Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 30]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

Thank you for helping me yesterday.

This is an apple as a thank you gift.

Ms. Song,

you're here.

Didn't I tell you not to wander around?

It's dangerous here.

I'm sorry, Ms. Song.

If it were you,

would you choose to get married at a time like this?

No.

We have many young nurses here

who are interested in Li Zan.

My eyes...

Where am I?

It's me.

It's too dark here.

Your eyes are not good.

Follow me.

I'll lead you out.

Okay.

Why did you leave without saying anything to me?

I saw you were busy.

You're angry?

No.

Why would I be angry?

You're jealous?

I'm just kidding.

Why would you be jealous?

At most, I'm just...

an ex-boyfriend.

We broke up,

didn't we?

We...

broke up.

Zan,

I'm not jealous.

I'm not only jealous.

I regret it.

I regret–

Ran.

The mission the special forces are carrying out this time,

I'll be going too.

If you have anything to say,

wait until I come back.

You're going too?

Is it very dangerous?

♫We're at the farewell station again♫

It's not dangerous.

♫I wait with you but don't want the train to come♫

Don't worry about me.

When the mission is completed,

♫I can't find you♫

I'll come find you.

♫You don't belong to me anymore♫

♫We look at each other from afar♫

♫Far away from each other♫

If...

♫Now, on other ends of the earth♫

If the special forces receive a new mission,

we'll have to move to another location.

♫How many places do you want to go?♫

So if you don't see me

when that time comes,

♫When the flight and distance♫

don't jump to conclusions.

I've just gone somewhere else.

♫Are no longer problems♫

It's very chaotic now.

♫Unfortunately♫

Don't go around looking for me.

♫We lost contact long ago♫

Okay?

♫When love is deeply buried in♫

♫The castle piled up on the beach♫

Are you leaving?

♫Time washes it away♫

This is our assembly whistle.

♫Let me guess♫

♫Have you ever walked into♫

♫The castle you built for me♫

♫And disappeared at dawn?♫

I'm leaving.

♫Let me guess, have you ever walked into♫

♫The castle you built for me♫

♫And disappeared at dawn?♫

Song Ran.

Are you looking for Li Zan?

They...

have already left.

I know.

You know,

but you can't bear to part with him,

right?

Just now, that young nurse from our department came to look for me.

She told me she invited Li Zan to dance

but was rejected.

Li Zan said

he already has someone he likes.

The person Li Zan said he likes,

it's you, isn't it?

Benjamin has left too.

How are you?

Are you worried?

Do you know how he said goodbye to me?

He paid for three months

at Vinyl.

Then he told me

before the money runs out,

I'm not allowed to find a new boyfriend.

If the money runs out

and he hasn't shown up,

it means he's found new love.

That means I shouldn't wait for him

and can start a new relationship too.

He's...

He's always full of nonsense.

Not a word of truth comes out of his mouth.

The worst injury he ever had

took three months to heal.

He almost lost his life.

So he knows

if after three months

he still can't come to find me...

even if he's not dead,

he's probably only half alive.

With his personality,

if he really got that badly injured,

it wouldn't be much different from being dead.

So,

he only asked me to wait for him for three months.

I'm not the kind of woman

who sits at home waiting foolishly.

I've signed up for the medical rescue team in Happo.

We're leaving tomorrow at noon.

Just imagine how he'll react when he sees me in Happo.

I can't help but laugh.

Xiaonan.

I'll go with you.

Where to?

Happo?

I'd like you to take me along.

I've learned some first aid before.

There must be something I can help with.

Is that okay?

Sure.

No problem.

I didn't expect you to be so brave,

considering how delicate you look.

Then it's settled.

I'll go pack my things now.

I'll meet you at the hospital tomorrow.

All right.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Here!

Please help!

It's okay.

Xiaonan.

What happened?

How did this happen?

I don't know either.

It happened in the blink of an eye.

Is there anything I can do to help?

Look, they all have labels on them.

Those with green labels have minor injuries.

You can help treat them.

Come here! We need help!

Song Ran.

There's some disinfection equipment in the ambulance.

You can get it over there.

It's closer.

Okay.

Okay...

Thank you.

Be careful.

Here.

Okay, thank you.

Captain.

Why are you here?

Many areas in Uglai City were attacked.

We're understaffed.

We're ordered to reinforce them.

You've all been called in here.

Seems that it's really bad.

Yeah.

Ark was snatched away last night.

This is his revenge.

That bastard really stops at nothing.

Oh my god.

Matuman was taken.

What?

How could they do that?

Song Ran.

Look at this.

Adjutant.

Your Matuman soldier,

your hero!

Beneath my feet

lies the sacred soil of your Matuman Temple.

The holiest of your lands.

In just five hours,

to commemorate

our glorious battle battle for Matuman,

we will execute him.

This will be a lesson for you. For defying us,

and for taking our leader Ark!

His blood

is to teach you some respect.

That bastard Ark

is doing such a heinous thing

the moment he escaped.

Since we arrive at Matuman first

and are seeing this,

we can't ignore it.

Prepare to attack.

Just the 12 of us?

Yes,

just the 12 of us.

Yes, Captain.

Wish me luck.

Good luck.

We fell for these bastards' diversion tactic.

Everyone, get on the car.

We are heading back to Matuman Hill.

Crying won't help.

Can't you just step on it and drive faster? God damn it.

Yes, sir!

Dr. Pei.

Song.

Sasin.

It's great that you're here.

We have a wounded soldier.

He's seriously injured.

The medic says

he might need immediate surgery.

Where is he?

In the medical tent of the Matuman garrison.

How did you end up here?

We saw the live broadcast.

We thought we might be able to help

so we came along with the captain.

Captain,

please forgive us for using the garrison's

command center without informing you.

The situation is really urgent.

We conducted a side combat deployment.

We failed in first attack.

I've seen it all.

The terrain of Matuman is incredible.

You don't want to affect the sentry.

Without any cover,

you still charged into the battle.

You...

You are the bravest soldiers I've ever seen.

Thank you.

Captain,

it's good to see you.

You're more familiar with this place.

Our captain will meet you.

Okay.

Let's go.

Sasin.

Who's the injured person?

Morgan.

It's a good you're here.

Dr. Pei can save Morgan.

I really wish I were a real nurse.

That way I could help that bride

protect her husband.

Song,

we need to go find Benjamin and the others now.

Wait here for a while.

Take a rest.

Oh, by the way.

Photography is not allowed here.

Okay.

Ben.

I've found some new leads.

He's fine.

He's fine...

I can't go over right now.

I'll wait.

I'll wait...

What did you find?

Sir.

Captain.

Right on time. I found the clues.

Look closely.

Explosives?

They want to blow up the Holy Temple?

They're using the execution of the soilder as a cover.

There is a reason why they're waiting

five hours to do that.

It's not just to wait for

that sacred moment.

I think it's because of the temple's arched structure,

its structure's materials,

as well as their limited supply of explosives.

To destroy the entire temple in one go,

they need to precisely

locate the blast points and wire placement.

This takes time.

You've already found a solution?

The terrain of Matuman Hill is easy to defend but hard to attack.

Plus, the front of the slope

is covered with their heroes' tombstones.

We're now hesitant to act and our hands are tied.

That's why our first attack failed.

For the second attack to succeed,

we must have cover.

So I think

we need to create our own cover.

Create our own?

We can't bomb the Holy Temple

nor the tombstones,

but we can bomb the ground.

You mean using artillery to blast craters on the back hill

and use the craters as cover?

But if we really make it up there

and they get desperate, blowing up the temple first,

even if they're not fully prepared

and only blow up a small part of it,

we'll still be condemned for eternity.

So before I remove those explosives,

you can't actually attack.

You can only feign an attack to cover my approach.

It's best if we can lure them out.

We need to make them believe

this is another futile attack.

All right.

I will lead the people to draw the fire and protect you.

Okay.

I'll take four.

You'll lead the others of the special forces.

Gentlemen.

Sasin.

You shoot the bomb.

I want to go–

If you say one more word,

I'll have someone else shoot the bomb instead.

Song.

Zan is going on a mission

with Benjamin and the others.

It's best not to disturb him now.

Okay.

Benjamin.

Call me Captain.

Why are you back here

instead of getting ready?

If you can't aim properly later

and hit me in the head,

I'll be dead.

You...

Don't worry.

I'll keep an eye on you.

Be very careful.

You're quite unusual today.

You're not actually sassing me.

If I can't trust you,

then in this special forces team,

there's no one I can trust.

Go, go, go!

All units up the hill!

Go!

They're attacking again.

Seems like they have reinforcements

which are stronger than last time.

Go.

Sasin!

Fire.

Fire!

Come on! Go!

Go, go, go!

Launching cover missiles!

Ready, fire!

You got to be kidding me.

You're done.

Don't celebrate too early.

Let's see if you can keep this smile

when I level this place to the ground!

This is our Matuman!

Hurry, hurry!

Cover!

Take them out!

Move forward!

Open fire!

Sasin!

Fire!

Fire!

Bu.

Sir.

If they breach our defense,

blow it up right away.

Neglect my order.

We need both bombs. I will bring two shells

and get ready to fire anytime.

Good.

Everyone else! Stick to my lead.

We storm out and put a break on them.

One dead enemy

is one step to victory!

Come on, let's go!

Take them out!

Prepare to fire.

Sasin.

Those bastards are coming out of the temple.

Get down!

The captain and his team are advancing upwards.

Sasin, be extremely careful with your aim.

Ready!

Fire!

Go!

Cover fire!

Sasin.

The next two times

must be consecutive.

They will find out if the intervals are the same.

It's up to you whether we can take this chance

amidst the choas.

Quit nagging.

Fire!

Good job, kid.

Benjamin's team is back down.

Increase force in covering fire!

Go quickly!

Don't worry about me.

Once the mission is complete,

I'll come find you.

So if you don't see me

when that time comes,

don't jump to conclusions.

I must have gone somewhere else.

It's very chaotic now.

Don't go around looking for me.

Okay?

No.

Zan...

We haven't made up yet.

No...

No...

Zan.

Zan!

Zan!

♫I got a feeling in my veins♫

♫Can't explain it♫

♫A fire burning deep inside♫

♫Can you hear it?♫

♫In this desert of silence♫

♫Ready to fly, yeah♫

♫I'm breaking all the rules♫

♫I'm tearing down the walls♫

♫An explosion of sound♫

♫As your voices drop and call♫

♫I'm going wild♫

♫And their energy is high♫

♫Wrack it to the beat♫

♫Reaching for the sky♫

The dagger is in position!

♫Igniting me on fire♫

March on!

♫Now we're unstoppable♫

Hold them back!

Buy time according to the plan!

♫Reaching for the sky♫

♫And now we take it higher♫

♫This is our revolution, yeah♫

♫You set me on fire♫

♫Searing desire♫

♫Fueled by the burning hot blood♫

♫Shout it out like a euphoria choir♫

♫On fire, on fire♫

♫I got a feeling burning♫

♫Deep in my veins♫

♫My blood is boiling♫

♫Superhuman going straight to my brain♫

♫I've got regrets♫

♫I admit it♫

♫But I'm willing to change♫

♫I'm burning brighter than the sun♫

♫No I can't be contained♫

♫Reaching for the sky♫

♫Igniting me on fire♫

♫Now we're unstoppable♫

♫On fire, on fire♫

♫Reaching for the sky♫

♫And now we take it higher♫

♫This is our revolution, yeah♫

Hey, you! Who's that?

Don't you move!

I've been out of patience.

Go to hell with your sentry!

Somebody, help!

We've evacuated.

Covering fire!

Ready, fire!

Ambush!

Song Ran?

Xiaonan.

How is it?

Is the surgery finished?

Was it successful?

We've saved the person.

That's great.

That bride

won't have to live in painful memories anymore.

This should be a good omen, right?

Zan...

Will he be alright?

How's it going?

Did we win?

They've already stormed the Holy Temple.

Victory is near.

What about Benjamin and the others now?

I just saw them up there,

through the camera.

But there's too much dust now,

I can't see clearly anymore.

Don't worry,

they'll be fine.

I'm not worried at all.

Benjamin is so cunning,

killing him

won't be that easy.

It's from the locals.

You don't like snacks?

Then why did you take it?

This way,

he'd feel happier.

If we don't,

he might think

we don't like the things he gave us.

It doesn't taste good, does it?

You knew it tasted bad,

yet you still accepted it?

Are you teasing me?

Because someone once said,

if you refuse,

others might think you're looking down on them.

Who told you that?

Anyway,

I'm not deliberately teasing you.

Dr. Pei!

Doctor!

Zan!

It's nothing.

Just a flesh wound.

I'll wait until they're less busy

then I'll have them take care of it.

All right.

Where are Benjamin and the others?

They're still wrapping things up on the mountain.

They told me to come down first,

so I wouldn't distract him.

As if he's the only capable person in the world.

Oh, by the way, Zan,

I just saw Song at the camp.

I even took her to the command center to see you.

But at that time,

you were preparing for the mission with Benjamin.

I was worried she might affect your mood,

so I didn't let her meet you...

♫Heartache♫

♫Like a knife in my chest♫

♫Silent tears♫

♫Falling down from my eyes♫

♫Lost in the waves♫

♫Can't find my way back♫

♫Like two lonely islands♫

♫Drifting far apart♫

♫Feeling like a castaway♫

♫Stranded here alone♫

♫No place feels like home♫

♫Feeling like far from home♫

♫You don't belong to me♫

♫I know, not anymore♫

♫In this darkness♫

♫Search for a light♫

♫Hoping some day♫

♫I'll find my way back to life♫

♫Ocean of sadness♫

♫I'm under attack♫

♫Hoping some day♫

♫I'll find my way back to life♫

♫Find my way back to life♫

Hey, doc.

How about Morgan?

Dr. Pei?

He's alright now.

We just need to send him to the hospital

for a few days of observation.

That's good.

Dr. Pei.

I've put some coffee in the flask.

The taste isn't great,

but it'll help you stay awake.

Dr. Pei.

It's so dangerous here.

Why have you come here?

You should stay in the hospital,

listening to music to relax in the evening.

This is no place for a beautiful lady like you.

If I hadn't come,

that groom's wife

would ask you to return her husband.

It's also because of you.

I think the money you left

at Vinyl for three months

is not quite enough.

So I came to see if Captain Benjamin

could give more.

No problem.

I went around the battlefield today,

and no one caught my eye.

So,

I will pay the bill

for Vinyl.

Really?

For how long?

For how long?

For how long…

Sasin!

Stop!

-Captain! -Captain!

Sasin.

You were supposed to handle the artillery,

not go onto the battlefield.

Why did you–

Lock me up if you want.