Original subtitles

A T�RT�NET VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPUL

Nem fog r�d menni. Az a sok pizza.

Menj m�r!

- Mi az? - T�le van?

Akkor v�ge?

Senkinek egy sz�t se, vil�gos?

Salvatore tal�lkozott vele. Szem�lyesen. Az �reg Gettyvel.

- Kezet r�ztak r�. V�ge. - �s j� az �r?

- El�g j�. - H�la az �gnek!

Nekem mondod? Azt hittem, v�g�nk lesz az ostoba �gy miatt.

Tess�k!

Regina, ez lyukas! �tkozott molyok!

Na �s?

Azt fogj�k mondani, tipikus calabriai paraszt.

- Ez j�? - Igen.

- Mi az? - Olyan �des vagy!

V�LTS�GD�J-K�VETEL�S: 5 MILLI� DOLL�R

GETTY AJ�NLATA: 5 MILLI� DOLL�R

Hol van, hol van? Paulie, Paulie...

Tess�k! Ezt n�zd meg!

Tetszik a ruh�d!

Kaliforni�ban vett�k fel. 1960... valah�nyban.

A kis Paul m�g kisbaba volt,

�n benzint tankoltam, �s sz�lv�d�ket mostam le.

- Boldognak t�nt�k. - Azok voltunk.

Szeg�nyek, de boldogok.

Azt�n a semmib�l j�tt ez az �zenet az �regt�l.

"Kedves Paul! �r�mmel �rtes�ltem George-t�l,"

"hogy kem�nyen dolgozol a Getty Oil benzink�tj�n�l."

"Hol lehetne jobban megismerni ezt az �zletet,"

"mint az �gyfelek k�zel�ben?"

"Ideje, hogy el�l�ptesselek! Gyere Olaszorsz�gba!"

"Ideje tal�lkoznunk. Szeret� ap�d."

Szeret� ap�d...

BIZALOM

7. R�SZ KODAKR�M

Legal�bb nem a t�megben kell kisz�rnom �t.

Lehet, hogy fel se ismern�m. Olyan r�g l�ttam...

- A saj�t ap�dat? - 15 �ve nem l�ttam.

- Nem olyan, mint a te ap�d. - Paul!

Szervusz, apa!

H�vhatsz Paulnak.

- Gail, ha j�l sejtem? - Igen.

Igaz�n �r�l�k!

Mi�rt nem mondtad, hogy a feles�ged ilyen csinos?

- Rem�lem, kellemes volt a rep�l��t! - Csod�s volt. K�sz�nj�k!

- Te vagy a nagypap�m? - Igen.

- Akkor nagyon �rvendek! - �n is nagyon �rvendek.

- Paul vagyok. - �n is Paul vagyok.

Tudom, te buta!

- Nincs dad�tok? - Nincs. Nem f�r bele...

- Nem engedhetj�k meg magunknak. - T�nyleg?

- Paul... - Nem tudod elhallgattatni?

F�radt, �hes �s unatkozik. Ahogy �n is.

- Gail, ez fontos! - Tudom.

Ifj� vend�g�nket nem �rdekli a renesz�nsz m�v�szet?

Eln�z�st, �ltal�ban nem ilyen.

Csak m�r vacsoraid� van. Igaz�b�l ilyenkor m�r aludni szokott.

Az olaszok k�s�n esznek, �s k�s�n fizetnek.

Mindent k�s�n csin�lnak, de festeni, azt tudnak.

Paul, hadd mutassak valamit! Tudod, mi az a kalap�cs?

Igen.

- �s tudod, mi az a sz�g? - Igen.

Nos, fiatal�r, m�st nem is kell tudnod a keresztre fesz�t�sr�l.

Ezek a fick�k �gy d�nt�ttek, hogy ennek a szak�llas �regembernek,

P�ternek, nem kellene abban hinnie, amiben hitt,

ez�rt fogtak egy kalap�csot �s p�r sz�get,

�s �t�t�tt�k a kez�t meg a l�b�t,

felsz�gelt�k erre a darab f�ra.

L�tod? Azt�n fel�ll�tott�k ezt a fakeresztet,

�s hagyt�k l�gni, am�g meg nem halt.

Mi a v�lem�nyed err�l?

Szeretn�d tudni, mi t�rt�nt ezzel a szerencs�tlennel itt?

Sz�rnyen kellemetlen volt. Her�des vacsor�zott...

- Tal�n majd m�skor. - Igen.

Megy�nk, megvacsor�zunk, �s azt�n mutatok neked egy nyuszit!

Vigy�zz, j�n a mad�r, kis nyuszi, vigy�zz, j�n a mad�r!

- L�tod a madarat? - Nem.

�rdekes. �n sem.

- Egy mad�r! - Akkor mit mondasz?

Vigy�zz, j�n a mad�r, kis nyuszi, vigy�zz, j�n a mad�r!

Milyen mad�r?

Elj�tt hozz�d m�g valaki. A homokember.

J� �jszak�t k�v�n neked. Figyelj r�! H�romig sz�molunk...

Egy. Kett�.

H�rom.

Ezt meg hogy csin�ltad?

Kedvelem a fi�t. Nem vagyok oda a gyerekek�rt, de � tetszik nekem.

Lefekteted, k�rlek? Fontos �gyekr�l kell besz�ln�nk.

H�t persze.

- Van �tv�gyad, azt l�tom! - �tv�gyam?

L�ttam, hogy megn�zted odabent azt a pinc�rn�t.

- Boldog h�zass�gban �lek! - Ez biztos igaz, de l�nyegtelen.

Ital. �tel. Szex. �tv�gy.

Erre van sz�ks�ged a sikerhez.

�s persze p�nzre. Ahhoz is van �tv�gyad?

Nyilv�n tudn�nk mit kezdeni egy kis plusszal, az biztos.

Ne j�tszd nekem a szer�nyked� pudlit!

Az alapban milli�k vannak. Sz�zmilli�k, �s ezt te is tudod.

- Te erre �hezel? - Igen, �gy t�nhet.

De egyszerre csak egy aut�t vezethetsz,

�s egyszerre csak egy h�zban lakhatsz. Nem.

Amit a p�nz ad, az a hatalom,

�s az ind�t be igaz�n, fiatal�r!

A hatalom. Ha meg�zleled, azonnal sokat akarsz bel�le.

�s ha sok van bel�le, az �sszeset akarod.

Akarsz egy kicsit?

- Na? - J�zusom!

Val�ban el�l�ptet�s.

Akkor mi�rt n�zel ki �gy, mintha �pp kir�gott volna?

- Mert Sza�d-Ar�bi�ba k�ld. - Ne!

De. Azt akarja, hogy �n vezessem az eg�sz �gymenetet odalent.

Az eg�sz k�cer�jt. Ez nagy munka. Hatalmas.

- Megb�zik benned. - Igen.

- Igen. Kedvel t�ged. - Igen.

T�ged is kedvel a v�n kecske.

Tudom, l�ttam, ahogy b�multa a dekolt�zsomat.

J�zus, az a tekintet!

De csak p�r �v, ugye?

- Azt�n visszamehet�nk az �llamokba. - Igen.

�n benne vagyok, ha te is!

K�sz�n�m!

Igy�l, mert az arabokn�l legfeljebb...

valami krumplil�r�t vehet�nk a beduinokt�l.

�s rem�lem, sz�vesen hordasz kend�t, mert azt kell majd viselned.

Ne h�ly�skedj!

Elk�peszt� volt az �rnyj�t�koz�s...

Velem sosem csin�lt ilyet. Sosem csin�lt velem semmit.

Szeg�ny kicsik�m!

- Ott van egy f�rd�... - Nagyapa!

A r�g�szek is kutattak itt, erre te megtal�lod ezt!

2500 �ve v�rta itt, hogy megtal�ld.

M�g sokra viszed, fiatal�r!

Megtarthatom? Vagy nem? Adjam vissza?

