Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:10,270
EHI!
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,489
Buongiorno, bene
mattina, buongiorno.
3
00:00:12,490 --> 00:00:16,145
Quindi mi conoscete tutti
Come professore,
4
00:00:16,146 --> 00:00:19,670
Ma gioco anche diverso
Ruoli nella mia vita.
5
00:00:19,671 --> 00:00:23,326
Sono un mentore.
6
00:00:23,327 --> 00:00:26,329
Sono un semiprofessionale
giocatore di scacchi.
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,854
Sono un punteggio di 4.95
Passeggero uber.
8
00:00:30,900 --> 00:00:32,292
E apparentemente un così comico.
9
00:00:32,293 --> 00:00:35,860
Il punto è che giochiamo tutti
ruoli diversi nella vita.
10
00:00:35,861 --> 00:00:38,820
Ma quei ruoli possono assumere
su una vita propria.
11
00:00:38,821 --> 00:00:41,127
in un recente esperimento,
Rizwan e io
12
00:00:41,128 --> 00:00:43,738
aveva 20 studenti
fare un test di matematica,
13
00:00:43,739 --> 00:00:45,044
ma ne abbiamo dato metà
14
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
le risposte al
fondo del foglio.
15
00:00:48,091 --> 00:00:49,526
con la sorpresa di nessuno,
16
00:00:49,527 --> 00:00:51,398
gli studenti che avevano il
Le risposte hanno segnato più in alto,
17
00:00:51,399 --> 00:00:53,182
e la metà di loro
ricevuto un certificato
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,880
Dichiararli in alto
Math Autievers.
19
00:00:55,881 --> 00:00:57,534
quel certificato in mano,
Questi studenti hanno iniziato
20
00:00:57,535 --> 00:00:58,927
per crederci
erano migliori in matematica
21
00:00:58,928 --> 00:01:00,624
di quanto non fossero davvero.
22
00:01:00,625 --> 00:01:04,324
Abbiamo portato lo stesso gruppo
Torna a fare un altro test di matematica,
23
00:01:04,325 --> 00:01:05,977
Ma questa volta abbiamo chiesto
gli studenti da scommettere
24
00:01:05,978 --> 00:01:08,371
su quanto bene avrebbero fatto.
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,069
Gli studenti con
i certificati
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,419
Scommetti il doppio di se stessi.
27
00:01:12,420 --> 00:01:14,073
E come ha fatto
Esegui, Phoebe?
28
00:01:14,074 --> 00:01:16,249
Hanno sopravvalutato
le loro capacità.
29
00:01:16,250 --> 00:01:18,077
100% di loro.
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,904
O, come direbbero, 110%.
31
00:01:21,385 --> 00:01:26,215
Quindi oggi andremo
parlare di autoinganno,
32
00:01:26,216 --> 00:01:28,696
che può essere insidioso.
33
00:01:28,697 --> 00:01:31,525
Quindi quando li affronti
diversi mantelli della tua vita,
34
00:01:31,526 --> 00:01:36,225
È davvero difficile
Ricorda cosa è reale
35
00:01:36,226 --> 00:01:40,142
E cosa è semplicemente
giocando una parte.
36
00:01:40,143 --> 00:01:42,057
Questo non è proprio
Il mio ruolo, Ashok.
37
00:01:42,058 --> 00:01:43,189
Lo so.
38
00:01:43,190 --> 00:01:44,755
Ti ho assunto per lavorare per la mia azienda,
39
00:01:44,756 --> 00:01:46,801
Ma ora ho bisogno
qualcosa di personale.
40
00:01:46,802 --> 00:01:49,151
Vuoi che io
Segui il tuo fidanzato
41
00:01:49,152 --> 00:01:51,414
Basato su una sensazione
che qualcosa non va?
42
00:01:51,415 --> 00:01:53,242
Stiamo ottenendo
sposato tra un mese.
43
00:01:53,243 --> 00:01:56,898
Ma Malcolm, lo è
comportarsi in modo strano.
44
00:01:56,899 --> 00:01:59,161
Borbotta per se stesso.
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,815
Lavora tardi ogni notte.
46
00:02:00,816 --> 00:02:04,079
Hai detto che è un paralegale
Lavorare per un avvocato immobiliare.
47
00:02:04,080 --> 00:02:05,646
Non è insolito.
48
00:02:05,647 --> 00:02:07,387
Sì, ma ho appena trovato
fuori che il suo capo è stato
49
00:02:07,388 --> 00:02:08,866
Sorseggiando champagne
agli Open di Francia
50
00:02:08,867 --> 00:02:10,433
nelle ultime due settimane.
51
00:02:10,434 --> 00:02:12,131
Inoltre, ho sentito
questa intensa chiamata
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,958
con qualcuno di nome Des.
53
00:02:13,959 --> 00:02:15,656
Non conosciamo nessun DES.
54
00:02:15,657 --> 00:02:16,744
Ashok ...
55
00:02:16,745 --> 00:02:18,006
No, so cosa
Dirai,
56
00:02:18,007 --> 00:02:19,138
Ma Malcolm non sta tradendo.
57
00:02:19,139 --> 00:02:20,791
Lo conosco.
58
00:02:20,792 --> 00:02:23,142
Non lo farebbe.
59
00:02:23,143 --> 00:02:25,056
Rose, per favore.
60
00:02:25,057 --> 00:02:27,450
Sono preoccupato.
61
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
E non mi fido
chiunque tranne te.
62
00:02:33,196 --> 00:02:34,936
So che seguire il fidanzato di Ashok
63
00:02:34,937 --> 00:02:37,547
non è esattamente il
cena che avevamo programmato,
64
00:02:37,548 --> 00:02:39,810
Ma Ashok è molto
Cliente importante.
65
00:02:39,811 --> 00:02:41,072
Va bene.
66
00:02:41,073 --> 00:02:42,813
Mi devi surf e
Turf dopo questo.
67
00:02:42,814 --> 00:02:45,033
Ho solo bisogno di prove fotografiche
che Malcolm sta imbrogliando,
68
00:02:45,034 --> 00:02:46,295
E saremo in viaggio.
69
00:02:50,866 --> 00:02:54,347
Non esattamente un romantico
Posizione per un tentativo.
70
00:02:54,348 --> 00:02:56,305
È remoto.
71
00:02:56,306 --> 00:03:00,135
Diversione dalla sua routine.
72
00:03:00,136 --> 00:03:01,964
È stato riservato.
73
00:03:04,706 --> 00:03:07,708
Il suo linguaggio del corpo
non legge affare.
74
00:03:07,709 --> 00:03:09,318
È ansioso.
75
00:03:09,319 --> 00:03:12,713
Forse spionaggio aziendale?
76
00:03:15,847 --> 00:03:18,022
Forse no.
77
00:03:36,172 --> 00:03:38,042
Forse dovremmo separarci.
78
00:03:38,043 --> 00:03:39,218
Ma non impegnarsi.
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,220
Non sappiamo cosa
Ci stiamo andando.
80
00:03:41,221 --> 00:03:43,091
Chiamami solo se
Vedi qualcosa.
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,017
Ooh.
82
00:03:56,018 --> 00:03:58,672
Sei qui per la pianta?
83
00:03:58,673 --> 00:04:00,717
SÌ.
84
00:04:00,718 --> 00:04:02,024
Sì, io sono.
85
00:04:04,200 --> 00:04:05,853
Andare avanti.
86
00:04:22,000 --> 00:04:24,567
Sei pronto?
87
00:04:24,568 --> 00:04:26,787
Sei qui per l'audizione
Per la pianta, giusto?
88
00:04:33,403 --> 00:04:36,579
La pianta.
89
00:04:36,580 --> 00:04:38,364
SÌ.
90
00:04:38,365 --> 00:04:42,803
Sono qui ... per l'audizione.
91
00:04:47,722 --> 00:04:49,810
Ehi, amico, non essere nervoso.
92
00:04:49,811 --> 00:04:51,942
Sono Edgar. Sarò
leggere con te.
93
00:04:51,943 --> 00:04:53,727
Edgar.
94
00:04:53,728 --> 00:04:55,642
Alec. CIAO.
- È un ruolo davvero divertente.
95
00:04:55,643 --> 00:04:57,121
E tutti vogliamo che tu sia fantastico.
96
00:04:57,122 --> 00:04:59,341
Quindi nessuna pressione, sì.
97
00:04:59,342 --> 00:05:00,429
Oh, amico.
98
00:05:02,954 --> 00:05:04,694
Immagino di non averlo lasciato
incollare asciugare abbastanza a lungo.
99
00:05:04,695 --> 00:05:06,348
L'hai costruito tu stesso?
100
00:05:06,349 --> 00:05:07,436
Sì.
101
00:05:07,437 --> 00:05:08,916
Ci lanciamo tutti dove possiamo.
102
00:05:08,917 --> 00:05:12,572
Tipo di comunità
Spirito teatrale.
103
00:05:12,573 --> 00:05:14,661
Stiamo parlando di personaggio qui?
104
00:05:14,662 --> 00:05:16,619
Sono Ursula, il regista.
105
00:05:16,620 --> 00:05:17,968
Sai "Little Shop
di orrori, "Giusto?
106
00:05:17,969 --> 00:05:19,100
Uh ...
107
00:05:19,101 --> 00:05:20,710
Povero, mite orfano
ragazzo vuole ragazza.
108
00:05:20,711 --> 00:05:22,973
Pianta dallo spazio
Aiuta il ragazzo a prendere ragazza.
109
00:05:22,974 --> 00:05:26,934
Quindi la pianta assetata di sangue
Cerca di mangiare tutti quelli che conosce.
110
00:05:26,935 --> 00:05:30,111
Ma voglio tenerlo
fondato, sai?
111
00:05:31,156 --> 00:05:32,592
Va bene, andiamo.
112
00:05:32,593 --> 00:05:34,158
Puoi tenerlo aperto?
113
00:05:34,159 --> 00:05:36,378
Grazie. Sì.
114
00:05:36,379 --> 00:05:37,901
Scusa. Sono qui.
115
00:05:37,902 --> 00:05:39,555
Ah, sitter cancellata.
116
00:05:39,556 --> 00:05:41,252
Puoi aiutarmi a tirarlo su?
117
00:05:41,253 --> 00:05:42,906
Penso che il mio bicipite sia diventato troppo grande.
118
00:05:42,907 --> 00:05:44,343
Appena...
119
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Chi ha fatto casino con l'AC?
120
00:05:45,388 --> 00:05:48,086
Ursula lo vuole freddo per la commedia.
121
00:05:49,871 --> 00:05:52,046
Edgar Jordan?
122
00:05:52,047 --> 00:05:54,004
Questo non è il suo nome.
123
00:05:55,398 --> 00:05:56,572
Eh.
124
00:05:56,573 --> 00:05:58,574
Il famigerato des.
125
00:06:01,796 --> 00:06:04,188
Cinque, sei, sette, otto.
126
00:06:04,189 --> 00:06:06,452
Uno, due, tre, quattro.
