Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,397 --> 00:01:43,679
Non così veloce!
Stai guidando troppo velocemente!
2
00:01:43,699 --> 00:01:45,690
Per cosa stai guidando così velocemente?
3
00:01:45,802 --> 00:01:50,102
Avevi fino a 35.
Sai che non mi piace andare oltre i 30!
4
00:01:50,139 --> 00:01:53,905
Stai sempre facendo qualcos'altro
e stai pensando ad altro.
5
00:01:53,976 --> 00:01:57,412
Mi dispiace, madre. Non hai sentito
una parola di quel che ho detto.
6
00:01:57,480 --> 00:02:00,415
Sì, ho.
Che cosa ho detto?
7
00:02:00,483 --> 00:02:03,433
Hai detto che avevo 35 anni e che
non ti piaceva andare oltre i 30.
8
00:02:03,453 --> 00:02:07,651
Non quello. Ho detto che
andremo una chiesa.
9
00:02:07,690 --> 00:02:10,215
A far cosa, madre?
Il matrimonio!
10
00:02:10,326 --> 00:02:13,159
Oh.
Vedi? Non stavi ascoltando.
11
00:02:13,196 --> 00:02:15,187
Luce rossa, Walter.
12
00:02:18,601 --> 00:02:21,126
Questo mi ricorda.
13
00:02:21,170 --> 00:02:24,503
Portami a casa quel sapone.
Mi piace il marchio Sea Drift.
14
00:02:24,574 --> 00:02:26,337
Non ti fanno starnutire.
15
00:02:29,312 --> 00:02:31,109
Vai avanti, Walter.
16
00:02:34,050 --> 00:02:36,518
Ora non dimenticare il nome: Sea Drift.
17
00:02:43,759 --> 00:02:49,129
Da qualche parte al largo della costa della Cina
meridionale, nel peggior tifone degli ultimi 40 anni
18
00:02:49,198 --> 00:02:54,158
la piccola goletta, India Queen,
solcò un oceano impazzito.
19
00:02:54,203 --> 00:02:57,832
Le pompe per lo stiramento sono
andate in ta-pocketa, ta-pocketa.
20
00:03:01,244 --> 00:03:03,712
Sul ponte, il capitano Walter
Mitty era al timone...
21
00:03:03,779 --> 00:03:06,496
lottando coraggiosamente per
mantenere questa nave torturata...
22
00:03:06,516 --> 00:03:08,848
da essere distrutto a pezzi.
23
00:03:12,922 --> 00:03:14,856
Cosa stai facendo qui?
Vai di sotto!
24
00:03:14,924 --> 00:03:18,985
Non posso aiutare? Non ti sei
tolto i vestiti in tre giorni!
25
00:03:19,061 --> 00:03:21,052
Qualcuno deve far passare l'India Queen.
26
00:03:21,130 --> 00:03:25,226
Ci sono mezzo milione di spezie
rare a bordo di questa nave!
27
00:03:27,036 --> 00:03:29,732
Ho promesso a tuo padre
che l'avrei fatto.
28
00:03:31,407 --> 00:03:33,602
Capitano Mitty, sei ferito!
29
00:03:34,677 --> 00:03:37,111
Non è niente!
Solo un braccio rotto!
30
00:03:41,417 --> 00:03:43,385
Walter! Attento!
31
00:03:50,793 --> 00:03:53,159
Mi dispiace.
32
00:03:59,302 --> 00:04:02,430
Hai annotato tutte le cose
che ti ho detto di scrivere?
33
00:04:02,538 --> 00:04:04,768
Mi ricorderò madre Oh, no, non lo farai.
34
00:04:04,840 --> 00:04:07,707
Devi solo prenderne nota nel
tuo piccolo libro nero.
35
00:04:07,777 --> 00:04:10,143
Numero due gomitoli
36
00:04:10,213 --> 00:04:12,147
Semi di Snapdragon.
Apetta un minuto.
37
00:04:12,248 --> 00:04:16,184
Tiranti per le calze, barattolo
di cera per pavimenti Gleamo...
38
00:04:16,252 --> 00:04:18,880
Gleamo cosa?
Cera per pavimenti Gleamo.
39
00:04:18,955 --> 00:04:21,150
Insetticida per le mosche
40
00:04:21,224 --> 00:04:23,920
Che cos'è quella "TC"?
Tiranti per le Calze
41
00:04:23,993 --> 00:04:26,325
Beh, scrivilo.
Tutto ok.
42
00:04:26,395 --> 00:04:28,329
E grattugia per formaggio.
43
00:04:28,397 --> 00:04:31,161
E non dimenticare di restituire
questo innaffiatoio
44
00:04:31,234 --> 00:04:34,226
L'ho provato stamattina e i
buchi sono troppo piccoli.
45
00:04:34,303 --> 00:04:38,296
Digli che ho cose migliori da fare
che aspettare che l'acqua esca.
46
00:04:38,341 --> 00:04:40,036
Ciao, cara.
47
00:04:40,109 --> 00:04:42,475
Attento, dolcezza.
Non dimenticare la torta!
48
00:04:42,545 --> 00:04:44,809
Cosa?
La torta!
49
00:05:21,450 --> 00:05:23,577
Indietro per favore.
50
00:05:27,223 --> 00:05:29,157
Tieni quella cosa dentro, amico!
51
00:05:34,397 --> 00:05:37,230
Editoria "Pierce"
52
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Scusami.
53
00:05:55,751 --> 00:05:57,810
Mattina.
Buongiorno.
54
00:06:11,813 --> 00:06:13,813
Oh... Mitty
55
00:06:15,338 --> 00:06:17,203
Ecco i disegni che volevi.
56
00:06:17,273 --> 00:06:19,707
Oh, sì. Grazie.
57
00:06:24,714 --> 00:06:26,705
Oh, è carino, signor Grimsby.
58
00:06:26,849 --> 00:06:29,215
Sì, è un po modesto
59
00:06:29,285 --> 00:06:33,415
Penso che dovrei strappargli
il vestito dall'altra spalla.
60
00:06:33,456 --> 00:06:36,152
Potresti usare un po 'più
di sangue sull'ascia.
61
00:07:02,118 --> 00:07:04,882
Bene, buongiorno a tutti.
62
00:07:04,987 --> 00:07:08,115
Pensavate che vi avessi dimenticati?
Eccoci qui.
63
00:07:08,190 --> 00:07:10,886
Ora fermati, Elmer.
Ne hai già abbastanza.
64
00:07:10,960 --> 00:07:13,485
Dai. Là.
65
00:07:14,130 --> 00:07:16,564
Ehi, ragazzo dei sogni.
66
00:07:17,566 --> 00:07:21,832
Il vecchio sta urlando per te.
Oh! La conferenza.
67
00:07:24,573 --> 00:07:27,838
Vediamo. "Storie di mare piccanti".
Eccoci qui.
68
00:07:27,910 --> 00:07:30,344
"Air Aces."
69
00:07:33,783 --> 00:07:36,343
Tienilo!
Alza le mani un po '.
70
00:07:36,485 --> 00:07:38,077
Ancora!
71
00:07:38,220 --> 00:07:40,154
Ciao, Fred.
Come va, Walter?
72
00:07:40,289 --> 00:07:42,154
Bene.
73
00:07:42,224 --> 00:07:45,921
Gentiluomini, sarà la pratica
regolare dell'azienda fino a...
74
00:07:46,996 --> 00:07:48,429
Bene, Mitty.
75
00:07:48,497 --> 00:07:51,796
Quindi alla fine hai scelto di
onorarci con la tua presenza.
76
00:07:51,867 --> 00:07:53,649
Sì, signore.
Dove sono le prove di "Air Aces"?
77
00:07:53,669 --> 00:07:56,797
Qui, signor Pierce. Pronte.
Mettile via.
78
00:07:56,872 --> 00:07:58,533
Mitty!
Si signore?
79
00:07:58,607 --> 00:08:00,871
Qual è il significato di questo?
80
00:08:00,943 --> 00:08:02,591
Significato di cosa, signor Pierce?
81
00:08:02,611 --> 00:08:04,306
Hai fatto uccidere il vampiro...
82
00:08:04,380 --> 00:08:06,871
della prima puntata di "The
Lady And The Vampire".
83
00:08:07,016 --> 00:08:08,881
Ci sono 33 problemi da risolvere.
84
00:08:08,951 --> 00:08:12,045
Ma lui non è davvero morto.
Cosa intendi per non essere morto?
85
00:08:12,188 --> 00:08:14,103
Gli abitanti del villaggio gli hanno
piantato un paletto nel cuore!
86
00:08:14,123 --> 00:08:15,805
Tutti sanno che questo uccide un vampiro!
87
00:08:15,825 --> 00:08:19,442
Sì, ma se legge più avanti scoprirà che
il paletto ha solo perforato un un polmone
88
00:08:19,462 --> 00:08:23,558
Non si deve preoccupare. Tornerà a
succhiare il sangue nel prossimo numero
89
00:08:23,632 --> 00:08:25,395
Beh, siediti.
90
00:08:25,468 --> 00:08:28,992
Se fossi stato qui in orario, sapresti
perché ho richiesto questo incontro.
91
00:08:30,339 --> 00:08:32,273
Per ripetere, signore e signori:
92
00:08:32,341 --> 00:08:35,833
La nostra è una grande e
fiera lista di riviste.
93
00:08:35,911 --> 00:08:38,903
"Racy Detective Stories,"
Astounding Adventure Tales "...
94
00:08:38,981 --> 00:08:41,074
"Wild Confessions, "Air Aces".
95
00:08:41,217 --> 00:08:44,186
"Storie di frontiera"...
"Storie di amore esotiche."
96
00:08:45,654 --> 00:08:47,781
E "Omicidi sensazionali".
E "Sen..."
97
00:08:47,890 --> 00:08:50,367
Mitty, quando avrò bisogno
del tuo aiuto lo chiederò.
98
00:08:51,160 --> 00:08:55,153
Ma un nuovo e vergine campo di narrativa
è venuto alla mia attenzione.
99
00:08:55,197 --> 00:08:57,791
Una vena ricca e non ancora sfruttata...
100
00:08:57,900 --> 00:09:00,334
abbraccia migliaia di
lettori inesplorati.
101
00:09:00,436 --> 00:09:04,896
A partire dal primo del prossimo mese
andremo a stampare un nuovo "bambino"
102
00:09:07,710 --> 00:09:09,575
"storie d'amore in ospedale"
103
00:09:09,645 --> 00:09:12,944
Congratulazioni! L'hai fatto di nuovo!
Grazie, signori.
104
00:09:14,717 --> 00:09:19,313
Beh, cosa ne pensi?
Oh! Mi è sempre piaciuto, signor Pierce.
105
00:09:19,421 --> 00:09:22,822
Non ti ricordi? Ho suggerito l'idea
in un memorandum il mese scorso.
106
00:09:23,792 --> 00:09:26,920
Oh, quello!
Ho avuto questa idea due anni fa.
107
00:09:27,730 --> 00:09:30,426
Ora, il tipo di storie di
cui abbiamo bisogno...
108
00:09:30,466 --> 00:09:32,331
Potete prendere appunti, signori.
109
00:09:33,435 --> 00:09:35,232
Ora, fammi vedere.
110
00:09:35,337 --> 00:09:37,202
"Hospital Love Stories."
111
00:09:37,239 --> 00:09:39,207
Che cosa dobbiamo vendere?
112
00:09:39,241 --> 00:09:41,368
Belle infermiere bionde.
113
00:09:41,477 --> 00:09:43,843
Non possiamo avere troppe infermiere.
114
00:09:45,216 --> 00:09:48,308
Cattura il fascino dell'ospedale.
Hai avuto l'idea?
115
00:09:48,350 --> 00:09:53,117
Con lo sguardo compassionevole di un
uomo che aveva visto troppo dolore...
116
00:09:53,222 --> 00:09:55,986
Dr. Walter Mitty, il
genio chirurgico...
117
00:09:56,091 --> 00:09:58,389
entrato nel silenzio
della sala operatoria...
118
00:09:58,494 --> 00:10:00,962
con il suono dell'enorme
macchina per anestesia
119
00:10:00,996 --> 00:10:03,521
andando ta-pocketa, ta-pocketa.
120
00:10:05,868 --> 00:10:07,768
C'erano istruzioni sussurrate.
121
00:10:07,870 --> 00:10:10,737
Sono contento che sia venuto.
Dr. Remington. Dr. Renshaw.
122
00:10:10,839 --> 00:10:13,188
Dr. Pritchard-Midford, St.
John's Hospital, Londra.
123
00:10:13,208 --> 00:10:15,233
Dr. Walter Mitty.
Gentiluomini.
124
00:10:22,151 --> 00:10:23,866
Il nuovo macchinario per
l'anestesia sta cedendo.
125
00:10:23,886 --> 00:10:25,734
Non c'è nessuno in Oriente
che sappia come aggiustarlo.
126
00:10:25,754 --> 00:10:27,551
Tranquillo, amico.
127
00:10:37,900 --> 00:10:39,891
Dammi la tua stilografica.
128
00:10:48,644 --> 00:10:51,579
Questo resiste per dieci minuti.
Stupendo!
129
00:10:53,315 --> 00:10:56,284
Non è solo il più grande
chirurgo del mondo...
130
00:10:56,385 --> 00:10:58,819
è anche un genio della meccanica.
131
00:10:59,955 --> 00:11:02,241
Farebbe meglio ad andare
avanti con l'operazione.
132
00:11:05,194 --> 00:11:06,593
Buon Dio!
133
00:11:06,695 --> 00:11:09,926
Che cos'è?
Coreopsis ha impostato in.
134
00:11:09,965 --> 00:11:12,399
Povero diavolo!
135
00:11:12,434 --> 00:11:14,698
Prenderesti il controllo, Mitty?
136
00:11:16,071 --> 00:11:18,266
Se lo desidera
137
00:11:32,788 --> 00:11:34,551
È senza speranza.
138
00:11:34,590 --> 00:11:36,820
C'è solo una possibilità, signori.
139
00:11:36,925 --> 00:11:38,415
Il Trepan di Vienna.
140
00:11:38,460 --> 00:11:42,055
L'operazione Heinzelman
sperimentata su un coniglio?
141
00:11:42,097 --> 00:11:43,724
Precisamente
142
00:11:43,799 --> 00:11:46,563
Pressione sanguigna, per favore.
143
00:11:46,602 --> 00:11:48,433
Trenta oltre duecento.
144
00:11:50,339 --> 00:11:51,738
Bisturi.
145
00:11:53,475 --> 00:11:55,466
Tirante per calza
146
00:11:57,012 --> 00:11:58,980
innaffiatoio
147
00:12:00,749 --> 00:12:02,512
Grattugia per formaggio.
148
00:12:05,154 --> 00:12:07,122
Cera per pavimenti.
149
00:12:09,758 --> 00:12:11,749
Ago e due fili.
150
00:12:21,904 --> 00:12:23,371
Eccoci qua
151
00:12:27,009 --> 00:12:28,909
Oh, dottore, pensi...
152
00:12:29,011 --> 00:12:31,775
Will...
Lì, là, signorina Cartwright.
153
00:12:31,880 --> 00:12:34,542
Tuo fratello suonerà di nuovo il violino.
154
00:12:34,650 --> 00:12:36,498
Ho appena innestato nuove dita su di lui.
155
00:12:36,518 --> 00:12:39,885
Oh, sei meraviglioso!
156
00:12:39,988 --> 00:12:42,115
Meraviglioso!
157
00:12:42,157 --> 00:12:44,785
Ora vorrai riposare.
158
00:12:48,864 --> 00:12:50,661
Meraviglioso.
159
00:12:57,406 --> 00:13:00,273
Mitty! Ti ho fatto una domanda.
Mi aspetto una risposta!
160
00:13:02,044 --> 00:13:04,035
Che cos'è?
161
00:13:06,882 --> 00:13:08,679
Stavo solo pensando, signore.
162
00:13:08,817 --> 00:13:11,911
Probabilmente potremmo pubblicare
un'edizione tascabile.
163
00:13:12,054 --> 00:13:14,215
Edizione tascabile?
Si signore.
164
00:13:14,323 --> 00:13:16,883
Per le tasche.
Non stavi pensando affatto!
165
00:13:16,925 --> 00:13:20,175
Stavi fantasticando di nuovo!
Oh, no, signore! Stavo davvero pensando.
166
00:13:20,195 --> 00:13:22,544
Stavo pensando agli ospedali
per storie ospedaliere.
167
00:13:22,564 --> 00:13:25,192
Ho finito di parlare di
ospedali dieci minuti fa!
168
00:13:25,270 --> 00:13:29,297
L'argomento, per tua informazione, è il
prossimo numero di "Racy Detective".
169
00:13:33,912 --> 00:13:36,312
Edizione tascabile.
170
00:13:38,317 --> 00:13:40,182
Non è una cattiva idea.
171
00:13:42,154 --> 00:13:44,054
Ciao.
Ciao madre.
172
00:13:48,093 --> 00:13:50,789
Ti sei dimenticato di portare la torta.
Che torta?
173
00:13:50,829 --> 00:13:52,544
Gertrude e sua madre vengono a cena.
174
00:13:52,564 --> 00:13:55,658
Ti ho chiesto di portare a casa una torta.
175
00:13:55,701 --> 00:13:57,692
Cos'è quella cosa?
