Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,003
ESTA SÉRIE MOSTRA INVESTIGAÇÕES
DA IRMANDADE ARIANA DO TEXAS
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,637
E INCLUI COMENTÁRIOS RACISTAS.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,806
NÃO É RECOMENDADO PARA TODOS
OS ESPECTADORES.
4
00:00:20,720 --> 00:00:21,821
Eu sou Rich Boehning.
5
00:00:22,655 --> 00:00:26,459
Sou agente especial da Agência
de álcool, tabaco e explosivos,
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,862
cuja sigla em inglês é ATF.
7
00:00:29,963 --> 00:00:32,999
Eu não imaginava quando
fui designado para Houston
8
00:00:33,099 --> 00:00:36,136
que investigaria um dos grupos
extremistas mais violentos,
9
00:00:38,605 --> 00:00:40,173
a Irmandade Ariana do Texas.
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,743
Estavam fora de controle.
11
00:00:44,411 --> 00:00:46,012
Eles cometiam homicídios.
12
00:00:47,180 --> 00:00:47,914
Tirem ele.
13
00:00:48,014 --> 00:00:49,916
Eles sequestravam
e agrediam pessoas.
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,787
Eles massacravam
pessoas inocentes.
15
00:00:56,056 --> 00:00:59,759
É uma quadrilha
organizada racista.
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
Não pode transar com ninguém
que não seja da sua raça.
17
00:01:05,365 --> 00:01:08,101
É totalmente degradante
para a nossa espécie.
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,604
Se mencionar a Irmandade
Ariana do Texas,
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
- vamos te matar.
- Okay.
20
00:01:14,374 --> 00:01:16,309
AGENTES FEDERAIS DE ELITE
21
00:01:18,278 --> 00:01:19,946
PASSARAM 6 ANOS
22
00:01:21,448 --> 00:01:23,783
INFILTRADOS NUMA ORGANIZAÇÃO
CRIMINOSA PODEROSA
23
00:01:23,883 --> 00:01:27,654
Eles fabricavam
e distribuíam metanfetamina.
24
00:01:28,488 --> 00:01:31,157
Eles traficavam narcóticos
para a máfia mexicana.
25
00:01:33,426 --> 00:01:35,295
Eu ganhava muito dinheiro.
26
00:01:35,995 --> 00:01:38,798
Muitas mulheres
carros motos barcos.
27
00:01:40,066 --> 00:01:41,401
Ela chorava
28
00:01:42,135 --> 00:01:44,904
e parecia estar com muito medo.
29
00:01:46,573 --> 00:01:48,108
A Irmandade Ariana do Texas
30
00:01:48,208 --> 00:01:51,544
era a maior ameaça terrorista
doméstica dos EUA.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,382
Eles fizeram um exército,
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,018
então fizemos o nosso também.
33
00:02:01,988 --> 00:02:06,960
IRMANDADE ARIANA:
TERROR NOS ESTADOS UNIDOS
34
00:02:15,201 --> 00:02:18,071
O maior caso de extorsão
da história do Texas
35
00:02:18,204 --> 00:02:21,775
começou com o desaparecimento
de uma jovem no verão em Dallas.
36
00:02:23,977 --> 00:02:27,213
OS INOCENTES
37
00:02:36,656 --> 00:02:38,358
Mansfield é uma ótima cidade.
38
00:02:39,092 --> 00:02:42,162
Tem dinheiro circulando,
é uma comunidade muito boa.
39
00:02:42,896 --> 00:02:43,896
{\an8}É uma boa cidade.
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,736
A nossa infância,
na minha opinião,
41
00:02:49,836 --> 00:02:51,204
foi muito privilegiada.
42
00:02:51,938 --> 00:02:53,940
A gente tinha
uma piscina no quintal.
43
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
Os meus pais até hoje
estão casados
44
00:02:59,779 --> 00:03:01,548
e se amam muito.
45
00:03:03,950 --> 00:03:06,619
Lembro de ouvir
que era amada
46
00:03:06,820 --> 00:03:10,023
e de ter natais felizes.
47
00:03:10,123 --> 00:03:12,726
Olha o que eu ganhei de natal!
48
00:03:13,727 --> 00:03:16,296
Breanna nasceu
no dia 14 de fevereiro
49
00:03:16,629 --> 00:03:18,064
de 1987.
50
00:03:19,132 --> 00:03:22,369
{\an8}- No dia dos namorados.
- Foi nosso presente.
51
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
{\an8}Sim.
52
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
A primeira vez que eu
a segurei foi emocionante.
53
00:03:32,412 --> 00:03:34,714
Eu nem sei descrever o amor,
54
00:03:37,183 --> 00:03:38,351
o amor que eu senti.
55
00:03:40,754 --> 00:03:45,258
Ela tinha uma personalidade
muito doce desde muito pequena.
56
00:03:47,327 --> 00:03:50,597
Ela gostava de sair
para brincar com as amigas,
57
00:03:51,131 --> 00:03:53,700
era só uma criança normal.
58
00:03:55,535 --> 00:03:57,137
Ela era divertida.
59
00:04:00,173 --> 00:04:03,243
Meu Deus,
tem um carro na frente de casa!
60
00:04:03,910 --> 00:04:05,345
Meu Deus!
61
00:04:05,445 --> 00:04:08,214
Você tem que ver
as luzes dessa coisa!
62
00:04:08,381 --> 00:04:09,716
- Quer saber?
- É muito legal!
63
00:04:09,816 --> 00:04:12,952
Que reação mais exagerada, hein?
64
00:04:14,320 --> 00:04:16,189
Eu vou entrar agora.
65
00:04:16,923 --> 00:04:19,059
{\an8}Ela era muito popular.
66
00:04:19,626 --> 00:04:24,297
Ela era muito confiante
67
00:04:24,397 --> 00:04:26,700
e tinha muito carisma.
68
00:04:27,767 --> 00:04:30,170
E é claro que eu idolatrava
isso na época.
69
00:04:31,171 --> 00:04:33,340
{\an8}Quando ela levava
os amigos para casa,
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,041
{\an8}ela era a alegria da festa.
71
00:04:37,510 --> 00:04:39,145
Isso pode ter sido
parte do problema.
72
00:04:42,449 --> 00:04:45,051
Ela começou a cair na farra
73
00:04:45,852 --> 00:04:48,121
e tudo mudou.
74
00:04:52,826 --> 00:04:54,794
Primeiro ela só bebia.
75
00:04:55,729 --> 00:05:00,166
Mas logo passou
a fumar maconha.
76
00:05:02,569 --> 00:05:06,006
E então, começou a usar cocaína,
77
00:05:06,106 --> 00:05:09,809
e isso levou
78
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
a metanfetamina.
79
00:05:22,655 --> 00:05:24,824
Ela passava a noite
inteira na farra.
80
00:05:26,926 --> 00:05:30,597
Ela achava que estava vivendo
como uma estrela do rock,
81
00:05:31,331 --> 00:05:34,734
porque podia fazer tudo
o que quisesse, se drogar,
82
00:05:35,535 --> 00:05:37,103
sem dar satisfações a ninguém.
83
00:05:43,209 --> 00:05:45,178
Ela era jovem,
não tinha nem 20 anos.
84
00:05:45,578 --> 00:05:48,948
{\an8}E passou a usar metanfetamina.
85
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
E ela se viciou.
86
00:05:54,020 --> 00:05:57,824
A dependência a levou ao mundo
das drogas e das gangues.
87
00:06:01,127 --> 00:06:04,330
E foi assim que ela conheceu
a Irmandade Ariana do Texas.
88
00:06:08,234 --> 00:06:10,970
Ela gostava de metanfetamina,
se você for um dependente
89
00:06:11,071 --> 00:06:14,174
e encontrar alguém que tem
exatamente o que você procura,
90
00:06:14,841 --> 00:06:17,777
então é com essa pessoa
que você ficará.
91
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
Ela se sentia especial com eles.
92
00:06:22,916 --> 00:06:24,918
Eles diziam que ela era linda,
93
00:06:25,352 --> 00:06:28,922
que era inteligente,
uma princesa.
94
00:06:29,589 --> 00:06:32,292
Era tudo que ela queria.
95
00:06:34,027 --> 00:06:37,364
Ela era muito ingênua
aos 19 anos.
96
00:06:38,598 --> 00:06:42,969
Ela não fazia ideia de que
as pessoas que a cercavam
97
00:06:43,470 --> 00:06:44,537
podiam ser más.
98
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
Meu nome é Michael Bianculli,
conhecido como Crash.
99
00:06:57,917 --> 00:07:00,520
Eu fui membro da Irmandade
por mais de 20 anos.
100
00:07:05,859 --> 00:07:07,660
Fui capitão no norte do Texas.
101
00:07:09,062 --> 00:07:11,598
{\an8}Havia quase 200 pessoas
sob o meu comando todo dia.
102
00:07:12,499 --> 00:07:14,734
Também tinha um comércio
de drogas lucrativo,
103
00:07:14,834 --> 00:07:18,672
tinha vários pontos de craque
e casas de prostituição também.
104
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
A vida era muito boa,
muitas mulheres,
105
00:07:22,909 --> 00:07:25,745
carros, motos, barcos.
106
00:07:26,379 --> 00:07:28,348
Eu ganhava muito dinheiro,
107
00:07:29,049 --> 00:07:30,984
não só para mim,
mas para família
108
00:07:31,484 --> 00:07:32,686
e para os outros irmãos.
109
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Todos ganhavam dinheiro.
110
00:07:39,893 --> 00:07:41,628
{\an8}A Irmandade Ariana do Texas
111
00:07:41,728 --> 00:07:43,530
{\an8}é uma gangue
de supremacistas brancos
112
00:07:43,730 --> 00:07:46,466
formada no Departamento
Criminal do Texas
113
00:07:46,566 --> 00:07:48,034
no começo dos anos 80.
114
00:07:53,973 --> 00:07:55,742
Foi logo depois da segregação.
115
00:07:56,543 --> 00:07:58,011
Quando uma ordem federal
116
00:07:58,111 --> 00:08:00,313
diminuiu o poder
dos presidiários brancos.
117
00:08:01,081 --> 00:08:04,017
Eles ficaram irritados
e decidiram formar uma gangue.
118
00:08:09,556 --> 00:08:11,825
Eles eram
extremamente violentos.
119
00:08:14,127 --> 00:08:17,497
Eles foram responsáveis por mais
homicídios no sistema prisional
120
00:08:17,597 --> 00:08:18,932
do que qualquer outra gangue.
121
00:08:21,701 --> 00:08:25,238
O comando era a supremacia
branca, com certeza.
122
00:08:28,942 --> 00:08:31,478
A ideologia da Irmandade
123
00:08:31,845 --> 00:08:33,046
era atraente para mim
124
00:08:33,146 --> 00:08:35,048
por causa do
jeito que fui criado.
125
00:08:35,148 --> 00:08:38,018
A gente menosprezava
pessoas negras.
126
00:08:39,185 --> 00:08:42,489
Usávamos termos racistas
com frequência
127
00:08:42,589 --> 00:08:44,257
em qualquer lugar.
128
00:08:45,291 --> 00:08:48,828
Apesar de ser minha criação,
não quero me defender,
129
00:08:48,962 --> 00:08:52,532
mas o meu avô era mexicano,
os meus tios também eram,
130
00:08:52,632 --> 00:08:55,402
os meus primos
também eram mexicanos.
131
00:09:03,276 --> 00:09:05,645
Ao se tornar
um membro da Irmandade,
132
00:09:05,745 --> 00:09:08,415
você tem que assinar
um compromisso de fé cega.
133
00:09:09,883 --> 00:09:13,353
Isso significa que você será
um membro para sempre.
134
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
Seja dentro da prisão
ou fora dela, não faz diferença.
135
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
Quando esses
caras saem da prisão,
136
00:09:20,226 --> 00:09:22,462
eles ainda são membros
da Irmandade.
137
00:09:23,897 --> 00:09:26,433
A gangue cresceu
muito rapidamente,
138
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
não só no sistema prisional,
mas fora dele,
139
00:09:29,502 --> 00:09:31,571
nos nossos bairros
e comunidades.
140
00:09:36,376 --> 00:09:38,678
Cometeram crimes
em todo o estado do Texas.
141
00:09:39,346 --> 00:09:42,148
De tráfico de drogas,
venda de armas,
142
00:09:42,248 --> 00:09:44,517
a prostituição
e tráfico de mulheres,
143
00:09:45,051 --> 00:09:47,987
qualquer coisa que
aumentasse seus lucros.
144
00:09:51,057 --> 00:09:52,726
O grupo era muito organizado.
145
00:09:53,460 --> 00:09:55,762
Assim como o país
tem uma constituição,
146
00:09:56,129 --> 00:09:58,264
a Irmandade também tem a sua.
147
00:09:58,798 --> 00:10:00,133
Era chamada de C Note.
148
00:10:01,768 --> 00:10:05,138
A constituição é o regulamento
dos fora da lei,
149
00:10:05,305 --> 00:10:08,274
é o jeito de chefiar a família,
a hierarquia.
150
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
O general controla a sua vida.
151
00:10:13,780 --> 00:10:16,049
Ele avalia seu sucesso
ou fracasso na família.
152
00:10:16,149 --> 00:10:20,153
Ele tem muita gente
diferente à sua disposição.
153
00:10:22,756 --> 00:10:25,291
Mas a constituição da Irmandade
154
00:10:25,392 --> 00:10:29,195
diz como preservar a raça branca
para mulheres e crianças.
155
00:10:30,230 --> 00:10:32,966
O SUBLIME PRINCÍPIO
DE SUPREMACIA BRANCA
156
00:10:33,066 --> 00:10:35,602
Muitas vezes vemos membros
da Irmandade tatuados
157
00:10:35,735 --> 00:10:37,704
com os números 14 e 88.
158
00:10:41,241 --> 00:10:46,046
O 88 é a oitava letra
do alfabeto duas vezes,
159
00:10:46,146 --> 00:10:48,281
e também significa Heil Hitler.
160
00:10:51,651 --> 00:10:53,887
O 14 representa um lema
161
00:10:54,020 --> 00:10:55,822
muito importante
para a irmandade.
162
00:10:56,890 --> 00:10:59,225
Temos que garantir
a existência do nosso povo,
163
00:10:59,726 --> 00:11:01,327
o futuro para
as crianças brancas.
164
00:11:05,465 --> 00:11:09,235
Essa era intenção,
a raça branca ariana, a pureza.
165
00:11:09,803 --> 00:11:13,239
Hoje em dia as raças
estão todas misturadas.
166
00:11:14,274 --> 00:11:16,609
Daqui a pouco,
não teremos mais raça nenhuma.
167
00:11:16,710 --> 00:11:19,145
TEMOS QUE GARANTIR
A EXISTÊNCIA DO NOSSO POVO,
168
00:11:19,245 --> 00:11:22,282
E O FUTURO PARA
AS CRIANÇAS BRANCAS.
169
00:11:25,418 --> 00:11:26,653
FEVEREIRO DE 2006
170
00:11:26,753 --> 00:11:30,256
BREANNA TAYLOR COMEÇA A NAMORAR
TROOPER, MEMBRO DA IRMANDADE.
171
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Quando Breanna Taylor
172
00:11:31,758 --> 00:11:34,794
começou a se envolver
com a Irmandade,
173
00:11:34,894 --> 00:11:38,765
ela conheceu o Trooper
e se tornou sua namorada.
174
00:11:40,367 --> 00:11:43,069
O nome real de Trooper
é Jason Hankins.
175
00:11:43,603 --> 00:11:45,071
Era um general da Irmandade.
176
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
Abaixo do general,
estava Dale Jameton.
177
00:11:50,877 --> 00:11:53,680
Era conhecido como Tiger
na Irmandade Ariana do Texas.
178
00:11:55,749 --> 00:11:59,252
Tiger Jameton era barra pesada,
ele atirou no outro viciado,
179
00:11:59,819 --> 00:12:01,554
ele usava muita droga
e vendia também.
180
00:12:02,589 --> 00:12:03,823
Enganou muita gente.
181
00:12:05,125 --> 00:12:07,494
Ele morava com a namorada
Jennifer McClellan
182
00:12:07,594 --> 00:12:10,096
na rua Dugald,
em Mesquite, Texas.
183
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
Durante a investigação,
184
00:12:16,269 --> 00:12:18,838
descobrimos
um problema na cidade.
185
00:12:20,006 --> 00:12:24,144
Numa certa época, a nossa cidade
foi eleita a cidade mais segura
186
00:12:24,244 --> 00:12:26,946
dos EUA por dois anos
consecutivos.
187
00:12:28,181 --> 00:12:30,784
Mas descobrimos
que Dale Jameton Tiger,
188
00:12:30,950 --> 00:12:33,520
William Chad Williams
e Jennifer McClellan
189
00:12:33,620 --> 00:12:35,955
tinham ligação com
a Irmandade Ariana do Texas.
190
00:12:37,490 --> 00:12:41,695
Foi a primeira vez que tivemos
contato com essa organização.
191
00:12:42,462 --> 00:12:45,131
Eles não eram conhecidos
na cidade de Mesquite.
192
00:12:46,099 --> 00:12:50,937
Acho que naquela época,
as forças policiais
193
00:12:51,037 --> 00:12:53,673
não perceberam a gravidade
das ações desse grupo.
194
00:12:57,110 --> 00:13:00,580
Eu ainda não sabia
com quem ela estava morando.
195
00:13:01,247 --> 00:13:03,683
Deve ter sido quando
ela se aproximou
196
00:13:03,817 --> 00:13:05,819
dos membros
da Irmandade Ariana.
197
00:13:06,553 --> 00:13:07,587
Não fazíamos ideia.
198
00:13:09,189 --> 00:13:10,924
Não sabíamos
com quem ela morava.
199
00:13:17,364 --> 00:13:20,300
Dale Jameton tinha fama
de ser muito violento
200
00:13:20,400 --> 00:13:21,735
e cruel.
201
00:13:24,904 --> 00:13:28,174
Ele foi preso
por roubo com 19 anos
202
00:13:28,274 --> 00:13:30,143
e lá ele entrou
para a Irmandade.
203
00:13:32,045 --> 00:13:35,482
Tiger estava disposto a viver
ou morrer pela Irmandade.
204
00:13:38,118 --> 00:13:40,353
Ele faria qualquer coisa,
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,490
nada era violento demais,
todos sabiam disso.
206
00:13:44,791 --> 00:13:48,094
E dizem que ele sentia
um certo prazer nisso,
207
00:13:48,528 --> 00:13:50,263
ele se sentia poderoso.
208
00:13:51,698 --> 00:13:55,902
Quando Breanna Taylor
cruzou o caminho de Tiger,
209
00:13:56,469 --> 00:13:58,171
as coisas não deram certo.
210
00:14:03,376 --> 00:14:05,545
{\an8}6 DE AGOSTO DE 2006
211
00:14:07,747 --> 00:14:10,250
UM CORPO É ENCONTRADO
BOIANDO NO RIO TRINITY,
212
00:14:10,350 --> 00:14:12,252
NO SUDESTE DE DALLAS.
213
00:14:17,323 --> 00:14:20,727
Alguém fez um grande esforço
para esconder o corpo.
214
00:14:22,829 --> 00:14:25,031
Ele estava enrolado
em uma malha de metal
215
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
igual a que temos
em cercas de arame.
216
00:14:28,968 --> 00:14:31,338
Tinha pedaços
de concreto dentro da lona
217
00:14:32,005 --> 00:14:33,273
e foi jogada no rio.
218
00:14:35,942 --> 00:14:37,977
Não fazíamos ideia
de quem era a vítima.
219
00:14:40,013 --> 00:14:42,148
Então emitimos um alerta
de desaparecimento.
220
00:14:43,049 --> 00:14:46,786
E o alerta tinha a foto
de uma tatuagem.
221
00:14:48,722 --> 00:14:51,891
Era uma tatuagem feita a mão,
um desenho amador.
222
00:14:52,692 --> 00:14:55,261
Recebemos a ligação
de alguém que a reconheceu.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,531
E foi assim que chegaram
a um nome.
224
00:15:00,333 --> 00:15:04,004
Anthony Ormill Clark,
conhecido como Gino,
225
00:15:04,437 --> 00:15:05,805
tinha uma certa ambição.
226
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Ele queria se associar
a Irmandade Ariana,
227
00:15:11,344 --> 00:15:12,379
não era um membro,
228
00:15:12,912 --> 00:15:15,482
mas andava com eles,
queria entrar para o grupo.
229
00:15:18,585 --> 00:15:22,222
{\an8}Mas o Dale dizia
que não confiava nele.
230
00:15:22,922 --> 00:15:26,126
E as coisas que Gino dizia
231
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
deixavam Tiger
cada vez mais nervoso.
232
00:15:30,363 --> 00:15:32,465
Com essa informação,
Dale "Tiger" Jameton
233
00:15:32,565 --> 00:15:35,535
{\an8}se tornou o principal suspeito
de matar Anthony Gino Clark.
234
00:15:39,572 --> 00:15:40,874
{\an8}Em agosto de 2006,
235
00:15:40,974 --> 00:15:43,643
{\an8}recebi uma ligação
do investigador Palmer.
236
00:15:44,044 --> 00:15:47,180
Ele pediu a nossa ajuda
para localizar e prender
237
00:15:47,280 --> 00:15:48,381
Dale Jameton.
238
00:15:50,383 --> 00:15:54,187
{\an8}25 DE AGOSTO DE 2006
239
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
A POLÍCIA DE DALLAS VIGIA A CASA
EM QUE DALE "TIGER" JAMETON
240
00:15:59,192 --> 00:16:02,362
E SUA NAMORADA,
JENNIFER MCCLELLAN, MORAM.
241
00:16:05,699 --> 00:16:08,601
O Tiger era considerado
de alta periculosidade.
242
00:16:11,037 --> 00:16:13,840
Enquanto esperávamos
a equipe da SWAT chegar,
243
00:16:14,507 --> 00:16:18,244
Jameton e sua namorada saíram
numa picape preta.
244
00:16:29,656 --> 00:16:33,259
Seguimos Jameton
até ele sair de Dallas.
245
00:16:33,893 --> 00:16:35,995
Eu dirigia um veículo
sem identificação.
246
00:16:37,397 --> 00:16:39,766
Mas enquanto seguimos
pela interestadual 45,
247
00:16:39,866 --> 00:16:42,302
ele percebeu que estava
sendo seguido
248
00:16:42,802 --> 00:16:44,637
e fugiu em alta velocidade.
249
00:16:52,579 --> 00:16:55,815
Enquanto ele estava dirigindo,
começou a ingerir metanfetamina.
250
00:16:56,883 --> 00:16:58,685
Foi ficando cada vez
mais alterado.
251
00:17:04,324 --> 00:17:06,926
Corria quase 140 quilômetros
por hora na rodovia.
252
00:17:08,461 --> 00:17:10,063
Ziguezagueando no trânsito.
253
00:17:30,717 --> 00:17:34,120
Não sabíamos se ele faria
a namorada de refém,
254
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
se faria um tipo de ameaça.
255
00:17:38,091 --> 00:17:39,659
Então houve um impasse.
256
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Os policiais gritavam
para se entregar.
257
00:17:44,931 --> 00:17:46,566
Mas ele não queria cooperar.
258
00:17:59,546 --> 00:18:01,147
Mas no final ele cedeu.
259
00:18:12,859 --> 00:18:16,262
{\an8}DEPARTAMENTO
DE POLÍCIA DE DALLAS
260
00:18:18,565 --> 00:18:21,267
{\an8}O INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS,
JOHN PALMER,
261
00:18:21,368 --> 00:18:22,836
{\an8}INTERROGA JAMETON
262
00:18:23,169 --> 00:18:25,005
O meu plano era
263
00:18:25,271 --> 00:18:27,540
era tratá-lo como
um prisioneiro de guerra.
264
00:18:30,810 --> 00:18:33,313
Caso não se lembre,
a gente acabou de se conhecer,
265
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
mas meu nome é John Palmer.
266
00:18:35,882 --> 00:18:38,385
Mas todo mundo me chama
de Palmer, até a minha mãe.
267
00:18:39,819 --> 00:18:40,820
Ele estava bem motivo.
268
00:18:41,855 --> 00:18:44,724
Talvez eles estivesse
em abstinência.
269
00:18:46,292 --> 00:18:48,194
Não ferre com
a minha cabeça, cara.
270
00:18:48,461 --> 00:18:50,030
Vá direto ao ponto,
271
00:18:50,130 --> 00:18:55,068
faça perguntas certas,
sem distorcer tudo,
272
00:18:55,168 --> 00:18:57,704
você me entende?
Eu não sou idiota.
273
00:18:59,239 --> 00:19:00,974
Chegamos num acordo.
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,710
E ele começou a falar
espontaneamente.
275
00:19:05,845 --> 00:19:07,981
- Eu não vou mentir para você.
- Ótimo.
276
00:19:11,751 --> 00:19:15,522
Eu sei o que aconteceu,
eu sei quem fez isso aí.
277
00:19:18,291 --> 00:19:20,994
Eu peguei o Gino no hospital.
278
00:19:22,095 --> 00:19:23,730
No carro dele, não é?
279
00:19:25,031 --> 00:19:27,634
Eu levei para a minha casa,
para o churrasco.
280
00:19:28,768 --> 00:19:32,672
Ele estava destruído,
eu dei uma surra nele.
281
00:19:34,874 --> 00:19:38,912
Eu matei ele, entendeu?
282
00:19:39,713 --> 00:19:40,814
Como você o matou?
283
00:19:46,586 --> 00:19:49,189
Com uma faca.
284
00:19:55,295 --> 00:19:57,397
Então eu perguntei o porquê.
285
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
Ele dizia várias mentiras,
286
00:20:01,001 --> 00:20:03,670
todos achavam
que ele era policial.
287
00:20:06,172 --> 00:20:08,808
Anthony Clark não era
membro da gangue.
288
00:20:09,075 --> 00:20:10,643
Eles eram muito paranoicos
289
00:20:11,211 --> 00:20:12,846
e pensaram que ele era
um informante.
290
00:20:13,780 --> 00:20:16,282
Já desconfiava que
ele fosse da polícia.
291
00:20:16,816 --> 00:20:18,218
- É mesmo?
- Sim.
292
00:20:19,886 --> 00:20:22,355
Acho que foi um momento
decisivo para Jameton.
293
00:20:23,456 --> 00:20:25,959
Foi nessa hora que ele
começou a confiar em mim.
294
00:20:26,459 --> 00:20:28,661
Ele começou a falar bem mais.
295
00:20:28,895 --> 00:20:31,464
Tem um monte de problemas, cara.
296
00:20:31,898 --> 00:20:33,099
Tem mais assassinatos?
297
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Sim.
298
00:20:35,335 --> 00:20:37,103
- Me fale.
- Que droga.
299
00:20:41,274 --> 00:20:45,145
{\an8}6 DE AGOSTO DE 2006
300
00:20:46,379 --> 00:20:49,049
TRÊS DIAS APÓS O CORPO
DE ANTHONY CLARK SER ACHADO,
301
00:20:49,182 --> 00:20:51,651
BREANNA TAYLOR FICA
INCOMUNICÁVEL PARA A FAMÍLIA.
302
00:20:53,186 --> 00:20:54,721
Eu dei um celular para ela.
303
00:20:55,722 --> 00:20:59,292
{\an8}Para podermos nos comunicar.
304
00:21:01,261 --> 00:21:04,397
{\an8}Eles só queriam
ouvir a voz dela,
305
00:21:04,497 --> 00:21:08,868
{\an8}isso trazia alívio para eles.
306
00:21:10,337 --> 00:21:13,139
Ela ainda estava viva,
ainda estava bem.
307
00:21:16,276 --> 00:21:20,714
Breanna Taylor era envolvida
no mundo das drogas,
308
00:21:20,814 --> 00:21:22,282
mas ainda ligava para eles.
309
00:21:27,420 --> 00:21:30,156
E de repente,
ela parou, ela sumiu.
310
00:21:31,858 --> 00:21:34,160
Eu ligava para ela
todos os dias.
311
00:21:40,033 --> 00:21:42,202
E nada, nenhuma resposta.
312
00:21:49,376 --> 00:21:51,111
Ninguém atendia o celular.
313
00:21:59,586 --> 00:22:02,088
TRÊS SEMANAS APÓS
O SUMIÇO DE BREANNA TAYLOR,
314
00:22:02,222 --> 00:22:05,258
A POLÍCIA DE MESQUITE INVESTIGA
UMA SÉRIE DE ROUBOS
315
00:22:10,263 --> 00:22:13,433
{\an8}A polícia recebeu uma pista
que levava a um homem chamado
316
00:22:13,566 --> 00:22:14,668
{\an8}Devanrin Manuel.
317
00:22:16,069 --> 00:22:19,305
{\an8}Devanrin era conhecido
por traficar metanfetamina
318
00:22:19,406 --> 00:22:20,907
{\an8}e usar drogas com frequência.
319
00:22:21,775 --> 00:22:25,645
Mas ele foi interrogado durante
a investigação de um assalto.
320
00:22:30,450 --> 00:22:34,821
Mas ele achou que estava lá
por causa de um assassinato,
321
00:22:35,588 --> 00:22:36,823
e não de um assalto.
322
00:22:39,926 --> 00:22:44,864
Então Devanrin começou a falar
sobre o homicídio de uma jovem.
323
00:22:46,800 --> 00:22:49,636
Ele decidiu contar.
Confessou tudo.
324
00:22:52,772 --> 00:22:57,344
Foi a primeira vez que soubemos
que mataram alguém em Mesquite.
325
00:23:02,349 --> 00:23:05,618
Devanrin começou a descrever
um homicídio cometido
326
00:23:05,719 --> 00:23:07,587
numa casa na rua Dugald.
327
00:23:08,988 --> 00:23:11,858
Tinha ligação com
a Irmandade Ariana do Texas.
328
00:23:18,231 --> 00:23:20,433
Devanrin contou que ele,
329
00:23:20,567 --> 00:23:23,136
um homem chamado "Youngster"
William Chad Williams
330
00:23:23,636 --> 00:23:25,739
e Tiger Dale Jameton
331
00:23:26,906 --> 00:23:29,042
prenderam uma jovem
chamada Breanna
332
00:23:29,142 --> 00:23:31,511
na garagem da casa
de Jennifer McClellan,
333
00:23:33,980 --> 00:23:36,249
e que eles a torturaram
e mataram.
334
00:23:40,086 --> 00:23:41,821
A vítima era desconhecida.
335
00:23:42,355 --> 00:23:44,357
Eles não sabiam
quem era essa jovem.
336
00:23:46,059 --> 00:23:49,362
Então eles reviram ocorrências
de desaparecimentos.
337
00:23:51,631 --> 00:23:54,567
E assim eles descobriram
Breanna Taylor
338
00:23:54,668 --> 00:23:56,302
estava desaparecida.
339
00:24:00,540 --> 00:24:02,375
Dois investigadores
vieram nos contar.
340
00:24:04,878 --> 00:24:06,980
Nós ficamos escondidos
um corredor.
341
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Kate olhou para mim e disse:
"Acho que a Breanna morreu".
342
00:24:16,456 --> 00:24:18,224
{\an8}Foi como se o mundo parasse.
343
00:24:30,136 --> 00:24:33,840
A primeira coisa
que eu pensei foi
344
00:24:33,973 --> 00:24:38,445
que nada nunca mais
iria ser como era antes.
345
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
{\an8}DEVANRIN MANUEL,
WILLIAM CHAD WILLIAMS,
346
00:24:47,587 --> 00:24:49,289
{\an8}JENNIFER MCCLELLAN
E DALE JAMETON
347
00:24:49,389 --> 00:24:52,225
{\an8}SÃO ACUSADOS DE MATAR
BREANNA TAYLOR.
348
00:24:52,625 --> 00:24:56,062
Tiger confessou sua participação
na morte de Breanna.
349
00:24:57,764 --> 00:25:01,368
Não havia sinal de remorso,
ele foi pragmático.
350
00:25:01,468 --> 00:25:03,703
Para ele, ela tinha que morrer.
351
00:25:04,938 --> 00:25:09,142
Tiger disse que ela falava
coisas ruins sobre eles,
352
00:25:09,242 --> 00:25:10,543
que ela iria até à polícia.
353
00:25:11,678 --> 00:25:14,981
Eles disseram que ela falava
demais e que iria denunciar
354
00:25:15,081 --> 00:25:17,984
Dale pelo assassinato
de Anthony Clark.
355
00:25:19,386 --> 00:25:20,487
Era verdade,
356
00:25:20,587 --> 00:25:23,323
ou era efeito da droga,
dá paranoia?
357
00:25:27,394 --> 00:25:29,095
O que aconteceu
com Breanna Taylor
358
00:25:29,195 --> 00:25:32,432
mostra tudo que queremos saber
sobre a Irmandade Ariana.
359
00:25:38,672 --> 00:25:42,609
Levaram Breanna para a garagem
da casa de Jennifer.
360
00:25:44,911 --> 00:25:46,546
Devanrin Manuel estava lá.
361
00:25:47,047 --> 00:25:48,782
Dale Jameton estava lá,
362
00:25:48,882 --> 00:25:50,517
William Chad Williams estava lá,
363
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
e Jennifer McClellan também.
364
00:25:53,553 --> 00:25:56,456
Mas Dale Tiger Jameton
era quem dava as ordens.
365
00:25:59,793 --> 00:26:02,128
Eles a aprenderam
com amarras de plástico.
366
00:26:05,065 --> 00:26:08,301
E o interrogatório sobre
a suposta traição começou.
367
00:26:12,405 --> 00:26:14,007
Ele durou várias horas.
368
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
Rasparam a cabeça dela.
369
00:26:20,680 --> 00:26:22,415
Usaram um carregador de bateria.
370
00:26:28,955 --> 00:26:30,357
E a certa altura,
371
00:26:30,724 --> 00:26:32,692
Dale Jameton Tiger
372
00:26:33,360 --> 00:26:37,897
foi pra dentro da casa com a
Jennifer, e quando ele voltou.
373
00:26:38,198 --> 00:26:40,900
Youngster e Devanrin
374
00:26:41,134 --> 00:26:44,904
estavam abusando sexualmente
da Breanna Taylor.
375
00:26:46,206 --> 00:26:49,075
Eles a forçaram
a fazer sexo oral.
376
00:26:52,145 --> 00:26:55,615
Dale Jameton o chamou
de canto e disse
377
00:26:55,715 --> 00:26:56,850
que tinham que matá-la.
378
00:26:59,019 --> 00:27:02,288
Ele mostrou para eles
como colocar as amarras
379
00:27:02,922 --> 00:27:04,224
ao redor do pescoço dela.
380
00:27:05,025 --> 00:27:08,161
E então começaram
a sufocar Breanna
381
00:27:08,862 --> 00:27:11,431
e assistiram ela morrer
lentamente.
382
00:27:29,149 --> 00:27:31,751
Na manhã seguinte,
eles pegaram um barco.
383
00:27:33,720 --> 00:27:36,022
Levaram o corpo
para o Lago Ray Hubbard
384
00:27:40,660 --> 00:27:43,229
e jogaram Breanna no lago.
385
00:27:47,567 --> 00:27:50,804
O que aconteceu
com Breanna foi tortura.
386
00:27:51,705 --> 00:27:54,874
Eles a torturaram, e...
387
00:27:56,476 --> 00:27:57,877
essa foi a coisa
388
00:27:59,946 --> 00:28:03,817
mais animalesca e brutal
389
00:28:04,484 --> 00:28:08,221
quem alguém pode fazer
com uma pessoa.
390
00:28:09,422 --> 00:28:13,093
Dale Jameton Tiger a tratou
391
00:28:13,893 --> 00:28:16,796
com tanta violência,
que não dá para imaginar
392
00:28:16,896 --> 00:28:19,232
como qualquer ser humano
poderia fazer isso
393
00:28:19,332 --> 00:28:21,468
contra outro ser humano,
seja pelo que for.
394
00:28:25,905 --> 00:28:28,908
{\an8}Quando eu fiquei sabendo
que Breanna fora assassinada,
395
00:28:30,176 --> 00:28:31,911
{\an8}foi difícil de acreditar.
396
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
Eu fiquei chateado, claro.
397
00:28:36,750 --> 00:28:40,587
As coisas pioraram,
e eu não queria aquilo.
398
00:28:43,056 --> 00:28:44,924
Cara, eles não iam
deixar para lá.
399
00:28:45,759 --> 00:28:47,560
Algumas coisas
eu faço numa boa.
400
00:28:48,395 --> 00:28:51,931
Outras coisas não tem como.
401
00:28:52,665 --> 00:28:54,934
Não tenho como aceitar.
402
00:28:57,804 --> 00:29:00,306
Quando olhamos os detalhes
da morte de Breanna,
403
00:29:00,440 --> 00:29:04,611
a brutalidade com que esse
grupo tratou essa pobre garota,
404
00:29:05,311 --> 00:29:08,281
foi algo terrível, foi tortura.
405
00:29:12,218 --> 00:29:14,921
Por isso que decidi investigar
a Irmandade Ariana.
406
00:29:20,694 --> 00:29:22,295
Nasci no Queens, Nova York.
407
00:29:23,363 --> 00:29:25,865
Quando criança, sempre
quis entrar no exército.
408
00:29:27,434 --> 00:29:29,536
Na faculdade, fui condicionado
409
00:29:29,669 --> 00:29:31,705
como segundo
tenente do exército.
410
00:29:32,072 --> 00:29:35,975
A primeira missão foi
na segunda divisão na Coreia.
411
00:29:39,512 --> 00:29:42,982
Mas em 1990, tive um impasse
na minha carreira.
412
00:29:43,583 --> 00:29:45,118
Tinha sido promovido a major,
413
00:29:45,218 --> 00:29:48,221
mas não tinha muita coisa
acontecendo no mundo na época.
414
00:29:51,524 --> 00:29:55,795
Pensei que era hora de fazer
outra coisa na vida.
415
00:29:56,596 --> 00:29:58,765
Sabia que se quisesse
ser agente federal,
416
00:29:58,865 --> 00:30:01,067
precisava fazer isso
antes dos 37 anos.
417
00:30:01,901 --> 00:30:04,938
Então em 1999, eu entrei no ATF
418
00:30:05,305 --> 00:30:07,807
e fui designado
para Houston, no Texas.
419
00:30:10,844 --> 00:30:14,347
Quando eu comecei,
sabia que havia várias gangues.
420
00:30:14,948 --> 00:30:18,251
Havia as gangues dos latinos,
as gangues das pessoas negras,
421
00:30:18,952 --> 00:30:20,620
das pessoas brancas.
422
00:30:21,454 --> 00:30:23,690
Mas eu não sabia muita
coisa sobre a Irmandade.
423
00:30:25,392 --> 00:30:28,028
Quando comecei
a investigar esse grupo,
424
00:30:28,128 --> 00:30:31,097
percebi que a morte de Breanna
era só a ponta do iceberg.
425
00:30:43,243 --> 00:30:46,346
Ao investigarmos os crimes
cometidos pela Irmandade,
426
00:30:46,446 --> 00:30:49,749
descobrimos mais dois homicídios
ligados à Irmandade Ariana.
427
00:30:54,954 --> 00:30:58,858
{\an8}Em junho 2006, dois meses
antes da morte de Breanna,
428
00:30:59,092 --> 00:31:01,494
Robert McCartney, o estivador,
429
00:31:01,695 --> 00:31:05,298
saiu com sua picape para
um hipermercado no Texas.
430
00:31:10,337 --> 00:31:13,373
A Irmandade resolveu
roubar a picape dele.
431
00:31:16,876 --> 00:31:17,944
Mas não pararam por aí.
432
00:31:20,080 --> 00:31:21,681
Eles o sequestraram,
433
00:31:24,617 --> 00:31:26,553
o levaram para um campo aberto
434
00:31:30,090 --> 00:31:33,259
o deixaram nu, bateram nele,
435
00:31:34,761 --> 00:31:37,964
cortaram a garganta
e o deixaram agonizando.
436
00:31:44,404 --> 00:31:49,209
Robert tinha uma picape similar
a de um líder da Irmandade.
437
00:31:52,779 --> 00:31:55,081
E o líder precisava
de peças do carro.
438
00:31:57,884 --> 00:31:59,652
Ele foi morto por
causa dessas peças.
439
00:32:05,558 --> 00:32:09,596
Isso serve para mostrar
o nível de brutalidade
440
00:32:09,696 --> 00:32:12,265
que esse grupo infligia
sobre suas vítimas.
441
00:32:13,800 --> 00:32:15,502
Eles podiam ter
roubado a picape.
442
00:32:16,236 --> 00:32:19,539
Eles não precisavam matá-lo,
mas decidiram fazer isso.
443
00:32:20,473 --> 00:32:23,910
É o que mais assusta
na Irmandade Ariana do Texas.
444
00:32:28,581 --> 00:32:30,950
Aí, comecei a investigar
um terceiro homicídio.
445
00:32:35,655 --> 00:32:39,826
{\an8}NOVEMBRO DE 2005
LA BELLE, TEXAS
446
00:32:39,959 --> 00:32:42,962
{\an8}Tonia Porras tinha 29 anos
e três filhos pequenos.
447
00:32:45,198 --> 00:32:48,134
Ela tinha terminado
com o namorado, o Cory Shuff,
448
00:32:49,102 --> 00:32:51,137
membro da Irmandade Ariana.
