Original subtitles

�Hey, Vinnie! �Est�s leyendo sobre Jana?

En qu� anda Jana, �eh?

D�jalo en paz. Este sujeto est� loco, �sabes?

�Por qu� no dejas de so�ar, Vinnie?

�Por el amor de Dios! Despierta a ver si te enderezas.

Jana Bates. Por supuesto que es la reina de las pel�culas de horror.

�Ella es fant�stica!

No es porque Allan Cunningham sea el director.

Esperen a que trabaje conmigo.

Entonces ambos ganaremos un Oscar.

�Luces!

�C�mara!

�Acci�n!

"LA VIDA DE VINNIe DURAND". Toma final.

Se�oras y se�ores, la Academia de Cine...

...presenta con orgullo a la se�orita Jana Bates.

Y ahora, se�oras y se�ores...

...el premio al Mejor Director.

Y ahora este importante galard�n es para un hombre...

...que es un verdadero genio.

Un mago de las Artes Cinematogr�ficas.

�El se�or Vinnie Durand!

�Hey, Vinnie!

Cu�ndo vas a hacer esa pel�cula con Jana, �eh?

- �Vinnie! - �C�llense!

�Vamos, Vinnie!

�Salgan de aqu�!

No son m�s que un mont�n de idiotas.

�No son m�s que un mont�n de idiotas!

�Adi�s, Vinnie!

"Es s�lo un sue�o. "

"Eres s�lo el so�ador... "

�Vinnie Durand, est�s en camino!

�Festival de Cine de Cannes, aqu� voy!

"So�ar el sue�o intensamente...

No importa lo que diga la gente.

Sue�a con todo tu coraz�n...

Eres s�lo el so�ador. "

�Hola, Mam�!

�Hola!

Llegaste temprano. �Est� todo bien?

S�. Todo bien. No podr�a sentirme mejor.

Tengo mi pasaje. Me voy al sur de Francia.

Voy al festival de Cannes, mam�.

Y voy a hacer mi pel�cula con Jana Bates.

Vinnie, deja de pensar en esas ideas locas.

S�lo te sentir�s mal de nuevo.

Hice macarrones. No est�s comiendo bien.

Necesitas prote�nas para no tener tantas ideas locas.

No s� por qu� mis ideas son tan locas, �sabes?

S�lo porque quiero hacer mi pel�cula con Jana Bates.

Ella no va a creer que mis ideas son locas, mam�.

�Est� mal que pienses en Jana Bates de d�a y noche!

�Por qu� no eres feliz simplemente conduciendo el taxi?

�Porque tengo talento, mam�!

�Y ser� un gran director alg�n d�a!

- �No le grites a tu madre! - Nadie...

Nadie se interpondr� en mi camino.

Aqu� tienes unos macarrones.

Gracias mam�, pero no tengo hambre ahora.

Por favor, entiende.

Se que puedo sonar como un loco.

Louie se encargar� del taxi.

No te preocupes, te enviar� dinero. �Bien?

�Por qu� me haces esto, Vinnie?

Mi vida es hacer cualquier cosa menos mi propia voluntad.

Reza una oraci�n por mi cuando me vaya.

�Te amo, mam�!

�Adi�s!

Oh Vinnie, eres un so�ador...

Te lo digo, Vinnie. Vine aqu� por las mujeres.

Este es el mejor lugar que encontrar�s.

Todas piensan que soy un tejano rico.

Gracias por alcanzarme, Tex.

Qu�date por aqu�, chico. Tendr�s el momento de tu vida.

Gracias, pero tengo cosas que hacer.

�Seguro que no quieres cambiar de parecer?

Bien... disfrut� del paseo...

Hey, amigo, podr�a necesitar un compa�ero de tragos.

Estas chicas siempre van de a dos.

�Cabalga, vaquero!

�Amo el cine!

"CANNES, LA CIUDAD".

"AVERIG�E QUE EST� PASANDO. "QUI�N EST� D�NDE. "

Ahora en la radio, las noticias en espa�ol del festival franc�s.

El mundo a�n est� en shock despu�s...

del intento de asesinato del Presidente Ronald Reagan.

Los m�dicos dicen que su estado es preocupante,

pero el Sr. Reagan deber�a recuperarse por completo.

Mientras, reportes del FBI...

conectan al tirador John Hinckley con la actriz Jodie Foster.

Fuentes del FBI dicen que Hinckley...

escribi� y llam� a la actriz a su residencia en la Universidad de Yale.

La obsesi�n de Hinckley por Foster comenz� en la pel�cula Taxi Driver,

en la que ella interpreta a una prostituta adolescente.

La Srta. Foster no estuvo disponible para hacer comentarios".

Es por lejos su mejor performance.

Estoy impresionada.

�Es brillante!

�Jana Bates es la reina de las pel�culas de horror!

QUIERO SER TU DOBLE DE CUERPO. JANICE.

Y ahora las �ltimas noticias...

desde el Festival de Cine de Cannes.

Una vez m�s, las luminarias de la industria internacional del cine...

se encuentran en esta peque�a ciudad costera.

"Debido a los ataques terroristas que conmocionaron a Europa...

como los disparos de ayer al Papa Juan Pablo II en la plaza del Vaticano,

las autoridades del festival han intensificado las medidas de seguridad.

Ahora vamos con nuestra reportera en la escena.

El asunto m�s popular de la ciudad es la invitaci�n...

a la fiesta privada que los productores dan esta noche...

para honrar a la estrella Jana Bates.

Jana est� nominada a mejor actriz por su...

tremenda interpretaci�n en la pel�cula de horror 'Scream'.

"Producida por Bret Bates...

pero dirigida por el nuevo romance de Jana y constante compa��a,

Allan Cunninhgham.

Hablando de tri�ngulos amorosos...

las chispas pueden volar esta noche en la fiesta del estudio.

�Qui�n creen que estar� all� para recoger los pedazos de la carrera de Jana...

cuando Bret o Allan se den cuenta?

Todo lo que esta reportera puede decir es...

�Cuidado, Jana!"

Sr. Bates, �me recuerda? Mi nombre es Susan Archer.

Claro, Susan.

Soy la estrella en la nueva pel�cula de Stanley Kline.

Tengo un proyecto que quisiera discutir con usted, si tiene el tiempo.

Me encantar�a discutirlo contigo, Susan.

Sr. Bates... hablo de negocios.

�Yo tambi�n, querida!

�Su�lteme! No soy una de sus estrellas.

No soy una puta en topless caminando por La Croisette.

Puede contar conmigo, Sr. Bates.

Buena suerte, cari�o.

S�, es verdad. Alan y yo estamos enamorados.

Y tengo que decir que es un director maravilloso.

�D�nde deja eso a Bret Bates?

El Sr. Bates seguir� siendo el productor de Jana.

Quiz�s ahora nos disculpen y nos permitan bailar.

Gracias.

No, no es posible.

Disculpe.

�Vamos!

No puede entrar.

�Maldici�n!

�Eh, son un mont�n de fen�menos! �Qui�n necesita esto?

Yo no. Hay lugares mejores que este.

Buenas noches, se�orita.

Hago un estudio para un art�culo.

Deseo estudiar el efecto psicol�gico...

de las pel�culas de terror en el p�blico.

Mucha gente a�n cree que la continua visualizaci�n de estas pel�culas...

puede afectar la mente de las personas mas j�venes.

�Oye, Lisa! �Nos perdemos la fiesta!

�Pedazo de mierda!

�Sabes, Marty? Creo que mi �ltima pel�cula es perfecta.

Lo m�s brillante que he hecho hasta ahora.

Bret Bates tuvo suerte.

Hizo unas pel�culas con Jana...

antes de que todo el tema de la fantas�a fuera popular.

Stanley, t� y yo sabemos...

que Bret Bates es un imb�cil con suerte.

Lo �nico que s� es que sigue actuando esa pose de macho...

...demasiado a menudo.

�Sabes qu�? Hay un rumor corriendo en mi oficina.

Dicen que odia a muerte a Alan.

Ustedes, los representantes...

Siempre tienen que menospreciar a los dem�s, �no?

�Crees que eso es importante, Stanley?

No creer�as algunas de las cosas que s� sobre ti.

Mont�n de bastardos decadentes...

�Con qui�n creen que est�n tratando?

�Soy Vinnie Durand!

Soy Vinnie Durand.

Alg�n d�a se van a arrepentir. No necesito esa fiesta est�pida.

�Se van a arrepentir!

M�ralos. Fingiendo que se agradan.

No es as�. Es solo para los fot�grafos.

En realidad se odian a muerte.

- Te dir� algo. - �Qu�?

�Esos dos se deshar�n de Bret!

Eso pondr� feliz a mucha gente.

�Hola?

Con la Srta. Jana Bates, por favor.

Ella no esta aqu�.

S� que est� ah�. Necesito hablar con ella.

D�gale que necesita hablar conmigo, porque voy a hacer de ella...

...la mayor estrella viva. Tengo la pel�cula perfecta para ella.

Mire, no s� qui�n es, pero si es sobre un gui�n, olv�delo.

Es sobre un gui�n...

Yo produzco todas las pel�culas de Jana...

y no leer� nada si no viene mediante un agente.

Yo no tengo agente...

�Qu� sucede con los operadores?

Les dije que filtraran todas las llamadas respecto a negocios con Jana...

...y se meti� un demente.

Esto es para Jana Bates.

Gracias.

"Has hecho tu �ltima pel�cula de terror. Adi�s"

�Qu� nota tan extra�a!

Alan, �seguro que no ir�s conmigo a ver a Bret?

No, no en esta vida. Si quisiera verme, me invitar�a.

Adem�s, creo que est� molesto por lo nuestro.

El no se molesta por nada.

Mientras tenga dinero y sus chicas j�venes...

...es feliz. Cr�eme.

- Lo he notado. - S�.

Para el Sr. Bates. �Qu� habitaci�n?

Segunda escalera. 141.

- �Sr. Bates? - S�.

T�mala.

"Has hecho tu ultima pel�cula de terror. Adi�s"

�Qu� es esto? �Una amenaza?

- �Qui�n envi� esto? - No lo s�, se�or.

Adi�s.

Parece que ser� un festival interesante.

�Bret?

�Soy Jana!

�Hola?

No sabr�s hasta que leas el gui�n...

...qu� clase de papel es.

Es una parte fabulosa. No es una pel�cula de terror.

Mira, este es el trato, �bien?

Distribuiremos la pel�cula y la financiaremos.

Yo produzco la pel�cula, t� la diriges, Jana es la estrella...

...pero sin Bret Bates. No trataremos con Bret Bates.

No creo que sea posible.

Cr�eme, hay una manera de librarse de Bret Bates.

Bebe. �Salud!

�Permiso! �Permiso!

�Qu� est� sucediendo? �Qu� pas� con Bret?

No lo s�... Su cabeza...

Llamamos al m�dico del hotel cuando lleg� la Srta. Bates.

Y el gerente, que es mi amigo personal,

revis� personalmente el cuarto del Sr. Bates.

Pero no hab�a ning�n Sr. Bates...

...vivo o muerto.

- Lo s�. S� lo que vi... - Disculpe. Jana...

Jana, �est�s segura? Quiero decir, �estaba muerto?

Los dos sabemos que le gusta mucho hacer bromas.

Alan, te lo juro. Est� muerto, lo s�.

He visto suficientes muertes falsas...

...como para reconocer una de verdad cuando la veo.

Est� bien. Has sufrido un gran shock.

Solo espero que no sea una broma est�pida.

�Qu� haremos?

Estoy seguro que la polic�a har� todo lo que pueda.

V�monos de aqu�. Tengo algo que te calmara.

�De qu� est�s hablando?

�Maldici�n! T� tampoco me crees, �no?

Solo digo que debe estar en un cuarto...

...con una botella de champagne y una sonrisa idiota en su rostro.

�Quieres un trago?

Alan...

...creo que hab�a una nota pegada en �l.

A�n creo que es una broma.

Una broma demente. Una tonter�a de Bret.

Conf�a en mi, llegar� al fondo de todo esto.

Pero por ahora olvida a Bret y olvida los efectos especiales.

Esta es Radio Nova, con las noticias.

Conmoci�n financiera, despu�s de la elecci�n de Francois Mitterand,

el primer presidente socialista desde la fundaci�n de la Quinta Rep�blica.

El precio de las acciones baj�, empujadas por el descenso del franco,

y el precio del oro se ha disparado.

Y ahora nuestro reportero del espect�culo desde la escena...

�Te atrap�!

�Chico sucio!

�Sabe tu mam� lo que est�s haciendo?

No tengas miedo. No te vamos a hacer da�o.

Oh, entiendo...

Todo acci�n y nada de charla.

�Por qu� no trajiste a tu amigo?

Ya sabes, el Cowboy.

Podemos ir a nadar un rato...

�Olv�dalo, loco! Pi�rdete.

Olv�dalo, nena. No es m�s que un ni�o.

No le interesa jugar, solo quiere mirar.

�Tu pel�cula te ha vuelto loco!

�Solo eres un hombre frustrado!

S� que vi a Bret muerto...

...y t� como todo el mundo fingiendo que no sucedi�.

Mira esto.

"Famoso productor desaparecido".

Oh, s�. Definitivamente �l est� en las portadas.

Creo que lo peor que podemos hacer ahora es exagerar.

Entonces, mientras finja que no creo en mis propios ojos...

y me olvide de todo, todos viviremos felices para siempre.

�Es eso lo que quieres?

Jana, incluso t� dijiste que saliste corriendo de inmediato.

�C�mo sabes lo que realmente viste?

Todo lo relacionado a Bret es autom�ticamente sospechoso.

Especialmente este acto de desaparici�n.

Estoy comenzando a dudar de mi misma.

Pero, �por qu� Bret har�a algo as�? �Por qu�?

Sabes, creo que podr�a ser un acto promocional.

Es muy propio de �l.

"Has hecho tu ultimo pel�cula de terror. Jana, te amo".

Alan, v�monos de aqu�, por favor.

�Listos? �Sonr�an!

�Quietos! �Fant�stico!

�El Sr. Marty Bernstein?

Su llamada para Stanley Kline est� lista.

Gracias.

Perd�n, se�or. �Vinnie Durand?

S�. Su llamada ser� la pr�xima.

�Hola?

�Hola? �Soy yo, Marty!

�Y t�? �Fant�stico!

Escucha, sobre el asunto de Lily Mars,

necesitar� 35 mil para ella y un auto con chofer.

�Est�s bromeando?

�Ella adora las pel�culas de terror!

Escucha Stanley, si quieres ser un tipo listo,

utiliza a Lily como la protagonista, no como la anciana.

Est� bien, est� bien... 25 mil.

Y lo quiero en el banco antes de que empiece.

Es un trato.

�Bastardo!

Disculpe, Sr. Bernstein.

Usted es el agente de Lily Mars, �no es as�?

Ella es genial.

Estoy haciendo una pel�cula que ser�a perfecta para ella.

Tengo este realmente gran...

Pi�rdete, �quieres?

�Sr. Durand? Su llamada est� lista.