176
00:13:57,803 --> 00:13:59,395
Pensavo avessi detto "rastrello".
177
00:13:59,438 --> 00:14:02,601
Stai diventando sempre più
distratto ogni giorno.
178
00:14:02,708 --> 00:14:04,573
Sogni sempre ad occhi aperti
179
00:14:04,610 --> 00:14:06,908
Ho portato tutto il resto:
due gomitoli di filo
180
00:14:06,945 --> 00:14:08,606
la cera Gleamo, tiranti per calze.
181
00:14:08,714 --> 00:14:11,410
Hai portato i semi Snapdragon?
No. Non ne avevano.
182
00:14:11,450 --> 00:14:13,332
L'uomo ha detto che le petunie
erano altrettanto belle.
183
00:14:13,352 --> 00:14:16,844
Non dimenticarti mai.
Quando dico semi di snapdragon...
184
00:14:16,955 --> 00:14:18,820
Intendo semi di snapdragon.
185
00:14:18,857 --> 00:14:20,449
Sì, mamma.
186
00:14:22,961 --> 00:14:25,725
Lascia tutto nella hall.
Mi prenderò cura di esso.
187
00:14:30,135 --> 00:14:32,217
Sbrigati e pulisci.
Saranno qui da un momento all'altro.
188
00:14:32,237 --> 00:14:34,569
Va bene, mamma.
189
00:14:34,606 --> 00:14:36,437
C'è qualche mail per me?
No.
190
00:14:36,475 --> 00:14:38,238
Chi ti aspetti una lettera?
Nessuno.
191
00:14:38,343 --> 00:14:40,709
Ho solo pensato che
potesse esserci della posta.
192
00:14:45,646 --> 00:14:47,599
Non usare gli asciugamani per gli ospiti.
193
00:14:47,681 --> 00:14:49,273
Li ho appena messi.
194
00:14:49,446 --> 00:14:51,573
Usa quello sulla tua porta.
195
00:14:51,615 --> 00:14:53,810
Va bene, mamma.
196
00:14:58,222 --> 00:15:01,316
E indossa quella maglietta
pulita che ho appeso per te.
197
00:15:11,535 --> 00:15:14,868
E usa un po 'della colonia che
Gertrude ti ha regalato per Natale.
198
00:15:14,905 --> 00:15:17,373
Devo?
Odora di etere.
199
00:15:17,408 --> 00:15:19,376
Non essere sciocco.
È adorabile...
200
00:15:19,510 --> 00:15:21,701
e il minimo che puoi fare
per la tua fidanzata.
201
00:15:21,745 --> 00:15:23,906
Oh, va bene.
202
00:15:27,151 --> 00:15:29,244
Oh, dio!
203
00:15:40,230 --> 00:15:43,893
Irmagarde!
Eunice, come stai?
204
00:15:44,001 --> 00:15:46,367
Entra, cara...
e Gertrude.
205
00:15:46,403 --> 00:15:49,668
Mio, che dolce cappello!
206
00:15:49,740 --> 00:15:52,800
E, Gertrude, sei troppo
carina per le parole.
207
00:15:52,910 --> 00:15:55,359
Spero non le dispiaccia che abbia portato
la mia piccolina, signora Mitty.
208
00:15:55,379 --> 00:15:57,404
Non le piace restare da sola.
209
00:15:57,548 --> 00:16:00,244
Tu, Queenie, in quella
grande, grande casa vuota?
210
00:16:00,284 --> 00:16:01,808
Niente affatto, caro.
211
00:16:01,919 --> 00:16:05,411
Walter, c'è qualcuno
quaggiù a vederti, caro.
212
00:16:11,028 --> 00:16:13,053
Ciao, signora Griswold.
Caro Walter.
213
00:16:13,097 --> 00:16:15,395
Ciao, Gertrude.
Vieni, Irmagarde.
214
00:16:15,432 --> 00:16:17,832
Cos'è quell'odore terribile?
215
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
È quella colonia che mi
hai regalato per Natale.
216
00:16:20,604 --> 00:16:23,300
È adorabile, no?
217
00:16:23,340 --> 00:16:26,901
Queenie, saluta il tuo futuro papà...
218
00:16:26,977 --> 00:16:28,535
"Walty Mittens".
219
00:16:28,612 --> 00:16:30,898
Non stare lì come un bastone.
Ricambia il saluto.
220
00:16:31,949 --> 00:16:33,541
Ciao, Queenie.
221
00:16:36,487 --> 00:16:38,216
Naughty Queenie!
222
00:16:39,266 --> 00:16:40,927
Eccoti qua, Queenie.
223
00:16:41,034 --> 00:16:43,628
La mamma è preziosa.
224
00:16:43,704 --> 00:16:46,537
Hai già parlato con il tuo capo?
No, non l'ho fatto.
225
00:16:46,573 --> 00:16:49,890
Certamente penso che dovresti parlargli
e prendersi due o tre mesi di ferie.
226
00:16:49,910 --> 00:16:52,777
Due o tre mesi!
Francamente non approvo i viaggi di nozze.
227
00:16:52,846 --> 00:16:54,279
Tutto quel pacco!
228
00:16:54,348 --> 00:16:57,784
Walter è sempre pronto a vedere
il parco di Yellowstone.
229
00:16:57,818 --> 00:16:59,809
Perché?
Perché?
230
00:16:59,920 --> 00:17:04,016
Non lo so. Ho solo pensato che mi sarebbe
piaciuto vedere Yellowstone Park.
231
00:17:04,091 --> 00:17:06,423
Lì lasciano entrare i cani?
232
00:17:06,460 --> 00:17:09,554
Tesoro, non stavi pensando
di portare Queenie?
233
00:17:09,663 --> 00:17:13,155
Stavo solo chiedendo!
Non mi sogno nemmeno di lasciare Queenie!
234
00:17:13,200 --> 00:17:16,897
Queenie e Walter non si fidano l'un
l'altro. Ecco perché non vanno d'accordo.
235
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Inizia sempre lei!
Vedi?
236
00:17:19,973 --> 00:17:22,771
Queenie, tu vecchio con un brutto carattere
237
00:17:24,211 --> 00:17:26,042
Non penso che si senta bene.
238
00:17:26,113 --> 00:17:28,590
Perché non provi quel nuovo
biscotto con le vitamine?
239
00:17:29,383 --> 00:17:32,511
Walter sarebbe felice di
prenderne un po 'per te.
240
00:17:32,619 --> 00:17:34,553
Sarebbe meraviglioso.
241
00:17:34,621 --> 00:17:37,749
Prendi nota di ciò, caro.
Si Mamma.
242
00:17:37,824 --> 00:17:40,292
Walter, non hai toccato il
tuo bel toast al latte.
243
00:17:40,394 --> 00:17:42,760
Non ho fame.
Sai che il dottore ha detto...
244
00:17:42,796 --> 00:17:45,230
Sarebbe bene per il tuo stomaco nervoso.
245
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
Ecco perché l'Air Corps lo ha respinto.
246
00:17:47,301 --> 00:17:49,394
Deve essere freddo qui.
247
00:17:49,503 --> 00:17:51,630
Queenie sta tremando.
248
00:17:54,274 --> 00:17:56,538
Sì, mamma. Lo so.
La caldaia
249
00:17:56,576 --> 00:17:58,544
Scusami.
250
00:17:59,846 --> 00:18:01,677
Walter è un ragazzo molto fortunato.
251
00:18:01,748 --> 00:18:04,546
Tubby Wadsworth ha proposto
una mezza dozzina di volte.
252
00:18:04,584 --> 00:18:06,814
Lo sta ancora facendo!
253
00:18:44,978 --> 00:18:49,608
Gli Spitfire si tuffarono tra le nuvole,
le cui mitragliatrici eruttarono piombo.
254
00:18:49,649 --> 00:18:53,847
Ignaro della minacciosa ta-pocketa,
ta-pocketa dei suoi motori guasti...
255
00:18:53,887 --> 00:18:58,153
Wing Commander Walter Mitty, l'uomo più
temuto in R.A.F. Pattuglia del deserto...
256
00:18:58,258 --> 00:19:00,068
attaccato alla coda del Messerschmitt.
257
00:19:01,161 --> 00:19:04,892
Il cattivo di Himmel.
È Walter Mitty.
258
00:19:04,931 --> 00:19:06,523
Sono un uomo perduto.
259
00:19:13,340 --> 00:19:16,400
La mascella di Mitty era una
linea dritta e dritta...
260
00:19:16,543 --> 00:19:19,376
così diede al Jerry tre colpi letali
261
00:19:20,347 --> 00:19:23,612
e lo guardava cadere a picco infuocato.
262
00:19:37,431 --> 00:19:41,060
Mentre ritornava verso casa
263
00:19:41,134 --> 00:19:43,625
Sono felice come un re, credimi
264
00:19:43,703 --> 00:19:45,933
Ehi, ragazzi!
C'è il capitano Mitty.
265
00:19:46,039 --> 00:19:47,939
Ce l'ha fatta!
266
00:19:55,082 --> 00:19:57,949
Mitty, quante volte, vecchio mio?
267
00:20:03,090 --> 00:20:05,058
Salve, signore.
Bello spettacolo, Mitty.
268
00:20:05,158 --> 00:20:07,683
Oh, grazie, signore.
Con questo fa 73, non è vero?
269
00:20:07,727 --> 00:20:10,287
No, 71 in realtà.
2 erano solo in forse
270
00:20:10,397 --> 00:20:11,955
Oh. Un po' di brandy?
271
00:20:12,065 --> 00:20:14,192
Oh, si. Grazie Signore.
272
00:20:14,234 --> 00:20:16,099
Dico, vecchio mio.
Sei ferito
273
00:20:16,169 --> 00:20:19,969
Non è niente, signore. Solo un graffio.
Rafforza me stesso e l'osso.
274
00:20:20,073 --> 00:20:21,904
Un uomo senza prezzo.
275
00:20:21,975 --> 00:20:25,433
Vorrei averne di più come te.
Grazie Signore.
276
00:20:25,512 --> 00:20:28,106
Qualcosa la preoccupa, signore?
Giovane Raleigh.
277
00:20:28,181 --> 00:20:31,098
Ho un caso di nervi. Ho promesso al generale che
avremmo tappato la bocca di quel carro armato.
278
00:20:31,118 --> 00:20:33,746
Oh, sfortuna, signore.
279
00:20:33,854 --> 00:20:35,981
È vitale?
Vitale?
280
00:20:36,022 --> 00:20:38,405
Tutta la nostra campagna nel
deserto dipende da questo.
281
00:20:38,425 --> 00:20:40,086
Oh, capisco.
282
00:20:44,498 --> 00:20:46,413
Metta a letto il giovane Raleigh, signore.
283
00:20:46,433 --> 00:20:48,424
Cosa intendi?
Farò volare la sua missione.
284
00:20:48,502 --> 00:20:51,494
Tu? Non hai chiuso gli
occhi in tre giorni.
285
00:20:51,605 --> 00:20:54,199
Lo so, signore, ma viviamo solo una volta.
286
00:20:54,274 --> 00:20:56,435
O no?
287
00:20:56,510 --> 00:20:59,707
Dobbiamo provarci?
Salute.
288
00:20:59,779 --> 00:21:02,873
Mitty sembra un po distrutto, gente.
Si lo è
289
00:21:02,949 --> 00:21:05,132
Ho il coraggio di un leone, però.
Non si arrende mai.
290
00:21:05,152 --> 00:21:06,847
È un tipo delizioso.
291
00:21:06,953 --> 00:21:09,148
Ho studiato musica con lui all'Academy.
292
00:21:09,222 --> 00:21:12,439
Non dimenticherò mai la sua imitazione
del vecchio professor Gruenwald.
293
00:21:12,459 --> 00:21:13,983
Ti ricordi?
Certo
294
00:21:14,027 --> 00:21:16,243
Quasi ha ingannato il
vecchio professore barmy.
295
00:21:16,263 --> 00:21:18,731
Vorrei che lo facesse ora.
Anch'io.
296
00:21:18,798 --> 00:21:21,767
Vai avanti, Mitty.
Preferirei ridere anch'io.
297
00:21:22,802 --> 00:21:24,895
Va bene, signore.
298
00:21:24,971 --> 00:21:27,162
Dimmi, potreti darmi il
cappotto, vecchio mio.
299
00:21:29,042 --> 00:21:31,306
Ecco!
Lo sta facendo ora.
300
00:21:31,411 --> 00:21:34,778
Va bene! Tutti sparpagliati
sulle sedie qui!
301
00:21:34,814 --> 00:21:36,907
Forza... tutti!
302
00:21:36,983 --> 00:21:38,814
Tutti si siedano.
303
00:21:38,885 --> 00:21:42,582
Bambini, cosa rende la musica musicale?
304
00:21:43,557 --> 00:21:46,549
Musica! "Und" perché?
305
00:21:46,593 --> 00:21:49,476
Quando sei alla sinfonia vai e loro
suonano velocemente ma lentamente
306
00:21:49,496 --> 00:21:52,590
Senti il dolce pizzicato quando vai
307
00:21:52,699 --> 00:21:55,759
O i flicorni in alto O i
violini quando piangono
308
00:21:55,802 --> 00:21:57,565
No, ue perchè
309
00:21:58,605 --> 00:22:00,596
perchè non vai
310
00:22:00,774 --> 00:22:03,402
Vedete, bambini.
Una sinfonia non è solo musica.
311
00:22:03,510 --> 00:22:08,447
Racconta una storia che ha un
inizio, una parte centrale e una fine.
312
00:22:08,548 --> 00:22:10,430
Tranne naturalmente la
"Sinfonia incompiuta"...
313
00:22:10,450 --> 00:22:12,418
che ha un inizio
314
00:22:12,519 --> 00:22:14,578
ora prenderemo gli strumenti
315
00:22:14,621 --> 00:22:16,350
c'è il trombone
316
00:22:16,456 --> 00:22:17,946
e la tuba
317
00:22:18,024 --> 00:22:19,514
e l'oboe
318
00:22:19,559 --> 00:22:21,441
e il sassofono, la zither
del sousaphone e lo xilofono
319
00:22:21,461 --> 00:22:22,842
Clarinetto, trombetta e flicorno
320
00:22:22,862 --> 00:22:25,330
Tenore kazoo e anche i timpani
321
00:22:25,365 --> 00:22:28,300
Sono tutti molto impegnati,
tranne il piatto.
322
00:22:28,368 --> 00:22:31,531
Sta in piedi in un angolo e
si guarda intorno disgustato.
323
00:22:34,040 --> 00:22:37,066
Questo ci porta a Symphony Number 45.
324
00:22:37,143 --> 00:22:40,112
Che è stato scritto dal grande
compositore cecoslovacco...
325
00:22:40,213 --> 00:22:42,647
Andre Griminick...
326
00:22:51,491 --> 00:22:52,890
il secondo.
327
00:22:52,993 --> 00:22:57,157
Questo lavoro è stato composto
sotto un leggero svantaggio.
328
00:22:57,264 --> 00:22:59,391
Non aveva talento.
329
00:22:59,499 --> 00:23:02,491
Il direttore d'orchestra alza
il suo bastone, e cominciamo.
330
00:23:36,936 --> 00:23:39,268
Questa è solo musica d'atmosfera.
331
00:23:39,372 --> 00:23:42,603
Ora arriva il primo movimento:
Presto vivace argumento molto...
332
00:23:42,676 --> 00:23:44,906
cantabile molto cioccolato
333
00:23:45,011 --> 00:23:48,947
Und abbiamo il primo tema che è
naturalmente riprodotto sul primo violino.
334
00:23:51,451 --> 00:23:54,909
Rappresenta una ragazza che vive
con il suo perfido guardiano...
335
00:23:54,954 --> 00:23:56,615
chi è un corno francese.
336
00:24:00,160 --> 00:24:01,457
Ora questa ragazza...
337
00:24:03,630 --> 00:24:05,894
chi è una bella ragazza...
338
00:24:08,068 --> 00:24:09,968
e il suo perfido guardiano...
339
00:24:13,206 --> 00:24:14,833
vivere tutto solo in una fattoria.
340
00:24:14,941 --> 00:24:17,084
E tutto ciò che ha per compagnia
è una gallina
341
00:24:20,046 --> 00:24:21,707
und un cane...
342
00:24:26,686 --> 00:24:28,483
und una capra.
343
00:24:33,360 --> 00:24:38,093
A questo punto della sinfonia,
arriva una bella giovane tromba.
344
00:24:40,166 --> 00:24:43,499
Und quando si stringe gli
occhi su questa ragazza...
345
00:24:43,603 --> 00:24:45,503
il suo cuore va...
346
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Questo è il cecoslovacco per il battito
347
00:24:50,510 --> 00:24:54,002
Se è così eccitato che ha
un passaggio da solista.
348
00:24:54,114 --> 00:24:57,572
Che ci porta al secondo movimento
in cui il violino è felice.
349
00:24:59,953 --> 00:25:01,716
E la tromba è felice.
350
00:25:04,090 --> 00:25:07,582
Quando improvvisamente,
esce il corno francese.
351
00:25:11,731 --> 00:25:15,132
Il piccolo violino è così "putrefatto"
il suo ponte cade fuori.
352
00:25:17,504 --> 00:25:18,971
E la tromba dice...
353
00:25:22,208 --> 00:25:25,473
Ma il clacson francese è
molto discutibile a questo.
354
00:25:29,649 --> 00:25:31,549
Und la tromba soffia sulla sua cima.
355
00:25:33,486 --> 00:25:35,977
Zitto!
Ora so chi sei!
356
00:25:36,022 --> 00:25:38,547
Non sei affatto un corno francese!
Quella:
357
00:25:40,260 --> 00:25:42,475
Mi sono fatto prendere in giro per un po '.
Ma a:
358
00:25:42,495 --> 00:25:43,894
Ti ho scoperto
359
00:25:43,997 --> 00:25:46,646
Sei un glockenspiel tedesco
travestito, senza ogni dubbio...
360
00:25:46,666 --> 00:25:50,227
voluto dalla polizia per
annegare 12 piccoli violini.
361
00:25:50,270 --> 00:25:52,318
Il glockenspiel cerca di fuggire
nel suo appartamento...
362
00:25:52,338 --> 00:25:54,291
ma gli animali sono troppo acuti per lui.
363
00:25:56,576 --> 00:25:58,066
Alla gamba!
364
00:25:59,279 --> 00:26:00,746
Nel collo!
365
00:26:01,915 --> 00:26:03,507
In faccia!
366
00:26:04,417 --> 00:26:05,816
Nell'altro posto!
367
00:26:05,919 --> 00:26:08,501
Il glockenspiel è intrappolato,
la sua fuga sta sventando.
368
00:26:08,521 --> 00:26:12,013
Quindi salta in un bollitore
che sta bollendo!
369
00:26:14,027 --> 00:26:16,791
Evviva, il cattivo vecchio
glockenspiel è morto
370
00:26:21,768 --> 00:26:23,702
Buon piccolo violino e tromba si sposano
371
00:26:48,061 --> 00:26:50,120
Gran spettacolo.
Oh, grazie, signore.
372
00:26:50,196 --> 00:26:52,289
Ci vediamo al quartier generale.
Si signore.
373
00:26:57,737 --> 00:27:00,399
Oh, sei così coraggioso.
374
00:27:00,573 --> 00:27:04,600
Così forte! Così bello!
375
00:27:04,711 --> 00:27:07,373
Ti piace Cosette, no?
376
00:27:08,414 --> 00:27:09,881
Piuttosto.
377
00:27:11,918 --> 00:27:13,385
Cheerio.
378
00:27:22,095 --> 00:27:24,978
Per favore, vieni qui? Il tuo toast
al latte sta diventando fradicio!
379
00:27:24,998 --> 00:27:26,829
Ok, madre!
380
00:27:32,839 --> 00:27:35,088
Se ti fossi alzato in tempo,
avresti preso quello delle 7:45.
381
00:27:35,108 --> 00:27:36,756
Non c'era motivo di dormire troppo!
382
00:27:36,776 --> 00:27:39,836
Dovevo stare sveglio e leggere
quelle prove per il signor Pierce.
383
00:27:40,780 --> 00:27:42,896
Prendi un taxi dalla stazione,
non preoccuparti delle spese.
384
00:27:42,916 --> 00:27:45,680
Lo toglierò dalla tua indennità.
Ciao, caro.
385
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
Sbrigati, ora! Sbrigati, caro!
386
00:27:48,254 --> 00:27:50,381
Ciao! Il rastrello!
387
00:27:51,444 --> 00:27:54,627
E non dimenticarti del cibo per gli uccelli
e il tessuto, la mussola!
388
00:27:54,647 --> 00:27:56,672
Addio, mamma Addio, cara.
389
00:28:13,143 --> 00:28:15,441
Posso?
Mi scusi
390
00:28:46,543 --> 00:28:48,477
Fermata per Manhattan.
391
00:28:58,455 --> 00:29:00,047
Addio, caro.
392
00:29:00,156 --> 00:29:02,556
Buona giornata in ufficio.
393
00:29:02,659 --> 00:29:05,059
Ci vedremo da mia madre stasera.
394
00:29:21,444 --> 00:29:22,843
Taxi!
395
00:29:30,787 --> 00:29:32,687
Ciao.
396
00:29:33,957 --> 00:29:35,572
Pensavo fossi sceso alla
fermata per Manhattan?
397
00:29:35,592 --> 00:29:38,755
Ho solo finto di farlo.
Stavo cercando di evitare uno scocciatore
398
00:29:38,862 --> 00:29:41,511
Oh, sono terribilmente dispiaciuto se
ho dato l'impressione sbagliata...
399
00:29:41,531 --> 00:29:45,023
Oh, non era lei. Ma apprezzo
la sua venuta in mio aiuto.
400
00:29:45,135 --> 00:29:47,035
Grazie.
401
00:29:47,203 --> 00:29:50,604
Prego.
Bene, arrivederci.
402
00:29:53,243 --> 00:29:55,905
Oh, caro! Non avresti dovuto farlo!
403
00:29:58,615 --> 00:30:01,709
Oh, è il braccialetto
più bello del mondo!
404
00:30:01,785 --> 00:30:04,253
Vieni! Andremo dalle
sarte insieme.
405
00:30:11,995 --> 00:30:13,792
Che succede?
406
00:30:13,830 --> 00:30:16,230
Hai una bella faccia.
407
00:30:16,299 --> 00:30:19,564
Beh, ne hai una buona anche tu
408
00:30:19,736 --> 00:30:22,051
Non aver paura.
Non ho intenzione di baciarti di nuovo.
409
00:30:22,071 --> 00:30:24,005
Non ci stavo pensando.
410
00:30:25,909 --> 00:30:28,241
Penso di potermi fidare di te, signor...
411
00:30:28,278 --> 00:30:30,246
Mitty. Walter Mitty.
412
00:30:30,313 --> 00:30:33,248
Mi chiamo Rosalind van Hoorn.
Come va?
413
00:30:33,283 --> 00:30:35,046
Gee, questo è un bel nome.
414
00:30:35,084 --> 00:30:37,575
Ho bisogno del suo aiuto, signor Mitty.
Mi aiutera?
415
00:30:37,687 --> 00:30:41,248
Io? Come?
Sto andando a incontrare l'Hollandia.
416
00:30:41,324 --> 00:30:44,054
Mi stanno seguendo, e ho paura.
417
00:30:44,093 --> 00:30:45,583
Per favore, vieni con me.
418
00:30:45,695 --> 00:30:48,061
Sei spaventato?
Sì.
419
00:30:48,097 --> 00:30:50,861
E vuoi che ti aiuti?
Sì.
420
00:30:51,968 --> 00:30:53,026
Accidenti.
421
00:30:53,102 --> 00:30:55,674
Se tu potessi andare avanti
io non dovrei preoccuparmi.
422
00:30:57,340 --> 00:31:00,969
Beh, immagino che potrei gestire
una scazzottata
423
00:31:02,111 --> 00:31:05,046
Faccio un po 'di boxe
424
00:31:05,081 --> 00:31:08,539
Beh, mi piacerebbe mettere alla prova...
Oh, sei molto gentile!
425
00:31:08,618 --> 00:31:12,281
Lasci perdere l'edificio Pierce.
Ci porti al molo 47.
426
00:31:12,322 --> 00:31:14,790
Sì, non importa...
Oh! Apetta un minuto!
427
00:31:14,858 --> 00:31:17,073
Mi dispiace! Sono in ritardo
per l'ufficio, devo essere...
428
00:31:17,093 --> 00:31:19,220
Driver, fermerai il ta...
Eccolo.
429
00:31:19,295 --> 00:31:20,853
Per favore! Ferma il taxi!
430
00:31:22,298 --> 00:31:23,697
Ciao.
431
00:31:27,136 --> 00:31:29,297
Ecco la mia parte della corsa in taxi.
432
00:31:29,372 --> 00:31:30,634
Questo non è necessario.
433
00:31:30,740 --> 00:31:32,833
Ciao.
Arrivederci, signor Mitty.
434
00:31:40,617 --> 00:31:41,879
Oh!
Qual è il problema?
435
00:31:41,918 --> 00:31:43,800
La mia valigetta!
L'ho lasciata in quel taxi!
436
00:31:43,820 --> 00:31:47,153
Ci sono tutte le prove di "Air Aces"
Il signor Pierce mi ucciderà!
437
00:31:47,257 --> 00:31:50,226
Qui! Tieni questo, vero?
Taxi!
438
00:31:51,327 --> 00:31:53,261
Molo 47, North River.
439
00:31:59,669 --> 00:32:02,399
Karl Maasdam, Rotterdam.
440
00:32:05,074 --> 00:32:06,837
Ok, signor Maasdam.
441
00:32:09,145 --> 00:32:11,113
Scusa, signorina.
442
00:32:19,756 --> 00:32:21,538
Hai visto una ragazza
con un vestito verde?
443
00:32:21,558 --> 00:32:24,118
È arrivata in un taxi.
Aveva la mia valigetta.
444
00:32:24,193 --> 00:32:28,311
Non ho visto la faccia dell'autista, ma la parte
posteriore della sua testa era piuttosto oblunga.
445
00:32:28,331 --> 00:32:32,665
Lo zio sarà così felice di vederti.
Non più di quanto lo sarò io
446
00:32:32,802 --> 00:32:35,965
È incredibile.
Non posso credere che sia ancora vivo.
447
00:32:43,713 --> 00:32:46,181
Sei sicuro che sei
venuta qui inosservata?
448
00:32:46,282 --> 00:32:48,378
Karl, non devi più
preoccuparti di te stesso.
449
00:32:48,484 --> 00:32:50,816
Ora sei in buone mani.
450
00:32:57,594 --> 00:32:59,323
Miss van Hoorn.
451
00:32:59,395 --> 00:33:01,363
Aspetti un minuto!
452
00:33:01,397 --> 00:33:04,560
La mia valigetta...
L'ho lasciata nel suo taxi.
453
00:33:04,601 --> 00:33:06,398
L'ho seguita fino qui.
454
00:33:06,502 --> 00:33:08,561
Mi dispiace, l'ho messa in tutti quei guai.
455
00:33:08,638 --> 00:33:11,402
Signor Maasdam, questo è il signor Mitty.
Come va?
456
00:33:11,507 --> 00:33:14,908
E questo quello che sta cercando?
Sì. Grazie mille.
457
00:33:17,213 --> 00:33:20,096
Siamo in una terribile fretta.
Aiuteresti l'autista con i bagagli?
458
00:33:20,116 --> 00:33:22,926
Sono terribilmente in ritardo...
Possiamo darti un passaggio
459
00:33:23,019 --> 00:33:24,646
Ok. Sicuro.
460
00:33:38,368 --> 00:33:39,858
Che cos'è stato?
Che cosa?
461
00:33:40,870 --> 00:33:43,930
Quel clic?
Non ho sentito nulla.
462
00:33:53,950 --> 00:33:57,711
Mi dispiace continuare a correre così,
ma il nostro prossimo numero è qui.
463
00:33:59,522 --> 00:34:01,513
Sono nel settore dell'editoria.
464
00:34:01,624 --> 00:34:03,524
Abbiamo pubblicato 31 riviste.
465
00:34:09,032 --> 00:34:12,365
Deve essere abbastanza stanco.
Sì, è stato un bel viaggio.
466
00:34:15,171 --> 00:34:17,401
Immagino che si sia addormentato.
467
00:34:23,279 --> 00:34:25,543
E stato pugnalato!
Pugnalato?
468
00:34:25,615 --> 00:34:28,413
Cosa faremo?
Sono le 10:00.
469
00:34:28,518 --> 00:34:30,233
Non sono mai stato così in ritardo!
Cosa faremo?
470
00:34:30,253 --> 00:34:32,682
Driver, portaci alla più
vicina stazione di polizia!
471
00:34:47,203 --> 00:34:49,262
Ufficiale!
È successo qualcosa di terribile!
472
00:34:49,372 --> 00:34:51,863
Questa signorina e io...
Quale signorina?
473
00:34:54,077 --> 00:34:56,238
Ufficiale, voglio denunciare un omicidio!
474
00:34:56,279 --> 00:34:58,261
Omicidio? Si signore.
Abbiamo il corpo fuori nel taxi
475
00:34:58,281 --> 00:34:59,714
Cosa?
476
00:35:04,554 --> 00:35:07,284
Il corpo è in questo taxi.
477
00:35:11,594 --> 00:35:13,221
Quale taxi?
478
00:35:13,296 --> 00:35:15,764
Beh, era proprio qui.
479
00:35:15,798 --> 00:35:19,290
Son venuto con una ragazza in verde e
abbiamo lasciato il corpo nel taxi.
480
00:35:19,335 --> 00:35:21,326
Un taxi giallo?
No. Uno rosa.
481
00:35:21,471 --> 00:35:24,372
E la ragazza era in blu.
No. Verde.
482
00:35:24,474 --> 00:35:28,240
Proprio come pensavo!
Questo è un caso per Scotland Yard!
483
00:35:28,277 --> 00:35:29,835
No, no! Davvero, agente.
484
00:35:29,912 --> 00:35:31,812
Il suo nome era Rosalind van Hoorn.
485
00:35:31,848 --> 00:35:35,477
E lei ha detto che avevo una bella faccia...
Beh, hai una bella faccia.
486
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
Ora vai a casa e dormi.
487
00:35:54,337 --> 00:35:56,100
Buongiorno, signor Mitty.
488
00:36:07,850 --> 00:36:09,283
Buongiorno.
489
00:36:09,352 --> 00:36:11,946
Quando subentrerai alla
First National Bank?
490
00:36:12,054 --> 00:36:15,054
Cosa intende? Sembra che tu
stia tenendo l'orario dei banchieri.
491
00:36:15,124 --> 00:36:17,319
Beh, ho un'ottima scusa.
492
00:36:17,360 --> 00:36:20,510
Sono andato giù per incontrare l'Hollandia
per prendere la mia valigetta.
493
00:36:20,530 --> 00:36:23,312
Ero con una bella ragazza e, tornando
indietro, un uomo è stato assassinato.
494
00:36:23,332 --> 00:36:25,562
Assassinato proprio
accanto a me in un taxi.
495
00:36:25,668 --> 00:36:27,260
Poi sono tutti scomparsi.
496
00:36:27,336 --> 00:36:29,804
Oh, sono tutti scomparsi?
Si signore.
497
00:36:29,872 --> 00:36:32,355
Perché non dici la verità?
Ti sei addormentato sul treno!
498
00:36:32,375 --> 00:36:34,172
No, signore!
Si signore?
499
00:36:34,243 --> 00:36:36,575
Voglio dirti qualcosa per il tuo bene.
500
00:36:36,679 --> 00:36:39,045
Sei qui da dieci anni.
Undici.
501
00:36:39,148 --> 00:36:40,274
Undici è?
Sì.
502
00:36:40,316 --> 00:36:44,412
Se non la smetti con questi voli di fantasia
dovrò prendere un'azione drastica!
503
00:36:44,487 --> 00:36:48,048
Oh, davvero signor Pierce.
Questo non era un sogno ad occhi aperti.
504
00:36:48,157 --> 00:36:51,957
Sono sicuro che non lo fosse.
Non ho tempo per le tue scuse.
505
00:36:52,061 --> 00:36:56,725
Dove sono quelle prove?
Proprio qui nella mia valigetta.
506
00:36:56,799 --> 00:36:59,097
Li ho tutti letti e corretti, signore.
507
00:36:59,202 --> 00:37:01,295
Eccoli.
Cos'è questo?
508
00:37:01,370 --> 00:37:02,894
Il mio memorandum book.
509
00:37:03,005 --> 00:37:05,565
Ok, manderemo questi in stampa
510
00:37:05,708 --> 00:37:08,199
Qui. Sei impegnato in
"Sensational Murders".
511
00:37:08,311 --> 00:37:10,802
"Omicidi sensazionali"?
512
00:37:10,880 --> 00:37:14,297
Non voglio essere disturbato Ho un importante
incontro del consiglio questo pomeriggio
513
00:37:14,317 --> 00:37:15,614
Sì, signore.
Oh!
514
00:37:15,718 --> 00:37:18,084
Spiega a Joe di aggiustare
la storia dei coltelli.
515
00:37:18,187 --> 00:37:19,902
Lord Cecil è stato pugnalato solo una volta.
516
00:37:19,922 --> 00:37:22,572
Abbiamo sempre dato ai nostri
lettori il valore dei loro soldi.
517
00:37:22,592 --> 00:37:25,823
Fallo pugnalare davanti
di dietro e di lato!
518
00:37:25,862 --> 00:37:28,524
E lascia il cuore per ultimo!
519
00:37:28,631 --> 00:37:31,327
Perché dovremmo lesinare
su cose del genere?
520
00:37:35,104 --> 00:37:36,867
Qual è il problema con te?
521
00:37:36,939 --> 00:37:39,203
Niente, signore.
522
00:37:54,390 --> 00:37:56,551
Oh, Mr. Mitty.
523
00:37:59,428 --> 00:38:00,895
Sei tu.
524
00:38:02,131 --> 00:38:06,067
Voglio scusarmi per questa mattina.
Dove sei scomparsa?
525
00:38:06,168 --> 00:38:08,885
Sono andata a fare una telefonata e
mi è stato consigliato di partire.
526
00:38:08,905 --> 00:38:11,988
Lo zio sentiva che c'era troppa posta in gioco per
me, per essere imminschiata in quel che è successo.
527
00:38:12,008 --> 00:38:13,669
Zio chi?
528
00:38:13,809 --> 00:38:16,048
Zio Peter
Mi ha detto di venire qui e prenderti.
529
00:38:16,879 --> 00:38:19,541
Prendimi?
Vuole incontrarti.
530
00:38:19,649 --> 00:38:22,140
Non voglio essere
coinvolto in questa cosa.
531
00:38:22,251 --> 00:38:25,448
Inoltre, ho un po' di compere
da fare per mia madre.
532
00:38:25,488 --> 00:38:29,288
Per favore, vieni.
Ho solo un'ora per pranzo.
533
00:38:29,358 --> 00:38:33,886
E dovrei tornare in
ufficio alle 1:30.
534
00:38:33,930 --> 00:38:37,161
Ci vorranno solo pochi minuti.
Lo prometto.
535
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
Per favore?
536
00:38:54,617 --> 00:38:57,051
Dite, cosa è successo a quel taxi?
537
00:38:57,119 --> 00:38:59,280
Che cosa è successo al corpo?
538
00:38:59,355 --> 00:39:01,949
L'hanno portato via.
"Loro"? Chi sono "loro"?
539
00:39:02,024 --> 00:39:03,958
Lo zio spiegherà tutto.
540
00:39:12,368 --> 00:39:13,960
Ciao, Tyler.
Come va?
541
00:39:14,036 --> 00:39:16,971
Di a mio zio Mr. Mitty è qui.
Sì, signorina Hoorn.
542
00:39:17,039 --> 00:39:19,405
Aspetteremo in biblioteca.
543
00:39:38,227 --> 00:39:40,127
Sarà solo un momento.
544
00:39:55,011 --> 00:39:57,878
Gee, è carino. L'immagine...
Ti dispiace se la guardo?
545
00:39:57,947 --> 00:39:59,505
Certo che no.
546
00:40:36,118 --> 00:40:37,585
Ti piace?
547
00:40:38,721 --> 00:40:42,141
Oh, lo adoro.
Mi fa sempre paura.
548
00:40:42,324 --> 00:40:43,951
Oh, pensavo...
549
00:40:44,026 --> 00:40:48,725
Questa è la mia canzone preferita...
"Beautiful Dreamer. Mi piace come la suoni.
550
00:40:48,743 --> 00:40:50,959
Il signor Van Hoorn sta
aspettando nel solarium.
551
00:40:50,979 --> 00:40:53,038
Grazie, Tyler.
552
00:41:05,727 --> 00:41:08,787
Ciao, zio.
Ciao mio caro.
553
00:41:08,864 --> 00:41:10,545
Zio Peter, questo è il signor Mitty.
554
00:41:10,565 --> 00:41:12,795
Come stai, Mr. Mitty?
Bene grazie.
555
00:41:12,868 --> 00:41:15,417
Sei il ragazzo che è stato così
gentile con mia nipote stamattina.
556
00:41:15,437 --> 00:41:17,564
Oh, davvero non ho fatto niente.
557
00:41:17,639 --> 00:41:19,573
Prenderai una tazza di tè con noi.
Tè?
558
00:41:19,641 --> 00:41:21,302
Sì, per favore fallo.
Tutto ok.
559
00:41:21,376 --> 00:41:23,241
Perdonami.
560
00:41:25,614 --> 00:41:27,912
Gee, questi sono belli.
Ti piacciono i fiori?
561
00:41:27,949 --> 00:41:30,599
Beh, piacciono a mia madre. Stiamo
facendo crescere le bocche di leone ora.
562
00:41:30,619 --> 00:41:34,885
Solo che ho riportato invece le petunie.
Quindi devo scambiarli.
563
00:41:34,956 --> 00:41:36,771
Sai che questi bulbi venivano dall'Olanda?
564
00:41:36,791 --> 00:41:38,622
Oh, vero?
565
00:41:38,760 --> 00:41:40,751
Noi ci serviamo da Gerber's Feed Store.
566
00:41:40,829 --> 00:41:42,510
Personalmente,
preferirei allevare ravanelli.
567
00:41:42,530 --> 00:41:44,794
Crescono così velocemente
e puoi mangiarli.
568
00:41:44,866 --> 00:41:47,460
Le piace con la crema?
No. Solo sale.
569
00:41:50,906 --> 00:41:52,973
No. Nessuna crema. Grazie.
570
00:41:52,974 --> 00:41:55,135
Pensavo intendesse i ravanelli.
571
00:41:55,277 --> 00:41:57,177
Per favore, siediti.
Sì.
572
00:41:59,681 --> 00:42:03,412
Eccoti qui, zio.
Grazie mio caro.
573
00:42:30,912 --> 00:42:33,005
La parte sopra è caduta.
574
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
Eccoci.
575
00:42:36,217 --> 00:42:38,617
Ho chiesto a Rosalind di portarti qui...
576
00:42:38,687 --> 00:42:42,384
perché volevo dirti che
la tua vita è in pericolo.
577
00:42:44,526 --> 00:42:46,026
Pericolo?
578
00:42:46,027 --> 00:42:49,029
Eri presente quando il povero Maasdam
è stato assassinato stamattina.
579
00:42:49,030 --> 00:42:51,123
Ma quella fu una coincidenza!
Ero al molo...
580
00:42:51,199 --> 00:42:54,498
Non importa signor Mitty.
Era là.
581
00:42:54,536 --> 00:42:56,868
E potrebbero provare a uccidere anche te.
Perché?
582
00:42:56,938 --> 00:43:01,034
Signor Mitty, posso vedere che
lei è un uomo di grande coraggio.
583
00:43:02,544 --> 00:43:04,876
Volete altro tè?
584
00:43:04,946 --> 00:43:06,607
Sì, grazie.
585
00:43:06,681 --> 00:43:09,445
Dal momento che lei è già
stato coinvolto...
586
00:43:09,551 --> 00:43:12,534
Potrebbe essere necessario per lei
affrontare un pericolo ancora maggiore.
587
00:43:12,554 --> 00:43:15,022
Potrebbe, eh?
Bene...
588
00:43:15,056 --> 00:43:18,617
Penso che dovrebbe conoscere tutti i fatti.
Penso che dovrei anche io.
589
00:43:18,693 --> 00:43:22,857
Lo zio Peter è stato curatore del Royal
Netherlands Museum di Rotterdam.
590
00:43:22,931 --> 00:43:25,729
Era?
Se n'è andato prima dell'invasione tedesca.
591
00:43:25,867 --> 00:43:29,030
Sembra il momento più ragionevole.
592
00:43:29,070 --> 00:43:30,935
Ma prima di scappare...
593
00:43:31,006 --> 00:43:33,955
Sono riuscito a vedere tutti i
nostri grandi tesori artistici...
594
00:43:33,975 --> 00:43:36,076
sono stati nascosti in
centinaia di luoghi oscuri.
595
00:43:36,077 --> 00:43:37,959
Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.
596
00:43:37,979 --> 00:43:39,446
Sì, c'è.
597
00:43:39,514 --> 00:43:44,383
Il nascondiglio di ogni articolo è stato
registrato in un piccolo libro nero.
598
00:43:44,452 --> 00:43:46,368
Il Boot "Lo stivale"
farà di tutto per ottenerlo.
599
00:43:46,388 --> 00:43:48,583
Lo stivale?
600
00:43:48,623 --> 00:43:51,717
Chi è lo stivale?
Il suo vero nome è Wilhelm Krug.
601
00:43:51,793 --> 00:43:54,174
Ecco perché Maasdam è stato
assassinato stamattina.
602
00:43:54,195 --> 00:43:58,063
Capisco.
Krug pensava che Maasdam avesse il libro.
603
00:43:58,099 --> 00:44:01,591
Oh. Bene allora, chi ce l'ha?
Nessuno sa.
604
00:44:02,604 --> 00:44:05,004
Ma se Boot credesse che lo avesse lei
605
00:44:05,073 --> 00:44:07,200
le taglierebbe la gola in un secondo.
606
00:44:09,411 --> 00:44:13,438
Informiamo l'O.P.A.
Voglio dire, il F.B.I.
607
00:44:14,949 --> 00:44:17,918
Lo zio li ha già avvisati
608
00:44:18,019 --> 00:44:20,201
Stanno lavorando insieme alla
polizia segreta olandese.
609
00:44:20,221 --> 00:44:23,054
Posso capire il suo timore
610
00:44:23,124 --> 00:44:25,626
Ma la polizia è molto efficiente.
611
00:44:25,627 --> 00:44:28,095
Nel momento in cui verreste ucciso
612
00:44:28,129 --> 00:44:30,723
raddoppierebbero i loro sforzi.
613
00:44:30,799 --> 00:44:34,200
Sì. Ovviamente.
Questo è molto rassicurante.
614
00:44:34,229 --> 00:44:38,598
Ma io sono... Devo correre ora.
Ho così tante commissioni da fare.
615
00:44:38,666 --> 00:44:42,693
Per precauzione, non
dica niente a nessuno.
616
00:44:42,771 --> 00:44:44,534
Anche i suoi cari.
617
00:44:44,606 --> 00:44:47,769
Certo, puoi fidarsi di
me, signor Van Hoorn.
618
00:44:47,942 --> 00:44:49,603
Non dirò...
Addio.
619
00:44:49,711 --> 00:44:51,542
Addio.
Sei molto coraggioso.
620
00:44:51,613 --> 00:44:52,813
Grazie.
621
00:44:54,616 --> 00:44:57,016
Ciao.
622
00:45:09,391 --> 00:45:11,882
Posso aiutarla, signore?
Sì signora.
623
00:45:11,927 --> 00:45:13,895
Ho alcune cose qui.
624
00:45:15,063 --> 00:45:19,090
Vorrei alcuni "gioielli della corona
olandese. La collezione di diamanti..."
625
00:45:19,234 --> 00:45:21,464
Dipartimento di gioielleria al quinto piano.
626
00:45:21,570 --> 00:45:24,471
"Collezione di diamanti... House of Orange?"
627
00:45:24,539 --> 00:45:26,507
"Originali Vandermeer?"
628
00:45:26,608 --> 00:45:29,024
Signore, questo è il dipartimento
degli animali domestici.
629
00:45:29,044 --> 00:45:30,477
Pet...
630
00:45:34,783 --> 00:45:36,751
Oh, il libro nero!
631
00:45:52,267 --> 00:45:54,428
Salve?
C'era qualcos'altro che desiderava?
632
00:45:55,804 --> 00:45:58,739
Sì. Alcuni di questi
biscotti per cani.
633
00:46:15,590 --> 00:46:19,117
Li mangio sempre.
Contengono vitamina B-1.
634
00:46:32,107 --> 00:46:35,372
Hai dimenticato il suo resto signore.
Oh grazie mille.
635
00:46:35,443 --> 00:46:37,978
Questi sono dei bei guinzagli, no?
636
00:46:37,979 --> 00:46:40,971
Oh, si. Bello.
Guinzagli adorabili.
637
00:46:46,788 --> 00:46:48,503
Quanto sono queste museruole?
Tre dollari.
638
00:46:48,523 --> 00:46:52,015
Tre dollari?
Uno, due... Grazie.
639
00:46:52,093 --> 00:46:54,618
Glielo in carto signore?
No.
640
00:46:54,696 --> 00:46:56,630
Lo indosserò a casa.
641
00:47:18,019 --> 00:47:20,112
In figure più controllate...
642
00:47:21,556 --> 00:47:24,184
Oh... Salve.
643
00:47:26,027 --> 00:47:28,188
Non ti siede?
644
00:47:29,431 --> 00:47:30,921
Grazie.
645
00:47:36,738 --> 00:47:40,174
Avviso, signore, la linea
squisita e il contorno liscio.
646
00:47:40,342 --> 00:47:43,607
La qualità piuma è stata raggiunta
utilizzando raso e bengalina...
647
00:47:43,678 --> 00:47:45,236
con un taglio di chiffon.
648
00:47:45,380 --> 00:47:47,041
Specificamente progettato per...
649
00:47:49,117 --> 00:47:52,484
Penso che potrebbe vedere
meglio dal davanti.
650
00:47:53,555 --> 00:47:58,618
No, grazie mille. Devo fare
una telefonata. Scusami.
651
00:48:16,011 --> 00:48:18,226
Clarissa, ti dispiacerebbe
venire qui un minuto?
652
00:48:18,246 --> 00:48:20,043
Sì, signorina Blair.
653
00:48:21,516 --> 00:48:23,850
Queste camicie da notte vanno
in consegna di oggi.
654
00:48:23,918 --> 00:48:26,014
E questo corsetto va
alla signora Follinsbee.
655
00:48:26,087 --> 00:48:28,578
Assicurati che arrivi domani pomeriggio.
656
00:48:28,656 --> 00:48:30,590
Lo farò.
Grazie.
657
00:48:38,266 --> 00:48:42,134
Solo un minuto!
Cosa sta facendo qui?
658
00:48:42,237 --> 00:48:45,035
Scusami.
659
00:48:45,106 --> 00:48:49,202
Questo è il reparto hardware?
Sa che non lo è!
660
00:48:49,247 --> 00:48:51,511
Esca da qui, Guardone!
661
00:48:54,419 --> 00:48:56,284
Scusa, signora.
662
00:50:14,286 --> 00:50:18,120
Questa idea di edizioni tascabili
mi è venuta circa due anni fa.
663
00:50:18,190 --> 00:50:20,385
E ci ho pensato molto.
664
00:50:20,459 --> 00:50:23,622
Ci sono quattro vantaggi per
le edizioni tascabili.
665
00:50:23,729 --> 00:50:26,095
Uno: si inseriscono nella tasca.
666
00:50:26,164 --> 00:50:29,463
Due: ho dietro di me
un'organizzazione ben organizzata...
667
00:50:29,601 --> 00:50:32,866
di impiegati sobri e industriosi che...
668
00:50:39,511 --> 00:50:41,672
butta fuori da qui quella cosa
669
00:50:42,848 --> 00:50:45,282
Elmer, shoo!
670
00:50:45,317 --> 00:50:47,478
Cosa diavolo crede di fare?
671
00:50:47,619 --> 00:50:49,519
Stavo cercando di scappare da qualcuno.
672
00:50:49,654 --> 00:50:53,750
C'è un uomo che mi segue.
Aveva occhi terribili e un lungo coltello.
673
00:50:53,825 --> 00:50:55,793
Ti spiegherò tutto più tardi.
674
00:50:55,827 --> 00:50:58,227
Elmer. Vai! Dai! Su!
675
00:50:58,296 --> 00:51:00,764
Vai via, Elmer.
Questo è tutto.
676
00:51:00,832 --> 00:51:03,824
Mi dispiace.
So quanto è impegnato.
677
00:51:03,869 --> 00:51:06,337
Quindi non mi piace disturbarla
678
00:51:06,371 --> 00:51:09,169
Pardon... Mi scusi
679
00:51:18,570 --> 00:51:20,713
Il signor Van Hoorn o
sua nipote sono a casa?
680
00:51:21,973 --> 00:51:24,965
Sa a che ora torneranno?
È molto importante.
681
00:51:26,645 --> 00:51:30,103
Capisco. Bene, lascerebbe un messaggio
che il signor Mitty ha chiamato.
682
00:51:31,283 --> 00:51:34,480
So di un modo per uccidere un
uomo e non lasciare traccia.
683
00:51:34,619 --> 00:51:36,951
Mi scusi sarò da lei tra un momento.
684
00:51:43,094 --> 00:51:45,153
Chi sei?
685
00:51:45,230 --> 00:51:48,165
Dr. Hugo Hollingshead.
Ho un manoscritto...
686
00:51:48,233 --> 00:51:52,465
che contiene il metodo più ingegnoso
per la commissione di omicidio.
687
00:51:54,506 --> 00:51:57,022
Ho paura che lei sia nell'ufficio sbagliato
dottor Omicidi
688
00:51:57,042 --> 00:52:01,604
Mr. Pierce compra tutte le storie. Il
signor Pierce mi ha detto di venire da lei
689
00:52:01,679 --> 00:52:03,647
Oh? Beh, prenda una sedia
690
00:52:03,715 --> 00:52:06,650
Sapevi che un ghiacciolo
inserito nel cervello...
691
00:52:06,718 --> 00:52:09,050
si scioglierà lentamente
e non lascerà traccia?
692
00:52:10,555 --> 00:52:12,716
È stato fatto
Scusate. Vuole...
693
00:52:12,791 --> 00:52:15,624
Forse le interesserebbe
un metodo diverso?
694
00:52:15,693 --> 00:52:20,756
Il nervo sensoriale alla base del
cranio è vulnerabile a un assassino.
695
00:52:20,832 --> 00:52:23,096
Si preme semplicemente
con i pollici, quindi...
696
00:52:25,603 --> 00:52:29,198
L'emorragia cerebrale risultante
produce morte istantanea.
697
00:52:29,274 --> 00:52:32,334
Senza un indizio.
Molto bene, dottore.
698
00:52:32,477 --> 00:52:36,208
Ma abbiamo usato il nervo sensoriale
in "The Gland Specialist's Revenge".
699
00:52:36,314 --> 00:52:38,145
Mi scusa un attimo vero?
700
00:52:39,117 --> 00:52:41,176
Quel che non sa...
701
00:52:41,286 --> 00:52:45,518
è che la base del cervello è
un posto molto sensibile.
702
00:52:45,590 --> 00:52:48,787
Come può vedere
l'unica arma è la mano umana.