J�l van, visszaadom.

Csak meg kell mondanod, melyik kezemben van! Nem tal�lt.

Mindenfel� elment�nk, mi n�gyen.

Mint egy rendes csal�d.

Az �g k�k volt. Nevett�nk.

A bor hideg volt, a nap �getett.

A feles�gem, egy gy�ny�r�, t�zv�r�s haj� angyal.

A fiam. Az ap�m. Aki kedvelt engem.

Istenem, kedvelt engem!

�s egy ideig, egy kis ideig...

boldogok voltunk.

Hol vannak a gyerekek?

La Fusern�ban vannak.

Gondoltam, jobb, ha csak ketten lesz�nk itt, amikor visszaj�n.

Sz�linapja lesz.

H�t nem...

Ugye t�nyleg hazaj�n, Chace?

Minden a terv szerint halad. Szerz�d�sek meg�rva, p�nz lesz�molva.

M�r csak n�h�ny sz�lat kell elvarrni,

hogy minden rendben legyen, de egy�bk�nt k�szen �llunk.

�s Paul... tal�lkozott az �reggel?

Azt hiszem, ez most van folyamatban.

Tudja, hogy nem j�nnek ki egym�ssal.

Legjobb tudom�som szerint ez most csak �zlet.

�k nem norm�lisak, Chace. A Gettyk.

Semmi gond, a f�n�ke, tudom, hogy nem mondhat semmit.

Norm�lis emberi l�nynek t�nnek,

de az �regben van valami tiszt�n �llati.

- �llati? - Igen.

Tudja, mi az, amihez az emberis�g t�bbi r�sze ragaszkodik?

Szeretet, egy�tt�rz�s, gondoskod�s, kedvess�g, nevezze b�rminek.

Van egy...

kapcsol� az �regben.

Ha �tv�lt,

mindez elt�nik.

- Tudsz �szni? - Nem.

- Pedig az fontos. - Megtan�tasz?

- Nem akarod, hogy �n tan�tsalak meg. - De igen.

- Nem hinn�m. - De igen.

Ha ragaszkodsz hozz�!

Mi a fene?

- Paul, h�zd ki! - Ne, v�rj, hagyd csak!

Egyre hidegebb a v�z. �gy t�nik, j�n a t�l.

Tess�k!

- Nekem? - Igen. Hazam�sz.

T�nyleg?

Biztos?

Hogy tehetted ezt? �s ha megfulladt volna?

N�lam nincsen "ha".

Nem fulladt meg, �s m�r tud �szni.

J�zusom! Mi baja van m�r?

Sza�d-Ar�bia nem t�l izgalmas hely.

Nem, de ez is hozz�tartozik a tanul�si folyamathoz, nem?

�rt�kelem, hogy b�zol bennem, apa.

Nem olyan, mint Olaszorsz�g.

Sok homok �s udvariaskod�s,

�s nem t�l sok szex.

J�l vagy?

- Lehetne... - Mit lehetne?

Lehetne...

Lehetne, hogy Gordont k�ldj�k helyetted.

De Gordon semmit se tud az olajr�l!

Tudom! Semmit.

�s mi lesz velem? Dolgozni akarok.

Maradj Olaszorsz�gban! Ez�rt j�ttem ide.

Megvettem a Piomboilt. Valakinek vezetnie kell. Neked.

- Nekem? T�nyleg? - Mi�rt ne?

Gordon...

�dv�zl�k mindenkit! A fiam, Paul.

J� napot!

Montanari Marcello, alkalmazott.

Francesco Cuomo, biztons�gi koordin�tor.

- Martino Gasparrini, m�rn�k. - Paul.

Tommaso Provi, k�nyvel�.

Samuele Vincenzi, m�rn�k.

Fabio Vassallo, oszt�lyvezet�.

J� napot, Enzo!

Enzo Picciano, termel�si igazgat�.

- Micsoda hely! - Valakinek k�zbe kell vennie, Paul.

Tudtad, hogy k�t �r�s az eb�dsz�net�k, az isten szerelm�re!

Vissza kell v�gni az alapokig,

�s addig facsarni, m�g nem kezd profitot termelni.

Term�szetesen.

Az emberek fel�t le kell �p�teni.

Micsoda? �ket?

- Melyik�ket? - Te vagy a f�n�k.

Te v�lasztasz. Majd tartjuk a kapcsolatot.

- Tartjuk a kapcsolatot? - Igen, Angli�ba kell mennem.

- Angli�ba? - Ne ism�teld meg minden szavamat!

Jelentkezem minden este 7:45-kor.

Legy�l el�rhet�, ha h�vlak, rendben?

- Az leszek. - Minden rendben lesz.

Csak v�lassz j�l!

Sajnos, k�nytelenek vagyunk megv�lni mag�t�l.

- Micsoda? - Mi�rt teszi ezt velem?

- Nem �rtem. - A poz�ci�ja megsz�nik.

Mindent fel�ldoztam ez�rt a munk��rt!

- H�sz �ve dolgozom itt! - Borzaszt�an sajn�lom!

- Ilyen nincs! Basszus! - Sajn�lom. Sajn�lom.

Mindig j�l v�geztem a dolgom, mindig kor�n bej�ttem,

egy napot sem hi�nyoztam, sosem k�rtem szabads�got.

Tov�bb fogok dolgozni. Nincs joga ezt tenni velem!

Eddig mag�nak dolgoztam, �s sz�nd�komban �ll maradni.

Kell a p�nz! Kell ez az �ll�s!

Nem, ez rossz �tlet.

Az eg�sz? A teljes javaslat?

Mi�rt terjeszkedn�nk, amikor ekkora a nemzetk�zi bizonytalans�g?

Mert az olaj �ra emelkedni fog?

Te tal�n feltenn�d erre a csal�di ez�st�t, de �n nem.

Semmik�pp se v�gj bele egyed�l, az �g szerelm�re!

Ehhez Enzo kell. �ll�tsd r� az �gyre!

- De Enzo m�r nem dolgozik itt. - Elbocs�tottad?

Enzo a legokosabb az eg�sz v�llalatn�l.

- Az volt. �rdekes d�nt�s. - �n...

K�t�nk egy �t�ves szerz�d�st,

ha a sz�ll�t�si d�jaik f�l is mennek, a sz�ml�nk nem v�ltozik.

Kem�ny t�rgyal�s volt, de...

Onassis 15 sz�zal�kkal �g�r al� b�rmelyik versenyt�rsnak.

- Sz�p munka, Paul! - K�sz�n�m.

- De nem. - Nem?

Nem, �gy d�nt�ttem, nem �rjuk al� a szerz�d�st.

Ink�bb vesz�nk saj�t tart�lyhaj�kat.

Mi�rt fizess�nk valakinek az olajunk sz�ll�t�s��rt, ha mi is sz�ll�thatjuk?

�s ezt csak most k�zl�d velem?

Szerettem volna lehet�s�get adni, hogy el�add a javaslatot.

Nagyon �g�retes, csak �pp nem olyan �g�retes, mint az eny�m.

Nem ments�g, de mag�nyos voltam.

N�gy gyerek mellett?

Ilyet is csak f�rfi k�rdezhet!

Igen, n�gy gy�ny�r� gyerek mellett...

nem is lehettem volna mag�nyosabb.

�s az ember ilyenkor ostobas�gokat csin�l.

Kedvesem, m�g fel se �lt�zt�l?

M�r r�g ott kellene lenn�nk!

Meg kell csin�lnom, miel�tt h�v a v�n mocsok!

Nem �r r�? Most az egyszer? J� m�ka lesz.

Ott lesznek a sz�n�szek a "R�mai inv�zi�"-b�l.

�s el�adnak majd p�r jelenetet.

Vidd el a kis Pault, � im�dja az ilyesmit!

K�rlek!

Paul, dr�g�m! Te leszel a k�s�r�m. Megint!

K�sz�n�m!

- Tetszik az �j bar�tod. - Hallgass!

- Komolyan. T�ged b�mul. - Nem is.

M�g ha �gy is lenne, akkor is f�rjn�l vagyok.

Azt hittem, Paullal egyezs�get k�t�ttetek.

Igen, de �n sosem �ltem ezzel a lehet�s�ggel.

H�t, Paul igen. �s Gail, hol van most?

- Hol van mindig? - H�lgyeim!

Lang Jefferies �rmester a kilencedik l�gi�b�l �ll rendelkez�s�kre!

Gail.

�rvendek!

- Beteg vagy? - Nem.

Nem �llsz a helyzet magaslat�n.

Azt mondj�k, reggelente szinte sose vagy az irod�dban. Mi folyik itt?

- Igyekszem! - Igyekezz jobban!

Igyekszem, de ha csin�lok valamit, azt mondod, csin�ljak valami m�st.

40 �v �zleti tapasztalata �ll m�g�ttem.

Elv�rn�d, hogy sz�pen v�gign�zzem, ahogy bolondot csin�lsz magadb�l?

Nem.

Fogadd el a tan�csot valakit�l, aki ismeri a helyzetedet!

Hallom, hogy bajban van a h�zass�god. Ez sokba ker�lhet.

Nem koncentr�lsz. Besz�ltem Enz�val. Visszahozom a c�ghez.

- �rtem. - Menj szabads�gra egy id�re!

- Szedd �ssze magad! - Mennyi id�re?

V�rj! Te most kir�gsz?

�gy hallottam, iszol �s drogozol.

Gondolom, ez is hozz�j�rul a k�oszhoz, ami itt van.

De ha engedn�d, hogy a magam m�dj�n int�zzem a dolgokat...

Senki nem dolgozhat nekem, aki drogozik. Ezt te is tudod. Senki.

Majd besz�l�nk, ha jobban leszel.

Egyezs�get k�t�tt�nk. A 60-as �veket �rtuk...

Csak laz�n, tudod!

Megbesz�lt�k, hogy ismerkedhet�nk m�sokkal, de h�zasok maradunk.

A gyerekek �rdek�ben.

�s hogy v�lt be?

Ahogy, gondolom, mindenkin�l.

- Nem maradok sok�ig, j�? - Persze.

Ha feln�znek, a templom kupol�ja nagyon �rdekes jelens�get hoz l�tre,

olyat, mint a h�res Suttog�-folyos�... a londoni Szent P�l-sz�kesegyh�zban.

Ha ide�lnek k�z�pre,

akkor a hangjuk a r�cson kereszt�l lehallatszik a kript�ba,

ahol a bar�taik �s az ellens�geik is meghallhatj�k a szavaikat.

Paul. Megl�tott minket.

Egy templomban tal�lkoztunk. El�bb-ut�bb �gyis r�j�tt volna.

De nem most. M�g nem �llok k�szen.

Veled akarok lenni. Szeretlek, Gail!

Akkor is szeretni fogsz, ha nem lesz p�nzem? Egy centet sem kapok t�le.

A munk�mb�l kij�n a lakb�r, de...

Ez nem a p�nzr�l sz�l.

- Nos, az biztos, hogy nem vagy Getty. - Szent igaz.

�n is veled akarok lenni, de ez �ssze fogja t�rni a sz�v�t...

Majd megszokja! A gyerekek alkalmazkodnak.

Paul im�dja az apj�t.

Semmi gond, nem is akad�lyozom meg benne.

Egy�tt kell lenn�nk. Neked �s nekem.

Ak�r tetszik neki, ak�r nem, k�nytelen lesz megszokni.

Szia!

Sajn�lom, �sszefutottam Langgel. Tudom, hogy l�tt�l.

Tudod, mir�l h�res ez a templom?

Arr�l, hogy sz�p? Vagy nem?

- Nem. - Akkor vil�gos�ts fel, okoska!

A kupola furcsa akusztikai jelens�get hoz l�tre. Mint egy b�v�sztr�kk.

Ha a k�z�ps� r�cs al� �llsz,

hallod, mit besz�lnek az emberek az eg�sz templomban.

Szuper.

Mihez kezdenek a p�nzzel?

Nem tudom.

�pp mint a nagyap�m. � se tudja, mihez kezdjen a sok p�nz�vel.

Nem. Nagy a k�l�nbs�g. Mi szeg�nyek vagyunk.

El fogjuk k�lteni.

Mi tart ennyi ideig? Az apja.

Ha az �n fiamat elraboln�k, m�r m�snap fizetn�k.

- Mindennel, amim van. - Igen. H�t, az �n...

Az �n ap�m bonyolult. Baj van a fej�ben. Dilis.

- Szerelmes volt. - A szerelem betegs�ge.

Egy gy�ny�r� n�be.

- Nem a feles�g�be? - Nem.

Az any�m lel�pett egy barommal,

az ap�m pedig beleszeretett valaki m�sba.

Talith�ba.

- J�l van. Egy perc, �s j�v�k! - Veled mehetek?

Nem, gyors leszek. �t perc.

�t perc.

Hol volt�l? Azt mondtad, �t perc, de eltelt egy �ra!

Eln�z�st, az �n hib�m volt!

Szia, Talitha vagyok.

De sz�p vagy!

- Szia! - Szia!

Szerelmes vagy bele, ugye?

- Nem. - Mi�rt nem? Nagyon sz�p.

Szerelmes vagy bel�. �n szerelmes vagyok ap�dba.

De �k nem szeretnek minket. Most mihez kezdj�nk?

Tess�k, k�stold meg!

Elmulasztja a f�jdalmat.

Talitha! Talitha! Ne! Ne!

Meghalt, �s apa egy kicsit megborult.

M�g most sincs rendben.

De tudtam, hogy v�g�l �sszeszedi mag�t. � az ap�m.

Apa?

Talitha...

Meghalt.

Most mihez kezdjek? Mit csin�ljak?

- Fogalmam sincs. - Seg�tesz nekem?

Seg�tesz nekem, apa? K�rlek!

Majd seg�tek, ha m�r el�g j�l leszel ahhoz, hogy magadon seg�ts.

Apa, k�rlek!

Am�g nem �llsz le a drogokkal, engem ne keress!

- Vil�gos voltam? - K�rlek, seg�ts!

Apa, k�rlek!

Basszus!

Minden k�szen �ll, de a fia csak halogat.

- Mi a fene baja van? - Telefonf�bia.

Az isten szerelm�re!

Victoria. Pr�b�lja rajta kereszt�l! � az egyetlen, akire hallgat.

Tal�lkoznunk kell, al��rjuk a pap�rokat, �s elengedik azt a fi�t!

Mehet!

- �s a m�sik �gy? - Kellemetlennek fogja tal�lni.

- Majd �n eld�nt�m, Lansing! - Rendben.

Nyomozati jelent�s, kelt j�nius 5-�n.

Patrick de Laszlo, pil�ta. Jelenleg Kensingtonban lakik.

Egyed�l�ll�, a feles�ge hat �ve halt meg.

H�bor�s h�s a lengyel l�gier�n�l, kit�ntett�k az angliai csata ut�n...

Gy�rgy-kereszttel. Lengyel arisztokrata felmen�k...

Milyen gyakran j�r hozz� Penelope?

Nappal vagy �jszaka?

Mehet!

Vegye ki a v�grendeletemb�l!

Egy �rva doll�rt se kap. Nem!

Egyetlen doll�rt kap. Egyetlen egyet.

�s �rje el a semmirekell� fiamat!

Paul?

- Paul, az ap�d az. - Nem. Hagyj b�k�n!

- L�tni akar. - Nem.

Tess�k!

Kis Paulr�l van sz�.

Odaadja a p�nzt.

Ezt � mondta?

Szent Krist�f. Megv�delmez.

K�sz�n�m!

Add a kezed!

Sok szerencs�t!

- Hossz� �t lesz. Induljunk! - Basszus!

Nyugalom! Finoman!

H�la az Istennek!

Gyakran nyitnak ki neked z�r�s ut�n?

Egyet�rt�sben vagyok az igazgat�val, Lord Jefferies-zel.

Illetve ink�bb f�lre�rt�sben.

Azt gondolja, a k�t t�red�ket majd a m�zeumra hagyom.

- �s nem �gy teszel? - Nem.

Enn�l sokkal t�bbet adok nekik.

- J�rtam R�m�ban. - De te... nem utazol.

Eml�kszel Hadrianus vill�j�ra?

Igen, persze. Gy�ny�r� hely.

Nem v�ltozott. �s ezt tal�ltam.

- Olyan, mint amit Paul tal�lt. - Val�ban.

A jelek szerint tele van vel�k a hely.

Tal�lkoztam a maffiaszervezet f�n�k�vel, aki fogva tartja a fiadat.

�zletet k�t�tt�nk. J� �zletet. A nevedben beleegyeztem...

5 milli� doll�rnyi v�lts�gd�j megfizet�s�be egy h�ten bel�l.

�rtem. �tmilli� doll�r. J� �r.

J�val kevesebb, mint az els� �r.

De neked tov�bbra sincs p�nzed.

K�szp�nzben nincs. Nyilv�n.

Felaj�nlom, hogy kifizetem a v�lts�gd�jat az alapb�l, rendben?

T�nyleg?

- Istenem! T�nyleg? - T�nyleg.

K�sz�n�m.

De van egy kis probl�m�nk az id�vel, mivel allergi�s vagy a telefonra.

- �n... - Lansing?

Al��r�st k�rek ide, ide �s ide!

�gy �r�l�k, hogy v�gre siker�lt...

El se mondhatom, mennyire el�gedett vagyok, Paul!

V�rj csak!

Ez egy k�lcs�n?

Kis m�rt�kben igen.

N�gy sz�zal�kos kamattal.

- K�lcs�nbe adod a p�nzt. - Nem.

Az alap ad k�lcs�nt, �s k�teless�ged visszafizetni.

- De ez az �n p�nzem. - Nem. Ez az alap p�nze.

P�nz az alapban, ami az eny�m.

Az alapban tal�lhat� p�nz kiz�r�lag az �n munk�mnak k�sz�nhet�,

�s nem akarok szemantikai vit�ba keveredni veled.

Szemantika? Szemantika?

Profitot termelsz a saj�t unok�d elrabl�s�b�l?

Ugyan, ne l�gy nevets�ges!

Menj csak be egy bankba, n�zd meg, milyen kamatot...

Olyan h�lye vagyok! Annyira h�lye!

- Micsoda idi�ta vagyok! - Mir�l besz�lsz?

Azt hittem, v�gre adsz nekem valamit.

Eg�sz �letemben csak erre v�gytam.

Hogy adj nekem valamit. Ak�rmit. Nem sz�m�t, mit.

Az a kis ker�miadarab a zsebedben. A jelek szerint semmit sem �r.

Minden tele van vele, de akkor is vissza kellett k�rned.

�s ez a k�lcs�n. A saj�t p�nzemb�l. Nekem.

- Kamattal. Term�szetesen. - Paul, �n seg�teni pr�b�lok neked!

Azzal, hogy m�g m�lyebbre �sol? Nem hagyom. Hallod?

Hallod? Nem �shatsz el! Nem tudom tov�bb csin�lni.

Nem!

Igen, uram.

�rtettem.

Boldog sz�linapot,

boldog sz�linapot...

Sz�linapom van.

Ma van a sz�linapom.

Ma van a sz�linapod? Nem hiszem el.

Nem hiszem el.

Nem j�nnek!

Ma van a sz�linapod.

�s ma lesz a hal�lod napja is.

A SOROZAT VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPUL.

A FILM KEDV��RT EGYES ESEM�NYEK SORRENDJ�N V�LTOZTATTUNK.

Magyar sz�veg: Sereg Judit