Debe utilizarla o ceder su lugar.

S�... Operadora, �puede hacer mi llamada a EEUU?

No para California. Para Nueva York.

El c�digo es 212. El n�mero 3922304.

�Hola, mam�!

�Hola, Vinnie?

Escucha, mam�, �est�s sentada? Porque tengo grandes noticias.

Jana Bates estar� en mi pr�xima pel�cula.

Todo est� listo. La produzco y la dirijo.

Vinnie, �est�s seguro que est�s haciendo una pel�cula?

Mira, mam�...

�podr�as creer en mi solo por una vez?

�Est�s yendo demasiado lejos, Vinnie!

�T� y tus ideas locas!

�Est�s seguro que est�s bien?

Suenas muy loco... Creo que...

No puedo escucharte. Habla m�s fuerte.

�Qui�n eres t�?

�As� est� mejor!

Ahora dinos, �por qu� eres tan fracasado, Vinnie?

Soy un genio.

Jana Bates ser� la estrella de mi pel�cula. �Ella me ama!

Ni siquiera puedes hacer que Jana Bates hable contigo...

�Hola?

�Vinnie? Vinnie!

- Inspector Marret... - Marr�. - Marr�, como sea...

Bret Bates recibi� una nota como esta antes de desaparecer.

Lo que queremos es protecci�n.

�Protecci�n?

No creer� que estamos inventando esto, �verdad?

Francamente... s�.

El es un famoso productor de pel�culas de terror...

Su ex esposa es una famosa estrella del cine de terror.

Y solo ella vio el cuerpo.

Y ahora todo el mundo est� hablando al respecto.

Entonces me pregunto...

�no ser� todo una campa�a publicitaria?

Quiz�s la mayor que hayamos visto.

Ahora qu�dese satisfecho y d�jenos volver a los problemas reales.

Como la congesti�n vehicular.

�Marty Bernstein!

�Marty Bernstein!

�Marty Bernstein!

�Mensaje para Marty Bernstein!

�Por aqu�!

Gracias.

He reconsiderado tu oferta acerca de Lilly Mars.

Reun�monos en el Star Theatre esta tarde. Ven solo. Bret Bates.

Ese bastardo...

�Desaparici�n, una mierda! Plane� esto todo el tiempo.

Gracias... Quiero decir, merci.

�Hola?

�Hola, Bret?

Soy yo, Marty.

Recib� tu mensaje.

Vine por el dinero. �Vamos, sal!

Siempre fuiste teatral, Bret.

Me est�s cegando.

�Bret?

Oye, nos enga�aste a todos. Eres un zorro astuto.

Mucha gente recibi� esas notas: "Has hecho tu �ltimo film de horror".

�Muy terror�fico, Bret!

�Hola, mam�?

No. Nada malo. Solo quer�a decir hola.

Estoy en el mercado ahora mismo.

Todos aman mi pel�cula. �La adoran!

Jana hizo la mejor escena ayer.

�Te va a encantar!

Estamos cada vez m�s cerca.

Estoy bien, mam�. Estoy bien.

Oye, me tengo que ir.

S�, estoy haciendo una entrevista. Tambi�n te amo, mam�.

- �Vamos, d�jame pasar! - No, se�or.

�Cu�l es tu precio? �Cu�l es tu precio?

�D�jame entrar ah�!

�Qu� est�n mirando?

Gracias por venir.

Se�oras y se�ores, la se�orita Jana Bates.

�No te afecta la violencia de las pel�culas de horror?

Sabes que es una fantas�a, una ilusi�n,

aunque a veces todo parece muy real.

Bueno, muchas personas disfrutan de leer el peri�dico,

que es mucho mas terror�fico que cualquier pel�cula que haya visto.

La violencia real en la vida es lo incre�ble.

Pero Srta. Bates, usted es incre�blemente popular...

�no tiene miedo de volverse...

...la obsesi�n de alg�n fan�tico?

Si es as�, �ha tomado precauciones de seguridad?

No realmente. Creo que las personas comprenden la diferencia...

...entre la realidad y la ficci�n.

Solo soy una actriz actuando en una pel�cula.

�Pero no le parece que el arte a veces se infiltra en la vida real?

Me refiero al incidente de Hinckley con Reagan,

o del tipo que mat� a Lennon.

El arte es tambi�n una imitaci�n de la vida.

No importa como se mire...

hay un costado animal en todo ser humano.

Creo que esta persona enferma hubiera intentado asesinar al presidente Reagan...

...habiendo visto "Taxi driver" o no.

�Usted dice que los filmes no tienen efecto...

...en la violencia que vemos en la sociedad?

No creo que las pel�culas la generen.

Como mucho, la reflejan.

Est� en Cannes promocionando una pel�cula de horror, �no es as�?

As� es. Se llama "Scream".

Bien, eso debe vender muchas palomitas.

Est� bien. Muchas gracias por venir.

Estamos muy agradecidos y los veremos pronto.

Gracias.

Por favor, sonr�a.

Adorable, adorable...

Gracias.

�Muchas gracias!

�Crees que les gust�?

Ellos te aman. Eres una estrella.

�Por que todos se fueron?

Ah, fueron a amar a otra estrella.

Por favor... �un d�lar!

�Te amo, Jana!

�Jana, por favor!

�Te amo Jana, por favor!

Estas son las noticias en Radio Nova.

La violencia es el titular en todo el mundo.

En Madrid, dos polic�as han muerto en un atentado terrorista con bombas...

...y hay rumores de golpe contra el rey Juan Carlos.

En Nueva York, tres bombas fueron encontradas en las ultimas veinte horas...

en la terminal Panam del aeropuerto internacional Kennedy.

Una de las bombas explot�, matando a un joven de veinte a�os.

En Roma, el acusado del atentado contra el Papa Juan Pablo II indic�...

...que adem�s hab�a considerado matar a la reina de Inglaterra,

al Secretario General de las Naciones Unidas, Kurt Waldheim,

y a Simone Veil, presidenta del Parlamento Europeo,

antes de decidirse por su objetivo.

Ahora las noticias locales...

La desaparici�n de dos importantes participantes...

del festival de Cannes de este a�o, tiene a las autoridades desconcertadas.

Dos norteamericanos. El productor Bret Bates,

y el agente de actores Marty Bernstein,

parecen haber desaparecido en circunstancias misteriosas,

tras haber recibido mensajes an�nimos con amenazas.

Y ahora vamos con nuestro reportero desde la escena...

Gran efecto. Una muerte genial.

�Me gusta!

Disculpe.

Espere un momento. Usted no es Stanley Kline, �el director?

S�, llego tarde...

- Se va a perder el estreno... - �Ya vi su pel�cula!

�Ya vi su pel�cula!

�Es asquerosa! �Me hizo enfermar! �Enferm� a todo el mundo!

Est�s loco, t�o.

�No deber�an dejarte hacer pel�culas as�, Stanley!

Tendr�s tu merecido.

Y ahora las noticias de la ma�ana.

La polic�a local pidi� ayuda a Par�s luego de descubrir el cuerpo mutilado...

...del famoso agente teatral Marty Bernstein,

que hab�a desapareci� recientemente en circunstancias misteriosas.

Los registros dentales, enviados desde Los �ngeles, permitieron a la polic�a...

...la identificaci�n del cuerpo.

La posibilidad real de que un asesino est� suelto...

en el festival internacional, desat� una oleada de p�nico en Cannes...

y muchos hu�spedes est�n haciendo sus maletas...

y planean irse antes de lo previsto.

Los organizadores del festival hacen lo posible...

para aumentar la seguridad y evitar as� el p�nico.

Stanley, hice reservas para el avi�n. Me voy a casa.

�De qu� est�s hablando? No llevamos siquiera un par de d�as.

�Ya lo s�!

Creo que debemos relajarnos y tranquilizarnos.

No podemos tomar un avi�n y volver enseguida. �Es una locura!

Hay un man�aco suelto en la ciudad...

...y obviamente estoy en su lista.

La nota que recib� es igual a la de Bret Bates...

...y �l est� desaparecido.

Encontraron la misma nota en el cuarto de Marty Bernstein.

Ok.

Ma�ana por la ma�ana te llevar� al aeropuerto y te ir�s de aqu�.

Pero antes que te vayas...

...tengo un lugar especial al que quiero llevarte.

Incre�ble. �Qu� es?

No hagas preguntas. Est�s arruinando la sorpresa.

Vamos.

Stanley, �por qu� el apuro? �Me haces da�o!

Stanley, est�s actuando extra�o. �Qu� hacemos aqu�?

El lugar est� cerrado. �No debemos estar aqu�!

Por eso es especial.

Estamos solos.

Mira esa torre.

S�. �Es esa la sorpresa?

Es solo el comienzo.

Vamos.

Vas a adorar mi sorpresa, Susan.

Vamos, cierra los ojos.

Es tu �ltima noche. Cierra los ojos.

Aqu� vamos... Cuidado donde pisas.

Si�ntate, hay un banco aqu�. Quiero que te sientes.

As�. Con los ojos cerrados.

Esto es rid�culo.

�No quiero tener los ojos cerrados, Stanley!

- �Qu� haces con eso? - �Nada!

Est�s nerviosa, �eh?

Solo iba a colocar nuestras iniciales en el banco.

Como cuando �ramos ni�os.

Vamos, no mires, no mires.

Mira hacia all�. Mira ese hermoso panorama.

Hacia all�. Ahora, la sorpresa es...

si quieres la sorpresa, me tendr�s que encontrar.

Stanley, no quiero jugar este juego.

�Stanley!

Stanley, �d�nde est�s? V�monos de aqu�.

Esto ya no es divertido.

- Quiero las llaves del auto, por favor. - �Hey, Susan!

�Vete a la mierda, Stanley!

�Stanley?

�Basta, Stanley! S� que est�s aqu�.

�Mierda, Stanley! Nunca te perdonar� esto.

Vamos, Susan. Sube las escaleras.

�Stanley?

S� que est�s ah�.

Me quiero ir a casa. Por favor, Stanley.

Stanley, me est�s asustando.

Por favor, vuelve.

Entonces s� hab�a una sorpresa despu�s de todo.

Podr�as hab�rmelo dicho, Stanley.

Me asustaste un mont�n. �D�nde est�s?

Oh, Stanley. Dram�tico hasta el final...

�Hola, mam�!

Vinnie, le� sobre Jana en todos los peri�dicos.

�Por qu� no mencionan tu nombre, Vinnie?

Un mont�n de entrevistas. Todo el mundo quiere hablar con nosotros. Nos aman.

�Qu� est�s haciendo all�?

�Por qu� te demoras tanto?

Mam�, por favor. Esc�chame solo una vez.

Espera, mam�.

Enseguida voy.

Oye mam�, debo irme ahora.

S�, te lo juro. Todo est� bien.

Voy a ser famoso.

Dejen de re�rse de mi.

�Porque soy bueno! �Tengo talento real!

Vinnie Durand, no te contratar�a ni para lustrar mis zapatos.

El hombre no tiene talento.

El est�pido idiota no podr�a dirigir ni una pel�cula de entrenamiento para tropas.

Vinnie Durand, tus guiones no tienen romance, alma...

...estilo ni gracia!

�No tienes gracia, Vinnie!

�No tienes gracia!

�Los odio!

�Los odio! �Los odio!

Ya ver�s. Estar�s orgullosa de mi.

�Te amo, Vinnie!

Tambi�n te amo.

Cu�date y no te olvides de llamar.

Adi�s, mam�.

�Qui�n es?

Por favor, no tenga miedo. No la voy a lastimar.

Solo quiero hablar de la pel�cula.

Le� que le gusta este tipo de champagne.

�Qui�n es usted? �L�rguese!

Pens� en tomar un trago y conversar sobre la pel�cula.

Es perfecta para ella.

�Sabe? Intent� contactarla, pero no me dejaron hablarle.

Ellos no se dan cuenta de su enorme talento.

Lo utilizan mal. Conf�e en mi.

Voy a arreglar eso.

�Por favor, v�yase!

No, no entiende cu�nto tiempo he tratado...

�Dije que se fuera! �Ahora! �V�yase! �V�yase!

Srta. Bates, por favor...

�Usted no me entiende!

Siempre ha sido as� para mi.

Solo quiero hablarle de mi pel�cula.

Creo que esa mirada ser�a fant�stica...

en la escena del cementerio.

Creo que cada lado de su cara es el mejor.

Vi miles de fotos suyas y cientos de veces sus pel�culas,

pero obvio, como director. �Ese es mi trabajo!

�Podr�a girar un poco el rostro hacia la derecha, Srta. Bates?

�Perfecto! �Simplemente perfecto!

Sabe tomar instrucciones perfectamente.

�Es mi estrella!

�Qui�n est� ah�? �Qu� sucede?

�Srta. Bates?

�Ay�denme!

�Auxilio!

�Jana, por favor!

�Jana!

�D�jame entrar! �D�jame entrar!

�Jana, no lo entiendes!

�Jana!

�Srta. Bates! �Por favor!

�No lo entiende! �No quiero hacerle da�o!

�Por favor, espere!

�Auxilio!

Mira, otro truco publicitario.

- �Qu� gran idea! - �Genial, genial!

�El intenta matarme! �Ay�denme!

�Alto!

�Intenta matarme!

�Me est� persiguiendo!

Se�or Cunningham, estamos esperando que llegue la Srta. Bates.

�Auxilio!

�Diablos, es Jana Bates!

�Ay�dame! �Intent� matarme!

�Qu� demonios est�s haciendo?

�El intent� matarme!

�Qui�n intent� matarte?

�Dios, qu� entrada fabulosa!

Lo que dices no tiene sentido.

�Jana?

Te sacar� de aqu�. Ven.

Jana, �qu� est� sucediendo?

�Al hotel, r�pido!

Toma estas.

Hola, Jonathan. S�, soy Alan.

Creo que tengo un grave problema.

No, estamos bien.

Necesito algunos guardias de seguridad. Ahora mismo.

Genial. Luego intentar� explicarte todo.

Si. Hasta luego.

�Est�s bien?

Supongo que he sido un tonto con todo esto, �no es as�?

�Podr�s hablar con la polic�a?

Creo que s�.

Ma�ana iremos al castillo de Jonathan.

Es bell�simo, tiene una gran piscina...

Nos podremos relajar y luego volver para la entrega de premios.

Buen d�a, Sr. Cunningham. Srta. Bates.

- Buen d�a, gracias. - Gracias.

Muy bien, despeguemos.

Estaremos tras suyo. No maneje muy r�pido.

�Qu� lugar incre�ble!

�No es as�? Vamos a buscar a Jonathan.

�Hey, miren quien lleg�!

Son Jana y Allan. �Qu� bueno verles!

�Muchachas! �Hey, Allan, Jana!

- �C�mo est�s, Jonathan? - Muy bien.

�Como va el negocio del rock'n'roll?

De hecho muy bien. Es genial verlos hoy.

Nos vamos para Nassau, para hacer unas grabaciones.

Cerraremos la casa, pero son bienvenidos si quieren quedarse.

Tenemos que volver ma�ana para las premiaciones.

S�. Igualmente, gracias por invitarnos.

�Qu� es lo que est� sucediendo en Cannes?

Lo lamento.

Necesito un lugar para que Jana descanse. �No hay problema?

�Por supuesto! �No hay problema!

Melissa, �me haces un favor?

Sube con ellos y mu�strales su cuarto.

- Est� bien. - Muchas gracias, cari�o.

Nos vemos despu�s, �est� bien?

Est� bien. Muchas gracias, Jonathan.

Primero, lo de Bret...

Luego, ese loco de anoche...

Supongo que ahora s� crees en mi.

�Vale la pena todo esto?

�Todo bien ah�?

S�, se�or Casey. Todo est� bien.

T�mate un descanso. Ve a comer algo.

Voy a caminar un rato para tomar un poco de aire.

Gracias, se�or. Volver� en media hora.

�C�mo conoces a alguien como Jonathan?

No conf�o mucho en �l.

�Por qu� no? Es un buen tipo.

Hizo una fortuna en la m�sica.

Ahora quiere invertir esa fortuna en el cine.

No s�. Este lugar me da escalofr�os.

A ti te da escalofr�os ir a mear.

�Esto es perfecto!

�Qu� fue eso?

No lo s�. Vamos a revisar.

�Mira, por ah�!

�Cuidado! �Est� armado!

Mant�n la puerta cerrada y no dejes entrar a nadie.

�A qu� le est�n disparando?

Es un acosador. Est� armado.

�Vieron c�mo era?

No, est� muy oscuro.

V�monos de aqu�.

No entiendo porqu� nos apresuramos.

No nos hemos despedido ni agradecido a Jonathan.

Olv�date de eso.

Todo lo que quiero es que te enfoques en la ceremonia de premiaci�n.

Oh, Alan. No s� si pueda...

Me he encargado de todo, querida.

�Recuerdas a esa muchacha del aeropuerto que era parecida a ti?

S�.

Ella actuar� como se�uelo esta noche.

La polic�a se desplegar� especialmente por ti.

Est�n tomando este asunto de Bret Bates muy en serio.

Y ahora las noticias.

Fuertes medidas de seguridad rodean esta noche...

la ceremonia de entrega de premios en Cannes...

Dos m�s de los invitados fueron encontrados brutalmente asesinados.

Los cuerpos del director Stanley Kline y la actriz Susan Archer,

ambos americanos, fueron encontrados esta ma�ana mutilados...

y escondidos en la basura afuera de la cocina de un restaurante.

Las autoridades est�n admitiendo que las amenazas an�nimas...

recibidas por las v�ctimas antes de desaparecer,

no eran una campa�a publicitaria sino las amenazas de un asesino demente.

A�n est� desaparecido el productor Bret Bates,

que la polic�a cree fue la primera v�ctima del asesino.

Polvo al polvo...

...y cenizas a las cenizas.

�Es una obra maestra!

Querida mam�, esta noche concluir� mi trabajo.

El mayor logro de mi genialidad.

Ahora todos mis sue�os est�n pr�ximos a volverse realidad.

Capturados para la eternidad en una pel�cula.

No importa lo que pase conmigo, mam�.

Mi pel�cula me dar� inmortalidad.

Encontr� un castillo precioso para la �ltima escena...

...de mi pel�cula, "Los amores de Dr�cula".

Ser� la pel�cula m�s grande de horror jam�s realizada.

Jana... ser� mi novia.

Tu amado hijo, Vinnie".

No se preocupe, Srta. Bates.

Necesita protecci�n.

Alguien quiere lastimarla.

�Es Jana Bates!

- Hola. - Hola.

Genial. Pudo llegar. �Est� todo bien?

Todo est� bien.

D�jame verte.

Est� muy bien.

Jana, ella es Michelle Wagner.

Michelle, Jana Bates.

Estoy muy feliz de conocerte. �No es fascinante?

- Gracias. Ten mucho cuidado. - Lo tendr�.

�No te dije que iba a estar todo bien?

S�.

�Viene con nosotros, Srta. Bates?

Est� bien.

Muy bien, jovencita. �Lista para tu gran papel?

S�.

Este es el camino hacia el backstage. Estar� segura aqu�, Srta. Bates.

Gracias.

Madames y Messieurs, Se�oras y Se�ores,

�me prestan gentilmente su atenci�n?

Comenzaremos la ceremonia de esta noche.

Nuestra primera atracci�n.

Los jueces de los premios de esta noche,

han sido seleccionados entre distinguidos productores,

directores y miembros de la industria cinematogr�fica.

La selecci�n de los ganadores de esta noche,

ha sido muy dif�cil.

Aqu� est�n los ganadores.

El premio de este a�o para el mejor gui�n,

es para Carl Wagner y Helen Stormoul, de Alemania Occidental,

por su emotivo retrato del sufrimiento...

en el tecnol�gico ambiente moderno, "IRON MAIDEN".

Gracias. Gracias.

Joey, �me traes un vaso de agua, por favor?

Gracias.

Ahora, la presentaci�n del premio...

...a mejor producci�n en el �mbito del cine documental.

Los ganadores de este a�o son...

los productores brit�nicos Elizabeth y John Kelly,

por su magn�fica visi�n sobre las revueltas en Irlanda del Norte...

Ahora, se�oras y se�ores,

lleg� la hora de presentar el premio a la mejor actriz.

Me gustar�a recalcar que por primera vez...

en toda la historia del festival de Cannes,

este premio es otorgado a una actriz de una pel�cula de terror.

Es un gran placer llamar a...

...Jana Bates!

Parece haber un problema para localizar a Jana Bates.

Sr. Allan Cunningham, por favor venga al backstage de inmediato.

Sr. Allan Cuningham, al backstage por favor.

Se�oras y se�ores, por favor permanezcan sentados.

- �Parece la de ella? - Es el mismo color.

Hallamos una chaqueta con esta nota.

�Entiende lo que dice?

"Encontr� un castillo precioso para la �ltima escena de mi pel�cula.

"Los amores de Dr�cula" ser� la pel�cula m�s grande de horror jam�s realizada.

Y Jana ser� mi novia.

Tu amado hijo, Vinnie".

Espero que me perdone, Srta. Bates.

Pero alguien intenta matarla.

Y el �nico modo de ayudarla es alej�ndola del escenario.

�Vinnie Durand?

�Te matar�, maldito!

�Nunca escapar�s de mi!

�No soy t�!

�Soy Vinnie Durand!

Nunca escapar�s de mi, Vinnie...

No soy t�...

�Soy lo que t� quieres ser!

�Est�pido Vinnie!

�No es m�s que un fan�tico loco!

Le prometo, Srta. Bates...

...que no la molestaran m�s.

Apenas puedo esperar a que vea el set de la ultima escena. �Es incre�ble!

Nunca lo habr�a encontrado si no hubieran ido al castillo.

Todos se fueron de ah� ayer.

Pero lo decor� de manera muy hermosa para usted.

Su ata�d est� preparado con terciopelo rojo y negro.

Es muy importante, Srta. Bates...

...que la escena de su muerte...

...sea completamente real.

Luz...

C�mara...

�Acci�n!

Ahora, mi bella novia,

en presencia de este sacrificio humano en el fuego...

yo, Dr�cula, Pr�ncipe de las tinieblas,

te libero eternamente de tu prisi�n humana aqu� en la Tierra.

Corte. Se imprime.

Toma 1.

Estuvo perfecta, Srta. Bates.

Quisiera que hubiera visto los efectos especiales.

No podr�a haber hecho esta pel�cula sin usted.

Ha estado simplemente magn�fica.

Disculpe, Srta. Bates, si la hice sentir inc�moda.

�Sabe qu�?

Quiz�s le venga bien un vaso de agua. Debe tener sed.

�Pero vali� la pena!

�No es esta una escena realmente rom�ntica?

�Qui�n est� ah�?

Muy bien, Durand. �Al�jate!

�Bret Bates?

Lo hiciste muy bien, pero ya todo se termin�.

Creo que es hora de pagarle a ambos...

...por ayudar a deshacerme de esos malditos bastados.

�Cu�l es el problema, Jana querida? �Sorprendida de verme?

S�, soy yo. Tu amado ex esposo.

Debiste saber que nunca te dejar�a.

Matar�a a todo el que se cruzara en mi camino.

Bret, �qu� est�s haciendo?

Y ahora terminar� lo que comenc�.

Vas a ser la �ltima v�ctima de este loco...

...y �l se convertir� en un suicida.

Y nadie nunca sospechar� de mi.

�No amaste mis efectos especiales?

Me encantar�a que hubieses visto...

...la mirada en tu cara cuando me viste con la garganta destrozada.

�Detente, por favor!

Nunca lo olvidar�. De hecho...

...est� todo filmado.

Un material fant�stico que ser� mi obra m�xima del terror.

Y cuando apareci� este loco obsesionado contigo,

tuve al chivo expiatorio perfecto.

�No vas a lastimarla!

�Puedes creerlo? �Este tipo intentaba hacer una pel�cula contigo!

�Qu� mierda...?

�Corre, Jana, corre!

�No ir�s a ning�n lado!

No debes marcharte, Vinnie. �Tengo a Jana!

�La quieres?

Vamos, Romeo. �Ven a buscarla!

�Muestra tu fea cara para que pueda volarla en pedazos!

Vamos, Vinnie. �Filmemos la escena final!

�Corre, Jana, corre!

Realmente lo arruinaste, Vinnie.

Estoy muy orgullosa de ti, Vinnie.

- Finalmente hiciste tu pel�cula. - Gracias, mam�.

Es la �ltima pel�cula de horror que har�.

D�jame hablarte de mi pr�xima pel�cula. �Tienes macarroni?

No.

No importa. Tengo esta idea:

- �Vinnie! - Voy al espacio...

- Estoy completamente solo... - �Vinnie!

- Jana Bates y yo solos en el espacio... - �Vinnie!

�Ser� una pel�cula devastadora!

- De todos modos... - �Vinnie!

�Qu� quieres, mam�?

�Me pasas el porro?