703
00:52:53,264 --> 00:52:55,630
Ehi, aspetta un attimo!
Metti quel libro...
704
00:52:58,303 --> 00:53:00,237
Aiuto!
705
00:53:03,208 --> 00:53:05,870
Dammi quel giubbotto!
Aiuto!
706
00:53:06,010 --> 00:53:08,103
Dammi il mio giubbotto!
707
00:53:16,654 --> 00:53:18,747
Aiuto!
708
00:53:20,859 --> 00:53:25,125
In "Hospital Love Stories",
come in tutte le altre pubblicazioni...
709
00:53:25,196 --> 00:53:27,027
l'azione sarà la nota chiave.
710
00:53:27,098 --> 00:53:30,363
Azione! Emozioni! L'inaspettato.
711
00:53:30,502 --> 00:53:34,131
Ovviamente, gli aspetti
medici sarebbero rispettati.
712
00:53:34,205 --> 00:53:36,173
E un competente...
713
00:53:36,207 --> 00:53:38,698
Uno staff competente di uomini di ricerca...
714
00:53:38,743 --> 00:53:40,802
Sì, signor McClure?
Qualsiasi domanda?
715
00:53:40,879 --> 00:53:42,642
Nessuna domanda.
716
00:53:42,714 --> 00:53:44,810
Uno staff competente di uomini di ricerca...
717
00:53:48,553 --> 00:53:51,886
Cosa diavolo state cercando di fare
lei e quel piccione?
718
00:53:52,023 --> 00:53:53,388
Mi ascolti
719
00:53:53,525 --> 00:53:56,608
Ero appeso per le mani! Un dottore
alto mi ha spinto fuori dalla finestra!
720
00:53:56,628 --> 00:53:59,711
Cos'è questo? Che dottore alto? Quello
che hai mandato per raccontarmi la storia!
721
00:53:59,731 --> 00:54:02,280
Non è venuto per raccontare la mia storia!
È venuto a spingermi fuori dalla finestra!
722
00:54:02,300 --> 00:54:04,928
Non ho mandato nessuno a
buttarti fuori dalla finestra!
723
00:54:05,069 --> 00:54:06,798
Ho cose più importanti da fare!
724
00:54:06,872 --> 00:54:08,687
Bene, ecco il suo giubbotto.
Chi è il gilet?
725
00:54:08,707 --> 00:54:10,698
L'uomo che ha mandato...
Mitty!
726
00:54:10,743 --> 00:54:12,870
Non so se sei ubriaco o pazzo!
727
00:54:12,945 --> 00:54:15,277
Butta fuori quel piccione
e vai via da qui!
728
00:54:15,381 --> 00:54:18,248
Ti parlerò più tardi.
Mi dispiace, signor Pierce.
729
00:54:18,317 --> 00:54:19,909
Mi scusi
730
00:54:20,085 --> 00:54:21,753
Allora mi dispiace.
731
00:54:21,754 --> 00:54:23,745
Esci da qui, Mitty! Esci!
732
00:54:23,789 --> 00:54:25,552
Mi dispiace, signor Pierce!
733
00:54:30,563 --> 00:54:32,155
Sono terribilmente dispiaciuto!
734
00:54:35,467 --> 00:54:37,230
Fuori!
735
00:54:43,754 --> 00:54:45,454
Fuori!
736
00:54:47,079 --> 00:54:49,445
Sai bene che se ti sposerai...
737
00:54:49,548 --> 00:54:51,846
Dovrai solo chiedere un aumento.
738
00:54:51,950 --> 00:54:54,141
Metti quei fiori nell'acqua
per me, vuoi, caro?
739
00:54:55,187 --> 00:54:56,984
Che cos'è stato?
740
00:54:57,055 --> 00:54:59,615
Cosa era cosa?
L'orologio non ha suonato
741
00:54:59,725 --> 00:55:02,922
Sicuramente ho sentito che non ha suonato
742
00:55:02,961 --> 00:55:05,342
Per favore, portatelo a
Kudners sulla Sesta Avenue.
743
00:55:05,364 --> 00:55:08,080
Hanno aggiustato il metronomo di Gertrude.
Possono aggiustare qualsiasi cosa.
744
00:55:08,100 --> 00:55:10,591
Ma non dire che lo farai
e poi te ne dimentichi
745
00:55:10,636 --> 00:55:12,968
Lo farò domani pomeriggio
746
00:55:13,005 --> 00:55:15,769
Walter! Non nella limonata!
Per l'amor del cielo!
747
00:55:15,874 --> 00:55:19,241
Che problema hai?
Sei stato stordito tutta la sera.
748
00:55:21,280 --> 00:55:23,441
Madre...
749
00:55:23,515 --> 00:55:27,474
se un uomo fosse testimone di un omicidio e
gli venisse detto di non dire nulla...
750
00:55:27,553 --> 00:55:29,521
nemmeno ai suoi cari...
751
00:55:30,656 --> 00:55:32,248
cosa dovrebbe fare a riguardo?
752
00:55:32,324 --> 00:55:35,782
Non puoi dimenticare quelle
storie per un momento?
753
00:55:36,962 --> 00:55:39,311
Hanno portato Tubby Wadsworth.
Indossa la giacca, caro
754
00:55:39,331 --> 00:55:41,925
Mettila e sbarazzati di quel foglio.
755
00:55:42,901 --> 00:55:44,562
Tubby Wadsworth.
756
00:55:46,572 --> 00:55:49,097
A casa qualcuno?
Irmagarde!
757
00:55:49,141 --> 00:55:51,666
Oh! Che splendido cappello!
Grazie.
758
00:55:51,777 --> 00:55:54,245
E Gertrude cara.
Ciao, Madre Mitty.
759
00:55:54,346 --> 00:55:56,007
Togliti le cose.
Tutto ok.
760
00:55:56,114 --> 00:55:57,809
E Tubby Wadsworth.
761
00:55:57,950 --> 00:55:59,965
Gertrude mi ha portato e
lasciato Queenie a casa.
762
00:55:59,985 --> 00:56:02,453
Come sembro un cagnolino?
Woof! Trama!
763
00:56:04,189 --> 00:56:06,453
Hiya, Walt, vecchio mio.
Ciao, Tubby.
764
00:56:09,795 --> 00:56:12,093
Ti ho portato un regalo.
765
00:56:12,164 --> 00:56:15,133
Prima edizione.
Bene! Wow, grazie.
766
00:56:15,167 --> 00:56:18,136
Che cos'è?
Tubby è così premuroso.
767
00:56:19,104 --> 00:56:21,937
Beh, non è meraviglioso.
768
00:56:27,012 --> 00:56:29,173
Walter, sembri così sciocco!
769
00:56:29,281 --> 00:56:31,758
Piccolo giochino che ho preso
in un negozio di magia.
770
00:56:31,783 --> 00:56:34,547
Polvere per starnutire!
E una forza no?
771
00:56:34,586 --> 00:56:36,554
Certo che lo è.
772
00:56:39,191 --> 00:56:40,886
Indovina cosa, Eunice.
Che cosa?
773
00:56:40,993 --> 00:56:43,553
Abbiamo il reverendo Thomas per sabato!
774
00:56:43,629 --> 00:56:45,494
No!
Grazie a Tubby.
775
00:56:45,564 --> 00:56:48,647
Beh, sai cosa dicono: "sfortunato
in amore, fortunato nelle carte".
776
00:56:48,667 --> 00:56:51,116
Cosa stiamo aspettando?
Voi quattro giocate la prima partita
777
00:56:51,136 --> 00:56:54,105
Giochiamo per il 25 ° centesimo
e accontentiamoci della metà.
778
00:56:54,172 --> 00:56:56,934
Oh, no, caro. Nessun gioco d'azzardo.
Manteniamolo sociale.
779
00:56:57,009 --> 00:56:58,567
Taglia per chi da le carte
780
00:56:59,478 --> 00:57:00,376
Re.
Dieci.
781
00:57:00,479 --> 00:57:02,037
Tre.
Due.
782
00:57:02,114 --> 00:57:03,581
Passali
783
00:57:03,615 --> 00:57:05,597
Prenditi cura delle dita
della signora, Tubby?
784
00:57:05,617 --> 00:57:07,710
Solo il tuo, Juliet.
785
00:57:16,728 --> 00:57:18,593
Giochiamo un po 'di bridge.
786
00:57:18,664 --> 00:57:21,997
Uno senza briscola.
Pass.
787
00:57:22,901 --> 00:57:24,425
Cinque diamanti.
788
00:57:24,536 --> 00:57:27,232
Passo Cinque diamanti?
789
00:57:28,273 --> 00:57:30,241
Sei senza briscola.
790
00:57:30,275 --> 00:57:32,607
Passo passo
791
00:57:32,678 --> 00:57:34,373
Passo
792
00:57:34,446 --> 00:57:36,414
Il tuo vantaggio, Walt.
793
00:57:41,153 --> 00:57:43,121
Come va, partner?
794
00:57:50,896 --> 00:57:52,523
Grande slam.
795
00:57:52,597 --> 00:57:55,896
Metto due cuori sui diamanti
e le forcelle sono buone.
796
00:57:55,967 --> 00:57:57,849
Avresti potuto bloccarmi
se avessi guidato cuori
797
00:57:57,869 --> 00:58:00,565
Il problema di Walter è
che non si concentra.
798
00:58:00,639 --> 00:58:03,655
Il senso della carte è come il senso degli
affari. Non ne hai uno, non hai l'altro!
799
00:58:03,675 --> 00:58:06,610
Questo è quello che ti
dico sempre, Walter.
800
00:58:08,580 --> 00:58:10,548
Il tuo accordo.
801
00:58:27,566 --> 00:58:29,830
Fresco come un cetriolo...
802
00:58:29,935 --> 00:58:32,768
Gaylord Mitty, il giocatore
del Mississippi...
803
00:58:32,804 --> 00:58:36,001
sbuffava con nonchalance
un'Avana fatta a mano.
804
00:58:39,678 --> 00:58:41,168
Rialzo
805
00:58:48,787 --> 00:58:50,516
Ancora una volta, signore.
806
00:58:58,663 --> 00:59:01,223
L'atto per la mia piantagione.
807
00:59:01,933 --> 00:59:05,096
Chiama. Tre re.
808
00:59:06,538 --> 00:59:09,200
Credo di avere tre proiettili, signore.
809
00:59:10,842 --> 00:59:13,436
Lady Luck non ti sta sorridendo,
colonnello Wadsworth.
810
00:59:19,017 --> 00:59:20,951
Un'altra mano, Mitty.
811
00:59:21,019 --> 00:59:25,353
Con cosa, colonnello?
Biscotti allo zenzero?
812
00:59:25,390 --> 00:59:27,688
So che lei è innamorato
della mia fidanzata.
813
00:59:29,494 --> 00:59:31,758
Giocherò una mano per lei.
814
00:59:33,064 --> 00:59:35,123
Vuole strappare una stella dal cielo...
815
00:59:35,200 --> 00:59:38,397
e scaraventarla sul tessuto
sporco di un tavolo da gioco?
816
00:59:38,503 --> 00:59:40,971
Se perdo andrò a nord.
817
00:59:42,040 --> 00:59:43,530
È una scommessa?
818
00:59:46,178 --> 00:59:48,203
È una scommessa, signore.
819
01:00:35,026 --> 01:00:37,460
Sono terribilmente dispiaciuto, signore.
820
01:00:41,333 --> 01:00:43,233
A voi signore.
821
01:00:43,301 --> 01:00:45,292
Io giocherò questi.
822
01:00:51,576 --> 01:00:53,771
Calcola che questa è una
mano che non vincerai.
823
01:00:53,812 --> 01:00:57,111
Questa volta ho avuto i tre assi.
824
01:00:58,450 --> 01:01:01,317
È molto strano, colonnello.
825
01:01:01,386 --> 01:01:03,047
Ho quattro assi.
826
01:01:07,158 --> 01:01:09,991
Perché, cane che tradisci!
827
01:01:13,118 --> 01:01:14,676
Attento, Wadsworth.
828
01:01:14,753 --> 01:01:16,948
Queste cose sono note per esplodere.
829
01:01:47,486 --> 01:01:50,602
Il rumore dei banjos potrebbe essere
sentito sopra le ruote a pale...
830
01:01:50,622 --> 01:01:53,147
mentre vanno con un
ta-pocketa, ta-pocketa...
831
01:01:53,258 --> 01:01:55,055
nell'acqua illuminata dalla luna.
832
01:01:55,127 --> 01:01:59,791
Gaylord Mitty ha squadrato
le sue enormi spalle...
833
01:01:59,898 --> 01:02:01,660
e ha chiamato il suo nome dolcemente.
834
01:02:01,733 --> 01:02:05,897
Miss Gertrude?
È stato un momento toccante.
835
01:02:06,004 --> 01:02:08,632
Oh. è lei
836
01:02:15,747 --> 01:02:19,843
Ho l'onore di informarla
Sono già stata informata
837
01:02:21,620 --> 01:02:24,002
Suppongo che lei sia venuto a
ritirare la sua vincita
838
01:02:24,022 --> 01:02:26,923
giocatore di riverboat inenarrabile.
839
01:02:26,992 --> 01:02:30,291
Non ho intenzione di imbrigliare una
donna in un affare del genere.
840
01:02:31,563 --> 01:02:35,465
Ecco l'atto della piantagione
rubato a suo padre.
841
01:02:41,273 --> 01:02:44,504
Prova a pensare gentilmente a me quando...
842
01:02:44,543 --> 01:02:46,568
quando sarò via.
843
01:02:46,645 --> 01:02:48,374
Via?
844
01:02:48,480 --> 01:02:50,539
Fort Sumter è stato licenziato.
845
01:02:52,718 --> 01:02:54,652
Il mio reggimento parte all'alba.
846
01:02:54,686 --> 01:02:59,385
Oh, Gaylord! Come ti ho giudicato male!
847
01:02:59,491 --> 01:03:03,552
So che è troppo sperare,
signora, ma se aspetterai...
848
01:03:03,629 --> 01:03:06,063
Per sempre, Gaylord.
849
01:03:12,170 --> 01:03:14,638
Inghiottili, vecchio Mississippi.
850
01:03:14,706 --> 01:03:16,674
Questo è il mio ultimo affare.
851
01:03:21,346 --> 01:03:23,644
Dai, Walt! Finisci l'affare!
852
01:03:29,855 --> 01:03:32,346
Walter, ma che problema hai?
853
01:03:48,106 --> 01:03:49,596
È davvero lei
854
01:03:49,708 --> 01:03:52,768
Ha telefonato ieri.
Sì, ho chiamato...
855
01:03:55,847 --> 01:03:58,645
Volevo dirle che ho trovato
il libro che stava cercando.
856
01:03:58,717 --> 01:04:01,015
Era su di me!
Grazie al cielo.
857
01:04:01,086 --> 01:04:02,644
Dove si trova?
858
01:04:02,721 --> 01:04:05,037
L'ho incollato nel corsetto di una signora.
Che cosa?
859
01:04:05,057 --> 01:04:08,373
Un corsetto da donna che veniva consegnato
dal grande magazzino di Stacey.
860
01:04:08,393 --> 01:04:11,123
Il nome della signora era Follinsbee.
861
01:04:11,163 --> 01:04:14,030
Ha avuto il libro tra le mani
e se l'è lasciato sfuggire?
862
01:04:14,099 --> 01:04:16,348
Ho dovuto! Un uomo mi stava
inseguendo con un lungo coltello...
863
01:04:16,368 --> 01:04:18,784
e un altro uomo ha cercato di
spingermi fuori da una finestra!
864
01:04:18,804 --> 01:04:20,431
Ne ho passate diverse!
865
01:04:20,572 --> 01:04:23,287
Beh, dobbiamo trovarlo!
Venga a mostrarmi dove l'ha messo.
866
01:04:23,375 --> 01:04:25,275
Non posso. Ho una cena a 6:30.
867
01:04:25,310 --> 01:04:28,040
Devo incontrare mia madre
e molte altre persone.
868
01:04:28,113 --> 01:04:31,879
E quando avrò lasciato questo
orologio alla sesta Avenue...
869
01:04:31,950 --> 01:04:35,249
Non batte
Mia madre era abituata a sentirlo battere
870
01:04:35,287 --> 01:04:38,222
La tiene sveglia, e deve essere...
871
01:04:38,290 --> 01:04:41,487
Oh, per favore, signorina Hoorn.
Per favore non piangere.
872
01:04:41,593 --> 01:04:42,992
Mi dispiace.
873
01:04:43,095 --> 01:04:45,325
E' solo che sono così sola in tutto questo.
874
01:04:45,430 --> 01:04:47,955
Lo zio è impotente, e non
so a chi rivolgermi
875
01:04:48,066 --> 01:04:50,967
Beh, non dovrebbe essere
troppo difficile da trovare.
876
01:04:51,069 --> 01:04:53,663
Farò tutto il possibile per aiutarla
877
01:04:53,739 --> 01:04:55,604
Vuoi?
Sicuro.
878
01:04:55,674 --> 01:04:58,074
Quanti Follinsbees ci possono essere?
879
01:04:59,077 --> 01:05:01,068
Diamo un'occhiata alla rubrica.
880
01:05:10,689 --> 01:05:13,419
Beh, sembra proprio questo.
Vada a controllare
881
01:05:17,696 --> 01:05:20,130
Non ne avrà bisogno!
È l'orologio della nonna.
882
01:05:20,198 --> 01:05:23,827
Non devo lasciare che accada qualcosa.
Lo terrò d'occhio.
883
01:05:24,970 --> 01:05:27,495
Sbrigati. Starò quaggiù nel
caso succeda qualcosa.
884
01:05:27,639 --> 01:05:29,732
Va bene.
885
01:05:29,841 --> 01:05:32,309
Cosa pensa che succederà?
Per favore si sbrighi
886
01:05:40,352 --> 01:05:43,810
È Follinsbee, va bene!
Bene, bussi alla porta.
887
01:05:45,957 --> 01:05:48,118
Bussi alla porta!
888
01:05:51,863 --> 01:05:53,854
Sono terribilmente dispiaciuto!
889
01:05:53,965 --> 01:05:57,162
Il tuo nome è Follinsbee?
È giusto. Cosa vuoi?
890
01:05:58,737 --> 01:06:01,672
Le dispiacerebbe molto se guardassi
il corsetto di sua moglie?
891
01:06:01,740 --> 01:06:02,968
Cosa?
892
01:06:03,041 --> 01:06:05,661
Voglio dire, ieri ho infilato
qualcosa nel suo corsetto.
893
01:06:05,877 --> 01:06:07,310
Come si fa?
894
01:06:07,379 --> 01:06:10,780
Conosci questo ragazzo?
Non l'ho mai visto prima.
895
01:06:11,983 --> 01:06:13,814
Oh, lei non...
896
01:06:21,193 --> 01:06:24,142
Quindi aiutami, Harry! Non ho mai visto
il ragazzo prima della mia vita!
897
01:06:24,162 --> 01:06:26,596
Esci da qui o ti spacco i denti
898
01:06:48,587 --> 01:06:52,182
Per favore, Harry! Lo giuro!
Non significa nulla!
899
01:07:11,209 --> 01:07:13,302
Questo non è un corsetto.
Che cos'è?
900
01:07:13,378 --> 01:07:15,278
È una camicia da notte.
901
01:07:15,313 --> 01:07:18,749
Farò meglio a riportarlo a quel tipo.
Gli ho causato abbastanza guai.
902
01:07:26,291 --> 01:07:30,041
Mi dispiace disturbarla, ma ho pensato che avrei fatto
meglio a riportare la camicia da notte di sua moglie.
903
01:07:30,061 --> 01:07:31,653
Perché, tu!
904
01:07:34,332 --> 01:07:36,266
Follinsbee sbagliato!
905
01:07:50,849 --> 01:07:54,945
Signora Letitia Follinsbee,
949 Fifth Avenue
906
01:07:54,986 --> 01:07:56,647
Deve lavorare qui.
907
01:08:03,862 --> 01:08:05,796
Ha dimenticato le sue chiavi.
908
01:08:06,765 --> 01:08:08,960
Gee, sono carini.
Scarpe di legno, eh?
909
01:08:09,034 --> 01:08:10,865
Li ho avuti per anni.
910
01:08:10,969 --> 01:08:13,369
Dovrebbero scongiurare il male.
911
01:08:13,438 --> 01:08:15,872
Avrei dovuto portarli ieri.
912
01:08:16,775 --> 01:08:18,174
Portali ora.
913
01:08:18,276 --> 01:08:21,677
No. Questi sono d'oro.
Perché dovrebbe darmeli?
914
01:08:21,780 --> 01:08:25,216
Perché sei stato così gentile, Walter.
915
01:08:26,518 --> 01:08:29,510
"Walter".
916
01:08:35,193 --> 01:08:37,375
Ho una borsa che s'intona esattamente
con queste scarpe.
917
01:08:37,395 --> 01:08:41,126
Mi chiedo quanto costino
Ragazze! Non sapevo che foste qui fuori.
918
01:08:41,199 --> 01:08:43,133
La signora Follinsbee vi sta aspettando.
919
01:08:43,268 --> 01:08:44,963
Dovrete correre per i cambi
920
01:08:45,070 --> 01:08:46,765
Siete terribilmente in ritardo.
921
01:08:56,648 --> 01:09:01,347
Che aspetto aveva il corsetto?
Era nero e un po' cinereo.
922
01:09:01,419 --> 01:09:05,150
E pizzo intorno al collo con
piccoli nastri gialli...
923
01:09:05,223 --> 01:09:07,088
o verde o un po' di colore.
924
01:09:07,158 --> 01:09:08,853
Aspetti qui.
925
01:09:12,364 --> 01:09:14,594
Posso farla accomodare, signore?
926
01:09:14,666 --> 01:09:16,861
Proprio qui.
927
01:09:35,620 --> 01:09:38,088
Ora, ragazze.
Prendete questi corsetti.
928
01:09:39,624 --> 01:09:41,751
E voi indossate questi
929
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Forza ragazze! iniziate a vestirvi
930
01:09:46,898 --> 01:09:49,765
Mi dispiace, ma il nero
tira fuori il meglio di me.
931
01:09:51,269 --> 01:09:52,469
Benvenuto.
932
01:09:53,838 --> 01:09:56,272
Non posso dirti quanto sono orgogliosa...
933
01:09:56,341 --> 01:09:59,970
presentare Anatole di Parigi.
934
01:10:11,656 --> 01:10:15,285
Questa è la prima apparizione
della mia ultima creazione:
935
01:10:17,862 --> 01:10:19,989
Cappello a specchio veneziano.
936
01:10:24,169 --> 01:10:27,798
Un turbante grigio tempestato di diamanti.
937
01:10:27,872 --> 01:10:31,808
E in cima, punte di
struzzo Prince of Wales.
938
01:10:34,312 --> 01:10:36,507
Cocktail per due.
939
01:10:36,581 --> 01:10:38,811
Io lo chiamo il cappello della pioggia...
940
01:10:38,883 --> 01:10:41,317
perché sembra una fontana.
941
01:10:41,386 --> 01:10:43,013
E quando lo comprate...
942
01:10:43,088 --> 01:10:44,885
sarete tutti bagnati
943
01:10:44,956 --> 01:10:48,392
È interamente costituito
da aigrettes nere...
944
01:10:48,460 --> 01:10:52,453
con una fascia di diamanti nel
caso in cui tu vada a sbandare.
945
01:10:54,833 --> 01:10:57,324
Per la donna del mistero.
946
01:10:57,469 --> 01:11:00,905
Un tocco di arabo con semplicità greca.
947
01:11:00,972 --> 01:11:04,100
Uno "sceicco" che è veramente "chic".
948
01:11:04,175 --> 01:11:07,702
Realizzato in jersey,
con il suo capelico...
949
01:11:07,779 --> 01:11:11,044
e dando alla signora lo sguardo smorzato
950
01:11:11,116 --> 01:11:15,553
E ora la mia pièce de résistance.
951
01:11:15,620 --> 01:11:17,053
Guarda.
952
01:11:17,856 --> 01:11:20,723
Innanzitutto, lo spillo
953
01:11:23,628 --> 01:11:26,358
Quindi, all'orlo.
954
01:11:31,236 --> 01:11:33,363
Quindi...
955
01:11:33,438 --> 01:11:34,996
torniamo allo spillo
956
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
Il cappello da striptease.
957
01:11:45,950 --> 01:11:48,885
Ora, prima di continuare con
il resto dei miei cappelli...
958
01:11:48,953 --> 01:11:52,514
Vorrei che sapeste come ho
iniziato questo business.
959
01:11:56,895 --> 01:11:59,523
Tutto è cominciato quando sono nato
960
01:11:59,597 --> 01:12:02,157
Un mese troppo presto
961
01:12:03,234 --> 01:12:08,467
mia madre era spaventata
in fuga da un saloon
962
01:12:09,908 --> 01:12:11,842
Pa è stato costretto a diventare un hobo
963
01:12:11,910 --> 01:12:13,605
Perché ha giocato l'oboe
964
01:12:13,678 --> 01:12:17,671
E l'oboe, è chiaramente compreso
965
01:12:17,749 --> 01:12:22,243
È un vento malato che nessuno soffia bene
966
01:12:23,488 --> 01:12:26,905
Non dimenticherò mai la mattina che
il nonno ha mangiato la tenda da sole
967
01:12:26,925 --> 01:12:32,488
Per impressionare una bella signora che
andava per uomini che erano loschi
968
01:12:32,564 --> 01:12:37,126
Allora mio zio, zia Mary,
ha fatto un safari
969
01:12:37,202 --> 01:12:39,136
A Calcutta
970
01:12:39,204 --> 01:12:41,263
Bombay
971
01:12:41,372 --> 01:12:43,772
India
972
01:12:43,808 --> 01:12:46,504
Monitoraggio attraverso
la giungla senza sentieri
973
01:12:46,578 --> 01:12:49,445
Con la bassa marea e il mezzogiorno alto
974
01:12:49,514 --> 01:12:51,141
Ciao, Tide.
975
01:12:51,216 --> 01:12:52,706
Ciao, mezzogiorno.
976
01:12:52,784 --> 01:12:54,766
E io sono il risultato
della contorta eugenetica
977
01:12:54,786 --> 01:12:56,947
Di questa famiglia di schizofrenici inbred
978
01:12:57,021 --> 01:12:59,785
La fine di una lunga fila di pipistrelli
979
01:13:02,160 --> 01:13:04,822
Io progetto...
980
01:13:04,963 --> 01:13:06,328
donne...
981
01:13:06,397 --> 01:13:08,024
cappelli.
982
01:13:19,544 --> 01:13:21,842
Non sei più con noi.
983
01:13:21,913 --> 01:13:25,474
Io sono Anatole di
Parigi, strillo di chic
984
01:13:25,550 --> 01:13:28,542
Il mio cappello della settimana
ha causato sei divorzi
985
01:13:28,620 --> 01:13:29,985
Tre cavalli in fuga
986
01:13:30,054 --> 01:13:33,046
I am Anatole of Paris
I cappelli che vendo
987
01:13:33,124 --> 01:13:34,921
Fai gridare i mariti
988
01:13:34,993 --> 01:13:38,258
È un cappello o un
appartamento di due stanze
989
01:13:42,267 --> 01:13:44,497
Salone, camera da letto, bagno.
990
01:13:46,070 --> 01:13:49,005
Lasciami prendere la mia zampa
su un pezzetto di paglia
991
01:13:49,073 --> 01:13:51,371
E, voilà
992
01:13:51,509 --> 01:13:52,999
Un chapeau
993
01:13:53,077 --> 01:13:55,204
A 60 dollari a testa
994
01:13:56,648 --> 01:13:58,582
È così che mi tiro e mastico
995
01:13:58,650 --> 01:14:02,711
Le piccole cose che faccio su di esso
996
01:14:02,787 --> 01:14:06,723
Come mettere piazzali di allacciatura o una
bicicletta costruita per due su di essa
997
01:14:07,892 --> 01:14:11,089
I più piccoli, i più grandi
I sat-on-by-pig quelli
998
01:14:11,162 --> 01:14:12,789
Gli sciocchi che si appollaiano
999
01:14:12,864 --> 01:14:14,855
E i demoni che sobbalzano
1000
01:14:14,899 --> 01:14:18,528
Quello chiamato "Moonlit Menace"
progettato per una notte a Venezia
1001
01:14:18,603 --> 01:14:21,868
Un piccolo inchino E un po '
1002
01:14:30,315 --> 01:14:34,183
Io sono Anatole di Parigi Devo progettare
1003
01:14:34,252 --> 01:14:37,187
Sono proprio come il vino
1004
01:14:37,255 --> 01:14:40,816
Vado alla tua testa
1005
01:14:40,892 --> 01:14:45,192
Dammi filo e un ago mi
prude, mi muovo per cucire
1006
01:14:45,263 --> 01:14:47,812
Io sono un ingordo per tagliare'
Per spingere con un pulsante
1007
01:14:47,832 --> 01:14:50,915
Per cogliere e pizzicare, strattonare e piegare
aggiustare e tagliare, legare su quella tesa
1008
01:14:50,935 --> 01:14:52,926
Tote quella chiatta
1009
01:14:53,071 --> 01:14:55,835
Solleva quel velo
1010
01:15:00,144 --> 01:15:02,772
E perché cucio ogni nuovo chapeau
1011
01:15:02,847 --> 01:15:06,442
Con uno stile devono
apparire decisamente cupi in
1012
01:15:06,517 --> 01:15:08,144
Strettamente tra di noi
1013
01:15:10,154 --> 01:15:12,588
Odio le donne
1014
01:15:25,670 --> 01:15:30,039
E così, signore, la mia prima piccola
creazione ha portato a cose più grandi.
1015
01:15:33,945 --> 01:15:37,039
Eccolo. Portalo dallo zio il
più velocemente possibile.
1016
01:15:37,115 --> 01:15:39,811
Ma non posso!
Mia madre...
1017
01:16:17,422 --> 01:16:20,220
"Gioielli coronati olandesi.
1018
01:16:20,291 --> 01:16:22,782
Collezione di diamanti. Casa di..."
1019
01:16:46,117 --> 01:16:48,533
Non penso che dovremmo restare
qui durante la notte.
1020
01:16:48,553 --> 01:16:50,435
Dovremmo essere tornati a
casa nella macchina di Tubby!
1021
01:16:50,455 --> 01:16:53,117
E lascia Eunice da solo con quello...
1022
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
Sta piovendo così forte...
1023
01:16:56,327 --> 01:16:58,557
che la nostra strada
sarà comunque complicata
1024
01:17:12,127 --> 01:17:14,061
Chi è?
1025
01:17:15,363 --> 01:17:17,729
Sono io. Chi ti aspettavi?
1026
01:17:17,866 --> 01:17:20,733
Qui. Bevi questo mentre è caldo.
1027
01:17:20,802 --> 01:17:22,929
E vai subito a letto, caro.
1028
01:17:26,708 --> 01:17:28,505
Dai, tesoro.
1029
01:17:35,383 --> 01:17:38,443
È caldo, mamma.
Bevi tutto, caro.
1030
01:17:44,225 --> 01:17:46,159
Questo è tutto ciò che voglio.
1031
01:17:46,261 --> 01:17:48,661
Buona notte, caro.
Buona notte.
1032
01:17:48,730 --> 01:17:52,393
E cerca di non sognare di scalare qualcosa
Si Mamma.
1033
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
Miss van Hoorn!
1034
01:19:13,481 --> 01:19:16,041
Potrebbero averti sentito!
Era l'unico modo!
1035
01:19:16,117 --> 01:19:18,915
Dov'è il libro?
Perché non l'hai portato da zio?
1036
01:19:21,756 --> 01:19:23,621
Vieni in cucina.
1037
01:19:31,833 --> 01:19:35,325
Stai prendendo freddo. Tieni
Faresti meglio a sederti vicino al fuoco.
1038
01:19:37,639 --> 01:19:39,573
Accenderò il forno.
1039
01:19:45,346 --> 01:19:48,008
Faresti meglio a togliere
quelle scarpe bagnate.
1040
01:19:48,082 --> 01:19:50,016
Farò del tè per te.
1041
01:20:02,897 --> 01:20:05,297
Aspetta un minuto.
Torno subito
1042
01:20:18,613 --> 01:20:21,741
Che cosa diavolo stai facendo?
Da dove veniva quella musica?
1043
01:20:21,816 --> 01:20:26,185
La musica? Oh!
Stavo solo suonando il piano, mamma.
1044
01:20:26,254 --> 01:20:28,552
Suonare il piano?
1045
01:20:30,425 --> 01:20:32,393
Non puoi suonare il piano!
1046
01:20:32,493 --> 01:20:34,120
Lo so.
1047
01:20:34,195 --> 01:20:39,326
Ma mi aiuta a rilassarmi quando
c'è il lampo, il tuono e le cose.
1048
01:20:39,400 --> 01:20:42,335
Devi solo marciare sul
letto e rilassarti lì!
1049
01:20:43,705 --> 01:20:46,435
Buona notte, mamma.
Buonanotte, Gertrude.
1050
01:20:46,574 --> 01:20:48,701
Buonanotte...
Signora Griswold.
1051
01:20:52,947 --> 01:20:55,897
Beh, molte persone suonano il piano
quando non riescono a dormire.
1052
01:20:55,917 --> 01:20:58,943
È un fatto ben noto.
Buona notte.
1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,969
Walter, cosa stai facendo qui?
Sto Fischiando
1054
01:21:49,003 --> 01:21:51,861
La pioggia sta facendo troppo
rumore per fischiare lì dentro.
1055
01:21:53,908 --> 01:21:57,125
Stavo cercando di ricordare com'era
la nostra vecchia canzone del liceo.
1056
01:21:57,145 --> 01:22:00,410
Combatti per Perth Amboy High
1057
01:22:02,850 --> 01:22:05,512
Walter, per favore vai a letto!
1058
01:22:09,991 --> 01:22:11,982
Buona notte, mamma.
Buonanotte, Gertrude.
1059
01:22:12,026 --> 01:22:14,290
Buonanotte...
Signora Griswold.
1060
01:22:18,666 --> 01:22:22,295
È divertente. Walter non può mai andare a
dormire quando ha dei pensieri
1061
01:22:22,370 --> 01:22:24,099
e ricordo.