449
00:32:53,006 --> 00:32:55,742
Devido ao ciúme e ao boato
de que ela era informante,
450
00:32:55,842 --> 00:32:57,377
Shuff a matou brutalmente.
451
00:32:59,713 --> 00:33:02,649
O legista disse que as lesões
eram advindas de tortura.
452
00:33:10,690 --> 00:33:12,859
Eram quatro pessoas
inocentes assassinadas
453
00:33:12,959 --> 00:33:14,361
pela Irmandade Ariana.
454
00:33:17,464 --> 00:33:19,566
O grupo crescia como um câncer.
455
00:33:22,002 --> 00:33:25,338
Eles roubavam, sequestravam,
traficavam armas,
456
00:33:25,638 --> 00:33:29,309
distribuíam narcóticos
para o cartel por todo o Texas.
457
00:33:30,744 --> 00:33:34,280
Estavam virando a maior ameaça
terrorista doméstica dos EUA.
458
00:33:45,425 --> 00:33:47,827
A morte da Breanna
não faz sentido.
459
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
E...
460
00:33:52,732 --> 00:33:54,634
{\an8}arruinou vidas.
461
00:33:57,037 --> 00:34:00,173
Quando eu dei
meu depoimento sobre o crime,
462
00:34:01,441 --> 00:34:03,610
eu devia ter uns 15 anos.
463
00:34:04,544 --> 00:34:09,349
Eu disse ao Jameton
que o perdoava.
464
00:34:11,584 --> 00:34:15,655
Eu queria acreditar
que tudo havia acabado.
465
00:34:17,357 --> 00:34:18,357
E não acabou.
466
00:34:20,193 --> 00:34:23,630
Se pudesse fazer uma pergunta
a Jameton, qual seria?
467
00:34:26,933 --> 00:34:30,970
É claro que eu gostaria
de saber o porquê.
468
00:34:32,539 --> 00:34:37,477
Eu ouvi de investigadores,
dos meus pais,
469
00:34:38,945 --> 00:34:41,247
muita gente me falou
o porquê daquilo.
470
00:34:42,315 --> 00:34:45,785
Mas eu gostaria que ele
me falasse pessoalmente.
471
00:34:47,187 --> 00:34:49,923
Por que teve
que chegar aquele ponto?
472
00:35:02,035 --> 00:35:03,570
Nos últimos quatro anos,
473
00:35:03,670 --> 00:35:06,006
{\an8}eu troquei cartas
com Dale Jameton.
474
00:35:06,106 --> 00:35:09,376
{\an8}Ele me escreveu
mais de 30 cartas.
475
00:35:13,079 --> 00:35:16,116
No começo,
ele era muito desconfiado.
476
00:35:16,216 --> 00:35:17,650
Não queria falar comigo.
477
00:35:17,751 --> 00:35:22,722
Mas depois, me falou muito
de sua história e da família.
478
00:35:24,824 --> 00:35:27,727
Ele teve um passado
bastante turbulento.
479
00:35:29,963 --> 00:35:34,034
Os pais eram dependentes
químicos de crack.
480
00:35:36,069 --> 00:35:38,071
Teve muitos problemas
na adolescência,
481
00:35:38,271 --> 00:35:41,107
e quando estava com 19 anos,
482
00:35:41,541 --> 00:35:44,077
ele foi condenado por roubo
483
00:35:44,177 --> 00:35:46,379
e foi para o sistema
prisional adulto.
484
00:35:47,013 --> 00:35:49,783
Lá, ele conheceu
a Irmandade Ariana do Texas.
485
00:35:53,586 --> 00:35:57,691
DALE JAMETON CONCORDOU
EM ENCONTRAR COM CAROLYN
486
00:35:59,526 --> 00:36:03,296
ELA LEVOU UMA LISTA
DE PERGUNTAS DE KATE TAYLOR
487
00:36:05,632 --> 00:36:09,903
{\an8}PRESÍDIO ELLIS
HUNSTVILLE, TEXAS
488
00:36:21,748 --> 00:36:26,219
Quanto da sua pena
já cumpriu até agora?
489
00:36:27,187 --> 00:36:31,024
Eu estou nesse presídio
há quase 25 anos.
490
00:36:34,127 --> 00:36:37,197
Me fale sobre
o seu uso de drogas.
491
00:36:38,965 --> 00:36:41,201
- Te deixavam mais violento?
- Não.
492
00:36:42,569 --> 00:36:45,171
Eu sabia muito bem
o que estava fazendo,
493
00:36:45,472 --> 00:36:48,875
Na maioria das vezes
que eu fazia coisas do tipo,
494
00:36:48,975 --> 00:36:50,310
eu estava sóbrio.
495
00:36:51,244 --> 00:36:53,480
Para poder pensar com clareza
496
00:36:54,481 --> 00:36:55,548
o que estava fazendo.
497
00:37:00,086 --> 00:37:01,488
Kate, a irmã de Breanna,
498
00:37:02,188 --> 00:37:04,224
pediu para eu ler
algumas coisas para você.
499
00:37:04,324 --> 00:37:05,324
Certo.
500
00:37:05,692 --> 00:37:06,692
São palavras dela.
501
00:37:07,794 --> 00:37:10,063
Eu já te perdoei totalmente.
502
00:37:10,730 --> 00:37:14,534
E rezo para que tenha
encontrado redenção espiritual.
503
00:37:15,535 --> 00:37:17,470
Tenho algumas perguntas
e ficaria grata
504
00:37:17,570 --> 00:37:20,640
se puder responder honestamente
a mim e a minha família.
505
00:37:21,341 --> 00:37:22,341
Eu vou tentar.
506
00:37:22,976 --> 00:37:24,277
A primeira pergunta:
507
00:37:25,011 --> 00:37:28,982
Por que sentiu que devia
sequestrar e agredir Breanna?
508
00:37:39,059 --> 00:37:42,028
Bom, eu era de uma
organização criminosa.
509
00:37:43,930 --> 00:37:47,834
E nós temos regras
e regulamentos,
510
00:37:47,934 --> 00:37:50,804
e ela estava fazendo
uma coisa que não devia fazer
511
00:37:51,004 --> 00:37:52,972
e sofreu as consequências.
512
00:37:53,840 --> 00:37:55,675
Se isso é algo justo? Não.
513
00:37:56,743 --> 00:38:00,947
Se eu gostaria de mudar
o que houve? É claro.
514
00:38:02,015 --> 00:38:04,217
Por que você achou
que ela tinha que morrer?
515
00:38:05,151 --> 00:38:08,154
Porque essa era a consequência
de trabalhar com a polícia.
516
00:38:09,756 --> 00:38:14,394
Uma coisa é dizer que
essa moça tinha que morrer,
517
00:38:14,928 --> 00:38:17,297
o que você fez
518
00:38:17,597 --> 00:38:20,600
foi muito além de matar.
519
00:38:24,237 --> 00:38:25,237
A tortura.
520
00:38:26,673 --> 00:38:28,441
Ela não simplesmente
morreu, certo?
521
00:38:30,577 --> 00:38:31,577
Não.
522
00:38:31,745 --> 00:38:33,747
- Demorou bastante.
- Sim.
523
00:38:34,681 --> 00:38:35,749
Acho que sim.
524
00:38:37,350 --> 00:38:38,685
Breanna resistiu?
525
00:38:39,919 --> 00:38:41,554
Eu não quero mais falar disso.
526
00:38:43,356 --> 00:38:45,425
Não vai responder para a Kate?
527
00:38:45,859 --> 00:38:47,694
Ela lutou muito
e chamou pela mãe.
528
00:38:48,028 --> 00:38:49,028
Sim.
529
00:38:49,562 --> 00:38:50,562
Claro.
530
00:38:52,332 --> 00:38:55,101
A mãe dela inclusive deu
um depoimento sobre mim
531
00:38:55,268 --> 00:38:58,405
e disse que sabia que a filha
532
00:38:59,272 --> 00:39:00,273
chamou por ela.
533
00:39:00,607 --> 00:39:02,342
E chamou, sim.
534
00:39:03,209 --> 00:39:04,209
E...
535
00:39:09,849 --> 00:39:12,519
Em que ponto você achou
que precisava parar?
536
00:39:19,359 --> 00:39:20,360
Em nenhum ponto.
537
00:39:23,363 --> 00:39:24,363
Eu não parei.
538
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
- Ela tinha 19 anos.
- Sim.
539
00:39:28,868 --> 00:39:33,707
Se ela cometeu mesmo um erro,
se era mesmo uma informante,
540
00:39:33,940 --> 00:39:36,242
- não há provas disso.
- E...
541
00:39:39,245 --> 00:39:43,116
Senhora, eu sei que é
bem difícil de entender,
542
00:39:43,917 --> 00:39:47,187
mas quem entra numa
organização criminosa
543
00:39:47,921 --> 00:39:50,990
não pode se associar
a as forças da polícia.
544
00:39:51,758 --> 00:39:52,758
Ponto final.
545
00:39:55,028 --> 00:39:57,831
Eu sei que você quer dizer
546
00:39:58,064 --> 00:40:01,601
que ela cometeu um erro pequeno,
mas não foi um erro pequeno.
547
00:40:01,935 --> 00:40:03,470
Foi um erro bem grande.
548
00:40:05,071 --> 00:40:08,108
A infiltração dela na polícia
549
00:40:08,208 --> 00:40:11,244
teria levado a minha
condenação pelo resto da vida.
550
00:40:11,878 --> 00:40:13,713
Entende? Ou pior.
551
00:40:15,582 --> 00:40:18,518
Eu fiz o que fiz
pelas ações dela.
552
00:40:19,019 --> 00:40:22,088
Ela não era uma vítima inocente.
553
00:40:22,188 --> 00:40:26,092
Eu achava que a Irmandade
Ariana era a minha família.
554
00:40:26,593 --> 00:40:28,828
Era quem eu amava, entende?
555
00:40:28,928 --> 00:40:33,266
E ela estava fazendo
uma coisa para me ferir,
556
00:40:33,400 --> 00:40:35,602
para ferir a gente, entende?
557
00:40:36,136 --> 00:40:39,406
A COOPERAÇÃO DE BREANNA TAYLOR
COM ALGUMA FORÇA POLICIAL
558
00:40:39,506 --> 00:40:41,675
NUNCA FOI COMPROVADA.
559
00:40:43,743 --> 00:40:45,812
Parece que ele está
culpando a vítima.
560
00:40:46,146 --> 00:40:48,882
Ela não é uma vítima inocente.
561
00:40:49,215 --> 00:40:52,318
A polícia investigou
isso a fundo e confirmou
562
00:40:52,686 --> 00:40:54,854
que não havia provas disso.
563
00:40:55,288 --> 00:40:57,791
Eu acho que essa é...
564
00:40:59,392 --> 00:41:02,328
a história que ele conta
para si mesmo.
565
00:41:03,196 --> 00:41:04,196
Porque...
566
00:41:07,867 --> 00:41:10,937
se olhasse
para a realidade da situação,
567
00:41:11,571 --> 00:41:13,807
que ela nunca fez aquilo,
568
00:41:17,477 --> 00:41:20,613
ele teria que viver com o fato
de que torturou e matou
569
00:41:20,714 --> 00:41:22,148
uma garota de 19 anos.
570
00:41:23,850 --> 00:41:25,852
A troco de nada.
571
00:41:28,221 --> 00:41:29,556
O tempo acabou.
572
00:41:29,656 --> 00:41:31,958
- Acabou.
- Vamos, retorne para a cela.
573
00:41:32,092 --> 00:41:33,159
Dale...
574
00:41:46,106 --> 00:41:50,176
{\an8}O CORPO DE BREANNA NUNCA FOI
RECUPERADO DO LAGO RAY HUBBARD
575
00:41:56,116 --> 00:42:00,587
Eu vejo as pessoas por aí
levando uma vida normal.
576
00:42:02,789 --> 00:42:03,990
Elas nem imaginam
577
00:42:05,392 --> 00:42:07,494
do que pode estar
no fundo desse lago.
578
00:42:10,964 --> 00:42:12,899
A gente tem que passar por lá
579
00:42:13,400 --> 00:42:15,735
para ir até a minha mãe,
no Arkansas.
580
00:42:17,937 --> 00:42:21,608
Sempre dizem que a pior dor
581
00:42:21,875 --> 00:42:25,445
que um pai pode enfrentar
é ter que enterrar
582
00:42:26,379 --> 00:42:27,379
um filho.
583
00:42:29,082 --> 00:42:30,550
Nós não podemos fazer isso.
584
00:42:36,122 --> 00:42:38,758
A Irmandade Ariana do Texas
estava fora de controle,
585
00:42:38,858 --> 00:42:41,394
eles massacravam
inocentes à vontade.
586
00:42:43,096 --> 00:42:45,632
Em 2008, eles chegaram
perto demais.
587
00:42:46,299 --> 00:42:48,935
Descobri que
um dos generais da Irmandade
588
00:42:49,035 --> 00:42:50,804
{\an8}estava morando no meu bairro.
589
00:42:53,306 --> 00:42:54,607
{\an8}Stephan Walter Cook
590
00:42:54,708 --> 00:42:57,444
{\an8}tinha um poder enorme
em todo o estado do Texas.
591
00:42:58,712 --> 00:43:01,815
{\an8}Ele era responsável por todo
tipo de crime, venda de armas,
592
00:43:01,915 --> 00:43:05,685
{\an8}tráfico de narcóticos,
homicídios, sequestros.
593
00:43:07,320 --> 00:43:09,889
{\an8}Stephan Walter Cook
tinha uma longa ficha.
594
00:43:11,324 --> 00:43:13,526
{\an8}Eu tinha que tirar
esse cara das ruas.
595
00:43:14,527 --> 00:43:16,629
{\an8}Meu Deus, que fofura!
596
00:43:16,730 --> 00:43:19,666
{\an8}Nossa, ele sabe mesmo.
43344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof