Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores

e há 17 anos a pessoa mais importante da minha vida

não sabia que eu também era outra coisa.

O principal espião do Setor Omega.

Sou Helen Tasker, esposa, mãe e professora.

Depois de um infeliz incidente em que descobri

que toda a nossa vida era uma mentira,

agora também sou um espião.

Querida, todas essas coisas são verdade.

- Eles são apenas, você sabe... - O quê?

Verdadeiras mentiras.

_

Sr. Madsen, seja bem-vindo.

Espero que o voo tenha corrido bem.

- Foi bom. - Maravilhoso.

Você sabe, eu tenho que te dizer, estamos todos

muito animados para discutir a proposta de negócio.

Ainda não há proposta.

Estou aqui para ver as instalações por mim mesmo.

- Esta é a minha equipa jurídica. - Ah, claro.

Não podemos fazer nada sem advogados. Estou certo?

Tudo bem, vamos ao que interessa. Esse caminho por favor.

Acho que você ficará satisfeito com os arranjos da reunião.

- Recebemos lagostas vindas do Maine. - Nós comemos no avião.

Estamos aqui para fazer negócios.

Bem, a Axe está na vanguarda

da indústria de defesa desde 1982.

Mas isso requer investidores como vocês.

- A nova tecnologia não é barata. - Hum.

Estamos mais preocupados em saber se é seguro.

Seus projetos não valem muito se puderem

ser copiados em alguma fábrica estrangeira.

Não é uma preocupação.

Será um prazer mostrar a você nossa configuração de segurança.

Sim.

Acho que seria uma boa ideia.

Este é o centro nervoso da nossa configuração de segurança.

Em caso de emergência, todo

o sistema pode ser bloqueado.

As fechaduras só podem ser abertas por

mim ou por pessoal de segurança sênior.

O sistema é efetivamente impenetrável.

É, embora?

Você é muito melindroso para um cara que dirige uma empresa de armas.

Tranque o prédio.

- Você tem cinco segundos. - Por favor...

Um.

Dois.

Três.

Um dois três.

E um, dois, três.

E um, dois, três.

A-A-E um, dois...

Ok, eu não entendo toda essa coisa de "e".

Isso está na batida ou não?

- É... Apenas me siga. É bom. - OK.

Mas eu não deveria estar liderando?

- Você está liderando. Estou apenas ajudando. - Bem, como posso liderar se você está ajudando?

- Vamos continuar. - OK.

Ok, ok, ok.

E um, dois, três.

E um, dois, três.

E um, dois, três.

- E... - E então gire para cá.

Uau.

- OK. - OK.

- Por que você não... - Ok.

Por que você não lidera depois de conhecer todas as etapas?

Eu conheço os passos, é apenas a coisa toda do "e"

- isso mexe comigo. - OK. Tudo bem.

- E um, dois, três. - E...

- E um, dois, três... ai! - Oh.

- Ah, desculpe. - Está bem.

Querida, talvez eu não seja uma dançarina de salsa.

Ok, obviamente você ainda não é um dançarino de salsa.

Por isso estamos aprendendo.

Por que não faço uma aula sozinho primeiro?

Oh sim. Sim, é assim que você

aprender casais dançando. Sozinho. Mm-hmm.

Eu pisei no seu pé. Talvez eu só não queira te machucar.

Ou talvez você simplesmente não goste que as pessoas o ajudem, Harry.

O que você está falando? Eu tenho pessoas me ajudando o tempo todo.

Gib no trabalho. Ele comanda o rádio.

Isso não é ajudar, é divisão do trabalho.

Eu sei que você não gosta que as pessoas te ajudem,

Eu sei que isso faz você pensar que é fraco, Harry,

mas às vezes pode tornar novas coisas possíveis.

Uau, isso é realmente inspirador.

Tirou isso de um adesivo?

- Mm-hmm. - Isso é bom.

- Obrigado. - eu só não vejo

como dançar salsa é...

Ooh. Isso é Ômega.

Parece urgente.

Você pode tentar não parecer tão

animado com a emergência nacional, Harry?

Isso é Ômega. Parece urgente.

Ok, eu comprei esse.

- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com -

Então, o que há com este briefing?

Recebemos uma mensagem urgente e não há ninguém aqui.

Sim, onde está o Gib?

Acho que temos tempo extra para praticar nossos movimentos de salsa.

Oh, querida, eu não quero dançar.

- Ah, estou ciente. - Hum... olá.

Eu sou Quinn.

Da engenharia. Você nunca...

Engenharia? Por que alguém da engenharia está aqui?

OK.

Então, Gib está um pouco ocupado com a diretora

Trilby, e há uma situação em desenvolvimento.

Devemos começar com o vídeo de briefing.

Ah.

Ela pega o controle remoto?

Aproximadamente às 09h40, horário padrão do leste,

A empreiteira de defesa de Washington Axe Industries foi atacada,

com todos os 130 funcionários feitos reféns dentro do prédio.

É hora de os mercadores da morte nas Indústrias

Axe pagarem pela dor que suas armas causam.

Exigimos reparações para

suas vítimas e suas famílias.

$ 100 milhões.

O líder foi identificado como

tenente Victor Madsen, ex-Força Delta.

Dispensa desonrosa, 2016.

Ele indicou que matará todos os reféns se suas

exigências não forem atendidas em seis horas.

Missão:

Infiltrar.

Neutralizar ameaça.

Resgatar reféns.

Então... isso está acontecendo, e...

Ainda não entendi porque o Gib não está aqui e

alguém da engenharia está fazendo o briefing.

Certo.

Bem, é meio que uma história engraçada, na verdade.

Não, não é uma história engraçada. Desculpe, eu menti.

A Axe Industries constrói parte da tecnologia da Omega.

Oh, uh, como o, hum, o cortador a laser.

- Isso é ótimo. - Não.

Uh, quero dizer, sim, é ótimo.

Mas, não, eu construí isso.

- Você fez? - Sim. Axe faz mais coisas de armas.

- Certo. - Sim, hum...

De qualquer forma, já que a Axe Industries foi fundada

pelo pai de Gib, e ele mesmo projetou os prédios...

Sinto muito, tempo limite. Você disse o pai de Gib?

- Gib tem pai? - Ele sabe sobre o Omega?

Ele sabe que Gib faz parte da Omega?

Sim?

Sinto muito, apenas presumi que todos sabiam.

Cecause vocês estão no mesmo time.

Mas acho que posso ver claramente que você não sabia.

Então, Gib não gosta da ideia de seu pai vir ajudar.

E ele e o diretor Trilby

estavam discutindo em voz alta.

Tudo bem, talvez eu devesse ir falar com ele.

Yeah, yeah.

Sim, há quanto tempo você trabalha aqui?

- Cerca de sete anos. - Oh.

- Uau. - Sim.

Eu me sinto mal.

Sem chance. Eu não vou fazer isso.

Não não. Isso vai ser um desastre,

OK? Você entende? Tem que haver outro jeito, Harry.

Ok, podemos apenas...

... respire, desacelere

por um segundo?

- Como eu não sabia sobre seu pai? - Porque a gente não se fala, tá?

Você entende? E então, quando

falamos, uau, não, não vai bem.

Você falou como se ele estivesse morto.

E então eu descubro que ele costumava trabalhar com Omega?

Sim, ele tinha autorização de nível Omega porque

construiu coisas para nós através de sua empresa. OK?

Então, sim, Harry, eu sou o único cara aqui que tem

um membro da família que sabe que ele está aqui.

Isso faz você feliz?

Sim, isso me deixa feliz, e acho que faria ele feliz.

Você pensaria! Mas tudo o que ele queria era que eu

assumisse sua empresa depois que ele se aposentasse.

E então, quando entrei na Omega, ooh-hoo-hoo, uau,

Al foi balístico.

Ok Gib...

- Espera aí, você chama seu pai de Al? - Bem, esse é o nome dele.

Olha, o que quero dizer é que ele só quer

uma versão em miniatura de si mesmo, certo?

E eu não estava prestes a ser Mini-Me'd.

Gib, eu ouvi você, mas há

muitos reféns naquele prédio

que o FBI não consegue encontrar uma maneira de entrar.

Você simplesmente não entende como ele é, Harry.

Você tem que ver por si mesmo. Você simplesmente não entendeu isso.

Gib, acho que posso ajudar.

Eu estava escutando.

Isso é sobre comunicação.

Sou professor de lingüística. Eu falo muitos idiomas.

Se eu posso falar russo pidgin, tenho certeza de que posso falar pai-filho.

Ei, acho que vale a pena tentar.

Além disso, esta é uma ordem direta do chefe.

Gib?

Vai ficar tudo bem. Papais me amam.

Eu não acho que isso seja uma boa ideia.

Talvez se você apenas nos deixar contar um pouco mais sobre a situação...

Moça, não acredito que estava falando com você.

Tudo o que sei é que meu filho, que não

se deu ao trabalho de ligar em uma década,

aparece na minha porta querendo minha ajuda.

Não foi ideia minha, Al.

Acredito que.

Sr. Gibson, se me permite, não temos mais a quem recorrer.

Existem 130 reféns presos dentro das Indústrias Axe.

Indústrias Axe?

Você está falando sério?

$ 100 milhões.

Isso nem deveria ser possível.

Aquele idiota que dirige o lugar agora,

- ele fez algo estúpido? - Não sabemos como aconteceu,

mas o que sabemos é que precisamos entrar lá.

As únicas pessoas além de você que conhecem o prédio bem

o suficiente para ajudar estão lá dentro como reféns.

Não estaria nessa situação se o Junior aqui tivesse assumido.

- Em vez de se tornar um funcionário do governo. - Ok, aqui vamos nós.

Omega não é exatamente o correio, Al.

E os correios não estão aqui me pedindo ajuda com a correspondência.

Ok, deixando isso de lado por um momento,

você pode nos fazer entrar?

A logística da Omega olhou os

projetos e não viu como penetrar.

- Posso entrar. - Oh.

Quero dizer, eu projetei o maldito prédio, não foi?

Sim. É tão fácil?

Fácil? Não.

Um labirinto de túneis de utilidade leva ao

subsolo, que nos dá acesso ao resto do edifício,

que eles provavelmente não sabem.

Agora, passei muito tempo lá embaixo.

Você acha que podemos passar por isso?

Não sem mim.

Tudo bem, então acho que, apesar da minha objeção,

vamos fazer isso, o que ainda acho uma má ideia.

Mas aparentemente esta é a missão.

_

Ok, vamos repassar o básico da situação.

Como Axe trabalha em projetos

ultrassecretos e fica no meio do nada,

nós temos a imprensa bloqueada, mas não vai ficar assim por muito tempo.

O FBI de alto nível sabe que estamos aqui.

Pedi a eles que resolvessem isso pacificamente enquanto nos infiltramos.

Os túneis de utilidade levam ao porão. O

espaço de trabalho central está um nível acima.

É lá que estarão os reféns.

Agora, se você pode chegar lá,

então você pode neutralizar...

-... quaisquer guardas que... - Não é sua parte da missão, Al.

- Assim que nos infiltrarmos... - Então você realmente não quer que eu ajude, não é?

- Preciso de ajuda nos túneis. - Como eu pensava...

OK? Eu posso comandar o time.

Ok, vamos apenas respirar. Todo mundo tem algo a oferecer.

Você tem táticas e túneis.

Muito exitante. Mais ou menos como o chocolate

e a manteiga de amendoim do resgate de reféns.

A equipe neutralizará todos os guardas e libertará os reféns.

Isso é exatamente o que eu ia dizer.

Você está seriamente em retrato?

Paisagem, por favor.

Acabei de saber.

A equipe de Madsen está se preparando.

Sistemas de armas de machado no telhado.

Eles estão enviando outra mensagem de vídeo aqui.

Recebemos a generosa oferta

de pizza do FBI para os reféns

e a oportunidade de se render.

Esta é a nossa contra-oferta.

Gib, precisamos entrar lá. Agora.

_

Ok, antes de descermos, precisamos

fazer uma revisão de engenharia.

- Revisão de engenharia? O que? - Então todo mundo sabe o que está lá embaixo.

Eu posso fazer um diagrama rápido.

Você entende o que estamos fazendo aqui, Al?

Há uma situação de refém.

Ninguém tem tempo...

Fazer as coisas direito é sempre mais rápido do que fazê-las duas vezes.

Você acha que pode evitar que eles se matem?

Eu farei o meu melhor. Além disso, apenas curioso,

está se esgueirando em uma situação de refém

através de um labirinto de túneis utilitários mortais é

realmente melhor do que me deixar ajudá-lo a aprender salsa?

Honestamente?

Cerca de 60-40 a favor da crise dos reféns.

Ok, mesmo assim, tenha cuidado.

Não é você me ensinando a fazer meu

dever de cálculo quando eu tinha nove anos.

Por que você me trouxe aqui se não vai

ouvir uma maldita palavra do que eu digo?

- Eu-eu não... eu não entendo. - Ok, todos se acalmem.

Vamos apenas discutir isso.

Ei, tudo bem?

Estou bem.

Então, esse é o seu estremecimento de "estou bem"?

Só sei que você pode ficar claustrofóbico às vezes.

O que você está falando?

Você me contou no hotel em

Perth, quando estávamos namorando.

E você está usando isso contra mim?

Como isso é contra você?

Eu disse a você que em um momento de...

um momento privado.

Quando as coisas eram diferentes.

Só estou dizendo, se você tem medo de espaços pequenos e escuros...

Não tenho medo de espaços pequenos e escuros. Adoro espaços pequenos e escuros.

Estou muito feliz agora.

Ei, Gib, temos um túnel indo para a esquerda

e para a direita. Para que lado vamos?

Só estou dizendo, se tivéssemos feito uma revisão de engenharia...

Al, estou tentando direcionar a equipe, ok?

Pessoal, por favor. O que?

Tudo bem, vamos apenas passar por isso, ok?

Para onde eles estão indo e o que estão procurando?

Desculpe, Harry. Uh, você vai virar à direita, depois uma rápida à esquerda.

Há uma linha de energia ao lado de uma linha de gás.

Não toque no fio.

Obrigado.

Pessoal? Gib? Al?

Lembre-se de que temos um prédio cheio

de reféns que dependem de nós, então...

Sim, vamos nos dar bem, ok?

Isso é o que tenho dito a eles, Harry.

Não temos esse tipo de tempo.

Você não está me ouvindo.

Por favor, fale com a diretoria.

O que temos?

Hum, o negociador do FBI diz que é impossível.

US$ 100 milhões é muito.

Aah!

Eu sugiro que você se esforce mais.

Olá? Sim sou eu!

Precisamos descobrir algo aqui.

Mantenha-o falando.

E se ele desistir?

Mate-o, coloque um dos outros trajes nele.

Precisamos manter os federais falando por tempo suficiente

para terminarmos nossos verdadeiros negócios aqui.

Eu estou descendo.

OK.

Agora, em cerca de 50 pés, você

vai pegar a passagem à sua direita.

Ah.

Olha, se eles viajarem para o sul, ao longo desta parede leste, eles chegarão lá.

Tudo bem. Tudo bem, você vai querer continuar até ver

uma escada de incêndio levando a uma grade suspensa.

Deve ser em frente a uma porta.

- Sim, encontrei. - Ótimo.

OK, bom. Agora, você vai querer

subir aquela escada e passar pela grade.

Os dois tubos que conduzem são apenas...

Dois tubos? Eu vejo três.

Achei que você tivesse dito

que sabia tudo sobre esses túneis.

Eu faço. Não deve haver um terceiro.

Precisamos segui-lo de volta para ver de onde veio.

Seguir de volta? Não temos tempo para isso.

Certo, e se diminuirmos o ritmo e trabalharmos juntos...

Fale com o Júnior aqui. Por que ele me trouxe aqui

- se ele não vai ouvir? - Tudo bem, é isso. eu não estou ouvindo

porque temos um trabalho a fazer e você quer seguir canos.

Ei, tem certeza que está bem?

O que? Sim, estou bem.

Vamos. Seriamente?

Não posso nem oferecer conforto a um colega?

Seu colega está bem.

Não vejo você dando tapinhas no ombro de Harry.

Isso é diferente. Harry... Harry.

É importante. Como engenheiro,

- você tem que encontrar a fonte. - Ok, o engenheiro fala.

Você teve uma bolsa integral para o MIT.

Talvez, se você tivesse aceitado,

- você entenderia... - Ah, eu entendo.

Eu entendo. Eu entendo que você não ficaria satisfeito

a menos que eu fizesse cada coisinha que você queria, Al.

Helena, o que está acontecendo? Devemos subir?

Estou tentando descobrir.

Essa é a passagem ou não é?

Sim, é, mas algo mudou.

Que escolha nós temos? Eles não construíram outro túnel.

Obviamente não, mas se eles colocaram algo

novo aqui, eles o fizeram por um motivo.

E eles fizeram isso secretamente porque

não há nada aqui nos códigos de construção.

Não estamos falando sobre os códigos de construção, ok?

- E nós não os estamos virando. - Tudo bem, precisamos nos mudar para cá.

Deixe-me ver aquele cortador a laser.

Harry, a coisa toda está caindo.

Harry, rápido!

- Vai, vai, vai, vai, vai! - O que está acontecendo?

É Harry. Algum tipo de cano de gás quebrou. Ficou nos olhos dele.

O que é que foi isso? Isso foi uma explosão?

Sim, foi uma explosão.

O que está explodindo?

Harry está bem?

Estou checando. Espere.

Luther, fale comigo, amigo. ele está queimado?

- Como está a respiração dele? - E-eu não vejo nenhuma queimadura.

Harry, querido, fale comigo.

Você está bem? Você está bem?

Helena...

Eu não posso ver.

Harry, o que quer dizer com você não pode ver?

Você vê? Você vê o que acontece?

- Eu estava tentando te dizer. - Ok, deixe-me falar com ele.

Pare, deixe-me falar com ele. Atormentar.

Helen, vai ficar tudo bem.

Não vai ficar tudo bem a menos que você esteja bem.

O que é que foi isso? Vocês estão bem?

Luther, Maria, voltem, por favor. Status.

Estamos bem. A porta está segurando.

Por agora.

Como é isso?

Parece que você está tentando apagar um incêndio com lava derretida.

Ok, pare, pare, pare, pare. É melhor.

- Sim? - Sim Sim Sim.

-Harry, espere. - Está ficando melhor. Está clareando.

Atormentar? Apenas não.

Vamos sentar um pouco, por favor.

Ali. Ali.

Oi, pessoal? Alguma palavra sobre o que havia naquele cachimbo?

Cecause não parece bom.

Remendando você até a engenharia. Aguentar.

Vá para a engenharia.

Olá? Você pode me ouvir?

Estamos aqui. Fale Conosco.

Estamos analisando algumas possibilidades agora.

Você pode me dar uma cor ou um cheiro?

Era branco. Harry, qual era o cheiro?

Limão, mais ou menos?

Ok, soa como um precursor alcalino

para algum tipo de processo industrial.

A boa notícia é que a cegueira provavelmente é temporária.

A má notícia é que a fumaça, é...

E a fumaça?

É tóxico. Apenas, tipo, tóxico ruim.

Existe um bom "tóxico"?

Uh, Gib, para onde vamos agora?

Estou trabalhando nisso agora.

Luther, Maria, desçam

o corredor 200 pés.

Tudo bem, grandalhão.

Oh, você está me dando tapinhas agora?

O que? É apenas um tapinha no ombro.

É um gesto reconfortante.

Vocês estão falando mal de mim?

- Não o quê? Não o quê? Não. Do que você está falando?

Eles podem continuar por aquele corredor,

ou vamos levá-los a outra explosão tóxica?

Isso não foi minha culpa. Fui eu quem estava

tentando descobrir o que era o maldito cachimbo.

Talvez se você não estivesse com tanta

pressa, talvez já tivéssemos descoberto isso.

Estou com pressa porque há uma situação de refém

- continua, Al. Manter-se. - Ok, pare com isso! Pare com isso.

Pare com isso. Vocês dois, parem com isso. Al, você estava certo.

Precisávamos saber o que havia nos canos.

Gib, você também estava certo. Estamos com pressa.

Mas o fato é que vocês estão gastando tanto tempo

tentando estar certos que não estão ouvindo um ao outro,

e agora Harry não pode ver.

Vou entrar no sistema de segurança em Axe,

certifique-se de que os bandidos não descubram sobre este incêndio no túnel.

Obrigado.

- O que você acha que eles colocaram lá? - Não sei.

Mas com tanto produto químico tóxico sendo canalizado para o porão?

Não é nada bom.

Qual é o status lá em cima?

Tinha um alarme de incêndio disparado, mas desligou agora.

Fique de olho nisso. Algo mais?

Bem, o FBI parou de negociar.

Disse que nossas exigências não eram sérias.

Não podemos deixá-los enviar uma equipe enquanto estamos invadindo o laboratório.

Disparar um míssil.

Isso não os faz falar de

novo, matar um refém.

Gib, o que está acontecendo lá em cima?

Eles estão lançando mísseis contra o FBI.

Tivemos sorte dessa vez. Ninguém foi ferido.

Olha, pessoal, temos que agir se

quisermos manter isso em segredo.

As coisas estão ficando cabeludas lá fora.

Sim, bem, eles estão ficando muito cabeludos aqui também.

- Como estamos saindo? - Nada bom.

Gib, tenho uma espécie de porta corta-fogo

aqui, mas não conseguimos passar.

Eu vejo isso. Você não pode abri-lo?

Não, não deste lado.

Tenho algumas cargas de forma,

mas a única cobertura aqui é o fogo.

- Não há saída. - Não nas plantas, Junior.

Os túneis lá embaixo correm em paralelo, conectados por dutos.

Se conseguirmos que alguém rasteje por

este túnel, eles podem rastejar pelo duto,

volte e abra aquela porta.

Tudo bem. Qual é o tamanho desse espaço de rastreamento?

Dois pés e meio quadrados, talvez, e

pode suportar apenas 150 libras no máximo.

Ótimo. Bem, isso me deixa.

Você tem mais de 150 libras e você

também. Não temos outra escolha.

OK. Ok, Helena. OK.

Agora, não sabemos que outros riscos

e perigos podem estar lá embaixo, ok?

Tome cuidado. Uh, há fumaça tóxica.

Exatamente. O que significa que todos eles podem morrer.

E eu não vou deixar isso acontecer.

Tudo bem, Helen, você está dentro?

Sim, estou dentro.

Ok, você vai descer aquele túnel mais 30 metros.

Eca! Ok, tudo bem.

Oh! É assustador aqui.

Certo, preciso que falem comigo.

Falar com você?

Sim, fale comigo. Me faça companhia.

Conte-me sobre vocês dois.

Uh, eu não acho que é uma boa ideia.

Ah, eu acho que é. Apenas me considere seu não-aceita-não-como-resposta

mediador pessoal. E ir.

Helen, não podemos fazer terapia familiar no meio de uma missão, ok?

Gib, apenas fale, ok?

Não pode ter sido sempre assim.

Apenas, quando foi a última vez que vocês dois se deram bem?

Quando eu era criança.

Uh, depois que minha mãe morreu.

Você sabe, fazer Legos, coisas assim.

Ok, Al, você se lembra disso?

Sim.

E como isso fez você se sentir?

Como você acha que isso me fez sentir?

As coisas ficaram difíceis depois que Rhonda faleceu.

Mas...

nós estávamos fazendo isso.

Embora, eh...

as coisas mudaram depois do ensino médio, no entanto.

Ele não me chamaria mais de pai.

Começou a me chamar de Al.

Isso é só porque você só me chamou de Junior.

Você não queria um filho, queria uma versão mais jovem de você.

Ok, isso é apenas uma conversa, pessoal.

Todo mundo vai ser visto e ouvido, certo?

E para que lado devo virar na bifurcação?

- Esquerda. - Cuidado com as linhas de energia.

Sim. Não morra, não morra, não morra.

Ok, Helen, vindo à sua direita é outro corredor.

Assim que você virar à direita,

você vai ter que atravessar um conjunto de canos.

Ok, estou revisando os canos.

Tudo bem, o duto de utilidade que

conecta os túneis estará à sua direita.

- Tudo bem, vamos mais fundo. - Espere, ele vai para baixo?

- Não deveria. - Oh, sinto muito, não quero dizer mais profundo

nos túneis, quero dizer mais profundo na conversa.

Vamos falar sobre sua mãe.

Você reconhece que não é realmente um terapeuta, certo?

Oh, acredite em mim, se houvesse um terapeuta

na van, eu ficaria feliz em deixá-lo assumir.

Tudo o que sei é que, depois que ela faleceu,

tudo o que eu queria era ser um pai para o menino.

Seja um pai. Sim, tudo bem.

Você se foi.

O trabalho é a única coisa com a qual você realmente se importa.

Foi isso que você pensou?

Para quem você acha que construí a Axe Industries?

Eu construí Axe, todas as armas, todos os aparelhos para te proteger.

Para entregar algo para você que ninguém poderia tirar.

E então você fugiu para se juntar à Omega.

Axe e Omega trabalham juntos.

Entrei porque pensei que você ficaria orgulhoso de mim pela primeira vez.

Sempre tive orgulho de você.

O momento de maior orgulho da minha vida...

foi quando sua mãe me disse que

confiava em mim para criar você.

E então você se inscreve para levar um tiro ou explodir,

quando tudo que fiz foi prometer

a ela que iria mantê-la segura.

Ok, e isso soa como um progresso, mas deve ser continuado.

- Estou no duto. - Certo. Certo.

Uh, tire a grade.

Você deve ver um cabo de alimentação correndo acima de você.

Sim, vejo dois.

Há um grande... Está zumbindo e está quente.

Que bom. Outra surpresa.

Helen, ei, tente não tocar nisso, ok?

Da última vez que encontramos algo novo, explodiu.

Ok, tarde demais para isso.

Esse duto vai levar a um túnel onde a equipe está.

OK.

Tubo extra, cabo extra.

Olha, eu... eu não gosto disso.

Parece que Axe construiu algo novo no porão,

algo que eles não queriam que ninguém soubesse.

Qual é o ETA em Helen?

Está ficando muito desconfortável aqui.

Eu ouço você, amigo, apenas espere. Qualquer minuto agora.

Pessoal, estou aqui. Vamos.

Lutero, o que foi isso?

Por aqui.

- Pessoal. - Helen está aqui, Gib, estamos bem.

Helena!

Sim, estou bem. Está bem.

Sim, mas você não pode ver.

Bem, sim, não posso, mas tirando isso...

Ok, rapazes, vocês têm que continuar se movendo.

- Para onde? - A trinta metros de altura. Vire à direita.

Então, à esquerda, haverá uma

escada que leva ao nível inferior de Axe.

OK, vamos lá.

Está bem, está bem.

- Ei, por aqui. - Helen, eu posso fazer isso sozinha.

Harry, você tem que me deixar ajudá-lo.

Trata-se de mantê-lo vivo, ok?

Eu gostaria muito de um marido vivo.

OK. OK.

Eu preciso falar com você.

Ouça, eu sei que nós dois temos muito o que processar,

- mas a missão é... - É sobre a missão.

Assim que chegarmos ao porão, temos

que descobrir o que está acontecendo lá.

Estamos aqui pelos reféns.

Você realmente acha que aqueles maníacos fizeram

reféns porque acreditam em ajudar as pessoas?

Não. Não, eu não.

Axe construiu algo ruim naquele

porão, e agora isso acontece?

Não acredito em coincidências.

Agora, eu sei, eu sei que tivemos nossos problemas.

Mas eu estou te pedindo, por favor.

Muito bem, pessoal, ouçam.

Parece que pode haver algo

acontecendo no porão que não sabemos.

Precisamos verificar antes de você subir.

Tem certeza que?

E-eu tenho um engenheiro aqui que está me dizendo

precisamos verificar o porão, ok?

E estou inclinado a confiar nele.

Portanto, seja rápido e mantenha os olhos abertos.

Manter meus olhos abertos? Muito obrigado Gib.

Foi mal, Harry, isso é apenas uma figura de linguagem. eu não quis dizer...

você sabe. Você geralmente pode ver.

Maria, Lutero, o que vocês estão vendo?

Eles estão trazendo um refém para baixo.

Gib, todos os bandidos estão aqui.

- Todos eles? - Sim.

E não há como eliminar tantos com

apenas nós três e Harry fora de serviço.

Lutero, o que eles estão fazendo?

Há algum tipo de laboratório secreto aqui embaixo.

Parece que eles invadiram.

Parece que o engenheiro estava certo.

Eles estão fazendo algo com o refém.

Por favor, eu vou conseguir o dinheiro. Tudo bem?

- Vamos voltar lá para cima. - Não há necessidade.

Você já fez o seu trabalho.

Manteve o FBI girando suas rodas.

Eu só preciso de mais uma coisa de você.

Abra esses seus lindos olhos.

-Helena, o que está acontecendo? - Há bandidos, e eles têm

frascos e latas de algum tipo de líquido amarelo.

Gás nervoso.

O laboratório escondido, o gás no cano, a energia extra.

É a única coisa que faz sentido.

Mas por que eles estariam produzindo gás nervoso?

Lucro.

Depois que saí, Axe passou a se preocupar apenas com o dinheiro.

Eles começaram a fazer qualquer coisa que pudessem vender,

- e eles venderiam para qualquer um. - Saúde.

Você está cometendo um grande erro.

Isso é apenas um experimento fracassado.

- Fracassado? Realmente? - Milímetros.

Não! Não! Ajuda.

Por favor não.

Por favor, por favor, deixe-me sair.

Eu vou pegar seu dinheiro.

Eu diria que foi um grande sucesso.

Vamos carregá-lo. Assim que subimos, colocamos gás

nos reféns e nos federais. Nós matamos todos eles.

O helicóptero do comprador nos puxa para fora e somos pagos, rapazes.

Pessoal, temos que entrar lá agora.

Mesmo que salvemos os reféns, estaremos todos mortos

assim que eles colocarem aquele gás nervoso lá em cima.

Ok, bem, o que devemos fazer?

Não podemos começar a atirar lá dentro,

ou daremos gás nervoso em todo o prédio.

- Bem, não podemos ficar aqui. - Tentando descobrir alguma coisa, pessoal.

Junior, você tem que saber que não é a mesma coisa.

Axe Industries que eu construí.

Eu sei que temos nossos problemas, Al, mas você não

- um cara do tipo gás nervoso. - Quero dizer, mas o trabalho da minha vida,

tudo desmoronando.

Não vai desmoronar.

Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.

Pessoal, parece que estão em movimento.

O que está errado?

Essas pessoas podem morrer, e eu não posso fazer nada sobre isso

- porque eu não posso ver. - Espera, e se...

e se ninguém puder ver?

- O que? O que você está falando? - Sim, isso não soa muito bem.

Apenas, espere, ouça.

O que... não podemos filmar lá dentro, certo?

Mas eles também não podem.

E daí se cortarmos a energia e lutarmos corpo a corpo?

Quantos caras estão lá?

Acho que seis ou algo assim, mais o cara principal.

E eu tenho meus óculos de visão noturna,

- para que eu possa te ajudar. - Helena...

Lembra quando eu disse que deixar as pessoas te ajudarem

- torna possíveis coisas novas? - Sim, isso foi sobre dançar salsa.

É sobre lutar contra pessoas no escuro com gás nervoso também, Harry.

Tudo bem. Tudo bem, Gib, parece que Helen vai me ajudar.

OK. Ok, eu gosto. Eu gosto disso.

Como matamos o poder lá dentro?

O mesmo espaço rastejante que Helen passou.

- Essa é a rede elétrica. - Entendi.

Luther, você ainda tem aquelas cargas explosivas, correto?

- Bem aqui. - Ótimo.

Ok, pegue Maria. Volte para baixo naquele corredor. Ir.

Certo, o painel estará à sua esquerda.

À sua esquerda, Lutero.

Você vai precisar impulsionar Maria.

Espere, espere, espere. Meu?

O espaço tem apenas dois metros e meio de largura

e tem capacidade para 150 libras.

Lutero é muito pesado. Esse é o nosso único movimento.

Espere, certo, porque tem apenas alguns metros de largura. Isso é...

- Porque... - Desligue.

Ouça, você viu Harry e

Helen lá atrás se ajudando?

Tens de me deixar ajudar-te com esta coisa de claustrofobia.

- É diferente. Eles são casados. - Sim.

Mas eles também são agentes de

uma equipe, assim como você e eu.

Deixe-me ajudá-lo com isso,

e eu nunca vou trazer isso à tona novamente.

Você promete?

Eu prometo.

Tudo bem.

Você tem isso.

Ok, ok, ok.

Você tem isso. Você tem isso. Eu não estou indo a lugar nenhum.

Estou bem aqui.

- Não consigo respirar. - Então, o que você quer fazer é querer...

Ele é adesivo, então você só vai colar nos fios.

Sinto muito, você está me explicando como configurar isso?

Você está pensando em sua claustrofobia?

Estou pensando no fato de que você está reclamando de homem

e na minha claustrofobia, e eu odeio as duas coisas, ok?

Talvez isso faça você fazer isso mais rápido, e então podemos sair daqui.

Ok, muito engraçado.

- Adoro suas piadas, Luther. - Você está indo muito bem.

Como definir um detonador. Atenção.

- Isso foi ótimo. - OK.

- Preparar? - Sim.

Ir!

A energia caiu. Vá agora.

Ei, o que aconteceu com as luzes?

O cara na sua frente... sufoque ele, sufoque ele.

Soco à sua esquerda.

Eu quis dizer minha esquerda, sua direita. Sinto muito.

Dois passos, desviar e chutar.

Na sua frente.

Atormentar!

São todos eles?

Sim. O cara principal, ele saiu pela porta.

Gib, não podemos mais ficar com Harry assim.

Sim, Gib, matamos os caras dele.

Ele não conseguirá voltar para os reféns, mas tentará escapar.

As saídas de emergência mais próximas são leste e

sul, se você ainda estiver no sistema de segurança.

Então eu posso ver para onde ele está indo. Nele.

- Ele está indo em direção à porta do lado leste. - Volte por onde viemos.

Ok, pai. Apenas me diga para onde estou indo.

Você acabou de me chamar de pai?

Sim.

Sim, acho que sim.

Preparar-se.

Congelar! Congelar! Largue sua arma.

Largue sua arma.

Esse é meu filho.

É melhor você ouvir.

O que? Vamos.

Olhe para a direita.

Agora à esquerda.

O que você pode ver?

A luz. E seu rosto um pouco.

Ok, progresso já. Olhe para isso.

Agora, você vai querer descansar os olhos por alguns dias.

O colírio ajudará se você sentir algum desconforto.

Então ele está bem? Sem internação?

- Ele pode ir para casa? - Ele vai ficar bem em um ou dois dias.

- Eca. - Ei, sua história de capa oficial

é que você se borrifou com limpador de

tela de computador em uma visita de vendas.

Ah, vamos lá, Gib.

Posso obter uma história de capa mais humilhante?

Foi mal cara. Todos nós temos que nos sacrificar por esta causa.

Helen, você pode levá-lo para casa?

- Sim, vou dar uma carona nele. - Oh.

- Vou te dar uma mão. - OK. Tudo bem. Mais uma pessoa.

Oi, Júnior.

Quinn aqui está me mostrando o departamento de engenharia.

E ele tem muitas boas ideias.

- Uau. - Além disso, você sabe,

vocês têm feito um monte de coisas ao contrário.

Bem, isso pode ter que esperar

porque, uh, as operações querem falar

com você sobre limpar a bagunça na Axe.

Oh, parece bom. Uh, mas, também, uh...

palavra é, você tem uma namorada no prédio?

Bem... quero dizer...

- Eu não sei sobre isso, mas... - Bem...

todos esses anos, e eu nunca conheci uma namorada sua.

Mas isso é por minha conta.

Se você não quer que eu a conheça, eu entendo.

- Vamos. - O nome dela é Eva.

Sim.

Sim, quero dizer, nós poderíamos ir dizer oi para ela.

Acho que isso não vai machucar ninguém.

- Hum. - Bem aqui.

Eu gostaria disso, Gib.

Você acabou de me chamar de Gib?

Bem, sim.

- Acho que sim. - Oh.

Oh.

Ei.

- Oi. - Ainda bem que estou encontrando você.

Você disse que gostou dos cortadores a laser?

Yeah, yeah.

Eu tenho a nova versão, se você quiser vê-la.

Sim, você pode me mostrar esse tipo de coisa?

Desculpe.

- Mostre-me. - Sim.

- Como foi o seu dia? - Uh, mais fogo do que eu gostaria.

- _ - HELENA: Vamos.

Aqui você vai. Tudo bem. Sala de estar.

- Mm-hmm. - Mm-hmm. Cozinha.

Devagar.

- Não, eu entendi. - OK.

Sim. Você vê? Já estou melhorando.

OK, bom.

Oh, não, não, não, antes de se sentar, espere.

Só quero tentar uma coisa enquanto tenho você.

O que? Oh vamos lá.

Helena, por favor. Vai fazer isso com um cego?

Estou absolutamente fazendo isso com um homem cego.

Nós somos...

Vamos, apenas siga minha liderança.

- OK. - OK.

Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo. Aguentar. Preparar?

- E um. - Mm-hmm. Sim.

Ei.

Estou conseguindo. Estou entendendo?

Você é. Acho que o Harry cego

tem mais ritmo do que o Harry normal.

- Sim. - Vou ter que pegar mais dessa gasolina.

- Não. - Mm-hmm.

- Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com -