1062
01:22:24,172 --> 01:22:28,370
Suo padre era uguale a lui,
Sveglio per metà nottata
1063
01:22:28,443 --> 01:22:30,673
Buona notte Buona notte.
1064
01:22:34,182 --> 01:22:37,379
Madre, e se lui agisse in quel
modo dopo che saremo sposati?
1065
01:22:37,452 --> 01:22:40,683
Lo gestiremo. È solo che non è
stato adeguatamente educato
1066
01:22:40,755 --> 01:22:42,746
Tubby continua a proporsi
1067
01:22:42,824 --> 01:22:44,815
Forse sto facendo un errore!
1068
01:23:03,344 --> 01:23:06,472
Gee, hai portato un altro vestito!
È la mia sottoveste
1069
01:23:06,547 --> 01:23:07,912
sottoveste
1070
01:23:07,982 --> 01:23:11,281
Beh, sembra un abito da sera per te.
1071
01:23:12,653 --> 01:23:14,780
Ti piacerebbe un'altra tazza di tè?
1072
01:23:14,922 --> 01:23:17,405
No, grazie. Devo sbrigarmi e
portare il libro allo zio.
1073
01:23:17,425 --> 01:23:20,141
Posso averlo, per favore?
Bene, è al piano di sopra. Lo prenderò.
1074
01:23:20,161 --> 01:23:22,288
Solo, andrà tutto bene?
1075
01:23:22,363 --> 01:23:24,991
Non sei stata seguita o niente?
No. starò bene.
1076
01:23:25,066 --> 01:23:27,281
Buono. Non vorrei che tu
incontrassi quei due tizi
1077
01:23:27,301 --> 01:23:29,235
Dovresti vedere quel coltello!
Era...
1078
01:23:30,571 --> 01:23:32,937
Vengo con te.
No, Walter. È dolce ma...
1079
01:23:33,007 --> 01:23:36,290
No. Verrò con te. Te ne andrai da
questa parte e ti incontrerò di fronte.
1080
01:23:36,310 --> 01:23:38,505
Ma hai fatto abbastanza per me.
No.
1081
01:23:38,579 --> 01:23:41,514
Chiunque avrebbe fatto la
stessa cosa nei miei panni
1082
01:23:44,018 --> 01:23:46,680
Prenderò i miei panni e
prenderò anche il libro.
1083
01:23:51,526 --> 01:23:52,807
Oh, Tyler. Dov'è lo zio Peter?
1084
01:23:52,827 --> 01:23:54,761
È in biblioteca, signorina.
1085
01:24:01,769 --> 01:24:04,260
Zio, ce l'abbiamo!
Abbiamo il libro!
1086
01:24:04,338 --> 01:24:07,830
Il libro!
E dobbiamo ringraziare Walter.
1087
01:24:07,909 --> 01:24:09,536
Non era niente.
1088
01:24:11,045 --> 01:24:13,206
Signor Mitty, non so cosa dire.
1089
01:24:13,281 --> 01:24:17,274
Non so come ripagarti.
L'Olanda sarà eternamente grata.
1090
01:24:17,351 --> 01:24:20,787
Beh, davvero non ho fatto niente.
1091
01:24:20,855 --> 01:24:22,837
E' una fortuna che ho
scoperto dove vive Walter.
1092
01:24:22,857 --> 01:24:24,347
Molto fortunato.
1093
01:24:24,425 --> 01:24:27,861
Non sai cosa significhi per me, mia cara.
1094
01:24:27,995 --> 01:24:29,929
Penso di sì.
1095
01:24:29,997 --> 01:24:31,931
Venga e si unisca a me
1096
01:24:32,667 --> 01:24:34,498
Questo richiede una celebrazione.
1097
01:24:34,569 --> 01:24:36,434
Lei è passato attraverso un bell'affare
1098
01:24:36,504 --> 01:24:40,668
A mia madre non piace che beva molto
ma forse un pochino
1099
01:24:40,741 --> 01:24:44,507
Ora, dov'è il libro?
Sì, Walter. Dai a Zio il libro.
1100
01:24:45,880 --> 01:24:49,077
L'ho dato a te in macchina.
Sì, ma l'ho restituito.
1101
01:24:49,250 --> 01:24:50,740
No, non ti ricordi?
1102
01:24:50,885 --> 01:24:52,733
Ho detto, "Ecco il libro."
E tu hai detto, "Grazie, Walter."
1103
01:24:52,753 --> 01:24:54,243
Ho detto, "Prego..."
1104
01:24:54,322 --> 01:24:56,813
Guarda nelle tasche.
Devi averlo da qualche parte.
1105
01:24:56,891 --> 01:25:00,258
No, sono sicuro di averlo dato a te.
1106
01:25:00,328 --> 01:25:03,244
Dobbiamo averlo lasciato in macchina.
Faremo meglio a dare un'occhiata.
1107
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Aspetta! Mr. Mitty.
1108
01:25:07,602 --> 01:25:10,332
All'Olanda.
Sì. all'Olanda.
1109
01:25:15,543 --> 01:25:17,977
Sbrigati, Walter.
Torneremo presto.
1110
01:25:18,045 --> 01:25:21,141
Faresti meglio a mettere questo
impermeabile. Sta ancora piovendo.
1111
01:25:40,134 --> 01:25:42,568
Walter, cosa è successo?
1112
01:25:42,637 --> 01:25:44,229
Sveglia!
1113
01:25:49,644 --> 01:25:52,943
Lo stivale!
Dov'è il libro, Rosalind?
1114
01:26:09,463 --> 01:26:12,455
Meglio mettere questo impermeabile.
1115
01:26:12,533 --> 01:26:14,763
Sta ancora piovendo fuori.
1116
01:26:14,835 --> 01:26:16,769
Sta arrivando.
1117
01:26:23,911 --> 01:26:25,606
L'hai preso?
1118
01:26:25,680 --> 01:26:27,978
Preso cosa?
1119
01:26:28,049 --> 01:26:29,983
Il libro nero.
1120
01:26:33,054 --> 01:26:37,115
Madre, cosa stai facendo qui?
Dov'è Rosalind?
1121
01:26:39,360 --> 01:26:41,351
Tua nipote.
1122
01:26:41,429 --> 01:26:43,124
Giovane. Non ho nipote.
1123
01:26:44,565 --> 01:26:46,430
No nipote?
1124
01:26:46,500 --> 01:26:48,934
Per quanto tempo ha
strisciato sul tuo prato?
1125
01:26:49,003 --> 01:26:50,851
Tyler l'ha trovato alle 7:00 questa mattina.
1126
01:26:50,871 --> 01:26:53,362
Mangiare i bulbi di tulipano.
Bulbi di tulipani!
1127
01:26:53,441 --> 01:26:56,638
Pagherò per tutti i
danni, signor Van Hoorn.
1128
01:26:56,711 --> 01:26:58,144
Madre!
1129
01:26:58,212 --> 01:27:01,579
Dice che non ha nipote!
Se dice che non ha nipote...
1130
01:27:01,649 --> 01:27:04,198
Lui dovrebbe saperlo! Ma so che
lui ce l'ha! Il suo nome è Rosalind.
1131
01:27:04,218 --> 01:27:06,867
Lei ha i capelli biondi ed è la ragazza
più carina che abbia mai visto!
1132
01:27:06,887 --> 01:27:09,219
Ho paura che soffra di
qualche allucinazione.
1133
01:27:09,323 --> 01:27:11,655
Non sto soffrendo da nulla!
C'è un libro nero!
1134
01:27:11,726 --> 01:27:13,574
E un uomo è stato assassinato
davanti ai miei occhi!
1135
01:27:13,594 --> 01:27:16,722
Martedì mi hai invitato a
pranzo, e Rosalind era qui!
1136
01:27:16,831 --> 01:27:18,321
Era a quel piano...
1137
01:27:19,400 --> 01:27:22,392
Non ti ho mai visto prima nella mia vita.
1138
01:27:22,470 --> 01:27:25,019
Cosa intendi, tu...
Per favore non creare più problemi!
1139
01:27:25,039 --> 01:27:27,234
Non sto facendo...
Ora, Mitty!
1140
01:27:27,341 --> 01:27:29,323
Rimettiti in sesto
Abbiamo quattro riviste in corso di stampa!
1141
01:27:29,343 --> 01:27:30,241
Non mi interessa!
1142
01:27:30,344 --> 01:27:33,336
Giovane, stai cominciando a
esaurire la mia pazienza.
1143
01:27:33,414 --> 01:27:37,180
Hai distrutto la mia proprietà.
Potrei farti arrestare.
1144
01:27:37,251 --> 01:27:39,242
Ora possiamo aggiustarci amichevolmente.
1145
01:27:39,420 --> 01:27:43,356
Pagherò tutti i tulipani e le invierò
un abbonamento a "Terror Stories".
1146
01:27:43,424 --> 01:27:46,257
Devo trovare Rosalind.
E non pagare per nessun tulipano!
1147
01:27:46,360 --> 01:27:49,488
Non ne ho mangiato nemmeno uno!
Rosalind! Non uscire!
1148
01:27:49,563 --> 01:27:52,862
Ti porteremo da un dottore subito.
Telefonerò al dottor Renshaw.
1149
01:27:52,933 --> 01:27:55,925
Ha operato Walter alle tonsille
Mi scusi, se posso suggerire.
1150
01:27:56,003 --> 01:27:58,185
Il ragazzo non ha bisogno di un
medico, ma di uno psichiatra.
1151
01:27:58,205 --> 01:28:00,571
Psichiatra!
Io ne conosco uno molto bravo
1152
01:28:00,641 --> 01:28:04,133
Lo chiami signore, Il denaro non è
un problema No! Troverò Rosalind.
1153
01:28:04,211 --> 01:28:06,702
Prenderlo!
Non so cosa sia successo a Walter!
1154
01:28:06,781 --> 01:28:09,443
Non è mai scappato di casa,
nemmeno quando era piccolo!
1155
01:28:09,517 --> 01:28:12,145
Lì, lì. Signora Mitty.
È un ragazzo così tranquillo.
1156
01:28:12,219 --> 01:28:13,777
Sì, lui...
1157
01:28:19,393 --> 01:28:22,385
Oh, mio povero caro!
Che cosa gli hai fatto?
1158
01:28:22,463 --> 01:28:24,590
Ha fatto tutto da solo signora.
1159
01:28:28,469 --> 01:28:32,667
Qual è il nome di questo psichiatra?
Dr. Hugo Hollingshead.
1160
01:28:38,479 --> 01:28:40,811
Il dottore la vedrà ora.
1161
01:28:40,915 --> 01:28:42,906
Vieni, Walter.
Dai.
1162
01:28:43,050 --> 01:28:44,608
Io sto bene!
1163
01:28:44,685 --> 01:28:47,916
Non sono pazzo! Io proprio non voglio...
1164
01:28:50,191 --> 01:28:53,627
Buongiorno Non vuole entrare?
1165
01:28:53,694 --> 01:28:57,824
Questo è lui! Quello è il dottor
Hollingshead! Ovviamente è.
1166
01:28:57,932 --> 01:29:00,765
È lui che mi ha spinto
fuori dalla finestra!
1167
01:29:00,835 --> 01:29:03,117
Madre, lui è un assassino!
Appartiene alla banda!
1168
01:29:03,137 --> 01:29:05,264
Walter, per favore!
Lì, là, ragazzo mio.
1169
01:29:05,339 --> 01:29:07,000
Il dottore non ti farà del male.
1170
01:29:07,074 --> 01:29:10,009
Io sono il signor Pierce.
Io vedo. Come va?
1171
01:29:10,077 --> 01:29:13,260
E questa è la signora Mitty, lo prendo?
Non permettergli di toccarti!
1172
01:29:13,280 --> 01:29:15,077
Chiama la polizia!
1173
01:29:15,149 --> 01:29:18,710
Dottore, deve aiutarci.
Mitty è uno dei miei uomini chiave.
1174
01:29:18,786 --> 01:29:21,152
Stava bene fino a 48 ore fa, ma poi...
1175
01:29:21,222 --> 01:29:22,780
Beh, puoi vedere.
1176
01:29:22,857 --> 01:29:25,724
Mi ha spinto fuori da una finestra!
Walter, per favore!
1177
01:29:25,793 --> 01:29:30,787
Pensi che sia un problema di vitamine?
Si calmi mia cara signora Mitty.
1178
01:29:30,865 --> 01:29:33,800
Gli faremo un esame approfondito.
No!
1179
01:29:33,868 --> 01:29:36,603
Qual è il problema, amico?
Perché non ti piaccio?
1180
01:29:36,604 --> 01:29:38,953
Perché mi hai spinto fuori da
una finestra, ecco perché!
1181
01:29:38,973 --> 01:29:41,100
Ma non ti ho mai visto prima.
1182
01:29:41,175 --> 01:29:43,473
Forse mi stai scambiando
per qualcun altro.
1183
01:29:43,544 --> 01:29:47,173
No, non è così, nessuno potrebbe
assomigliare a lei... quanto lei!
1184
01:29:47,248 --> 01:29:49,478
Devi guarire!
Devi sposarti domenica!
1185
01:29:49,617 --> 01:29:52,313
Non capisci?
Quest'uomo è un criminale!
1186
01:29:52,386 --> 01:29:54,888
Non c'è motivo per cui non possa
tornare alla sua scrivania domani!
1187
01:29:54,889 --> 01:29:57,037
Preferirei parlargli da solo.
Le dispiacerebbe?
1188
01:29:57,057 --> 01:29:59,607
Per favore, non lasciarmi, mamma.
Mr. Pierce, non lasciarmi solo con...
1189
01:29:59,627 --> 01:30:01,976
Ora, ora, giovanotto.
Non c'è nulla di cui aver paura.
1190
01:30:01,996 --> 01:30:03,691
Sua madre sarà appena la' fuori.
1191
01:30:03,764 --> 01:30:05,698
Sarai la' mamma?
Ma certo cara.
1192
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Va tutto bene.
1193
01:30:12,706 --> 01:30:15,266
Si toglierebbe gli occhiali?
1194
01:30:15,342 --> 01:30:16,900
Perché, ovviamente.
1195
01:30:18,078 --> 01:30:20,761
Sei proprio sicuro di non essere
venuto nel mio ufficio...
1196
01:30:20,781 --> 01:30:23,079
e tentato di spingermi fuori dalla finestra?
1197
01:30:23,217 --> 01:30:25,151
Che assurdità.
1198
01:30:40,568 --> 01:30:41,935
Mi dispiace.
1199
01:30:41,936 --> 01:30:44,234
Meglio.
Siediti, ragazzo.
1200
01:30:50,611 --> 01:30:52,806
Ora stenditi e stai tranquillo.
1201
01:30:52,880 --> 01:30:56,316
Avanti.
Non riesce ad esaminarmi in piedi?
1202
01:30:56,383 --> 01:30:58,874
È necessario essere
completamente rilassati.
1203
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
Ora si sdrai li'
1204
01:31:05,759 --> 01:31:08,193
Rilassati, ragazzo!
1205
01:31:09,964 --> 01:31:11,329
Ora...
1206
01:31:11,398 --> 01:31:13,764
chiudi gli occhi.
1207
01:31:14,768 --> 01:31:16,326
Anche quello di sinistra.
1208
01:31:17,571 --> 01:31:21,564
Bene, ora dimmi tutto ciò che ti disturba
1209
01:31:21,642 --> 01:31:24,270
Beh, l'altro ieri...
1210
01:31:24,345 --> 01:31:26,404
Ho incontrato una ragazza
1211
01:31:26,480 --> 01:31:29,142
Assomigliava a tutte le ragazze
che ho sempre sognato.
1212
01:31:29,216 --> 01:31:31,343
Non dire che è pazzo perché non lo è!
1213
01:31:31,485 --> 01:31:34,977
Certo che no.
Non sta immaginando niente.
1214
01:31:35,089 --> 01:31:37,353
Cosa c'è di così
misterioso in un libro nero?
1215
01:31:37,424 --> 01:31:39,654
È solo pieno di numeri di telefono.
1216
01:31:39,727 --> 01:31:42,594
Ciò dimostra che è normale.
Numeri di telefono!
1217
01:31:42,663 --> 01:31:45,791
E quella Rosalind che sta sempre urlando...
solo uno dei numeri.
1218
01:31:45,866 --> 01:31:48,994
Mamma, voglio andare a casa!
1219
01:31:50,004 --> 01:31:52,495
Che cosa ti infastidisce, tesoro?
1220
01:31:52,606 --> 01:31:55,234
E per quanto riguarda il libro nero?
1221
01:31:55,309 --> 01:31:57,106
Era sparito.
1222
01:31:57,177 --> 01:32:00,374
Era in tuo possesso
quando sei arrivato a casa?
1223
01:32:00,447 --> 01:32:03,245
Pensavo di averlo dato alla
nipote del signor Van Hoorn...
1224
01:32:03,384 --> 01:32:05,337
ma ha detto che non aveva nessuna nipote.
1225
01:32:08,822 --> 01:32:11,024
Perché mi stai facendo
tutte queste domande?
1226
01:32:11,025 --> 01:32:16,122
Perché come psichiatra devo conoscere
i tuoi processi mentali più intimi.
1227
01:32:17,197 --> 01:32:19,529
Mi dica Signor Mitty
1228
01:32:19,633 --> 01:32:22,625
in che tipo di azienda lavora
1229
01:32:22,703 --> 01:32:24,952
Sono un correttore di bozze presso
la Pierce Publishing Company.
1230
01:32:24,972 --> 01:32:26,906
Capisco.
1231
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
Ragazzo mio, stai soffrendo
di un'illusione romantica...
1232
01:32:31,345 --> 01:32:34,155
aggravato da superlavoro e
incessante sogno ad occhi aperti.
1233
01:32:35,215 --> 01:32:38,548
Vuole dire che io...
Ho sognato tutto?
1234
01:32:38,719 --> 01:32:40,846
Non vedi?
1235
01:32:40,921 --> 01:32:43,549
Ovviamente sei stato influenzato da
tutte queste riviste
1236
01:32:43,657 --> 01:32:45,716
che stai leggendo continuamente
1237
01:32:47,294 --> 01:32:50,911
Sei stato frustrato per tutta la vita,
quindi vivi nei tuoi sogni ad occhi aperti.
1238
01:32:50,931 --> 01:32:54,799
L'eroina è sempre in pericolo:
È legata a una sedia...
1239
01:32:54,868 --> 01:32:56,995
legato e imbavagliata
1240
01:32:57,071 --> 01:32:59,665
Ma era così reale.
1241
01:33:00,674 --> 01:33:03,074
Aveva la bocca più carina.
1242
01:33:03,177 --> 01:33:05,372
Ogni volta che mi ha toccato...
1243
01:33:05,446 --> 01:33:07,505
Sono diventato caldo e freddo.
1244
01:33:25,966 --> 01:33:27,695
Che succede?
L'ho appena vista!
1245
01:33:27,768 --> 01:33:29,702
Era seduta lì dentro!
1246
01:33:30,971 --> 01:33:32,768
Era legata e imbavagliata.
1247
01:33:32,840 --> 01:33:37,334
Mio ragazzo. Ho paura che tu sia
innamorato di una ragazza che non esiste.
1248
01:33:39,113 --> 01:33:41,114
Avevano ragione, credo.
1249
01:33:41,115 --> 01:33:42,963
Sogno ad occhi aperti troppo.
Esattamente!
1250
01:33:42,983 --> 01:33:45,543
E questo può portare a
serie complicazioni.
1251
01:33:45,619 --> 01:33:48,268
Ho avuto un paziente qui la scorsa
settimana che stava soffrendo...
1252
01:33:48,288 --> 01:33:51,485
dallo stesso tipo di
delusioni romantiche.
1253
01:33:51,558 --> 01:33:54,994
Era?
Sì. Il povero ragazzo era in cattivo stato.
1254
01:33:56,063 --> 01:34:00,633
A prescindere da come fosse vestita una
donna, lui la immaginava in costume da bagno.
1255
01:34:00,634 --> 01:34:03,068
Metafilia... un caso estremo, ovviamente.
1256
01:34:03,137 --> 01:34:04,627
Certo.
1257
01:34:04,738 --> 01:34:06,569
Sì, dottore?
Miss Appleby.
1258
01:34:06,640 --> 01:34:09,131
Mi porteresti i dati
sul caso Wilson, per favore?
1259
01:34:10,144 --> 01:34:15,013
Certamente, dottore.
Hai una macchia sulla tua uniforme!
1260
01:34:16,083 --> 01:34:18,813
Mi dispiace, dottore.
Mi cambierò immediatamente.
1261
01:34:23,524 --> 01:34:26,322
Aveva davvero una macchia
sulla sua uniforme?
1262
01:34:26,393 --> 01:34:30,659
Beh, l'hai vista, vero?
Oh certo. L'ho vista
1263
01:34:30,764 --> 01:34:32,322
Era una macchia d'inchiostro.
1264
01:34:32,399 --> 01:34:35,027
Mercurocromo.
Oh si.
1265
01:34:35,102 --> 01:34:36,967
Mercurocromo.
Sembrava inchiostro rosso.
1266
01:34:37,037 --> 01:34:39,335
Era difficilmente visibile però...
1267
01:34:40,774 --> 01:34:42,537
Non hai visto nessuna uniforme.
1268
01:34:43,977 --> 01:34:47,680
No. Oh, hai ragione.
L'ho vista in costume da bagno.
1269
01:34:47,681 --> 01:34:50,479
Ho metafilia!
Cosa sto per fare?
1270
01:34:50,551 --> 01:34:53,111
Quello di cui hai bisogno è un buon riposo.
1271
01:34:53,187 --> 01:34:54,916
Ma mi sposo domani!
1272
01:34:55,856 --> 01:34:58,188
Ottimo!
Vai a casa e sposa la tua Bertha!
1273
01:34:58,292 --> 01:35:00,988
Gertrude.
Gertrude. E dimentica tutto.
1274
01:35:01,061 --> 01:35:02,995
Sarai un nuovo uomo.
1275
01:35:03,931 --> 01:35:06,297
Sto cominciando a sentirmi già meglio.
1276
01:35:45,539 --> 01:35:49,168
"Carissimi, siamo riuniti
qui agli occhi di Dio...
1277
01:35:49,243 --> 01:35:51,473
e di fronte a questa gente
1278
01:35:51,545 --> 01:35:53,479
per unire quest'uomo e questa donna...
1279
01:35:53,547 --> 01:35:55,344
in sacro Matrimonio.
1280
01:35:55,358 --> 01:35:59,248
Ricordo a entrambi, che se voi, o qualcuno
fosse a conoscenza di qualche impedimento
1281
01:35:59,253 --> 01:36:03,189
che potrebbe interferire nell'unione
del vostro matrimonio
1282
01:36:03,257 --> 01:36:07,193
lo dica adesso o taccia per sempre
1283
01:36:14,701 --> 01:36:16,430
Tu, Walter...
1284
01:36:16,503 --> 01:36:18,919
vuoi prendere questa donna come tua
legittima moglie sposata...
1285
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
finché morte non vi separi?
1286
01:36:20,641 --> 01:36:22,506
Sì.
1287
01:36:28,382 --> 01:36:31,215
Metta l'anello al dito.
1288
01:36:31,285 --> 01:36:32,877
L'anello.
1289
01:36:42,796 --> 01:36:46,789
È viva! È vero!
Non era un sogno! Queste sono le sue scarpe!
1290
01:36:46,900 --> 01:36:48,649
Avevo ragione!
Van Hoorn è un truffatore!
1291
01:36:48,669 --> 01:36:50,812
L'ha messa in quella casa!
Dobbiamo prenderla!
1292
01:36:52,472 --> 01:36:56,101
Dovrai andare a cercarlo.
Sta per molestare quel povero vecchio!
1293
01:36:57,811 --> 01:36:59,745
Perdonami!
1294
01:37:05,452 --> 01:37:08,319
Ehi, tu!
1295
01:37:36,149 --> 01:37:40,142
Gli zoccoli della sua acetosa, Quicksilver,
andando ta-pocketa, ta-pocketa...
1296
01:37:40,220 --> 01:37:44,350
Walter "Slim" Mitty, l'uomo più
temuto ad ovest dei Pecos...
1297
01:37:44,458 --> 01:37:47,359
è arrivato a Tombstone Gulch.
1298
01:37:58,305 --> 01:37:59,863
Mitty the Kid's in città!
1299
01:38:07,314 --> 01:38:09,544
"General Store Post Office"
1300
01:38:29,836 --> 01:38:32,896
Non lo farei se fossi in te, Toledo.
1301
01:38:37,010 --> 01:38:38,705
Oh, Slim!
1302
01:38:38,779 --> 01:38:41,714
Inizierei a pregare se fossi in te.
Perche tu!
1303
01:39:21,888 --> 01:39:25,324
Per favore, Slim!
Per favore non mi picchiare più!
1304
01:40:00,293 --> 01:40:03,592
E' ancora sotto shock.
Beh, svegliatela!
1305
01:40:03,663 --> 01:40:06,146
Ha nascosto quel libro da
qualche parte in questa casa.
1306
01:40:06,166 --> 01:40:10,166
Come possiamo ottenere informazioni da una
ragazza che non riesce ad aprire la bocca?
1307
01:40:16,410 --> 01:40:18,344
Krug.
1308
01:40:25,018 --> 01:40:27,452
Aspetta! Ho un'idea migliore
1309
01:40:28,622 --> 01:40:33,184
Il nostro impetuoso giovanotto è venuto
a salvare la sua signora in difficoltà.
1310
01:40:33,260 --> 01:40:38,197
Dottore, pensi che vedere l'uomo che ama
possa risvegliarla dallo shock?
1311
01:40:38,265 --> 01:40:40,324
Potrebbe.
Buono.
1312
01:40:40,400 --> 01:40:42,630
Allora gli permetteremo di salvarla.
1313
01:42:38,885 --> 01:42:41,012
Non avvicinarti!
1314
01:42:42,656 --> 01:42:44,647
Ho una Luger e ti forerò!
1315
01:42:52,532 --> 01:42:56,832
Va bene, cavolo.
Inizia a parlare e parla velocemente.
1316
01:42:57,904 --> 01:42:59,838
Dov'è lei?
1317
01:43:02,475 --> 01:43:07,845
Faresti meglio a cantare, faccia da lardo.
Un'altra mossa e ti sparerò
1318
01:43:07,914 --> 01:43:10,178
Ti riempirò di piombo...
1319
01:43:37,577 --> 01:43:40,011
Oh, sapevo che eri viva!
Lo sapevo!
1320
01:43:40,080 --> 01:43:42,378
Walter, sei tu.
1321
01:43:42,449 --> 01:43:45,999
Se ti faranno del male, li ucciderò come ho
fatto con quella faccia di lardo la' fuori
1322
01:43:46,019 --> 01:43:48,579
Walter, mio zio...
1323
01:43:48,655 --> 01:43:51,647
Rosalind, è un assassino.
1324
01:43:51,795 --> 01:43:53,956
Ho scoperto che non è mio zio.
1325
01:43:54,030 --> 01:43:55,588
Lui è il Boot.
1326
01:43:56,800 --> 01:44:01,237
Non lo sapevo.
Non avrei mai visto il mio vero zio.
1327
01:44:01,304 --> 01:44:03,534
E' stato "Boot" a uccidere "Maasam"
1328
01:44:03,606 --> 01:44:07,736
Lo stivale.
Faremo meglio a uscire di qui.
1329
01:44:10,980 --> 01:44:13,039
Dai, cara
1330
01:44:32,502 --> 01:44:37,201
Congratulazioni, signor Mitty.
Hai resuscitato la bella addormentata.
1331
01:44:45,582 --> 01:44:47,277
Accendi la luce.
Dov'è?
1332
01:44:47,350 --> 01:44:49,147
Laggiù.
Oh.
1333
01:44:50,153 --> 01:44:52,519
Aspetta un minuto.
1334
01:44:56,292 --> 01:44:59,022
Questo dovrebbe tenerli.
Cosa fai?
1335
01:44:59,095 --> 01:45:02,792
Beh, questo ha funzionato in
"The Shocking Case Of The Mad Electrician".
1336
01:45:02,866 --> 01:45:05,667
Lo lego qui e accendo
questo interruttore...
1337
01:45:05,668 --> 01:45:07,727
allora quando mettono le mani su...
1338
01:45:21,184 --> 01:45:23,118
Sbrigati!
Apetta un minuto.
1339
01:45:30,994 --> 01:45:32,552
Che stai facendo?
1340
01:45:32,695 --> 01:45:35,879
È una trappola per le tigri della Malesia Funziona
con le tigri, dovrebbe funzionare anche sulle persone.
1341
01:45:35,899 --> 01:45:37,881
Lo abbiamo usato in
"Il ragazzo dell'elefante colpisce ancora".
1342
01:45:37,901 --> 01:45:39,630
Lo coprono di paglia.
1343
01:45:39,702 --> 01:45:42,398
Quando entra
fa un passo avanti, la paglia cede
1344
01:45:42,505 --> 01:45:45,201
il suo piede viene catturato,
e lui è intrappolato.
1345
01:45:55,285 --> 01:45:56,582
Eccomi!
1346
01:46:00,023 --> 01:46:02,355
No! L'ha visto...
1347
01:46:24,314 --> 01:46:26,248
Dai, Rosalind.
1348
01:46:32,889 --> 01:46:35,949
Aiuto! Fammi scendere
1349
01:46:36,125 --> 01:46:38,616
Aiuto! Voglio scendere
1350
01:46:44,567 --> 01:46:46,831
Beh, c'è il camion dei fiori.
1351
01:46:49,706 --> 01:46:52,274
Per l'ultima volta!
Dov'è il libro?
1352
01:46:52,275 --> 01:46:54,266
Non lo dirò mai!
Mai!
1353
01:46:58,581 --> 01:47:00,276
Hendrick!
1354
01:47:00,350 --> 01:47:01,977
Farai meglio a stare dove sei!
1355
01:47:02,085 --> 01:47:04,781
Mi sono occupato di te una volta
e lo farò di nuovo!
1356
01:47:06,222 --> 01:47:08,657
Lasciatelo!
Che cosa sta succedendo qui?
1357
01:47:08,668 --> 01:47:11,190
Tu! Che mi dici di quel camion dei fiori?
Ho dovuto salvare la ragazza!
1358
01:47:11,210 --> 01:47:13,838
Questi uomini sono degli imbroglioni!
Sono assassini!
1359
01:47:13,913 --> 01:47:16,866
Lui è il capo! Lo stivale!
Questo è quello che stanno cercando!
1360
01:47:18,061 --> 01:47:20,359
Appartiene al governo olandese.
1361
01:47:23,166 --> 01:47:24,929
Prendetelo!
Sta scappando!
1362
01:47:28,871 --> 01:47:33,001
Ti rompo il braccio, vuoi?
Ti mostrerò chi è pazzo!
1363
01:47:33,076 --> 01:47:36,944
Mitty, pazzo!
Lascia stare quel povero vecchio
1364
01:47:38,748 --> 01:47:41,080
Walter, tutti quei poliziotti!
Cosa significa?
1365
01:47:41,184 --> 01:47:42,879
Chi è lei?
Questo è Rosalind.
1366
01:47:42,952 --> 01:47:45,580
Ora capisci perché me ne sono andato.
Capisco, voi due!
1367
01:47:45,688 --> 01:47:47,889
Beh, signore, credo di
aver avuto ragione!
1368
01:47:47,890 --> 01:47:49,380
Come hai potuto?
1369
01:47:49,459 --> 01:47:52,394
Rosalind può spiegare.
Era con me ogni minuto.
1370
01:47:52,395 --> 01:47:54,744
Per tutto il tempo che stavi
facendo avances a mia figlia...
1371
01:47:54,764 --> 01:47:57,096
tu stavi portando avanti questo Jezebel!
1372
01:47:57,200 --> 01:48:01,534
Jezebel! Come osi!
Tutti voi!
1373
01:48:01,604 --> 01:48:04,402
Rosalind, aspetta!
Lasciala andare! Ti sei liberato di lei!
1374
01:48:04,474 --> 01:48:07,034
Corrile dietro, Casanova che beve latte!
1375
01:48:07,110 --> 01:48:09,525
Latte? Mi piacerebbe vedere cosa beve
quando esce quella bionda!
1376
01:48:09,545 --> 01:48:13,106
Sporco ubriacone! Non puoi far
nascere un giglio da un'ambrosia!
1377
01:48:13,282 --> 01:48:15,273
Zitti!
Mitty!
1378
01:48:15,418 --> 01:48:17,352
Anche tu!
1379
01:48:17,420 --> 01:48:19,411
Ora mi ascolterete tutti.
1380
01:48:19,555 --> 01:48:22,472
Per anni vi ho ascoltato!
Mi avete quasi messo la camicia di forza!
1381
01:48:22,492 --> 01:48:25,108
Le vostre piccole menti sono
condizionate da un forte sospetto.
1382
01:48:25,128 --> 01:48:28,277
Questo perché è l'unico risultato che
ottenete saltando alle conclusioni
1383
01:48:28,297 --> 01:48:30,731
Dovreste vergognarvi di voi, tutti voi!
1384
01:48:30,800 --> 01:48:33,564
Ora, aspetta! Non penso...
Non pensi mai!
1385
01:48:33,636 --> 01:48:35,351
Cosa?
L'unica buona idea che tu abbia mai avuto...
1386
01:48:35,371 --> 01:48:38,181
è stata di assumermi per
avere delle buone idee al posto tuo
1387
01:48:53,456 --> 01:48:55,390
"Associa editor".
1388
01:49:00,396 --> 01:49:02,523
Entra.
Dagli un'occhiata, Walt.
1389
01:49:04,967 --> 01:49:07,902
Oh, Walter.
È semplicemente meraviglioso!
1390
01:49:09,038 --> 01:49:13,532
Ora, gente, questo è solo un altro giorno
lavorativo nella Pierce Publishing Company.
1391
01:49:13,609 --> 01:49:16,339
"Frontier Stories"
deve rispettare la scadenza.
1392
01:49:16,412 --> 01:49:18,607
Ha mai visto i nostri impianti
signora Mitty?
1393
01:49:18,681 --> 01:49:21,411
No, mai Venga, le faccio fare un giro
1394
01:49:21,484 --> 01:49:23,475
Ci vediamo dopo, cara
1395
01:49:29,692 --> 01:49:32,786
E non più sogni ad occhi aperti
mio vecchio Walt.
1396
01:49:32,862 --> 01:49:36,423
Oh, no
Giusto... Bruce!
109509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof