�ala bom.

Salvatore se je osebno dobil z njim. S starim Gettyjem. �Ljubi bog!

Rokovala sta se in se dogovorila. �Je v redu? �Kaj? �Vsota.

�e kar. �Hvaljen Jezus. �Meni pravi�?

Mislil sem, da bomo vsi propadli zaradi tega idiotskega na�rta.

Vzemi.

Polna je lukenj. �Pa kaj? �Prav bodo imeli, ko bodo rekli:

"Tipi�no za kalabrijske pastirje." �Je ta v redu? �Ja.

Kaj je? �Prijazen si.

Tu je. Poglej to.

V�e� mi je tvoja obleka.

Bilo je v Kaliforniji, 196 ... Ne vem, kdaj. Paul je bil dojen�ek.

To�il sem gorivo in �istil �ipe.

Sre�en si videti. �Saj smo bili. Brez prebite pare, a sre�ni. Potem ...

Je stari nenadoma poslal tole. "Dragi Paul,

vesel sem bil, ko sem od Georgea izvedel, da pridno dela�,

da to�i� gorivo za "Getty Oil".

Kako naj se bolje u�i� o industriji nafte kot od samih strank?

�as je, da napreduje�.

Pridi v Italijo, �as je, da se sre�ava. Z ljubeznijo, o�e."

Z ljubeznijo, o�e.

TRUST

�ivijo, ljubi.

Pridi. �Dobro ...

Mi ga vsaj ne bo treba iskati v mno�ici.

Ne vem, ali bi ga prepoznal. Veliko �asa je minilo.

Lastnega o�eta? �15 let ga nisem videl. Ni kot tvoj o�e.

Paul!

�ivijo.

O�e.

Lahko me kli�e� Paul.

Gail, kajne? �Ja.

Me veseli. �Zakaj nisi povedal, da je tvoja �ena tako lepa?

Je bil let prijeten? �Zelo, hvala.

Si ti moj ded? �Ja. �Pozdravljen.

Pozdravljen. �Jaz sem Paul. �Jaz tudi. �Vem, bu�ko.

Nimata varu�ke? �Ne. Ne moreva si je privo��iti.

Res?

Paul. �Ga ne more� umiriti? �La�en je, dolgo�asi se.

Jaz tudi. �Gail, to je pomembno. �Vem.

Na�ega mladega obiskovalca ne zanima renesan�na umetnost?

Oprostite, obi�ajno ni tako ... �as je za njegovo ve�erjo.

Pravzaprav za spanje. �Italijani pozno jedo. Pla�ujejo pozno,

vse po�nejo pozno. Vendar znajo slikati.

Nekaj ti bom pokazal. Ve�, kaj je kladivo? �Vem.

Ve�, kaj je �ebelj? �Ja. �To je vse, kar mora� vedeti o kri�anju.

Ti ljudje so se odlo�ili, da ta starec z brado, Peter,

ne bi smel verjeti v stvari, v katere je verjel.

Zato so vzeli kladivo in �evlje in ga pribili,

skozi dlani in stopala, na ta kos lesa.

Vidi�? Potem so dvignili ta kos lesa in ga pustili viseti na njem,

dokler ni umrl. Kaj misli� o tem?

Te zanima, kaj se je zgodilo temu ubo�cu? Zelo neprijetno je bilo.

Herod je ve�erjal ... �Morda drugi�. �Ja.

Gremo na ve�erjo. Pokazal ti bom zajca.

Pazi na ptico, zaj�ek.

Pazi na ptico.

Paul, si videl ptico? �Ne.

Res nenavadno. Jaz tudi ne.

Ptica! �Kaj mora� re�i? �Pazi na ptico, zaj�ek.

Katero ptico?

�e nekdo te je pri�el obiskat. Pe��eni mo�.

Pri�el ti je za�elet lahko no�.

Pozorno ga glej. �tej do tri.

Ena, dva, tri ....

Kako ste to storili?

V�e� mi je. Nisem ljubitelj otrok.

On pa mi je v�e�.

Daj ga v posteljo.

Midva se morava pogovoriti o poslu.

Seveda.

Apetit ima�, vidim. �Apetit?

Videl sem, kako gleda� tisto natakarico. �Sre�no sem poro�en.

To je verjetno res, a nepomembno. Pija�a, hrana, seks, apetit ...

To je potrebno za uspeh. In seveda �e denar.

Ima� apetit za to?

Malo denarja bi nam vsekakor prav pri�lo.

Ne delaj se skromnega pred mano.

V skladu so milijoni. Stotine milijonov.

To ve�. �Je to tvoj apetit? �Ja.

Tako se zdi. A naenkrat lahko vozi� le en avto,

�ivi� le v eni hi�i ...

To, kar ti daje denar, je mo�.

To pa je najve�ja bole�ina v jajcih, mladeni�.

Mo�. Malo mo�i te sili, da si je �eli� veliko,

veliko mo�i pa, da �eli� vso.

Je �eli� malo?

In? �Jezus.

Napredovanje, in to kak�no.

Zakaj je videti, kot da si pravkar dobil odpoved?

Ker je v Savdski Arabiji. �O ... �Ja, o.

�eli, da tam vodim ves posel. Ves klin�ev posel.

Velikanski posel je. �Izkazal ti je zaupanje. �Ja.

Ja. V�e� si mu. �Ja.

Tudi ti si staremu kozlu v�e�.

Videla sem, kako mi gleda v dekolte.

Te o�i ...

Le nekaj let bo, kajne? Potem nas bo premestil v ZDA.

Ja. �Jaz sem za, �e si ti.

Hvala.

Spij to, tam bova lahko kupovala le alkohol iz krompirja

in to od beduinov. Upam, da nima� ni� proti no�enju burke,

ker je to edino, kar bo� nosila. �Ne trapaj.

Neverjetno je. Lutke iz senc.

Meni jih ni nikoli pokazal. Ni�esar.

Ubo�ec moj.

Dedek!

Glej no.

Arheologi so pregledali to podro�je, ti pa si na�el to.

2500 let je �akal, da ga najde�.

Dale� bo� pri�el.

Ga lahko obdr�im? Ne, ho�e�, da ti ga vrnem.

Dobro. Vrnil ti ga bom, le povej, v kateri roki je.

Zmotil si se.

Marsikje smo bili, mi �tirje.

Kot prava dru�ina.

Modro nebo, smeh. Hladno vino, toplo sonce.

Moja �ena, rde�elasi angel, moj sin, moj o�e. V�e� sem mu bil.

Kristus, v�e� sem mu bil.

In kratek �as ... Kratek �as smo bili sre�ni.

V La Fuserni so. Mislim, da bi morala biti sama, ko ...

Saj ve�. Ko se vrne.

Rojstni dan bo imel.

Ni to ...

Zgodilo se bo, kajne, Chace? �Vse gre po na�rtu.

Pogodbe sestavljajo, �tejejo denar.

Treba je urediti �e nekaj stvari, druga�e pa smo pripravljeni.

Se je Paul dobil s starim? �Mislim, da to �e traja.

Ve�, da se ne razumeta? �Kolikor sem dojel, gre le za posel.

Niso normalni, Chace. Gettyji.

V redu je. Tvoj �ef je, vem, da ne sme� ni� re�i.

Delujejo kot normalni ljudje, toda ...

Stari je delno �ival. ��ival? �Ja.

To, kar imajo ljudje ... Ljubezen, so�utje, prijaznost,

kakor koli re�e� temu. Obstaja ...

Stikalo, na katerega pritisne,

in vse to izgine.

Zna� plavati? �Ne! �To je pomembno.

Me bo� nau�il? �No�e�, da te u�im jaz. �Ho�em!

Raje ne. �Ja!

�e vztraja�.

Paul, sko�i! �Ne, pusti ga.

Voda je hladna. Najbr� zato, ker prihaja zima.

Izvoli. �Zame? �Ja. �Hvala.

Domov gre�.

Res?

Ja?

Kako ste mogli? Kaj, �e bi se utopil?

Ne verjamem v "kaj �e". Pa ni in zdaj zna plavati.

Zaboga. Kaj mu je?

Savdska Arabija ni ravno fin kraj, ve�? �Ne,

a vse je del procesa u�enja. Cenim tvoje zaupanje.

Ni kot Italija. Veliko peska, obredov ...

Ni veliko seksa.

Si dobro?

Lahko bi ... �Kaj?

Lahko bi ...

Lahko bi poslali Gordona namesto tebe. �Ampak ...

Gordon ne ve ni� o nafti. �Vem, prav ni�.

Kaj je z mano? Jaz ho�em delati.

Ostal bo� v Italiji. Zato sem tu. Piomboil kupujem.

Nekdo ga mora voditi. Ti ga bo�.

Jaz? Res? �Zakaj pa ne?

Gordon ...

Dober dan vsem. Moj sin Paul.

Dober dan.

Montanari Marcello, uradnik.

Francesco Cuoco, koordinator za varnost.

Samuele Vincenzi, in�enir.

Fabio Vassallo, voditelj oddelka.

Dober dan, Enzo.

Enzo Picciano, direktor proizvodnje.

Oho.

Kak�en kraj. �Trdo roko potrebuje.

Ve�, da imajo za kosilo dve uri odmora, zaboga!

Za�eti je treba pri temeljih,

da bo za�elo ustvarjati dobi�ek. �Ja, jasno.

Moral jih bo� odpustiti najmanj polovico. �Njih?

Koga pa? �Ti si glavni. Ti odlo�a�. V stikih bova. �V stikih?

Ja. V Anglijo moram. �V Anglijo? �Nehaj ponavljati.

Sli�ala se bova vsak ve�er ob 19.45. Bodi na voljo.

Bom. �Vse bo v redu. �Ja.

Modro izberi.

Bojim se, da vas bomo morali odpustiti. �Kaj?

Zakaj mi to delate? �Ne razumem. �Va�e delovno mesto je ukinjeno.

Za to delo sem �rtvoval �ivljenje. �Tu sem delal 20 let.

Zelo mi je �al. �To ni mogo�e! Prekleto! ��al mi je.

Vedno sem pridno delal. Pri�el prej, niti en dan nisem manjkal,

nikoli nisem zahteval dopusta. Ves �as sem delal

in nameravam delati �e naprej. Tega nimate pravice storiti!

Vedno sem delal za vas, nameravam �e naprej. Ne bom od�el.

Potrebujem denar, to slu�bo!

Ne, to je slaba ideja.

Ves predlog? �Zakaj bi se �irili v tako negotovih �asih?

Ker bo cena nafte nara��ala.

Ti bi morda na to stavil dru�insko srebrnino, jaz pa ne bom.

Bog ... Ne delaj tega sam, zaboga.

Za to potrebuje� Enza. �Enzo ne dela ve� za nas.

Si ga odpustil? �Jaz ... �Enzo je najpametnej�i v tem podjetju!

Bil je. Sijajna odlo�itev. �Jaz ...

�e podpi�emo petletno pogodbo

in njihovi stro�ki prevoza narastejo, na� ra�un ne bo.

To so bila naporna pogajanja,

toda Onassis bo ponudil 15 % ni�jo ceno od konkurence.

Bravo, Paul. �Hvala.

Toda ne. �Ne? �Ne. Odlo�il sem se za nekaj drugega.

Mislim, da bi morali kupiti svoje tankerje.

Zakaj bi kdo drug preva�al na�o nafto, �e jo lahko sami?

In to mi pove� zdaj?

Hotel sem ti dati mo�nost, da pove� svoj predlog.

Obetaven je, a ne tako kot moj.

Jebi se!

Prekleto!

Sranje!

To ni opravi�ilo, a bila sem osamljena.

Pri �tirih otrocih?

To lahko re�e le mo�ki.

Ja, celo pri �tirih krasnih otrocih.

Nisem mogla biti bolj osamljena.

V neumnosti te sili.

Dragi, nisi oble�en.

�e zdavnaj bi morala biti tam.

To moram urediti, preden stari prasec pokli�e.

Ne more vsaj enkrat po�akati?

Zabavno bo. Pri�li bodo tudi igralci iz "Rimske invazije".

Igrali bodo ... �Pelji malega Paula. Obo�uje te stvari.

Prosim.

Paul, ljub�ek. Moj spremljevalec bo�. Spet.

Hvala.

Tebe gleda.

Ne. Tudi �e bi me, sem poro�ena.

Mislila sem, da imata s Paulom dogovor. �Imava, toda ...

Tega nisem nikoli storila. �Paul pa je. Poleg tega pa, kje je?

Saj ga nikoli ni.

Dami.

"Tesserarius" Lang Jefferies iz Devete legije vam na voljo. �Gail.

V �ast mi je.

Si bolan? �Ne.

Nima� nadzora nad polo�ajem. Menda te zjutraj nikoli ni.

Kaj se dogaja?

Trudim se, gospod. �Bolj se potrudi.

Trudim se, a �im nekaj storim, predlaga� nekaj drugega.

V tem poslu imam 40 let izku�enj.

Pri�akuje�, da bom kar mirno gledal, da se osramoti�? �Ne.

Poslu�aj nasvet �loveka, ki ve.

Sli�im, da ima� te�ave v zakonu.

To te bo veliko stalo. Nisi zbran. Govori z Enzom, naj se vrne.

Dobro. �Vsemi si prosto, spravi se k sebi. �Koliko �asa?

Me odpu��a�?

Sli�im zgodbe o alkoholu in drogah.

Gotovo je to krivo za kaos v podjetju.

�e bi mi prepustil nekatere stvari ... �Paul.

Kdor jemlje mamila, ne more delati zame. To ve�.

Govorila bova, ko ti bo bolje.

Imela sva dogovor. Bila so �estdeseta.

�as svobode.

Lahko sva se videvala z drugimi, a ostala sva poro�ena.

Zaradi otrok. �Kako pa se je to obneslo?

Tako kot se vedno, bi rekla.

Ne bom dolgo, prav? �Ja.

�e pogledate gor, ima kupola krasen u�inek,

podoben katedrali sv. Pavla v Londonu.

�e sedete na sredino, se bo va� glas sli�al vse do kripte,

kjer ga bodo lahko sli�ali va�i sovra�niki in prijatelji.

Paul. Videl naju je. �Pa kaj? V cerkvi sva se sre�ala.

Kmalu bo izvedel. �Ne �e.

Ko bom pripravljena. �Rad bi bil s tabo.

Gail, ljubim te.

Me bo� tudi, ko ne bom ve� imela denarja?

Niti centa mu ne bom vzela. Slu�ba v Lucii pla�a stanarino ...

Ne gre za denar. �O�itno je, da nisi Getty.

To je pa �e kako res.

Prilagodili se bodo. Otroci so prilagodljivi.

Dobro. Ne bom ga oviral.

Skupaj morava biti. Ti in jaz. Naj mu bo v�e� ali ne,

moral se bo navaditi.

�ivijo.

Oprosti, sre�ala sem Langa. Vem, da si naju videl.

Ve�, zakaj je ta cerkev znana? �Ker je lepa?

Ne? �Ne.

Pou�i me, bistra bu�a.

Zaradi oblike kupole. Neobi�ajen akusti�en pojav ustvarja,

kot �arovnija je.

Oho. ��e stopi� na sredo, lahko sli�i� ljudi v vsej cerkvi.

Hej ...

Kaj boste z denarjem?

Ne vem.

Kot moj dedek. Ne ve, kaj bi z vsem tem denarjem. �Ne.

Med nami je velika razlika. Revni smo.

Zapravili ga bomo.

Zakaj tako dolgo?

Tvoj o�e.

�e bi ugrabili mojega sina, bi pla�al naslednji dan.

Vse, kar imam. �Ja, moj ...

Moj o�e je zapleten. Bolan v glavi. Nor.

Aha, nor.

Bil je zaljubljen. �Sr�na bole�ina.

V prelepo �ensko. �Ne v svojo �eno?

Ne, moja mama je pobegnila s tepcem.

O�e se je zaljubil v drugo.

Talitho.

Takoj pridem.

Lahko grem s tabo? �Ne, hiter bom, pet minut.

Pet minut.

Kje si bil? Pred eno uro si rekel pet minut.

Oprosti. Jaz sem kriva.

�ivijo. Jaz sem Talitha.

�udovit si.

�ivijo.

Zaljubljen si vanjo, kajne?

Nisem. �Zakaj ne? Zelo lepa je. Zaljubljen si vanjo,

jaz sem zaljubljena vanj, onadva pa nista zaljubljena v naju.

Kaj more�?

Poskusi to. Ne bo te ve� bolelo.

Umrla je.

Umrla je, o�e pa je malo ponorel.

�e vedno je nor.

Vedel sem, da se bo na koncu vse dobro kon�alo. Saj je moj o�e.

O�e, Talitha ...

Mrtva je.

Kaj naj storim? Kaj naj storim?

Pojma nimam. �Mi bo� pomagal?

Mi bo� pomagal? Bo�? Prosim.

Pomagal ti bom, ko si bo� lahko sam. �O�e, prosim ...

Dokler se bo� drogiral, me ne kli�i. Jasno? �Prosim.

O�e, prosim ...

Sranje!

Vsi so pripravljeni, toda va� sin zavla�uje.

Kaj je temu fantu? �Fobija pred telefoni.

Zaboga!

Victoria. Njej reci. Le ona ga lahko spravi k pameti.

Sestati se moramo, podpisati papirje in osvoboditi tega butastega mulca.

Spusti!

Pa tisto drugo? �Morda vam ne bo prijetno.

Jaz bom odlo�il o tem, Lansing. �Dobro.

Poro�ilo preiskovalca s 5. junija.

Patrick de Laszlo, pilot. Trenutno �ivi v Kensingtonu. Samski,

�ena mu je umrla pred �estimi leti. Vojni junak, poljske zra�ne sile,

odlikovan po bitki za Britanijo z Jurijevim kri�em ...

Poljska aristokracija ... �Kako pogosto ga Penelope obi��e?

Podnevi ali pono�i?

Spusti!

Izklju�i jo iz oporoke.

Niti dolarja!

Ne.

En dolar. Le en dolar.

In pokli�i mojega nekoristnega sina.

Paul.

Paul, o�e te kli�e. �Ne, pojdi.

Rad bi te videl. �Ne. Ne, ne.

Izvoli.

Za malega Paula gre.

Dal ti bo denar.

To je rekel?

Sveti Kri�tof. Varoval te bo.

Daj mi roke.

Hvala.

Sre�no.

Gremo, pot je dolga.

Sranje. �Po�asi.

Bogu hvala.

Ali ti pogosto odprejo po koncu delovnega �asa?

Dogovor imam z ravnateljem, lordom Jefferiesom.

Za nesporazum gre. Misli, da bom muzeju zapustil

svoja dva fragmenta. �Pa ne bo�? �Ne. Dal jim bom veliko ve�.

Bil sem v Rimu.

Ti ne potuje�. �Se spomni� Hadrijanove vile? �Seveda.

Krasen kraj. �Ni se spremenila. To sem na�el.

Sre�al sem se z vodjo mafijske skupine, ki ima tvojega sina.

Sklenila sva posel. Uspe�no.

V tvojem imenu sem pristal na odkupnino pet milijonov dolarjev,

pla�ati mora� v enem tednu.

Dobro. Pet milijonov je dobra cena. �Veliko manj�a od za�etne.

A ti vseeno nima� denarja. �V gotovini ne.

Predlagam, da pla�a� odkupnino iz sklada. Se strinja�?

Res?

Bog! Res? Hvala.

Te�avo s �asom imamo zaradi tvoje alergije na telefone.

Jaz ... �Lansing.

Podpi�ite tu, tu in tu.

Veseli me, da lahko kon�no ...

Ne morem ti povedati, kako me veseli, Paul.

�akaj.

�akaj.

To je posojilo? �Ja, minimalno. Obresti so 4 %.

Denar mi posoja�. �Ne, sklad ti ga,

ti ga mora� vrniti. �A to je moj denar. �Ne, denar sklada je.

Sklada, ki pripada meni. �Jaz sem zaslu�il denar v skladu.

No�em se prepirati zaradi semantike. �Semantike ...

Zaslu�il bo� z ugrabitvijo lastnega vnuka. �Ne bodi sme�en.

Pojdi vpra�at za obresti na banko. �Kako neumen sem!

Kak�en tepec sem! �Kaj govori�?

Mislil sem, da mi bo� nekaj dal.

To sem �elel vse �ivljenje. Da mi da� nekaj, karkoli,

ni va�no, kaj. Ta ko��ek, ki ga ima� v �epu.

Menda je brez vrednosti, a si ga moral imeti.

Posodil mi bo� moj denar, z obrestmi!

Posku�am ti pomagati. �Tako, da me bo� zakopal �e globlje!

Ni� ne bo, sli�i�? Ne bo� me zakopal! Tako ne morem ve� dalje!

Ne, ne, ne!

Ne!

Kje so, hudi�a?

Ja, gospod. Razumem.

Vse najbolj�e,

vse najbolj�e ...

Rojstni dan imam.

Danes imam rojstni dan.

Tvoj rojstni dan. Ne morem verjeti.

Ne morem verjeti.

Ne bo ga!

Tvoj rojstni dan?

Ka�e, da bo tudi dan tvoje smrti!

MEDIATRANSLATIONS