127
00:06:06,453 --> 00:06:07,844
E cinque, sei ...
128
00:06:07,845 --> 00:06:09,368
Ciao.
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,326
Non potevo fare a meno di notare
130
00:06:11,327 --> 00:06:13,197
Desmond Thorn è
in questa produzione.
131
00:06:13,198 --> 00:06:15,199
- Sei un fan?
- Oh, sì.
132
00:06:15,200 --> 00:06:18,899
Ho visto il suo "Titus Andronicus"
a Hoboken dieci anni fa.
133
00:06:18,900 --> 00:06:20,161
Indimenticabile.
134
00:06:20,162 --> 00:06:22,685
Non suppongo te
Potrebbe presentarmi?
135
00:06:22,686 --> 00:06:24,818
Non l'abbiamo visto
uomo in tre giorni.
136
00:06:24,819 --> 00:06:26,994
Si è appena alzato e se ne è andato
senza parola.
137
00:06:26,995 --> 00:06:29,213
Sì, forse questo janky
Il teatro non poteva pagarlo.
138
00:06:30,259 --> 00:06:31,433
Siete stati pagati tutti?
139
00:06:31,434 --> 00:06:33,392
No, è l'unico.
140
00:06:33,393 --> 00:06:35,132
Lo pilotano qui ogni anno
141
00:06:35,133 --> 00:06:36,482
Quindi può sentirsi come una stella
142
00:06:36,483 --> 00:06:38,222
al Robert Hawkins
Teatro della comunità.
143
00:06:38,223 --> 00:06:41,008
Ma se se ne sia andato, cosa
succede allo spettacolo?
144
00:06:41,009 --> 00:06:43,010
Stiamo tenendo emergenza
audizioni in questo momento.
145
00:06:43,011 --> 00:06:44,446
Si spera che uno di questi pagliacci lo sia
146
00:06:44,447 --> 00:06:45,969
Abbastanza decente da sostituirlo.
147
00:06:45,970 --> 00:06:48,494
Come dovrei conservare
Sulla nutrirti, uccidere le persone?
148
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Ne farò valere la pena.
149
00:06:49,496 --> 00:06:50,800
Che cosa?
150
00:06:50,801 --> 00:06:53,237
Pensi che questo sia tutto
Coincidenza, piccola?
151
00:06:53,238 --> 00:06:56,937
L'improvviso successo in giro
Qui, i tuoi documenti di adozione ...
152
00:07:02,291 --> 00:07:05,467
Mi dispiace tanto. IO...
Devo prenderlo.
153
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Prendiamo cinque.
154
00:07:10,299 --> 00:07:13,519
Ricordami quale di noi
È di nuovo una spia professionale?
155
00:07:13,520 --> 00:07:15,259
Sembra
Malcolm sta solo protagonista
156
00:07:15,260 --> 00:07:17,392
In un musical del teatro della comunità.
157
00:07:17,393 --> 00:07:20,308
Perché mantenere un segreto così banale
Da qualcuno che ami?
158
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
Teatro segreto, identità segreta.
159
00:07:22,050 --> 00:07:24,355
Sta usando il
Nome Edgar Jordan.
160
00:07:24,356 --> 00:07:25,444
C'è di più in questo.
161
00:07:27,403 --> 00:07:30,449
Tienila occupata.
162
00:07:30,450 --> 00:07:31,711
- Ursula.
- Sì?
163
00:07:31,712 --> 00:07:33,016
Leggeresti
la scena con me?
164
00:07:43,680 --> 00:07:45,551
Non impazzire, ok?
165
00:07:45,552 --> 00:07:47,466
No, no, cioè
non quello che è successo.
166
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Avevamo un accordo.
167
00:07:49,338 --> 00:07:51,121
Non chiamare nessuno.
168
00:07:51,122 --> 00:07:52,166
Non fare niente.
169
00:07:52,167 --> 00:07:54,908
Mi sto ... me ne prendo cura.
170
00:07:54,909 --> 00:07:58,477
Non voglio nessuno
Altrimenti essere coinvolti.
171
00:07:58,478 --> 00:08:00,130
Appena...
172
00:08:03,657 --> 00:08:06,136
Dammi solo un altro paio di giorni.
173
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
Penso di aver trovato Des.
174
00:08:35,950 --> 00:08:37,951
Rose, questo è il detective Serrano.
175
00:08:37,952 --> 00:08:39,474
È un amico di un amico.
176
00:08:39,475 --> 00:08:41,607
Quando il detective Hall dice a
Case ha bisogno della nostra attenzione,
177
00:08:41,608 --> 00:08:43,173
Ci saltiamo.
178
00:08:43,174 --> 00:08:44,958
Mi ha raccontato del lavoro tu
ha fatto sul caso Vincent Lee.
179
00:08:44,959 --> 00:08:47,264
Dice che sei fantastico
a quello che fai.
180
00:08:47,265 --> 00:08:48,570
Quindi hai trovato il corpo?
181
00:08:48,571 --> 00:08:50,050
È un attore qui.
182
00:08:50,051 --> 00:08:52,269
L'ultima volta che qualcuno lo ha visto
era alle prove dei vestiti
183
00:08:52,270 --> 00:08:54,402
Per l'atto 1 di lunedì sera.
184
00:08:54,403 --> 00:08:56,099
Bene, fortunato a eri
Qui. I miei ufficiali dicono
185
00:08:56,100 --> 00:08:58,058
l'equipaggio di costruzione
salvato una settimana fa.
186
00:08:58,059 --> 00:09:00,147
Un paio di mesi
fa, un tubo di scoppio,
187
00:09:00,148 --> 00:09:01,452
Ma hanno finito i soldi
188
00:09:01,453 --> 00:09:02,802
Prima delle riparazioni
erano completi.
189
00:09:02,803 --> 00:09:04,499
Più il freddo.
190
00:09:04,500 --> 00:09:06,501
Potrebbero essere stati giorni
Prima che qualcuno lo scoprisse.
191
00:09:06,502 --> 00:09:08,590
E non pensi
Questo è stato un incidente?
192
00:09:08,591 --> 00:09:09,765
NO.
193
00:09:09,766 --> 00:09:12,376
Ho trovato i suoi occhiali qui.
194
00:09:12,377 --> 00:09:14,814
Des li indossava
Nel suo colpo alla testa.
195
00:09:14,815 --> 00:09:17,556
E questa stanza qui era
coperto di polvere di costruzione,
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,254
Tranne l'area
intorno all'albero.
197
00:09:20,255 --> 00:09:22,256
Come se qualcuno muovesse il corpo?
198
00:09:22,257 --> 00:09:25,215
Forse è stato ucciso qui
e trascinato nel buco.
199
00:09:25,216 --> 00:09:26,652
Bene, l'autopsia lo farà
Dacci alcune risposte.
200
00:09:26,653 --> 00:09:28,262
Se è stato ucciso,
il colpevole sarebbe
201
00:09:28,263 --> 00:09:30,046
una di quelle persone del teatro.
202
00:09:30,047 --> 00:09:32,048
Come fai a saperlo?
203
00:09:32,049 --> 00:09:34,964
Bene, secondo
molti di loro,
204
00:09:34,965 --> 00:09:37,488
il codice di accesso a quello
La porta è stata recentemente cambiata.
205
00:09:37,489 --> 00:09:38,707
Sono l'unico
quelli che ce l'hanno.
206
00:09:38,708 --> 00:09:41,014
Tratteremo
Questo come omicidio.
207
00:09:41,015 --> 00:09:42,537
Potremmo aiutare con questo.
208
00:09:42,538 --> 00:09:44,365
Siamo qui su un
Indagine separata,
209
00:09:44,366 --> 00:09:46,062
E siamo già sotto copertura.
210
00:09:46,063 --> 00:09:48,325
Ho appena fatto il provino un'ora fa.
211
00:09:48,326 --> 00:09:51,111
Le persone sono più propensi a
Sii onesto con i loro coetanei
212
00:09:51,112 --> 00:09:52,547
al contrario di un
Figura autorità.
213
00:09:52,548 --> 00:09:54,070
Lo pensano tutti
è stato un incidente.
214
00:09:54,071 --> 00:09:55,289
Possiamo mantenerlo in questo modo,
215
00:09:55,290 --> 00:09:58,031
fino a quando non hai ufficialmente
sapere diversamente.
216
00:09:58,032 --> 00:09:59,075
Non lo so.
217
00:09:59,076 --> 00:10:00,860
Come ha detto il detective Hall,
218
00:10:00,861 --> 00:10:03,863
Siamo molto bravi in quello che facciamo.
219
00:10:03,864 --> 00:10:05,168
Bene.
220
00:10:05,169 --> 00:10:06,692
Vai avanti mentre
Lavoro sulla forense.
221
00:10:06,693 --> 00:10:08,650
Tienimi aggiornato.
Mantienilo al sicuro.
222
00:10:08,651 --> 00:10:10,783
Te lo assicuro, detective,
Sono ben addestrato
223
00:10:10,784 --> 00:10:13,699
per gestire qualsiasi pericoloso
minacce che potremmo affrontare,
224
00:10:13,700 --> 00:10:15,657
anche attori.
225
00:10:15,658 --> 00:10:17,267
Se qualcuno nel
La compagnia ha ucciso des,
226
00:10:17,268 --> 00:10:18,617
Pensi che fosse Malcolm?
227
00:10:18,618 --> 00:10:20,531
C'è certamente
Qualcosa non va.
228
00:10:20,532 --> 00:10:22,577
Quella chiamata che ha preso
era sospettoso.
229
00:10:22,578 --> 00:10:24,710
Ashok lo sentì parlare con Des.
230
00:10:24,711 --> 00:10:26,494
E va da Edgar.
231
00:10:26,495 --> 00:10:28,627
Unirsi all'azienda è il
unico modo di scoprirlo.
232
00:10:28,628 --> 00:10:29,889
Ma Des è morto.
233
00:10:29,890 --> 00:10:31,238
Pensi che lo faranno
Ancora messo nello show?
234
00:10:31,239 --> 00:10:32,718
Il teatro della comunità è volontario.
235
00:10:32,719 --> 00:10:34,545
Queste persone sono qui
Perché vogliono esserlo.
236
00:10:34,546 --> 00:10:36,373
Perché amano il
arte stanno creando.
237
00:10:36,374 --> 00:10:38,332
L'effetto Ikea.
238
00:10:38,333 --> 00:10:41,335
Attribuiamo più valore al
cose che costruiamo noi stessi.
239
00:10:41,336 --> 00:10:42,466
Cosa dirai Ashok?
240
00:10:42,467 --> 00:10:43,903
Niente.
241
00:10:43,904 --> 00:10:45,644
Ancora.
242
00:10:45,645 --> 00:10:48,690
Sto iniziando a augurare questo caso
era solo un po 'di adulterio.
243
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Ciao a tutti. CIAO.
244
00:10:52,869 --> 00:10:55,784
Come sapete, non solo
Gioca a Audrey nello show.
245
00:10:55,785 --> 00:10:57,220
Mio nonno ha fondato
246
00:10:57,221 --> 00:11:00,093
La comunità di Robert Hawkins
Teatro 50 anni fa.
247
00:11:00,094 --> 00:11:04,837
È la sua eredità e la mia.
248
00:11:04,838 --> 00:11:07,666
Quindi mi spezza il cuore
per doverlo fare.
249
00:11:07,667 --> 00:11:12,148
Ma dopo l'incidente di Des,
Dobbiamo annullare lo spettacolo.
250
00:11:12,149 --> 00:11:13,236
È la cosa giusta da fare.
251
00:11:16,893 --> 00:11:18,894
Ti sento, Maya.
252
00:11:18,895 --> 00:11:23,116
So solo ... lo desidero solo
Non doveva essere.
253
00:11:23,117 --> 00:11:25,335
Sono l'unico?
- NO.
254
00:11:25,336 --> 00:11:27,337
- NO.
- No, sono d'accordo con te.
255
00:11:27,338 --> 00:11:28,861
Concordato, sì.
256
00:11:28,862 --> 00:11:32,647
So di essere nuovo qui, ma
anche nelle ultime ore,
257
00:11:32,648 --> 00:11:36,259
Sono stato spazzato via
il senso di comunità.
258
00:11:36,260 --> 00:11:40,786
Siete ovviamente tutti
Fantastico in quello che fai,
259
00:11:40,787 --> 00:11:44,528
E hai trascorso così tanto tempo
Costruire questa cosa insieme.
260
00:11:44,529 --> 00:11:47,793
E tutti sono così
appassionato e ...
261
00:11:47,794 --> 00:11:50,926
e creativo.
262
00:11:50,927 --> 00:11:56,236
Sarebbe davvero un
Peccato perderlo adesso.
263
00:11:58,500 --> 00:12:00,327
Siamo così vicini all'apertura.
264
00:12:00,328 --> 00:12:03,765
Se continuiamo,
265
00:12:03,766 --> 00:12:05,549
Potremmo farlo per
Des, in suo onore.
266
00:12:05,550 --> 00:12:06,768
- Sì.
- Sì.
267
00:12:06,769 --> 00:12:08,465
Sarebbe un grande tributo.
268
00:12:08,466 --> 00:12:10,032
Va bene, cosa pensiamo?
269
00:12:10,033 --> 00:12:11,381
Lo spettacolo deve continuare?
270
00:12:11,382 --> 00:12:12,948
Giusto?
- Sì.
271
00:12:12,949 --> 00:12:14,254
- Sì.
- OK.
272
00:12:14,255 --> 00:12:15,777
Va bene.
273
00:12:15,778 --> 00:12:18,693
Immagino che vi vediamo tutti
Domani alle prove.
274
00:12:20,043 --> 00:12:23,220
OK. Andrà bene.
275
00:12:24,656 --> 00:12:26,353
È stato un bel discorso.
276
00:12:26,354 --> 00:12:27,571
Intendevo ogni parola.
277
00:12:27,572 --> 00:12:29,138
Quella voce, così
comandante e ricco.
278
00:12:29,139 --> 00:12:30,749
Perfetto per Audrey II.
279
00:12:30,750 --> 00:12:32,576
Dimmi che canti.
280
00:12:32,577 --> 00:12:35,449
Assolutamente lo fa.
281
00:12:35,450 --> 00:12:38,017
Il suo gruppo a cappella ha vinto
Il campionato collegiale.
282
00:12:38,018 --> 00:12:39,192
Chi sei?
283
00:12:39,193 --> 00:12:40,323
Sono il suo allenatore di recitazione.
284
00:12:40,324 --> 00:12:41,890
Sono andato a Rada.
285
00:12:41,891 --> 00:12:43,544
Sono sabbatico qui.
286
00:12:43,545 --> 00:12:45,328
Bene, siamo un po '
A corto di mani nel backstage.
287
00:12:45,329 --> 00:12:47,461
Che ne dici di essere
Sull'equipaggio di corsa?
288
00:12:47,462 --> 00:12:49,158
Ovviamente. SÌ.
289
00:12:49,159 --> 00:12:50,594
Hai la parte.
290
00:12:50,595 --> 00:12:52,596
Abbiamo 48 ore per prenderti
Pronto per la serata di apertura.
291
00:12:52,597 --> 00:12:54,729
Non avere i piedi freddi, perché
nessuna delle altre audizioni
292
00:12:54,730 --> 00:12:56,600
erano persino vicini.
293
00:12:56,601 --> 00:12:58,733
Ma non hai sentito tutto
le altre audizioni ancora.
294
00:12:58,734 --> 00:13:00,735
Non intendo deragliare
qualsiasi cosa, Ursula,
295
00:13:00,736 --> 00:13:02,693
Ma speravo davvero
per leggere per Audrey II.
296
00:13:02,694 --> 00:13:05,740
Oh, Sameer, dolce anima.
297
00:13:05,741 --> 00:13:07,742
Sei un suono e
Wizard di illuminazione.
298
00:13:07,743 --> 00:13:10,049
Questa commedia ha solo successo perché
stai gestendo la tavola.
299
00:13:10,050 --> 00:13:11,920
Saresti sprecato su Audrey II.
300
00:13:11,921 --> 00:13:15,010
Ora devo parlare
Costumi con Cassio.
301
00:13:15,011 --> 00:13:16,185
Siamo bravi?
302
00:13:16,186 --> 00:13:17,839
Va bene.
303
00:13:23,890 --> 00:13:25,891
Dovrei giocare a Audrey II?
304
00:13:25,892 --> 00:13:27,370
La pianta?
305
00:13:27,371 --> 00:13:28,589
Kylie mi ha fatto guardare quel film.
306
00:13:28,590 --> 00:13:30,199
È un ruolo enorme.
Non posso farlo.
307
00:13:30,200 --> 00:13:32,071
Non preoccuparti. Ti aiuterò.
308
00:13:32,072 --> 00:13:33,289
Adoro "Little Shop".
309
00:13:33,290 --> 00:13:35,074
Ho suonato Audrey
nel Drama College.
310
00:13:35,075 --> 00:13:37,946
In effetti, sono un po '
geloso puoi fare questo.
311
00:13:37,947 --> 00:13:40,035
Vuoi prendere una crepa
Esso? Come va la tua gamma bassa?
312
00:13:40,036 --> 00:13:41,297
Dico sul serio.
313
00:13:41,298 --> 00:13:42,516
Dobbiamo solo farlo
incorporare abbastanza a lungo
314
00:13:42,517 --> 00:13:43,822
per capire cosa
è successo a Des
315
00:13:43,823 --> 00:13:45,736
E cosa Malcolm
Ho avuto a che fare con questo.
316
00:13:45,737 --> 00:13:48,304
Risolveremo questo caso
Prima della serata di apertura.
317
00:13:48,305 --> 00:13:49,958
Hai questo.
Starai bene.
318
00:13:49,959 --> 00:13:53,876
- Eccolo, signor Audrey II.
- OK!
319
00:14:18,466 --> 00:14:22,730
Questo soprattutto: a
il tuo io sia vero.
320
00:14:22,731 --> 00:14:25,690
E non puoi allora
Sii falso a qualsiasi uomo.
321
00:14:28,955 --> 00:14:31,260
Scusa per
interrompere. Sono rosa.
322
00:14:31,261 --> 00:14:33,654
Sono un nuovo membro
dell'equipaggio di corsa.
323
00:14:33,655 --> 00:14:35,830
Sto solo prendendo una laica della terra.
324
00:14:35,831 --> 00:14:37,484
Edgar.
325
00:14:37,485 --> 00:14:40,966
Ero solo, facendo
Rituale pre-show des '.
326
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
Mi dispiace tanto per
quello che è successo.
327
00:14:43,534 --> 00:14:44,970
Lo conoscevi bene?
328
00:14:44,971 --> 00:14:46,754
Non proprio.
329
00:14:46,755 --> 00:14:48,930
Ma è sempre stato gentile con me.
330
00:14:48,931 --> 00:14:52,325
Felice di condividere il suo
saggezza e whisky.
331
00:14:53,718 --> 00:14:54,980
Mi sento così in colpa per tutto.
332
00:14:54,981 --> 00:14:56,024
Cosa intendi?
333
00:14:56,025 --> 00:14:57,678
Ero arrabbiato con lui
per scappare.
334
00:14:57,679 --> 00:14:59,680
Come tutti gli altri.
335
00:14:59,681 --> 00:15:04,337
Quando la verità è, lui
era solo sdraiato lì,
336
00:15:04,338 --> 00:15:06,165
E nessuno di noi lo sapeva.
337
00:15:09,125 --> 00:15:10,648
Quanto terribile.
338
00:15:12,563 --> 00:15:13,912
Farai tutto il tuo
linee e canzoni
339
00:15:13,913 --> 00:15:15,870
Da questa cabina vocale fuori dal palco.
340
00:15:15,871 --> 00:15:17,611
Um, avremo il
burattinai qui
341
00:15:17,612 --> 00:15:19,091
Per parlare con te
sul coordinamento.
342
00:15:19,092 --> 00:15:20,570
Suona bene.
343
00:15:20,571 --> 00:15:24,531
Questo microfono è nel posto sbagliato.
344
00:15:24,532 --> 00:15:27,708
Dovrebbe essere
Quassù, per bocca.
345
00:15:27,709 --> 00:15:30,537
Voglio dire ... oh, qualunque cosa.
Sembra ovvio.
346
00:15:30,538 --> 00:15:32,495
Dovrò parlare
Sameer su questo.
347
00:15:32,496 --> 00:15:34,845
È quello des '?
348
00:15:34,846 --> 00:15:35,890
SÌ.
349
00:15:35,891 --> 00:15:37,152
Suppongo di averlo
per chiamare la sua famiglia
350
00:15:37,153 --> 00:15:39,198
e restituire le sue cose.
351
00:15:39,199 --> 00:15:42,331
Solo, um, vattene
Per ora è a parte.
352
00:16:00,046 --> 00:16:01,307
Paris Haskell,
353
00:16:01,308 --> 00:16:03,439
Alcuni diamanti sospetti
Si è presentato la scorsa notte.
354
00:16:03,440 --> 00:16:06,355
Ci sono state incisioni GIA all'interno.
355
00:16:06,356 --> 00:16:08,227
Li abbiamo rintracciati a una rapina
356
00:16:08,228 --> 00:16:10,011
commesso dal tuo equipaggio
357
00:16:10,012 --> 00:16:13,101
Sei anni fa a Chicago.
358
00:16:13,102 --> 00:16:15,060
Cosa puoi dire
noi di quel giorno?
359
00:16:15,061 --> 00:16:17,758
Non devo
ti dico qualcosa.
360
00:16:17,759 --> 00:16:21,196
Mi hai fatto una gita
dalla prigione federale.
361
00:16:21,197 --> 00:16:23,720
Lo farò per ultimo
il più a lungo possibile.
362
00:16:23,721 --> 00:16:26,549
Hai organizzato una rapina.
Due persone innocenti sono morte.
363
00:16:26,550 --> 00:16:28,769
E tutto il tuo equipaggio
è stato arrotondato,
364
00:16:28,770 --> 00:16:30,901
Tranne che qualcuno è scappato
con questi diamanti.
365
00:16:30,902 --> 00:16:32,425
Chi era?
366
00:16:32,426 --> 00:16:34,035
Desmond Thorn?
367
00:16:37,735 --> 00:16:42,696
Sembra che tu ne abbia cinque
ore alla settimana sul cortile.
368
00:16:42,697 --> 00:16:47,614
E hai 6 anni
in una condanna a 20 anni.
369
00:16:47,615 --> 00:16:50,356
Il tempo deve andare lentamente.
370
00:16:50,357 --> 00:16:54,665
E se potessimo prenderti
Raddoppia il tempo sul cortile?
371
00:16:57,233 --> 00:16:59,626
Desmond Thorn.
372
00:16:59,627 --> 00:17:01,758
Non so chi sia.
373
00:17:01,759 --> 00:17:02,803
Quindi non vuoi l'affare?
374
00:17:02,804 --> 00:17:04,805
No, no, no. No, intendo.
375
00:17:04,806 --> 00:17:08,200
Ragazzo che ha preso i diamanti,
Il nome è Fabian Banks.
376
00:17:08,201 --> 00:17:09,679
Ed è un topo.
377
00:17:09,680 --> 00:17:10,985
Tradito tutti noi.
378
00:17:10,986 --> 00:17:12,247
Non faceva nemmeno parte del nostro equipaggio.
379
00:17:12,248 --> 00:17:14,249
Ho appena giocato a Lookout
ogni tanto.
380
00:17:14,250 --> 00:17:16,817
Non ti capita di sapere
dov'è, vuoi?
381
00:17:16,818 --> 00:17:19,602
L'affare è, dai
Informazioni statunitensi,
382
00:17:19,603 --> 00:17:22,127
Non viceversa.
383
00:17:29,352 --> 00:17:30,439
Ciao?
384
00:17:30,440 --> 00:17:31,701
MS. Dinshaw?
385
00:17:31,702 --> 00:17:33,703
Sono Aly, da
Dr. Laurence's Office.
386
00:17:33,704 --> 00:17:35,749
Volevo solo verificare
Le tue informazioni di contatto
387
00:17:35,750 --> 00:17:38,404
Per il Dr. Mercer
Procedura imminente.
388
00:17:38,405 --> 00:17:40,841
Scusa. Procedura imminente?
389
00:17:40,842 --> 00:17:45,106
Sì, la sua terapia laser
appuntamento la prossima settimana.
390
00:17:45,107 --> 00:17:46,977
Certo, sì.
391
00:17:46,978 --> 00:17:48,892
Questo è il numero giusto.
- perfetto.
392
00:17:48,893 --> 00:17:51,678
mando un PDF con
Istruzioni post -terapia.
393
00:17:51,679 --> 00:17:53,506
se ne hai
domande, fammi sapere.
394
00:17:53,507 --> 00:17:55,464
Assolutamente. Grazie mille.
395
00:17:55,465 --> 00:17:56,900
ciao.
396
00:17:56,901 --> 00:17:57,945
Scusa.
397
00:17:57,946 --> 00:17:59,599
Ehi, Quinn.
- EHI.
398
00:17:59,600 --> 00:18:01,644
Me lo ha chiesto Marisa
per mostrarti questo.
399
00:18:01,645 --> 00:18:03,820
Parigi dice di averlo fatto
Nessuna idea di chi sia.
400
00:18:03,821 --> 00:18:06,084
Dice il ragazzo che ha il
I diamanti sono Fabian Banks.
401
00:18:06,085 --> 00:18:08,086
Lo riconosci?
- SÌ.
402
00:18:08,087 --> 00:18:09,609
Tranne che lo conosco
come Edgar Jordan
403
00:18:09,610 --> 00:18:11,350
e Malcolm Ward.
404
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
Quanti ruoli sta interpretando?
405
00:18:22,840 --> 00:18:26,669
Come fai a sapere dove vivo?
406
00:18:26,670 --> 00:18:28,367
Fabian Banks?
407
00:18:28,368 --> 00:18:30,499
Wha ... cosa sta succedendo?
408
00:18:30,500 --> 00:18:32,545
Sono qui perché
Li ho assunti.
409
00:18:45,689 --> 00:18:47,560
Mi hai fatto guardare?
410
00:18:47,561 --> 00:18:48,517
Seguito?
411
00:18:48,518 --> 00:18:50,432
Bene, chiaramente, avevo motivo di.
412
00:18:50,433 --> 00:18:53,087
Sono fidanzato con qualcuno
con tre identità.
413
00:18:53,088 --> 00:18:55,220
Fabian, Edgar, Malcolm.
414
00:18:55,221 --> 00:18:58,875
C'è un motivo per cui non l'ho fatto
Ti ho detto alcune cose.
415
00:18:58,876 --> 00:19:01,922
La polizia non lo pensa
Des cadde solo in quel buco.
416
00:19:01,923 --> 00:19:05,882
Sei al centro di
Un'indagine per omicidio.
417
00:19:05,883 --> 00:19:07,188
Che cosa?
418
00:19:07,189 --> 00:19:08,842
Des è stato assassinato?
419
00:19:08,843 --> 00:19:10,365
NO.
420
00:19:10,366 --> 00:19:13,760
Io ... non ho ucciso nessuno.
421
00:19:13,761 --> 00:19:17,024
Sappiamo che non lo sei stato
solo partner di scena.
422
00:19:17,025 --> 00:19:18,199
Quindi se ci vuoi
per crederti,
423
00:19:18,200 --> 00:19:20,114
devi spiegare.
424
00:19:20,115 --> 00:19:21,463
Inizia dall'inizio.
425
00:19:21,464 --> 00:19:24,901
OK.
426
00:19:24,902 --> 00:19:26,686
Dieci anni fa,
427
00:19:26,687 --> 00:19:29,515
Ero in difficoltà
Attore teatrale a Chicago.
428
00:19:29,516 --> 00:19:31,430
Stavo uscendo con un altro attore.
429
00:19:31,431 --> 00:19:33,258
Eddie.
430
00:19:33,259 --> 00:19:36,957
Ma il suo lavoro quotidiano era un
poco ... diverso.
431
00:19:36,958 --> 00:19:38,567
Era nell'equipaggio di Paris Haskell.
432
00:19:38,568 --> 00:19:40,743
A volte chiedevano
io per tenere d'occhio.
433
00:19:40,744 --> 00:19:43,268
Potevo a malapena permettermi colpi alla testa.
434
00:19:43,269 --> 00:19:45,183
Dissero che nessuno si sarebbe fatto male.
435
00:19:45,184 --> 00:19:47,837
Ma è successo qualcosa.
436
00:19:47,838 --> 00:19:49,099
La rapina è andata male.
437
00:19:49,100 --> 00:19:50,971
La gente è morta.
438
00:19:50,972 --> 00:19:53,016
Eddie e io, abbiamo corso.
439
00:19:53,017 --> 00:19:55,889
Ma l'equipaggio ci ha raggiunto.
440
00:19:55,890 --> 00:19:57,107
E lo hanno ucciso.
441
00:19:57,108 --> 00:19:59,327
Quindi li hai consegnati.
442
00:19:59,328 --> 00:20:02,243
Sei in protezione dei testimoni.
443
00:20:02,244 --> 00:20:04,114
Ecco perché Marisa
Non sono riuscito a trovarti.
444
00:20:04,115 --> 00:20:05,942
Il database è sigillato.
445
00:20:05,943 --> 00:20:08,902
Ho dovuto fermarli,
446
00:20:08,903 --> 00:20:11,339
Anche se ciò significava andarsene
tutta la mia vita dietro.
447
00:20:11,340 --> 00:20:13,950
E hai finito
Qui come Malcolm Ward.
448
00:20:13,951 --> 00:20:18,216
Se eri in witsec, perché
Unisciti a una produzione teatrale?
449
00:20:18,217 --> 00:20:20,914
Hai letteralmente messo
te stesso sotto i riflettori.
450
00:20:20,915 --> 00:20:24,352
Dopo sei anni, io
Pensato usando un nome falso
451
00:20:24,353 --> 00:20:26,224
In qualche teatro podunk
Nel mezzo del nulla
452
00:20:26,225 --> 00:20:27,268
Sarebbe al sicuro.
453
00:20:27,269 --> 00:20:29,314
Teoria dell'identità sociale.
454
00:20:29,315 --> 00:20:32,404
Hai cercato una comunità
Questo ti ha dato conforto.
455
00:20:32,405 --> 00:20:34,797
Mio Dio, non ho
idea di chi sei.
456
00:20:34,798 --> 00:20:36,930
No, non è vero.
457
00:20:36,931 --> 00:20:38,018
I nomi non contano.
458
00:20:38,019 --> 00:20:39,280
Tu ... sai
Io e io ti conosco.
459
00:20:39,281 --> 00:20:41,151
Non riesco nemmeno a pensare
In questo momento, ok?
460
00:20:41,152 --> 00:20:42,936
Io ... ho bisogno di un po 'di spazio.
461
00:20:42,937 --> 00:20:45,244
- Ashok ...
- Per favore, vai.
462
00:20:53,730 --> 00:20:56,036
Mi scusi.
463
00:20:56,037 --> 00:20:58,343
Malcolm, aspetta.
464
00:21:03,087 --> 00:21:05,741
Non so se questo aiuta,
465
00:21:05,742 --> 00:21:09,223
Ma gli studi dimostrano che se tu
svolgere un ruolo per un po 'di tempo,
466
00:21:09,224 --> 00:21:11,399
Inizi a credere
Ecco chi sei.
467
00:21:11,400 --> 00:21:13,967
Quindi stai dicendo lui
Davvero Malcolm?
468
00:21:13,968 --> 00:21:16,839
Ancora più importante,
469
00:21:16,840 --> 00:21:20,016
Non credo che stesse fingendo
amare te per tre anni.
470
00:21:22,716 --> 00:21:24,107
Ehi, ehi, ehi.
471
00:21:24,108 --> 00:21:26,066
Rallentare.
472
00:21:26,067 --> 00:21:27,154
Fare un respiro profondo.
473
00:21:27,155 --> 00:21:28,547
Ho appena rovinato
474
00:21:28,548 --> 00:21:31,289
la cosa migliore che ha
Mi è mai successo.
475
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Era stupido pensiero
Che potrei essere
476
00:21:32,334 --> 00:21:33,639
Tre persone diverse.
477
00:21:33,640 --> 00:21:36,990
Mm. Quattro, se tu
Conta Seymour.
478
00:21:39,950 --> 00:21:41,864
So com'è
479
00:21:41,865 --> 00:21:43,866
dover nascondere
parti di te stesso.
480
00:21:43,867 --> 00:21:44,954
Ci vuole un pedaggio.
481
00:21:44,955 --> 00:21:47,348
Ecco perché avevo bisogno degli Hawkins.
482
00:21:47,349 --> 00:21:50,351
Devo chiedere, ho fatto des
Conosci il tuo passato?
483
00:21:50,352 --> 00:21:52,527
Ti stava ricattando?
484
00:21:52,528 --> 00:21:53,921
Abbiamo trovato i diamanti.
485
00:21:57,707 --> 00:22:00,492
Non mi sono reso conto
Eddie li aveva tenuti.
486
00:22:00,493 --> 00:22:03,103
Li ho trovati quando
Stavo preparando
487
00:22:03,104 --> 00:22:04,931
dopo che era tutto finito.
488
00:22:04,932 --> 00:22:06,628
So che dovrei
li hanno consegnati,
489
00:22:06,629 --> 00:22:09,109
Ma avevo paura che sarebbe sembrato
Come se avessi mentito agli sbirri.
490
00:22:09,110 --> 00:22:11,938
Quindi li hai tenuti.
491
00:22:11,939 --> 00:22:14,549
Poi quando ho sentito il
Il teatro stava fallendo,
492
00:22:14,550 --> 00:22:16,986
Ho visto la possibilità di fare del bene.
493
00:22:16,987 --> 00:22:18,466
Quindi ho fatto un piano con Des.
494
00:22:18,467 --> 00:22:20,729
Non volevi esserlo
collegato ai diamanti,
495
00:22:20,730 --> 00:22:23,384
Quindi li avrebbe scambiati
per soldi invece.
496
00:22:23,385 --> 00:22:25,125
Era al verde.
497
00:22:25,126 --> 00:22:26,735
Ho detto che gli avrei dato un taglio.
498
00:22:26,736 --> 00:22:29,564
Era felice di farlo
sembra l'eroe.
499
00:22:29,565 --> 00:22:32,393
Ma non si è mai presentato
per vendere i diamanti.
500
00:22:32,394 --> 00:22:35,004
Ti ho sentito sul
Telefono ieri.
501
00:22:35,005 --> 00:22:36,832
Quella era la recinzione?
502
00:22:36,833 --> 00:22:41,750
Quando Des non si è mostrato,
Ho pensato che avesse corso.
503
00:22:41,751 --> 00:22:44,100
Lo giuro, non l'ho fatto
so che era morto.
504
00:22:44,101 --> 00:22:45,754
Ti credo.
505
00:22:45,755 --> 00:22:48,148
Qualcun altro sapeva
del tuo piano?
506
00:22:48,149 --> 00:22:50,193
Non credo.
507
00:22:50,194 --> 00:22:51,760
Ho detto a Des di mantenere
la sua bocca ha chiuso
508
00:22:51,761 --> 00:22:53,414
Fino a quando non ha avuto i soldi in mano.
509
00:22:53,415 --> 00:22:55,982
Quindi se i diamanti
non era il motivo,
510
00:22:55,983 --> 00:22:58,419
Chi aveva motivo di uccidere Des?
511
00:22:58,420 --> 00:23:01,204
Non diventare carino con me!
512
00:23:01,205 --> 00:23:06,253
Ti ho fatto e posso spezzarti.
513
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
Non riesco a credere che tu sia fuori libro.
514
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Il mio predecessore non lo era?
515
00:23:10,519 --> 00:23:12,433
Sai, lo ero
Leggendo su Des.
516
00:23:12,434 --> 00:23:13,869
Voi ragazzi avete dovuto
Per fare un film insieme.
517
00:23:13,870 --> 00:23:15,088
Quello che è successo?
518
00:23:15,089 --> 00:23:16,568
Ne ha tirati fuori tre
giorni prima delle riprese
519
00:23:16,569 --> 00:23:18,047
Perché ha ottenuto qualcosa di meglio.
520
00:23:18,048 --> 00:23:21,834
L'intera cosa è caduta a pezzi,
E la mia carriera ne è andata.
521
00:23:25,142 --> 00:23:26,492
EHI.
522
00:23:29,843 --> 00:23:31,321
È whisky.
523
00:23:31,322 --> 00:23:33,585
Un regalo di separazione di Des.
524
00:23:33,586 --> 00:23:35,848
Come se non avessi raccolto
Basta già le schede del suo bar.
525
00:23:35,849 --> 00:23:38,111
Ho sentito che aveva
Alcuni problemi di denaro.
526
00:23:38,112 --> 00:23:42,028
Beh, non tanti dopo io
gli diede un paio di grandi.
527
00:23:42,029 --> 00:23:44,944
Questo è il denaro i
non tornerò mai indietro.
528
00:23:49,471 --> 00:23:52,038
Potrei essere solo un palcoscenico
Manager di notte,
529
00:23:52,039 --> 00:23:56,651
Ma di giorno sono un
chirurgo plastico.
530
00:23:56,652 --> 00:23:58,174
Sono un pluripremiato
531
00:23:58,175 --> 00:23:59,654
Direttore del coro del liceo.
532
00:23:59,655 --> 00:24:01,656
Ma il modo in cui Des
Dicelo, sono un hack
533
00:24:01,657 --> 00:24:03,441
Chi non può mantenere il tempo
per salvarmi la vita.
534
00:24:03,442 --> 00:24:05,007
Sai cosa?
535
00:24:05,008 --> 00:24:06,574
Sei un po 'piatto da
dal terzo al quinto.
536
00:24:06,575 --> 00:24:07,967
Dammi solo un ampio sorriso.
537
00:24:07,968 --> 00:24:10,360
Illuminalo. Sì, bene.
538
00:24:13,582 --> 00:24:16,018
Mia moglie è venuta a visitare la scorsa settimana.
539
00:24:16,019 --> 00:24:18,020
Des ha colpito su di lei.
540
00:24:18,021 --> 00:24:21,371
Sapeva che lo era
sposato, ma a des,
541
00:24:21,372 --> 00:24:23,939
Un anello nuziale è
Solo un suggerimento.
542
00:24:23,940 --> 00:24:25,332
Dio mio.
543
00:24:25,333 --> 00:24:26,594
No, no, va bene. Va bene.
544
00:24:26,595 --> 00:24:28,509
Sto solo annegando nelle scartoffie,
545
00:24:28,510 --> 00:24:29,945
cercando di mantenere
Questo posto a galla.
546
00:24:29,946 --> 00:24:32,339
E mi ha chiamato
Nepo baby influencer.
547
00:24:32,340 --> 00:24:33,558
Qualunque cosa.
548
00:24:33,559 --> 00:24:35,864
Ho 250.000
Seguaci di tiktok,
549
00:24:35,865 --> 00:24:37,780
Quindi più persone lo sanno
il mio nome del suo.
550
00:24:39,565 --> 00:24:41,000
L'autopsia è tornata.
551
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Avevi ragione.
552
00:24:42,306 --> 00:24:43,568
Potrei non averlo fatto
anche se ne accorgeva
553
00:24:43,569 --> 00:24:44,917
se non fossero stati
cercandolo.
554
00:24:44,918 --> 00:24:46,701
Ma si scopre, trauma
alla testa della vittima
555
00:24:46,702 --> 00:24:48,529
non avrebbe potuto essere
causato da quella caduta.
556
00:24:48,530 --> 00:24:50,488
Qualcuno si distingue
come avere un motivo?
557
00:24:50,489 --> 00:24:51,880
Tutti loro.
558
00:24:51,881 --> 00:24:54,274
Des non era esattamente il
Membro più amato
559
00:24:54,275 --> 00:24:55,667
di quella compagnia teatrale.
560
00:24:55,668 --> 00:24:58,583
E tutti avevano accesso
a quella sala dell'elica.
561
00:24:58,584 --> 00:25:00,106
Quindi letteralmente chiunque
in compagnia
562
00:25:00,107 --> 00:25:01,107
Potrebbe essere l'assassino?
563
00:25:01,108 --> 00:25:03,675
Sì.
564
00:25:03,676 --> 00:25:05,198
deve essere sangue.
565
00:25:05,199 --> 00:25:06,547
Twoey, è disgustoso.
566
00:25:06,548 --> 00:25:08,114
Deve essere fresco.
567
00:25:08,115 --> 00:25:09,681
Non voglio sentirlo.
568
00:25:09,682 --> 00:25:11,726
Bene. Quindi, Seymour,
Dammi solo,
569
00:25:11,727 --> 00:25:13,946
"Non voglio
Ascolta questo "in ritmo.
570
00:25:13,947 --> 00:25:16,557
E poi, Audrey II, se tu
guardami dalla finestra,
571
00:25:16,558 --> 00:25:19,429
Ti do un "tre,
Quattro "," dammi da mangiare "
572
00:25:19,430 --> 00:25:20,822
E staremo insieme
Sul bersaglio.
573
00:25:20,823 --> 00:25:24,173
Ha senso?
- Proviamolo dallo stand.
574
00:25:33,575 --> 00:25:36,446
Da mangiare.
575
00:25:36,447 --> 00:25:38,057
OK.
576
00:25:42,671 --> 00:25:44,019
Dio mio! Che cosa
L'inferno è successo?
577
00:25:44,020 --> 00:25:45,412
Stai bene?
578
00:25:45,413 --> 00:25:47,283
Wow, è fortunato
Non ti ha colpito.
579
00:25:47,284 --> 00:25:49,285
Sì.
580
00:25:49,286 --> 00:25:50,766
Davvero fortunato.
581
00:25:58,121 --> 00:26:00,035
- Ehi, Sameer?
- Lo so. Lo so.
582
00:26:00,036 --> 00:26:03,517
Cue 37 era più lento di
volevi che fosse.
583
00:26:03,518 --> 00:26:07,086
L'altoparlante nel mio
Booth è appena caduto.
584
00:26:07,087 --> 00:26:09,392
Oh, Dio! Stai bene?
585
00:26:09,393 --> 00:26:12,831
Sto bene.
586
00:26:12,832 --> 00:26:14,006
Ma è strano, vero?
587
00:26:14,007 --> 00:26:15,442
Due incidenti.
588
00:26:15,443 --> 00:26:17,270
Primo des. Adesso quasi io.
589
00:26:17,271 --> 00:26:20,273
Come chiunque giochi
La pianta è maledetta.
590
00:26:20,274 --> 00:26:22,623
E tu sei l'unico
Chi sale sulla griglia.
591
00:26:22,624 --> 00:26:25,931
Aspetta, stai dicendo io
ha fatto cadere l'altoparlante?
592
00:26:25,932 --> 00:26:27,802
Perché dovrei farlo?
593
00:26:27,803 --> 00:26:29,412
Volevi suonare Audrey II.
594
00:26:29,413 --> 00:26:30,544
Seriamente?
595
00:26:30,545 --> 00:26:32,154
Sì, volevo suonare la pianta
596
00:26:32,155 --> 00:26:34,635
Ma non abbastanza per ucciderlo.
597
00:26:34,636 --> 00:26:36,289
Perché eri dentro
lo stand prima?
598
00:26:36,290 --> 00:26:38,900
Sono il ragazzo sano.
599
00:26:38,901 --> 00:26:41,511
Something Paranoide di Ursula
Sbagliato con il microfono vegetale.
600
00:26:41,512 --> 00:26:44,166
Lunedì c'è stato un brutto spunto
Quindi ora lo controllo triplo.
601
00:26:44,167 --> 00:26:45,472
Quale segnale?
602
00:26:45,473 --> 00:26:47,606
Des è stato ovattato nel
Ultima scena dell'Atto 1.
603
00:26:50,434 --> 00:26:55,569
E quella è stata l'ultima volta
Qualcuno ha sentito da Des, giusto?
604
00:26:55,570 --> 00:26:58,616
Immagino, sì.
605
00:26:58,617 --> 00:27:01,836
Se quello era l'ultimo
tempo che hai sentito da lui,
606
00:27:01,837 --> 00:27:06,798
Quando è stata l'ultima volta che tu
In realtà hai visto Des quella notte?
607
00:27:06,799 --> 00:27:08,887
Dopo aver cantato "da mangiare".
608
00:27:08,888 --> 00:27:10,279
Terza scena prima dell'intervallo.
609
00:27:10,280 --> 00:27:12,238
È venuto per darmi
Una stupida nota audio
610
00:27:12,239 --> 00:27:14,457
E poi a sinistra per bere qualcosa.
611
00:27:14,458 --> 00:27:15,676
Un drink?
612
00:27:15,677 --> 00:27:19,288
Si nasconde il suo whisky
nella sala dell'elica.
613
00:27:19,289 --> 00:27:22,074
Qualcun altro lo sa?
614
00:27:22,075 --> 00:27:23,205
Tutti.
615
00:27:28,951 --> 00:27:31,126
Tutti pensano che Des sia morto
Lunedì dopo le prove,
616
00:27:31,127 --> 00:27:33,302
Ma nessuno davvero ha visto
Lui dopo "da mangiare".
617
00:27:33,303 --> 00:27:35,130
Hanno appena sentito le sue battute.
618
00:27:35,131 --> 00:27:36,654
E se non fosse Des?
619
00:27:36,655 --> 00:27:38,438
E se fosse
Chi lo ha ucciso?
620
00:27:38,439 --> 00:27:42,442
Ciò significherebbe il nostro
L'intera sequenza temporale è sbagliata.
621
00:27:42,443 --> 00:27:46,446
Des non è stato ucciso
Dopo le prove.
622
00:27:46,447 --> 00:27:49,188
Fu ucciso durante questo.
- mm-hmm.
623
00:27:49,189 --> 00:27:51,320
Ha cantato "da mangiare",
poi ha fatto una pausa
624
00:27:51,321 --> 00:27:53,192
Perché non lo era
in "Fallo adesso."
625
00:27:53,193 --> 00:27:55,150
Mm, lo fai davvero
sapere "Little Shop".
626
00:27:57,458 --> 00:28:00,373
Questo è il libro, con tutto il
Blocco e cambi di scena.
627
00:28:00,374 --> 00:28:03,942
"Do It Now" è uno di
Momenti più trafficati della produzione.
628
00:28:03,943 --> 00:28:07,119
C'è un enorme cambio di scena,
illuminazione, cambi di costume.
629
00:28:07,120 --> 00:28:10,557
E dalle note, sembra
Come tutti avevano lavoro da fare.
630
00:28:10,558 --> 00:28:13,386
Eppure qualcuno è riuscito a uccidere Des
631
00:28:13,387 --> 00:28:15,562
e usa il musical
come il loro alibi.
632
00:28:15,563 --> 00:28:17,303
C'è solo un modo
Per scoprirlo con certezza.
633
00:28:17,304 --> 00:28:19,348
- Che cosa?
- Esegui il gioco e scoprilo
634
00:28:19,349 --> 00:28:21,655
che ha avuto il tempo di farlo
Uccidi, per così dire.
635
00:28:21,656 --> 00:28:23,439
Ma l'abbiamo appena fatto
La nostra ultima prova.
636
00:28:23,440 --> 00:28:26,312
Il che significa la nostra unica possibilità
Per identificare l'assassino
637
00:28:26,313 --> 00:28:29,881
è per te fare il
Gioca nella serata di apertura.
638
00:28:38,107 --> 00:28:41,066
Questo aspetto
Inanimato per te, punk?
639
00:28:41,067 --> 00:28:43,677
Si sente un po 'rigido.
640
00:28:43,678 --> 00:28:46,593
Questo aspetto
Inanimato per te, punk?
641
00:28:46,594 --> 00:28:50,858
Um, lasciamo cadere la sceneggiatura
E scuoti tutto.
642
00:28:50,859 --> 00:28:52,686
Dai. Scuotere tutto.
643
00:28:54,254 --> 00:28:56,472
Scuotelo.
644
00:28:56,473 --> 00:28:57,909
Cosa fai?
645
00:28:57,910 --> 00:28:59,388
Oh, andiamo.
646
00:28:59,389 --> 00:29:03,436
Dobbiamo aiutare Alec allentarsi
fino a trovare Audrey II.
647
00:29:03,437 --> 00:29:04,611
Ricorda quando hai detto
648
00:29:04,612 --> 00:29:06,178
dovevamo solo ottenere
Attraverso le prove?
649
00:29:06,179 --> 00:29:07,745
E ricorda quando hai fatto il provino
650
00:29:07,746 --> 00:29:10,791
E ha guadagnato il ruolo da solo?
651
00:29:10,792 --> 00:29:13,315
Ciò significa che puoi farlo.
652
00:29:13,316 --> 00:29:16,318
Dai.
653
00:29:16,319 --> 00:29:19,800
Stai di fronte a
Studenti, CEO, dignitari
654
00:29:19,801 --> 00:29:21,802
e consegna la tua saggezza
senza sudare.
655
00:29:21,803 --> 00:29:23,021
Ma è diverso.
656
00:29:23,022 --> 00:29:24,457
Mi sento a mio agio a parlare
sulla psicologia,
657
00:29:24,458 --> 00:29:26,633
il mio campo che ho
studiato per anni,
658
00:29:26,634 --> 00:29:29,810
Come me stesso, Alec
Mercer, non un attore.
659
00:29:29,811 --> 00:29:32,552
Bene, questo è un ruolo diverso,
660
00:29:32,553 --> 00:29:34,815
Ma puoi ancora portare
661
00:29:34,816 --> 00:29:37,252
che Alec Mercer
fiducia ad esso
662
00:29:37,253 --> 00:29:39,167
Con il tipo giusto
di preparazione.
663
00:29:39,168 --> 00:29:40,473
- Mm.
- Ora, dai.
664
00:29:40,474 --> 00:29:42,127
Scuoterlo. Scuotere.
665
00:29:42,128 --> 00:29:43,824
Dai. Puoi farlo. Scuotere.
666
00:29:43,825 --> 00:29:45,608
Hoo! Lascia tutto
fuori. Sciolto.
667
00:29:46,741 --> 00:29:48,568
Non posso. Non posso.
668
00:29:48,569 --> 00:29:51,136
Non posso farlo. Non posso.
669
00:29:53,182 --> 00:29:54,356
Ah.
670
00:29:54,357 --> 00:29:55,880
Oh, ci ho provato.
671
00:29:55,881 --> 00:29:57,925
Mm.
672
00:29:57,926 --> 00:30:01,842
Ho ricevuto una chiamata sul tuo
procedura di terapia laser.
673
00:30:01,843 --> 00:30:03,452
O si.
674
00:30:03,453 --> 00:30:05,846
Non sapevo che avessi deciso
per farne passare.
675
00:30:05,847 --> 00:30:07,674
Lo specialista chiamato
di livello blu
676
00:30:07,675 --> 00:30:12,331
E ha detto che c'era
Informazioni su un nuovo modo
677
00:30:12,332 --> 00:30:14,986
Per ridurre le mie cicatrici
senza oppioidi.
678
00:30:14,987 --> 00:30:18,163
- È fantastico.
- È.
679
00:30:18,164 --> 00:30:21,383
Allora perché non me l'hai detto?
680
00:30:21,384 --> 00:30:25,170
Quando io e Marisa ci siamo incontrati per la prima volta,
681
00:30:25,171 --> 00:30:28,608
Ero un paziente a tempo pieno.
682
00:30:28,609 --> 00:30:32,220
E la parte migliore di
La nostra relazione era
683
00:30:32,221 --> 00:30:34,570
È il caregiver.
684
00:30:34,571 --> 00:30:36,703
Non si è lamentata, ma ...
685
00:30:36,704 --> 00:30:42,317
Ma non voglio che sia noi.
686
00:30:42,318 --> 00:30:46,060
Non voglio che tu ti preoccupi
su come prendersi cura di me.
687
00:30:48,847 --> 00:30:50,891
Sono il tuo partner.
688
00:30:50,892 --> 00:30:52,762
Ciò significa qualunque cosa
Dobbiamo fare
689
00:30:52,763 --> 00:30:55,896
l'uno per l'altro in
Ogni momento, lo faremo
690
00:30:55,897 --> 00:30:59,421
senza esitazione.
691
00:30:59,422 --> 00:31:02,424
Sono felice di essere tuo
contatto di emergenza.
692
00:31:02,425 --> 00:31:04,209
- Mm?
- Mm.
693
00:31:06,038 --> 00:31:08,387
Mm. Mm-mm.
694
00:31:08,388 --> 00:31:10,519
Quello che non sono felice
però, però,
695
00:31:10,520 --> 00:31:13,305
è con il fraseggio di
Quell'ultima riga che hai fatto.
696
00:31:13,306 --> 00:31:14,697
OK.
697
00:31:14,698 --> 00:31:18,049
È solo un respiro
e un pensiero.
698
00:31:18,050 --> 00:31:19,441
OK?
699
00:31:19,442 --> 00:31:22,183
Uh, questo look
Inanimato per te, punk?
700
00:31:22,184 --> 00:31:23,619
OK, quindi non dare
sei una riga letta,
701
00:31:23,620 --> 00:31:25,447
Ma qualcosa di simile a ...
702
00:31:25,448 --> 00:31:29,234
questo aspetto
Inanimato per te, punk?
703
00:31:31,585 --> 00:31:33,934
Dagli un po 'di oomph!
704
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Mm!
705
00:31:34,936 --> 00:31:36,241
Non preoccuparti.
706
00:31:36,242 --> 00:31:38,026
Sarai pronto
per la serata di apertura.
707
00:31:43,118 --> 00:31:45,641
♪ andiamo, seymour,
Non essere un putz ♪
708
00:31:45,642 --> 00:31:47,121
♪ Fidati di me e la tua vita lo farà
Sicuramente rivale King Tut's ♪
709
00:31:47,122 --> 00:31:49,080
♪ Mostra una piccola iniziativa,
Lavora le viscere ♪
710
00:31:49,081 --> 00:31:50,908
♪ E lo otterrai
711
00:31:50,909 --> 00:31:56,609
♪ Non lo so
712
00:31:56,610 --> 00:32:02,528
♪ Non lo so
713
00:32:02,529 --> 00:32:05,531
Simon sarà così
pazzo, gli mancava questo.
714
00:32:05,532 --> 00:32:07,968
Dai, Seymour,
Non fidarti della pianta.
715
00:32:07,969 --> 00:32:13,931
♪ Riserva
716
00:32:13,932 --> 00:32:16,759
♪ dovrei andare
717
00:32:16,760 --> 00:32:19,545
♪ ed esibisci
718
00:32:19,546 --> 00:32:21,939
♪ mutilazioni
719
00:32:21,940 --> 00:32:24,376
♪ Che ne va
spazio al Ritz ♪
720
00:32:24,377 --> 00:32:26,987
♪ Avvolto in velluto,
coperto di sfarzo ♪
721
00:32:26,988 --> 00:32:29,163
♪ Un piccolo angolo lo farà
Pulisci i tuoi zit ♪
722
00:32:29,164 --> 00:32:30,991
Non posso credere
Questo è il professore.
723
00:32:30,992 --> 00:32:32,645
Non posso credere
questo è mio fratello.
724
00:32:32,646 --> 00:32:33,951
♪ Se vuoi essere profondo
725
00:32:33,952 --> 00:32:36,431
♪ Allora davvero tu
Devo giustificare ♪
726
00:32:36,432 --> 00:32:38,825
♪ Fai un respiro
e guardati intorno ♪
727
00:32:38,826 --> 00:32:41,567
♪ Molte persone
merita di morire ♪
728
00:32:41,568 --> 00:32:42,960
Apetta un minuto. Aspetta a
minuto. Apetta un minuto.
729
00:32:42,961 --> 00:32:44,787
Non è molto
Bella cosa da dire.
730
00:32:44,788 --> 00:32:47,225
- Ma è vero, non è vero?
- NO.
731
00:32:47,226 --> 00:32:48,400
Non conosco nessuno
chi merita di ottenere
732
00:32:48,401 --> 00:32:50,184
tagliato e nutrito
a una pianta affamata.
733
00:32:50,185 --> 00:32:52,404
Mm...
734
00:32:52,405 --> 00:32:56,016
Certo, lo fai.
735
00:32:56,017 --> 00:32:58,932
Cassio, mi dispiace tanto.
736
00:32:58,933 --> 00:33:00,107
Ho dimenticato di preimpostare
il secchio di coraggio
737
00:33:00,108 --> 00:33:01,674
per la fine del primo atto.
738
00:33:01,675 --> 00:33:03,589
- Dove sono?
- fino in fondo nella sala dell'elica.
739
00:33:03,590 --> 00:33:05,504
Ma devo aiutare con il
cambio di scena dal palco a sinistra.
740
00:33:05,505 --> 00:33:06,809
Puoi afferrarli?
741
00:33:06,810 --> 00:33:08,159
No, devo impostare
l'ufficio del dentista.
742
00:33:08,160 --> 00:33:09,812
Che mi dici di Mariana? Duca?
743
00:33:09,813 --> 00:33:11,075
Tutti sono impegnati.
744
00:33:11,076 --> 00:33:12,250
Ma Maya può farlo.
745
00:33:12,251 --> 00:33:14,034
Maya? È nella scena successiva.
746
00:33:14,035 --> 00:33:16,384
È una paziente dentista,
Quindi un culo di skid riga.
747
00:33:16,385 --> 00:33:18,908
Sono due cambi di costume completi
prima della fine dell'atto.
748
00:33:18,909 --> 00:33:20,388
Lei sottovestò.
749
00:33:20,389 --> 00:33:22,303
Indossava tutti e tre
Costumi stratificati
750
00:33:22,304 --> 00:33:24,871
Quindi può semplicemente rimuovere
uno per risparmiare tempo.
751
00:33:24,872 --> 00:33:26,960
Almeno questo è quello che
Ha fatto per vestirsi.
752
00:33:26,961 --> 00:33:28,266
Quindi Maya era disponibile
753
00:33:28,267 --> 00:33:30,224
Durante l'ultimo dentista
scena lunedì?
754
00:33:30,225 --> 00:33:31,269
SÌ.
755
00:33:31,270 --> 00:33:32,835
Aiuterà.
756
00:33:32,836 --> 00:33:34,054
Come ti piace?
757
00:33:34,055 --> 00:33:35,751
Stupid Dame dimentica
per portare un maglione.
758
00:33:35,752 --> 00:33:37,318
Cristo!
759
00:33:37,319 --> 00:33:39,494
Se la tua stupida testa
Non sono stati fregati!
760
00:33:39,495 --> 00:33:40,669
OH!
761
00:33:42,672 --> 00:33:45,500
Buona notte, Seymour.
762
00:33:45,501 --> 00:33:48,112
Buona notte, signor Mushnik!
763
00:33:48,113 --> 00:33:51,854
Piccoli punti rossi.
764
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
Su tutto il pavimento.
765
00:34:01,169 --> 00:34:03,040
Mi hai spaventato.
Cosa fai?
766
00:34:03,041 --> 00:34:04,693
Devo prepararmi
per la prossima canzone.
767
00:34:04,694 --> 00:34:08,262
Sai sempre dove
Tutti dovrebbero esserlo.
768
00:34:08,263 --> 00:34:10,699
Gestire un teatro,
Crescere qui,
769
00:34:10,700 --> 00:34:12,919
Devi conoscere ogni dipartimento.
770
00:34:12,920 --> 00:34:15,748
Illuminazione, suono, memoria prop.
771
00:34:15,749 --> 00:34:18,229
Bene, sono più intelligente di
Le persone mi danno credito per.
772
00:34:18,230 --> 00:34:19,621
Giusto.
773
00:34:19,622 --> 00:34:22,102
Come come hai sottovegliato
i tuoi costumi lunedì
774
00:34:22,103 --> 00:34:23,799
Per la scena del dentista.
775
00:34:23,800 --> 00:34:25,540
Sì. È più veloce in questo modo.
776
00:34:25,541 --> 00:34:28,543
con il vantaggio aggiuntivo
di permetterti il tempo
777
00:34:28,544 --> 00:34:30,197
per uccidere des e
torna sul palco
778
00:34:30,198 --> 00:34:31,677
alla fine dell'atto.
779
00:34:31,678 --> 00:34:33,374
Che cosa?
780
00:34:33,375 --> 00:34:35,507
Stai lasciando il
Gioca a te.
781
00:34:35,508 --> 00:34:38,292
Ti ho trovato il telefono
Usa per creare i tuoi tiktok.
782
00:34:38,293 --> 00:34:41,382
Ha anche registrazioni di
Tu e Des prove.
783
00:34:41,383 --> 00:34:44,342
deve essere sangue. Deve essere fresco.
784
00:34:44,343 --> 00:34:46,996
Questo è quello che tutti
ascoltato lunedì sera.
785
00:34:46,997 --> 00:34:49,999
Non era des. Esso
Stavi suonando questo.
786
00:34:50,000 --> 00:34:51,610
Perché lo faresti
lo ha già ucciso.
787
00:34:54,135 --> 00:34:57,137
Perché dovrei uccidere
La star del mio spettacolo?
788
00:34:57,138 --> 00:34:59,139
Questo teatro è il mio
L'eredità della famiglia.
789
00:34:59,140 --> 00:35:00,532
Non è un'eredità.
790
00:35:00,533 --> 00:35:02,273
È un albatro
intorno al tuo collo.
791
00:35:02,274 --> 00:35:03,404
Abbiamo fatto un po 'di controllo.
792
00:35:03,405 --> 00:35:05,493
Hai un'offerta per la terra
793
00:35:05,494 --> 00:35:07,234
alla melodia di quasi
un milione di dollari.
794
00:35:07,235 --> 00:35:09,106
Un problema, c'era una clausola
795
00:35:09,107 --> 00:35:10,629
Nella volontà di tuo nonno.
796
00:35:10,630 --> 00:35:13,675
Puoi solo vendere questo teatro
Se non è redditizio.
797
00:35:13,676 --> 00:35:17,157
Tutti sapevano che questo
Il luogo stava lottando.
798
00:35:17,158 --> 00:35:19,203
Non puoi nemmeno pagare
Il tuo equipaggio di costruzione.
799
00:35:19,204 --> 00:35:20,552
Ma poi è arrivato Des.
800
00:35:20,553 --> 00:35:23,468
Ho i soldi. Voi
può salvare il tuo teatro.
801
00:35:23,469 --> 00:35:25,818
Lo annuncio a tutti
Dopo le prove stasera.
802
00:35:25,819 --> 00:35:27,863
Ma se Des ti ha dato il
soldi, non puoi vendere.
803
00:35:27,864 --> 00:35:29,256
Invece di un milione di dollari,
804
00:35:29,257 --> 00:35:31,780
Saresti bloccato con questo
Teatro alle prime armi per sempre.
805
00:35:31,781 --> 00:35:33,304
Allora cosa?
806
00:35:33,305 --> 00:35:35,610
Hai fatto un piano per uccidere Des.
807
00:35:35,611 --> 00:35:37,960
Hai sgattaiolato via e catturato
Lui nella sala degli oggetti di scena.
808
00:35:37,961 --> 00:35:41,703
NO! No, io ...
809
00:35:41,704 --> 00:35:43,096
Non è vero.
810
00:35:46,144 --> 00:35:49,538
Non ho mai programmato di ucciderlo.
811
00:35:51,671 --> 00:35:53,802
Sono andato laggiù a
Parlalo da esso.
812
00:35:53,803 --> 00:35:57,023
Ma Dio ti proibisce di provare
Parla di tutto.
813
00:35:57,024 --> 00:35:59,286
Non lo avrebbe sentito.
814
00:35:59,287 --> 00:36:02,985
Abbiamo combattuto e poi ...
815
00:36:02,986 --> 00:36:04,291
Ho capito tutto, ok?
816
00:36:04,292 --> 00:36:05,727
Li sto dicendo stasera.
817
00:36:05,728 --> 00:36:06,989
No, no, no, no, non puoi.
818
00:36:10,124 --> 00:36:11,603
È stato un incidente.
819
00:36:11,604 --> 00:36:12,865
Gli ha colpito la testa.
820
00:36:12,866 --> 00:36:16,129
Tranne che hai trascinato
il corpo in un albero
821
00:36:16,130 --> 00:36:18,479
molto di proposito.
822
00:36:18,480 --> 00:36:20,612
E che dire dell'altoparlante
che è caduto nel mio stand?
823
00:36:20,613 --> 00:36:21,700
È stato anche un incidente?
824
00:36:21,701 --> 00:36:26,661
Stavo solo provando
per farlo fermare.
825
00:36:26,662 --> 00:36:29,664
Avremmo dovuto chiudere
Lo spettacolo dopo Des è morto.
826
00:36:29,665 --> 00:36:33,060
Stavo cercando di fare persone
Pensa che siamo stati maledetti.
827
00:36:35,454 --> 00:36:37,542
Mi dispiace.
828
00:36:39,719 --> 00:36:41,937
Prestazioni semi-convincenti.
829
00:36:41,938 --> 00:36:44,201
The Hawkins Theater Special.
830
00:36:44,202 --> 00:36:45,854
No, no, no, no, no. Aspettare.
831
00:36:45,855 --> 00:36:47,639
Sei in arresto.
832
00:36:47,640 --> 00:36:49,293
Cosa diavolo sta succedendo qui?
833
00:36:49,294 --> 00:36:51,512
Dovrebbe esserlo
sul palco in tre minuti.
834
00:36:51,513 --> 00:36:52,557
Non è il mio problema.
835
00:36:52,558 --> 00:36:54,689
Andiamo.
836
00:36:54,690 --> 00:36:57,257
Di 'ai miei seguaci. Raccontare
loro sto tornando.
837
00:36:57,258 --> 00:36:58,780
Sentirai
Dal mio avvocato.
838
00:36:58,781 --> 00:37:00,042
Hai un segnale in arrivo.
839
00:37:00,043 --> 00:37:01,435
Il nostro Audrey è stato appena arrestato.
840
00:37:01,436 --> 00:37:02,958
Ma tu eri il
uno che ci ha ispirato
841
00:37:02,959 --> 00:37:05,657
Per andare avanti con tutto
Questo in primo luogo.
842
00:37:05,658 --> 00:37:07,486
Non salvarmi su di me adesso.
843
00:37:13,796 --> 00:37:15,101
Da mangiare.
844
00:37:15,102 --> 00:37:16,450
Non posso prenderlo molto di più.
845
00:37:16,451 --> 00:37:18,017
Guarda, corro
fino all'angolo
846
00:37:18,018 --> 00:37:19,932
e darti una sterlina
di arrosto di manzo raro.
847
00:37:19,933 --> 00:37:22,543
Forse questo ti terrà fino a
La rivista "Life" arriva qui.
848
00:37:22,544 --> 00:37:23,892
Uh-uh!
849
00:37:23,893 --> 00:37:24,980
Non c'è modo!
850
00:37:24,981 --> 00:37:26,504
Senti, è la mia ultima offerta.
851
00:37:26,505 --> 00:37:27,635
Sì o no?
852
00:37:27,636 --> 00:37:29,028
È meglio di niente!
853
00:37:29,029 --> 00:37:30,029
Fatto!
854
00:37:30,030 --> 00:37:32,249
Grande!
855
00:37:32,250 --> 00:37:35,208
E non pensare di essere
ottenere dessert.
856
00:37:35,209 --> 00:37:36,558
HMPH!
857
00:37:47,352 --> 00:37:50,310
Dovrebbe
Sii l'ingresso di Audrey.
858
00:37:56,709 --> 00:37:57,884
Improvvisare.
859
00:38:02,018 --> 00:38:03,541
♪ Non riuscivo a dormire
860
00:38:03,542 --> 00:38:05,151
♪ Ho preso un Sominex
861
00:38:05,152 --> 00:38:06,935
♪ ma voci nel mio
testa continua a dire ♪
862
00:38:06,936 --> 00:38:08,676
♪ "Vai a Seymour
863
00:38:08,677 --> 00:38:10,939
♪ Parla con Seymour "
864
00:38:10,940 --> 00:38:12,637
♪ Ho bevuto un po 'di tè
865
00:38:12,638 --> 00:38:15,466
♪ ma, gee, il
la sensazione non era sparita ♪
866
00:38:15,467 --> 00:38:17,337
♪ Seymour, tesoro
867
00:38:17,338 --> 00:38:18,686
♪ Dimmi, tesoro
868
00:38:18,687 --> 00:38:21,950
♪ Cosa sta succedendo
869
00:38:21,951 --> 00:38:23,604
♪ piccola signora, ciao
870
00:38:23,605 --> 00:38:25,345
Chi ... chi l'ha detto?
871
00:38:25,346 --> 00:38:27,913
♪ Stai cercando
carino come può essere ♪
872
00:38:27,914 --> 00:38:29,958
Qualcuno è lì?
873
00:38:29,959 --> 00:38:31,438
♪ Stai cercando
potente dolce ♪
874
00:38:31,439 --> 00:38:32,918
Seymour?
875
00:38:32,919 --> 00:38:35,268
Seymour.
- No, non è Seymour.
876
00:38:35,269 --> 00:38:36,400
Sono io.
877
00:38:36,401 --> 00:38:38,010
Dio mio.
878
00:38:38,011 --> 00:38:42,667
♪ Il tuo amichevole Audrey II
879
00:38:42,668 --> 00:38:44,538
♪ Questa pianta è
parlare con te ♪
880
00:38:44,539 --> 00:38:45,931
Non ci credo.
881
00:38:45,932 --> 00:38:48,325
Che ci crediate, piccola. Parla.
882
00:38:48,326 --> 00:38:49,935
Sto sognando questo?
883
00:38:49,936 --> 00:38:52,111
No, e tu non è
in Kansas neppure.
884
00:38:52,112 --> 00:38:54,853
Qualcosa non va qui.
885
00:38:54,854 --> 00:38:57,246
Rilassati e seguilo, bambola.
886
00:38:57,247 --> 00:38:59,597
Fatemi un favore, lo farò
Tu, tesoro?
887
00:38:59,598 --> 00:39:01,381
Un favore?
888
00:39:01,382 --> 00:39:03,862
Ho bisogno di me un po 'd'acqua
Nel peggiore dei modi.
889
00:39:03,863 --> 00:39:05,733
Guarda il mio ramo.
890
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Sono un goner, tesoro.
891
00:39:08,781 --> 00:39:11,522
♪ Vieni e dammi da bere
892
00:39:11,523 --> 00:39:12,566
Non so se dovrei.
893
00:39:12,567 --> 00:39:15,003
♪ Ehi, piccola signora, sii gentile
894
00:39:15,004 --> 00:39:16,396
Vuoi solo un po 'd'acqua, giusto?
895
00:39:16,397 --> 00:39:19,094
♪ Certo, lo farò
bevilo dritto ♪
896
00:39:19,095 --> 00:39:21,314
Oh, i tuoi rami
sono asciutti. Povera cosa.
897
00:39:21,315 --> 00:39:23,447
♪ Non ho bisogno di no
vetro e nessun ghiaccio ♪
898
00:39:23,448 --> 00:39:25,274
Prendo la lattina.
899
00:39:25,275 --> 00:39:28,234
♪ Non ho bisogno di no
Twist of Lime ♪
900
00:39:28,235 --> 00:39:29,496
Ecco qui.
901
00:39:29,497 --> 00:39:31,455
♪ e ora è la cena
902
00:39:31,456 --> 00:39:34,414
OH! OH!
903
00:39:43,772 --> 00:39:45,120
A chi lo firmo?
904
00:39:45,121 --> 00:39:46,818
- Alejandro.
- Alejandro.
905
00:39:46,819 --> 00:39:48,820
Eri entrambi incredibili.
906
00:39:48,821 --> 00:39:50,648
Noi? E tu?
907
00:39:50,649 --> 00:39:53,433
NO.
908
00:39:53,434 --> 00:39:55,348
È stato fantastico.
909
00:39:55,349 --> 00:39:57,306
Ashok, io ...
910
00:39:57,307 --> 00:39:59,265
Non ti ho mai visto fare
qualcosa del genere prima.
911
00:39:59,266 --> 00:40:01,702
Mi dispiace tanto che tu abbia fatto
per nasconderlo per così tanto tempo.
912
00:40:01,703 --> 00:40:02,834
Non ho mai voluto ferirti.
913
00:40:02,835 --> 00:40:04,749
Lo capisco adesso.
914
00:40:07,840 --> 00:40:11,364
Guarda, qualunque cosa fosse nel tuo passato,
915
00:40:11,365 --> 00:40:12,887
Ci occuperemo.
916
00:40:12,888 --> 00:40:15,673
Ciò che è importante è il nostro futuro.
917
00:40:15,674 --> 00:40:17,501
Insieme.
918
00:40:25,553 --> 00:40:27,685
Eccolo!
919
00:40:27,686 --> 00:40:29,861
Audrey II!
920
00:40:29,862 --> 00:40:31,645
- Cosa ci fai qui?
- OH.
921
00:40:31,646 --> 00:40:33,168
Sicuramente non te l'ho detto.
922
00:40:33,169 --> 00:40:34,343
Mm!
923
00:40:34,344 --> 00:40:35,867
Pensi di poterlo fare
Tieni un segreto da me?
924
00:40:35,868 --> 00:40:37,912
Uh-uh. E scommetto che sei contento
925
00:40:37,913 --> 00:40:39,436
Ti ho fatto guardare quel film adesso.
926
00:40:39,437 --> 00:40:41,612
Ok, beh ... ehi.
927
00:40:41,613 --> 00:40:43,222
CIAO. Questo è sorprendente.
928
00:40:43,223 --> 00:40:45,485
Cosa ne pensi?
929
00:40:45,486 --> 00:40:47,046
Uno dei migliori
produzioni che ho visto.
930
00:40:48,358 --> 00:40:50,403
Oh, è stato così bello.
931
00:40:50,404 --> 00:40:52,405
E Rose ... Oh, mio Dio.
932
00:40:52,406 --> 00:40:53,754
- Sì, è stato incredibile.
- Dove andava?
933
00:40:53,755 --> 00:40:55,408
Ho così tante domande.
934
00:40:55,409 --> 00:40:57,455
Torno subito.
935
00:41:00,370 --> 00:41:02,328
Ti stai perdendo.
936
00:41:02,329 --> 00:41:05,853
Ho ottenuto di più
complimenti su di te.
937
00:41:05,854 --> 00:41:06,898
Cosa c'è che non va?
938
00:41:09,641 --> 00:41:12,556
Hai un caso, vero?
939
00:41:12,557 --> 00:41:13,905
Qualcosa del genere.
940
00:41:13,906 --> 00:41:16,037
Bene, va bene.
941
00:41:16,038 --> 00:41:17,778
Devi viaggiare.
942
00:41:17,779 --> 00:41:19,301
Lo capiremo.
943
00:41:19,302 --> 00:41:20,912
Lo facciamo sempre.
944
00:41:20,913 --> 00:41:23,784
Non è così.
945
00:41:23,785 --> 00:41:26,744
It, um ...
946
00:41:26,745 --> 00:41:30,095
coinvolge qualcuno
Dal mio passato.
947
00:41:30,096 --> 00:41:32,227
Qualcuno di cui non ti ho mai parlato.
948
00:41:32,228 --> 00:41:34,447
OK.
949
00:41:34,448 --> 00:41:35,753
Chi?
950
00:41:35,754 --> 00:41:37,929
Mio marito.
68984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof