Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

TELONYX SOLU��ES!

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria.

SINAL DE ALERTA

Depois de eu descobrir que nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa, era s�...

- O qu�? - A verdade da mentira.

OPERA��O PASSEIO NO PARQUE

OBJETIVO: OBTER ALVO

LOCAL: WASHINGTON

Beleza, equipe. Alvo atingindo posi��o.

Maria, Luther, vigiem o alvo.

VIGIL�NCIA DO ALVO

Helen, fica na tradu��o.

TRADU��O

Harry, quando o alvo chegar, pegue-o.

CAPTURA DO ALVO

Sorria. � a capital dos EUA.

Capital? Que m�quina do saber.

N�o falei "sarcasmo", falei "sorria".

Alvo � vista.

ALVO IDENTIFICADO KONSTANTIN M.

Ou o cara tomou caf� demais pela manh� ou � muito agitado.

Ele vende informa��es secretas, � normal estar agitado.

- Aposto que ele vai fugir. - Aposta feita.

Helen, ele disse onde vai deixar o arquivo?

Disse que entrega daqui a dez minutos. Na sexta com a H. Harry?

Estou pronto para agir.

Harry, a Dana ligou duas vezes.

Estou ocupado, Gib. Diga que ligo depois.

Entendido.

Est� mandando mensagem.

Mandou "emerg�ncia" com tr�s pontos de exclama��o.

Tr�s pontos de exclama��o? Harry?

Beleza, pode passar.

Dana, � o pai.

Pai, at� que enfim. Preciso de um ring light pra ontem.

O qu�?

Pra poder postar no TikTok.

Dana, voc� falou que era emerg�ncia?

Isto � uma emerg�ncia.

Se eu n�o postar agora, a Brie vai postar primeiro,

e ningu�m vai ouvir a minha m�sica.

O alvo est� muito agitado.

Acha que todo mundo o est� seguindo.

- Ele vai fugir. Tr�s, dois... - N�o fuja, n�o fuja...

E l� vai ele.

Alvo em fuga. Harry?

- Dana, j� te ligo. Preciso desligar. - Pai!

- � como tirar doce de um espi�o. - T� bom. J� chega.

Harry, recebeu outra mensagem.

PIOR PAI DO MUNDO

TRUE LIES S01E05 | Unrelated Parents

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

CASA DOS TASKER

N�o pode ligar falando que � emerg�ncia, Dana!

Atrapalhei uma venda sua?

Voc�... Isso. Exatamente. Atrapalhou uma venda de computadores.

E � assim que pago as contas, a comida, seu celular...

Eu falei que precisava postar.

Como vou ser cantora sem postar um v�deo descente?

Cantora? Achei que quisesse ser bi�loga marinha.

Ai, meu Deus, pai. Falei isso quando era crian�a.

Foi no ano passado.

S� estou seguindo meus sonhos, como voc� me ensinou,

mas voc� destruiu tudo, voc� destruiu tudo de vez.

Sabe o que voc� �, pai?

Voc� � um destruidor de sonhos.

Espera a�. Est� postando sobre mim?

- Quer saber? J� chega. - O que est� fazendo?

- Pegando seu celular. - N�o pode fazer isso.

� mesmo? Porque acho que j� fiz.

Dana!

Nem comece.

S� acho que a est� afastando de voc�.

N�o a estou afastando, Helen. Ela n�o me escuta mais.

Ela n�o falava comigo assim.

Eu sei. N�o estou falando que � culpa sua, Harry.

S� acho que, talvez, ela precise de mais carinho e menos press�o.

S� dou carinho para ela! O quarto dela est� cheio de carinho.

Somos bonzinhos demais. Vamos mostrar quem manda.

Mostrar quem manda? Voltamos � era da Ditadura?

Ela s� precisa de incentivo. E se criarmos um sistema de pontua��o?

Um sistema de pontua��o? � s�rio isso?

Teremos expectativas claras e um refor�o positivo.

Eu converso com ela.

Mas...

� pra lavar. E pode fazer isso bem ali.

Dana, aonde acha que vai?

Na Katie. N�o aguento mais esta casa.

Sei que est� chateada, mas...

Chateada? O pai pegou meu celular. Isso � tipo retirar um �rg�o meu.

Isso � um tipo de viol�ncia.

T� bom. Acho que isso n�o vai colar com a assistente social, filha.

E se fizermos um sistema de pontua��o?

Pode ganhar pontos quando fizer coisas boas,

como ajudar em casa, pra trocar por coisas como o celular.

N�o pode estar falando s�rio.

Dana?

Voc�s realmente n�o me conhecem.

Quantos pontos ela ganhou?

Tudo bem. Aquilo... Estamos ajustando os detalhes, Harry.

TELONYX SOLU��ES

Pessoal, tivemos um incidente.

Preciso de um ring light.

Nossa! Voc�s s�o hil�rios, sabiam?

- Ser pai n�o � t�o f�cil assim. - Por isso que n�o tenho nem um hamster.

Lamento acabar com a festa,

mas os analistas verificaram os arquivos que recebemos

do fugitivo, no parque, ontem. Olhem para c�.

RESUMO DA MISS�O

Resumo. Um hacker desconhecido fragilizou os sistemas de defesa de Israel e da S�ria

obtendo o controle de aproximadamente 40 m�sseis.

A miss�o � encontrar o hacker e destravar os sistemas.

Devido ao risco de guerra, o conflito armado deve ser evitado a todo custo.

Espera. Quem est� por tr�s disso? Israel ou S�ria?

Ningu�m assumiu a autoria.

Israel acusa a S�ria, a S�ria acusa Israel.

Alguma exig�ncia?

Nenhuma ainda. Mas ningu�m faz isso por brincadeira.

� como o cara no computador falou, vamos resolver tudo

antes que lancem os m�sseis.

Helen, voc� � da equipe, n�o precisa pedir pra falar.

Como achamos um hacker an�nimo?

� assim que funcionam as ordens.

Somos n�s que descobrimos isso.

Quem gosta de pesquisar?

N�o.

J� carregamos os dossi�s dos hackers que temos registro.

Divirtam-se. Eu vou fazer isso.

SUSPEITOS ENCONTRADOS...

� como achar uma agulha num monte de agulhas.

Como se fala "agulha" em russo, em coreano e em mandarim?

Tenho aqui mais dez suspeitos da S�ria e de Israel.

N�o � nenhum deles. O Gibonador agiu de novo.

"Gibonador"? Nossa, que criativo!

N�o �? � meu codinome online.

Eu falei com um amigo decifrador na dark web.

Parece que tem um hacker novo por a�,

que se gabou discretamente

de acessar os sistemas de defesa militar. Codinome, "Hav0k".

De que pa�s ele atua?

Ningu�m sabe ainda. Mas identifiquei a assinatura de ataque dele

e estou rastreando em v�rias VPNs.

N�o levante a m�o.

Da� n�s vamos at� onde o hacker estiver?

Exatamente. Se ele estiver em Israel ou na S�ria,

vamos precisar de roupas frescas. � quente demais!

E se fosse na praia ou numa ilha? Fala que � nas Ilhas Maur�cio.

Ou em Roma. Se lembram daquela pizza?

- N�o... - N�o � em nenhum desses lugares.

� na Fl�rida.

Nunca fui para Fl�rida.

OPERA��O ATAQUE HACKER

OBJETIVO: LOCALIZAR HAV0K LOCAL: FL�RIDA

Pra acessar os m�sseis, � preciso poder de processamento.

Muito poder.

Por isso acessou as linhas de dados da NASA em Cabo Canaveral.

Ele precisava ser discreto com esse tipo de opera��o.

Depois de rastrear as conex�es VPN,

encontrei um endere�o de IP clonado no sul de Jacksonville.

Ele est� vindo de um trailer.

Mas n�o se enganem, o Hav0k � bom, muito bom.

Isso significa que ele � perigoso. Ou seja, estejam prontos pra tudo.

Janelas cobertas.

N�o sabemos o que nos espera l� dentro.

Se Hav0k notar nossa presen�a...

Ele pode deletar as informa��es que precisamos. Pois �.

Meu receio era o de que ele matasse todo mundo, mas...

Ah, claro. Isso tamb�m.

Vamos surpreend�-lo.

Pensou no que pensei?

Pensei que pensei no que pensou.

T� bom. O abridor de latas.

Ser� que eu quero saber?

- Vai, vai, vai. - Vamos! Tenham cuidado!

- N�o se mexa! - M�os ao alto!

Tudo limpo!

Cara, que isso?

Acho que nosso terrorista muito perigoso � uma crian�a.

- Quem � voc�? - O que est� rolando?

- Quem mandou hackear os sistemas? - N�o sei do que est� falando.

- Sabemos que � o Hav0k. - Quem?

Hav0k!

Nunca ouvi falar nele.

Ser�? De quem � esse skate?

� s� um nome bacana. Quem s�o voc�s?

N�o s�o da pol�cia nem do FBI com jaquetas bregas.

Representamos o governo dos EUA.

Ei, vacil�o, meus amigos da internet me ensinaram a lidar

com caras como voc�s. Eu tenho direitos!

Eles ensinaram como arrumar um advogado

pra n�o acabar preso, Hav0k?

Beleza. Digamos que eu seja esse personagem com nome maneiro.

- Como v�o provar? - Rastreamos seu c�digo.

N�o rastrearia nem se eu desenhasse na sua testa quadrada.

Pergunte ao cabe�a da opera��o. N�o h� nada contra mim.

Est� falando s�rio?

Quer acabar na pris�o acusado de 70 crimes?

Est� falando s�rio?

E a pol�cia descobre o que fizeram com meu trailer?

N�o pode pegar meu celular!

Ah, �? Vai fazer o qu�?

Harry. Podemos conversar?

- N�o acredito nesse garoto! - Sabe quando exagera

com as crian�as?

Esse garoto me chamou de vacil�o.

- Eu sei. Ele falou demais. - Ele � um sem-no��o.

- Vou falar com ele. - Desisto. Pode falar com ele.

Talvez ele fale sobre os m�sseis

se der pontos suficientes.

Beleza.

Oi. Pode se levantar da�.

� a policial boazinha?

Max Graves?

- � o seu nome? - N�o preciso responder isso.

Algum problema?

Eu estava ocupado quando voc�s apareceram.

Eu... Eu s� preciso...

Ah, n�o. Acho melhor n�o. Pode segurar para mim?

Beleza. Podem me dar um segundo?

Podem sair rapidinho.

Est� tudo �timo. Obrigada.

S� preciso avisar que estou bem.

Talvez, se nos ajudar.

Eles s�o como a minha fam�lia. N�o posso...

N�o vai me afastar da minha fam�lia.

VOC� EST� BEM? N�O NOS ASSUSTE

Acho que "Pequeno P�nei" n�o � bem da fam�lia.

Quer saber, voc� quer falar com eles? Nos d� os c�digos do m�ssil.

Isso � extors�o.

S�o expectativas claras e refor�o positivo.

Voc� est� encrencado, Max. N�o vai querer viver assim.

Nos deixe ajudar.

N�o preciso de ajuda, estou �timo.

N�o � �timo viver assim.

Achei que o vacil�o fosse o outro. Este � meu escrit�rio-sat�lite.

Eu tenho uma casa em Cocoa Beach e tr�s milh�es em NFTs.

Voc� tem tr�s milh�es em bens digitais?

- N�o tem. Sabe como sei disso? - Como?

Pelos sapatos baratos.

O qu�? Meus sapatos?

Harry, acho melhor repensarmos a abordagem.

Ele est� enrolando.

- Acha que pode fazer melhor? - As crian�as me adoram.

Sabe a Dana e o Jake? Eles acham que voc� um ot�rio.

J� eu, por outro lado... Eles me adoram.

Quem? O Jake? Ele tem 14 anos, � claro que adora. Voc� � gostosa.

Algoritmo criptografado por intelig�ncia artificial. O garoto � bom.

Pessoal, tem uma equipe se aproximando a p�

- a uns 250 metros. - Quem �?

- Podem ser s�rios ou israelenses. - Qual deles?

N�o sei. S� vejo caras uniformizados e armados.

- S�o muitas armas. - O que fazemos agora?

Vamos pegar tudo e sair daqui. Se esse sistema cair nas m�os erradas...

Aquilo parece uma geladeira.

N�o vai dar tempo. Conseguimos explodir tudo?

Deixa comigo.

Espera. Explodir? Por que v�o explodir?

Quem contratou voc�? � o pessoal que est� vindo?

- Trabalho sozinho! - Por que hackeou os m�sseis?

- N�o � da sua conta. - Sessenta segundos.

Esperem... O que v�o fazer? � o meu sistema!

Mas vai ser deles, se n�o agirmos.

- N�o temos escolha. - N�o...

Helen, pode tir�-lo daqui, por favor?

N�o sabem o que est�o fazendo.

H� arquivos a� que n�o podem desaparecer.

- Trinta segundos. - Afastem-se.

N�o podem explodir um problema desse jeito!

Faltam 15 segundos.

Acreditem em mim. � melhor n�o fazer isso.

Detone, Maria.

N�o... Isso n�o � certo.

Coloque-o no carro!

Entre no carro!

Abaixe-se.

Beleza. Chequei o sinal do sat�lite. J� era.

Est�o vendo? Isso � rid�culo.

Deve ser contra a Conven��o de Genebra

ter que urinar com as m�os amarradas.

Se ficar reclamando, vai urinar com as m�os amarradas para tr�s.

Precisamos sair daqui.

N�o conhecemos esses caras, mas s�o profissionais.

Est�o armados e s�o treinados.

Quase nem percebi a invas�o.

- Voc� � o cara da inform�tica. - Homem da inform�tica.

Homem da inform�tica.

Beleza, Max. Nos ajude para podermos ir embora.

Destrave os m�sseis.

Eu avisei, mas n�o me ouviram.

N�o d� pra fazer isso sem o sistema que voc�s explodiram.

Sabem quantas bitcoins eu gastei para comprar aquilo?

J� passei por muitas situa��es dif�ceis,

mas o garoto est� me testando, e talvez eu tenha que mat�-lo.

N�o pode dar um computador pra ele?

N�o � simples assim.

Mesmo que ele ajude, n�o basta ir a uma lan house.

Com alguns ajustes, o computador do �mega pode funcionar.

�timo, podemos chegar l� em dez horas.

- Vamos nessa. - Est� de sacanagem?

N�o temos escolta, eles t�m mais gente, mais armas...

Eu nem sei mais o que contar. Isso � ruim, muito ruim.

Luther tem raz�o. Precisamos de ajuda. Precisamos de uma equipe de resgate.

Trilby est� cuidando disso, mas vai demorar.

N�o querem trocar tiros com um grupo estrangeiro desconhecido.

Desconhecido? � Israel ou S�ria.

Mas precisam saber com qual deles v�o lutar.

Assim que souberem, damos o fora daqui.

At� l�, ficamos na moita.

Na moita tipo...

Em um hotel? Um belo hotel? Em um hotel Four Seasons?

Luther e Maria est�o cuidando da seguran�a

com infravermelho e sensores de movimento. Vou monitorar da van.

Eles n�o v�o nos surpreender de novo. Voc�s cuidam do Max.

O qu�? Prefiro enfrentar os caras sozinho. Pode falar com ele?

Eu? N�o. Voc� n�o que me ver fazendo isso.

Ele � s� um garoto. Deixe-o confort�vel.

Fa�a-o gostar de voc�s.

E fa�a-o nos devolver os m�sseis.

Tudo bem.

Eu falo com ele.

Eu quase o convenci a falar da �ltima vez. Vai ver s�.

Tudo bem.

Podemos atirar nele.

- O garoto � dif�cil, n�o �? - Meninos s�o dif�ceis.

Por isso que, se eu tiver filho, vou querer ter menina.

J� escolheu o nome?

Nome?

Sempre gostei do nome Sue.

"Sue"? J� nasceu com 70 anos?

Era o nome da professora que eu mais gostava.

Ela disse que eu tinha potencial. Se n�o for Sue,

- qual nome escolheria? - Bridget.

Bridget. Tudo bem. Ela seria teimosa como voc�.

- "Teimosa"? - Eu quis dizer "geniosa".

Pare antes que piore ainda mais a sua situa��o.

- Vou pegar os cabos. - Tudo bem.

Crian�as, escutem...

Eu quis dar uma viagem rom�ntica surpresa pra m�e de voc�s,

mas o pneu do carro furou. O guincho falou que foi um prego.

Vamos passar a noite aqui.

Vamos acordar, tomar caf�, trocar o pneu,

e chegamos para o almo�o. Como voc�s est�o?

Trouxe isto, caso esteja com fome.

Que isso? Suborno?

N�o. Achei que ia gostar.

Max, d� pra ver que n�o ligaram muito para voc�.

N�s cuidamos uns dos outros na nossa equipe.

Na sua "fam�lia virtual"?

Eu estava falando da sua fam�lia real.

Eles sabem que voc� fica sozinho l�?

Eles n�o s�o muito presentes.

Isso � algo que eles deram a voc�?

Isso. Era da minha m�e.

Ah, me desculpa.

Est� tudo bem. Obrigada por me contar. Obrigada...

- Espera. O qu�? - Meu Deus, a sua cara!

Por que voc� mentiria sobre isso?

Sei l�. Pergunte ao seu marido. Eu o ouvi mentindo para seus filhos.

Isso � diferente.

Ah, claro. Eu acho que � a mesma coisa.

Aceite, voc�s s�o pais p�ssimos.

E, caso n�o tenha ouvido,

n�o sabe escolher sapatos.

O que acha de ficar sem ver TV

at� aprender a ter educa��o?

Vai ficar sem TV por isso.

Amor? Podemos conversar?

E o lance de mais carinho e menos press�o?

Voc� tinha raz�o. Chega de carinho e aten��o. Ele precisa de muita press�o!

Helen, espere. Eu estava errado sobre a ideia dos pontos.

E se, a cada m�ssil que o Max destravar, ele ganhasse 30 minutos de TV?

N�s n�o negociamos com terroristas!

Gib, houve um estouro na rede el�trica. Estamos sem eletricidade.

Pode ser um ataque.

Se for, n�o sei de onde est� vindo.

Seja l� o que for, veio l� de dentro.

De dentro? Como?

N�o estou captando nada no sat�lite.

Peguem o Max agora!

Max!

Estamos com problemas.

O curto desligou os sensores de movimento que instalamos.

Estamos resolvendo isso.

Acho que tivemos um pequeno problema.

Pessoal, me digam que est�o com ele.

N�o, ele fugiu.

J� estamos atr�s dele h� horas.

- Como pode n�o haver sinais dele? - Como ele burlou os sensores?

O garoto � esperto. Ele desligou a energia do pr�dio todo,

e isso desligou os sensores.

Mas para onde ele iria?

Deve ter ido atr�s dos amigos. Ele tem uma fam�lia na internet.

Deve ter ido atr�s deles.

N�o detectei nenhuma atividade do Hav0k em nenhum lugar.

Agora... Sabe qual � o lado bom de se estar no meio do nada?

Fica mais f�cil de encontrar um SUV suspeito.

Acho que localizei os caras.

Podem ir verificar.

Vamos continuar atr�s do garoto.

Entendido. Nos encontramos no local marcado �s 5h.

Acha que o Max tem raz�o?

Sobre o qu�?

Sobre sermos pais p�ssimos.

Amor, n�o d� ouvidos a ele. Ele � marginal.

Quem � ele pra julgar?

Mas voc� acha que somos bons pais?

Eles cresceram r�pido demais.

Eu n�o sei mais o que falar para eles.

N�s sempre estamos errados.

N�s exigimos demais.

Ou n�o � suficiente, ou somos r�gidos demais, ou bonzinhos demais.

Exatamente. � isso que eu quis dizer.

Tudo tem grandes consequ�ncias, sabe?

Toda decis�o tem um risco muito grande.

O futuro depende do equil�brio.

Literalmente.

� o mesmo que trabalhar para o setor �mega.

Sim, mas l� n�s temos um manual.

Como h� um manual para espi�es e n�o h� um para pais?

Tecnicamente, h� cerca de 10 mil manuais para pais.

� bom come�armos a ler.

Como que uma crian�a e um computador podem fazer tanto estrago?

Eu n�o sei.

� por isso que n�s s� vamos deixar a Bridget acessar a internet

- depois dos 15 anos. - "N�s"?

�. Eu vou ser o tio legal dela.

Ent�o vou poder opinar na cria��o dela.

Vai poder lev�-la para jogar boliche.

� um bom come�o.

Mas vai ser s� um tio.

N�o vai ser pai dela.

Beleza. Vou ser o cara que d� presentes legais e tem um carro maneiro.

Foi mal, mas quem � Bridget?

- A filha da Maria. - Filha imagin�ria.

J� pensaram em fazer terapia? Conhe�o um cara.

Qual �, Gib? Nunca pensou em ter filhos?

N�o.

Beleza. Vamos l�.

Harry, estamos chegando no dep�sito. Alguma novidade por a�?

SUPERMERCADO SAM'S

Negativo. O com�rcio est� fechado e j� fomos ao terminal rodovi�rio.

Ele n�o estava l�.

Continuem procurando.

E aquilo ali? Est� vendo aquela luz?

Parece luz de computador.

Tudo bem. Lembrem-se, esta � uma miss�o de reconhecimento.

Os SUVs no dep�sito s�o os que eles estavam dirigindo.

Olhos no alvo.

Estamos entrando.

Bingo, Gib. S�o eles.

- Consegue se aproximar para ouvir algo? - Acho que sim.

...lado leste do segundo pr�dio.

Qual � o plano?

- Vamos aguardar. - Est�o falando o nosso idioma.

N�o t�m sotaque. N�o devem ser israelenses.

S� agiremos quando a Pir�mide mandar.

- Ouviu isso, Gib? - O qu�?

- Algo sobre a Pir�mide. - Nunca ouvi falar.

Dois desse lado...

Pegamos. Hav0k acessou o aplicativo de mensagens. Temos a localiza��o dele.

Dist�ncia?

Perto. Nossa equipe est� a menos de uma quadra.

- Vamos nessa. - Vamos.

- Ei, ouviram algo? - O que foi isso?

O que est� rolando?

- N�o ouvi nada. - Vamos, vamos...

Vamos.

Para onde eles est�o indo?

Encontraram o Max!

Esse era o plano?

Arrombar uma oficina para usar o computador?

Voc� causou muitos problemas, garoto.

Se tivessem me deixado avisar meus amigos,

- eu teria... - Eles s�o t�o importantes assim?

Acharam que eu tinha morrido. Eles querem me ajudar.

Tamb�m queremos ajudar. � s� destravar os m�sseis

e voltar para o seu computador.

Harry, o SUV est� indo para a�.

J� est�o chegando.

- N�o estamos seguros aqui. - Como isso � poss�vel?

Ele estava conversando na internet. Devem ter rastreado.

Imposs�vel. Usei criptografia.

N�o adiantou. Por isso est�o aqui.

Gib, tem muita gente aqui. Precisamos de refor�o.

Vai demorar uns dez minutos.

N�o tenho dez minutos. Estamos cercados.

Eles est�o atr�s de mim?

Isso. � deles que estamos tentando proteger voc�.

Harry, e agora?

Mantenha o pessoal da frente ocupado. Eu cuido dos outros.

Aponte e atire para errar. N�o vamos come�ar uma guerra.

Errar. Beleza. Eu sei fazer isso.

Bravo!

D� cobertura!

Vem j� pra c�!

Abaixe-se!

Atire!

Venha aqui!

Harry, vou ficar sem muni��o.

Eu j� vou a�, Helen!

N�o!

- Tira o p� de mim! - Fique quieto e abaixado.

- Tudo limpo. - N�o tem nada limpo.

Agora, sim.

Beleza. Aquilo foi incr�vel!

Tem mais dois SUVs se aproximando.

- Saiam da� agora! - Podemos ir agora?

- Com certeza. - Beleza. Vamos l�.

Falta quanto pra chegarmos ao ponto de encontro, Harry?

Disse que faltava meio clique antes.

Agora falta menos.

�s vezes, acho que voc�s inventam express�es s� pra me deixar mal.

Falta quanto no linguajar de pessoas normais?

� bem ali.

Essa � a dist�ncia.

N�o conseguimos chegar na oficina.

Pegamos o carro quando j� tinham sa�do. Vimos as explos�es.

E os buracos de bala. Voc� � bem popular.

Se me pegassem, o que fariam comigo?

For�ariam voc� a entregar o controle dos m�sseis.

N�o era para acontecer assim.

N�o era para ir t�o longe.

Podemos tirar voc� dessa. S� precisamos voltar para sede.

Por que confiaria em voc�s?

Em quem voc� vai confiar?

- Nos seus amigos da internet? - Em quem eu devo confiar?

No governo?

Meus pais morreram em um acidente de carro,

e eles me jogaram pra ado��o.

Eles realmente...

Morreram? Pois �.

Ent�o n�o me digam que eu n�o devo confiar

nos �nicos que se preocupam comigo.

Seus amigos n�o manteriam voc� em seguran�a, Max?

Eles me mandariam ficar esperto.

Tenho m�s not�cias sobre isso...

Luther e Maria ouviram o pessoal conversando.

Eles n�o s�o de Israel nem da S�ria.

Trabalham para a Pir�mide.

- O que � a Pir�mide, Gib? - O Max pode explicar melhor.

Voc� est� mentindo.

A Pir�mide � o nome do grupo de hackers do Max.

Os amigos dele contrataram o pessoal para peg�-lo.

N�o. Est� fazendo isso para me enrolar.

Clonei os celulares deles.

Posso mostrar os e-mails. Quer ver?

Eles querem controlar os m�sseis e vender o acesso

pra quem pagar mais.

Eles contrataram os caras e falaram onde voc� estava.

Est� me entendendo?

Eles me venderam?

Pois �.

Se n�o � Israel nem a S�ria, �mega pode nos ajudar.

Ouvem os helic�pteros? Por que chegaram t�o cedo?

N�o s�o helic�pteros.

Drones! Gib, Helen, tirem o Max daqui. N�s cuidamos deles.

- Vai, vai... - Saiam daqui. V�o!

� s�rio? Drones que explodem?

Abri um canal com os caras e captei uma coisa.

Esse foi um tiro de aviso.

Se n�o entregarmos o garoto, v�o nos deter

para peg�-lo.

Gib, pode hackear os drones?

Estou tentando, mas o sinal � criptografado.

N�o v�o mandar outro aviso.

Tente acertar os drones.

Ei, ei� Acorda, garoto! Olha a bagun�a que voc� fez.

Est� entendendo?

Quando fazemos uma bagun�a, precisamos arrumar.

N�o era para ter sido assim.

S� queria parar toda essa guerra.

Pois �. �s vezes, as coisas n�o saem como o esperado.

H� um drone atr�s de mim.

Livre-se dele!

N�o treinei para isto.

Voc� tem duas op��es:

Fazer o que � certo e nos ajudar, ou deixar o pessoal morrer.

Entende de frequ�ncia de drones?

Vou tentar roubar a frequ�ncia de controle deles.

N�o vai conseguir hackear a tempo.

Mas isto consegue.

� a criptografia por intelig�ncia artificial. Tem uma entrada?

Tem uma bem ali. Pode conectar. Vai l�.

Temos mais companhia.

Beleza.

Personalizei os controles dos drones. Joga Combat Commander 5?

Olha minha classifica��o online. Hav0k est� nos top 500.

Que fofinho! Me avise quando estiver entre os top 3.

Espera, espera... Voc� � o Gibonador?

Gib, se for agir, aja agora.

Estou tentando, Harry.

Fa�a algo. Estamos sem espa�o.

FREQU�NCIA DESTRAVADA

Consegui controlar os drones.

Vamos voar.

Beleza, garoto, s� temos uma chance.

Tudo bem. Tudo bem.

Hav0k e o Gibonador conseguem salvar o dia!

Harry, na pr�xima, voc� dirige.

Agora que ele liberou os sistemas de m�sseis,

Israel e S�ria se acalmaram.

Acho que conseguimos cumprir a miss�o.

Maravilha. Mas por que ele est� aqui?

- Dei emprego pra ele. - O qu�?

Ele entende mais de criptografia de armas do que qualquer um aqui.

Ele quer se desculpar por ter falado que voc�s s�o pais p�ssimos.

Helen, ele quer mostrar um site de sapatos para voc�. Vem.

- Crian�as s�o complicadas. - Pois �.

Acho que vou precisar de ajuda para educar a Bridget.

- Eu pensei na mesma coisa. - � mesmo?

Meu filho imagin�rio, o Sam...

Ele vai dar muito trabalho e vai precisar de uma m�e incr�vel.

Algu�m que seja inteligente,

algu�m que seja bonita,

que, basicamente, possa fazer qualquer coisa.

Quando eu a encontrar, eu aviso. Voc� vai ser a tia mais bacana dele.

Claro. �timo.

O Gib est� apegado ao Max.

- Foi por conta da responsabilidade? - Pois �.

Foi impressionante.

- � o que ter�amos feito. - Com certeza. Claro.

Foi s� coincid�ncia do destino.

Oi, m�e, pai.

Dana, podemos conversar rapidinho?

Se for pelo ring light�

Sim e n�o, mas pode nos ouvir?

Obrigado.

Eu queria dizer que...

acho que peguei pesado com voc�.

Seu pai e eu n�o queremos destruir seus sonhos.

Queremos que seja cantora, se � isso que voc� quer.

� s�rio?

Que maravilha!

Eu preciso de umas coisas.

Vou precisar de um celular com uma c�mera melhor para o TikTok.

Um microfone seria �timo.

Meu quarto pode se tornar um est�dio de grava��o.

Falando nisso�

N�o posso realizar seus sonhos, filha.

Isso � trabalho seu.

Tudo bem?

E queremos apoiar voc� na busca de seus sonhos.

Ent�o pode come�ar pagando pelas aulas e pelos equipamentos.

Do que est�o falando?

Que n�s amamos voc�. Que acreditamos em voc�.

E que a sorveteria est� contratando.

Pois �.

Duas bolas.

"Pais p�ssimos."

Somos os melhores pais de todos, n�o somos?

Vamos escrever um manual.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Legendas: Diego Marsicano