Original subtitles

¡Mierda!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Gary!

¡Gary, corre!

¡Por favor! ¡Gary, corre!

Gary...

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Ay, Dios.

No deberías haber tocado la campana.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Por favor! ¿Y Gary?

¿Qué hiciste con Gary...?

¡Ustedes tocaron la campana!

¡No! ¡No, por favor!

¡Por favor!

AVISTAMIENTOS DEL "DEMONIO DE JERSEY"

ADOLESCENTES DESAPARECIDOS EN SITIO DE OVNI ESTRELLADO

"Al lugar se le conoce por su horrible pasado...

de rituales satánicos, que se remontan a 1876"

LA MALDICIÓN DEL LAGO BELL

Un adolescente reportó que el hombre tenía...

"tatuajes satánicos" en sus brazos y cara.

7 MUERTOS Y 3 HERIDOS EN SOSPECHOSA "EXPLOSIÓN POR GAS"...

EN EL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE TRENTON

LA "MALDICIÓN" DEL LAGO BELL,

TERCER CADÁVER ENCONTRADO QUE FUE QUEMADO VIVO

¡Ya voy!

Ya voy.

Bueno...

¿Te hemos despertado?

No...

Ya es...

Mediodía.

Holly, recuerdas a mi hermano Liam.

Realmente apreciamos que nos prestes tú vehículo.

Bueno, técnicamente el abuelo nos lo dejó a los dos,

así que realmente él no tuvo elección.

Sí.

Siéntanse como en casa.

Amigo, al menos podrías haber aseado.

Esto está limpio.

Y de hecho se ve bien así a cámara...

Tiene atmósfera.

¡Oye! Puedo llevarte eso.

Yo puedo.

Ella es...

Realmente autosuficiente.

Creo que eso sería todo.

¿Qué tal estas...?

¿Estas qué?

¡Estas pelotas!

Divertidísimo, Gabriel.

¿Dónde está mi protagonista?

Ya conoces a Megan, siempre anda tomándose una selfie en algún sitio.

¡No! De ninguna manera.

Sabes, tiene razón.

Honestamente, esto no va a llegar al lago.

Va a llegar a la gasolinera a la vuelta.

¡Chicos!

Vamos... Este va a ser el centro de mando móvil perfecto.

Tenemos...

Mucho espacio... Tenemos enchufes, para cargar nuestro equipo.

Supongo que podríamos montar mi bahía de edición...

aquí en la cocina. ¡Miren!

Veamos.

De acuerdo, pues yo requiero de peluquería y maquillaje.

¿Tienen un baño?

Sí. Por supuesto.

Por el pasillo de la derecha.

¡Dios mío!

¡A las señoritas les debe de encantar tu vehículo!

Oigan, yo realmente no...

No te atraen las chicas.

¿Qué?

Mira, no odio cómo eres.

Yo estoy a favor de la positividad sexual.

Una vez incluso me acosté con una chica.

Hermano, me encanta esta historia.

Dices que eres tan abierta de mente, pero estás obsesionada con el rosa.

Lo que todos sabemos que es un constructo social.

Noticia de última hora, los chicos pueden bailar ballet,

y las chicas pueden jugar al beisbol.

De acuerdo, se me permite que me guste el rosa.

¡Miren! ¡Miren! Sí me gustan las chicas.

De acuerdo...

Yo no soy... Realmente...

Genial con ellas.

¡Está bien, hermanito!

Te enseñaré mis maneras.

Tengo a la mía para cuidar.

Parpadea dos veces, si ella te obligó a decir esto.

Entonces...

¿Matt dice que harán una película?

Un documental.

Yo soy la directora.

¡Tu hermano es mi camarógrafo!

Yo soy la anfitriona.

Y yo soy su guardaespaldas.

¿De qué...?

¿De qué trata el documental?

Leyendas urbanas.

Rumores de embrujos por todo Estados Unidos.

Se trata de cómo sociológicamente, la información contenida...

al mezclarse, ofrece una visión de los miedos y ansiedades de la sociedad.

Dijiste que esto sería como un viaje por carretera...

¡No una espeluznante caza de fantasmas!

Sí, bueno, es ambas cosas.

Dame las llaves.

No.

Soy el único que conduce esto.

Espera...

¿Quieres venir con nosotros?

Amigo, sí, quiero decir, yo vivo aquí.

¿Y los dormitorios de la Uni?

Me salí.

¿Hablas en serio Liam?

¿Qué pasa, joder? ¿Lo saben mamá y papá?

¡No! Todavía no... Sr. Juzgador, todavía estoy...

Explorando otros caminos, ¿de acuerdo?

Bueno...

Hablando de caminos, es...

Es hora de salir a la carretera.

Sí, y ¿oí eso correcto?

¿Tu extraño hermanito vendrá con nosotros?

Cállate, hombre.

Él está bien.

¡Oye! ¿Dónde puedo enchufar mi anillo luminoso?

¿Qué es ese olor?

¡Dios mío!

Puede que tu hermano no sea tan malo después de todo.

¡Oye, mamá!

Paré en el apartamento de Gary antes...

Tal vez estoy exagerando...

Sé que él se ha ido así antes, pero...

ahora no se ha reportado...

Y pensé que... ¡Quizás encontraría algunas respuestas allí!

Así que revisé el historial de su computadora...

Y encontré resultados sobre este lugar llamado "Lago Bell".

Cómo sea, me dirijo hacia allí, así que...

Estaré en contacto.

Te quiero.

Te echo de menos.

PERSONA DESAPARECIDA

Esta es mierda de la buena.

¿Sí?

He estado...

experimentando con diferentes cepas, cuando...

nuestro abuelo... tenía cáncer, y yo,

ya sabes... jugué un poco, para ver si...

DESAPARICIÓN EN EL LAGO BELL - podía ayudarle a aliviar sus síntomas.

Incluso la mínima cantidad le ayudaba a controlar la ansiedad.

No sé, quizá algún día abra un dispensario o algo así.

Cultivas buena hierba, y tienes un buen corazón...

¿Quieres convertirte en mi hermano favorito Liam?

Lo siento, perro.

¡Atención!

Bien...

Primera parada...

Lago Bell.

Lugar fundado en el 1800. Dónde 3 vírgenes fueron...

sacrificadas bajo la Luna llena, por un culto satánico...

Y ahora sus espíritus malignos rondan en el lago.

La gente desaparece todo el tiempo alrededor de estos parques.

Recientemente, una familia de 5 personas fue vista entrando en el parque...

pero nunca salieron.

Sí, hay algo así como...

unas 200 personas reportadas como desaparecidas,

en y alrededor del Lago Bell.

Estoy deseando visitar el manicomio.

75 pacientes fueron asesinados en un periodo de 5 años.

El manicomio es el 5º de la lista.

Todavía tenemos que ir al lugar donde se estrelló el OVNI,

y al pozo de la mina embrujada.

¡Mi pozo está embrujado!

El pozo de tu trasero...

Sí.

Son unos locos.

¿Por qué estás tan asustado por esto?

A él todo le asusta.

Miren...

Prueba A...

Yo soy el drogo.

Quiero decir...

Supongo que todos somos drogones, pero...

Mi punto es...

Yo soy el que suministra el laboratorio móvil de marihuana.

Y creo que eso me califica...

para ser el drogo principal del reparto.

Pero no sé cómo ser un personaje,

o tipo de persona para estas historias.

A todo el mundo le gusta el horror.

A mí me encantan las protagonistas femeninas fuertes.

Yo sería totalmente una chica final.

- ¡Dios mio! - ¡De acuerdo, Holly!

¡Oye!

¡Amigo! Quítame eso de la cara... ¡Estoy conduciendo!

¡Estoy molida!

¡Gracias!

Oigan, chicos...

¿Estoy muy drogado? ¿O ese auto es como...

realmente muy pequeñito?

¡Dios mio! ¡Es diminuto!

¡Oye, Liam! ¡Haz una carrera con ese tipo!

¡Oye! Creo que esta cosa no esté hecha para correr.

- Sería genial. - Lo sé.

Sí, esta cosa, alcanza como 30 km por hora.

- Es una idea terrible. - ¡Vamos!

Dijiste que te saliste de la Universidad,

así que no eres un completo cobarde, ¿cierto?

- ¡Hazlo! - No.

O le echas una carrera, o lo haré yo.

- ¡Hazlo! - Vamos Liam, ¡hazlo!

¿Qué?

- Un sobresaliente por el esfuerzo. - Sí.

Genial, ahora tenemos que echarle gasolina o algo.

No tengo señal.

Yo sí...

Quiero decir que tengo un amplificador de señal, en alguna parte de ahí atrás.

Tienen que encontrarlo.

Sí, acabo de conectarme.

¿Lo ves?

Te lo dije...

Era un auto pequeñito.

Y te pateó el trasero.

¡De acuerdo! ¿Contraseña? ¡Dime la palabra!

¡No! ¡No! ¡No!

Aquí intervinieron los Dioses del cine.

Necesito que todo el mundo se concentre.

Acabemos con este primer día,

y luego podremos perdernos en las redes sociales.

Busca en Google la gasolinera más cercana.

Toma.

Nada.

Hay un pueblo como a 12 km. de aquí, pero...

El Lago Bell está a sólo un par de kilómetros más.

Esto servirá.

¡Joder, no!

GASOLINA

¿Pero qué lugar paleto es esto?

Amigo, tenemos que entrar.

Bueno, te oigo amigo.

Y necesito unos Fritos.

¡Cariño! ¡Ten cuidado con mi Lipault! Es de París.

¿Tú qué...?

Lipault.

No olvides mis bocadillos veganos.

Muy bien, yo me encargo.

Voy a comprarme una cerveza... Yo invito.

¿Liam? ¿Quieres tú echar la gasolina?

Y señoritas, ustedes pueden quedarse en el vehículo.

Sabes que al decir eso,

¿me estás pidiendo que eche yo misma la gasolina?

Buena observación.

- Aquí Holly, agárramelo. - ¿En serio?

De acuerdo, agárramelo.

¡Caramba! Eres insufrible.

¡Es gracioso!

- ¡Oye! - ¡Hola!

Estúpidos chicos.

Al menos los lugareños son amables.

- Amigo, pueden asesinarnos. - Lo sé, ¿verdad?

Buena suerte... No hay nadie detrás del mostrador.

Tú, ¿te vas de excursión? O...

No... Mi hermano desapareció por aquí,

¿en algún momento de las últimas dos semanas?

Lo siento, no lo hemos visto.

Fue al mismo lago.

Muy bien, mantente alerta...

Mi número está en la parte inferior del folleto.

Su número está en el folleto.

¡Su número está en el folleto! De acuerdo.

Ella te dio su número.

¿Lo ves?

¿Qué estás haciendo?

¡Intentando descifrar a esta cosa antigua!

¿No puedes hacerlo funcionar?

No.

Permíteme.

Lo haré yo misma.

Perdón. Lo siento, hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Qué hay?

¿Tú... también vas al Lago Bell?

Aparentemente... Ese es el lugar para estar.

Es mi hermano. ¿Crees que tal vez lo hayas visto?

No.

No, no lo he visto... Lo siento.

¿Necesitas que te lleven? ¿O ayuda? ¿O algo?

No, no, no. Estoy bien.

Tengo unas cuantas paradas, lugares locales a los que echar un ojo...

Bares para pasar el rato, además tus amigos son magníficos.

No son mis amigos.

Son amigos de mi hermano.

La única razón por la que me trajeron, fue porque yo...

tengo a este chico malo.

Soy Brittany.

Claro que sí.

Soy Liam.

Encantada de conocerte, Liam.

Amigo, a veces...

juro que Megan es vegana, sólo para hacerse la difícil.

Eso, supongo, le ayuda a mantener su nicho de seguidores extra.

Lo que estoy escuchando de ti...

es que a tu chica no le gusta comer carne.

¡Chico! Si ese fuera el caso...

¡ya no sería pescatariano, hombre!

¿Hola?

¡Mierda!

Oficial... ¿Ha visto a mi hermano?

Ya vi los volantes... Lo siento.

No lo he visto.

Estoy seguro de que aparecerá.

¿Quiere tomar uno?

Sí, a veces me gustaría que mi hermano desapareciera.

¡Dios mío!

Lo siento mucho.

No debería haber dicho eso.

Sí. Bueno...

Tal vez nos veamos en el lago, Liam.

De acuerdo, ¡no si te veo primero!

¡Dios mío! Soy un idiota.

- ¿Qué cojones ha sido eso? - No fue nada, déjame hacer esto.

¡Dios mío!

¿Llevan mucho tiempo esperando?

No señor.

Llamamos, pero no hay nadie que atienda.

¡Jody!

¿Dónde estás?

¡Tienes clientes aquí afuera!

¡Lo siento, caballeros! Estaba en la letrina.

Dame mis cosas.

¡Eugene!

¿Cómo va tu día?

¡Genial!

¿Y el tuyo?

Todo depende.

Pregunta...

¿Sabe cómo llegar a...

Lago Bell desde aquí?

¿Es ahí a donde se dirigen?

Sí, señor.

Saben, ese viejo sitio de campamento está cerrado en temporada baja.

No vamos a...

- Tenemos una Winnebago. - Sí.

Bueno, escuchen las advertencias, chicos...

No hagan nada estúpido.

Podrían acabar en la cárcel...

o algo peor.

¿Qué tipo de... advertencias?

Cómo... ¿No alimentar a los caimanes?

Simplemente no vayan allí.

Búsquense otro lugar. ¿De acuerdo?

No te van a escuchar, Eugene.

Nunca lo hacen.

¿Por qué no podemos ir allí?

No querrás averiguarlo.

Si queremos... Por eso vamos.

Todo el mundo...

quién viene por aquí...

sólo va ahí a tocar... la campana.

¿Qué campana?

¡Miren sus caras!

Parecen cagados de miedo.

Chicos, toquen la campana, o no toquen la campana. Da igual.

¡No es una maldita broma!

- De acuerdo. - De acuerdo.

Gracias.

Lo siento, disculpe.

¿Cuánto es?

¿Quieren gasolina con sus aperitivos?

Aperitivos con gas.

Asqueroso.

Sí, por favor, sobre lo de la gasolina.

¡Sí!

Tú ganas.

Cortesía de la casa, Oficial.

Que tengan un buen día.

Jody...

Nos veremos mañana.

¡Él es real, Eugene!

Desaparece demasiada gente, como para que tú no te des cuenta.

Jody...

¡Vamos!

¿Él...

es real?

Aparte de un rumor de 100 años...

Todo ese entrenamiento...

Y esto es mi vida...

Ahuyentando a chicos estúpidos, de sitios de campamento de mierda...

¿Qué clase de legado es ese?

¡Sí! ¿Tiene vegetariano...?

¡No es ninguna broma!

Hank, es despiadado.

Los matará.

¡La gente desaparece de aquí todo el tiempo, chico!

¿Por qué no pueden simplemente arrestarlo?

No puedes arrestar a un fantasma, chico.

Es el que no se ve.

Un gigante de hombre...

Con dientes afilados...

Ojos inyectados en sangre...

Era un sacerdote satánico...

que sacrificó dos vírgenes al Diablo.

Se come las almas...

¡y caga sangre!

Bien...

- Gracias... - Gracias.

Le agradecemos.

¿Ha dicho que caga sangre?

Eso suena doloroso.

Necesitará que lo revise un doctor.

¡Es porque Hank está muy enojado!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Mierda! ¡Eso fue espeluznante!

¡De acuerdo! Estaba segura de que los estaban asesinando ahí adentro.

¿Qué dijo la Policía?

Aparentemente hay un hombre fantasma...

- que caga sangre... - Y sacrifica a vírgenes.

¿Lo ves?

- Si. - Saben que pasa algo.

No...

Es sólo un truco.

Es como en Nuevo México.

La gente dice que hay un lugar donde se estrelló un OVNI...

y el pueblo lo respalda sólo por el turismo.

Sí.

Los miles de personas que acuden a lo profundo del bosque, para...

visitar a las vírgenes quemadas del Lago Bell.

¡Ese es el título de mi nuevo libro!

"Las Vírgenes Quemadas del Lago Bell".

Será una historia de madurez.

Una novela que acompañe a tu película.

Con una campana civilizando la vagina de una joven...

Y todos los hombres que se comprometen a encontrarla.

¡Tan buena!

¡Muy bien!

Nos largamos de aquí.

¡De acuerdo, aguafiestas!

Muy bien, Liam.

¡El Lago Bell!

- ¡Al Lago Bell! - ¡Al Lago Bell!

LAGO BELL 2 KM.

BIENVENIDOS A LAGO BELL

¡Ya estamos aquí!

¡Matthew!

¡La cámara!

Entendido.

Liam, ¡vamos!

Ten.

- ¡No me rompas mi laptop! - Lo siento.

De acuerdo...

Voy a drogarme.

Estarás presentando un documental, no grabando un TikTok.

¡Dios mío! ¿Quieres que me cambie?

¡Estás bien!

¡Muy bien!

Quiero auténticas primeras reacciones, ¡vamos!

Según mis investigaciones, aquí hay una campana...

que es de donde el lago toma su nombre.

Algunos blogs, también escriben...

que la campana está maldita, junto con todos los que la tocan.

Debería estar en alguna parte de...

- ¡Por aquí! - Muy bien.

En 1876, un granjero llamado Hank...

sacrificó a tres vírgenes femeninas,

quemándolas vivas en una pira de madera.

Lo hizo con la esperanza...

de abrir un portal al Infierno.

¡Maldita sea! ¡Qué locura!

Espera un segundo...

¿Cómo saben que todas las chicas eran vírgenes?

¡Amigo! Era 1876.

Todo el mundo era virgen entonces.

- Sí. - ¡Corten!

¡Chicos!

¡Están arruinando la toma!

Lo siento.

Y para que conste, es terrible que las mujeres se vieran obligadas a...

reprimir su sexualidad, en aquel entonces.

De acuerdo, quizás no leí lo suficiente el guion, pero...

¿Qué pasó después de que él quemara a las vírgenes?

No lo sé.

Hank simplemente desapareció.

La gente del pueblo encontró a las chicas envueltas en sábanas blancas,

y colocadas en tumbas poco profundas.

Consideran a este lugar un sitio tan profano,

como para nunca quitar la campana...

que Hank sonó a la medianoche.

¡De acuerdo!

Entonces... Tocas la campana a la medianoche, ¿y luego qué pasa?

Está claro que él no abrió un portal al Infierno.

Esa mierda no ocurre.

¿Verdad?

Bien...

¿Así que construyeron un sitio de campamento entero...?

En un antiguo lugar de sacrificios satánicos...

Aparentemente, sí.

¡Jodidos blancos! ¡Hermano!

En serio.

Oye, mamá.

Ya llegué.

Pregunté por el pueblo,

y hasta ahora, nadie ha visto a Gary todavía...

Así que por lo que sé, se fue de acampada con Nadine.

Hay gente aquí,

así que no hay de qué preocuparse.

Estoy a salvo.

- ¡Mierda! - Lo siento.

¿Qué haces? ¿Por qué no estás...

¿Por qué no estás con tus amigos?

¿O con los amigos de tu hermano?

Tal vez estoy como muy...

drogado, o algo así.

Pero...

Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.

No quiero estar aquí.

Además, ¡lo siento mucho! ¿He interrumpido tu llamada? Yo...

No... Sólo le estaba dejando un mensaje de voz a mi mamá.

De acuerdo.

¿Era... era sobre tu hermano?

¿Le... le encontraste ya?

De acuerdo.

¿Están... están cerca de hallarlo?

No particularmente.

Él sólo se volvió...

Quiero decir que... Empezó a salir con esta chica.

Ella es un poco loca.

Andan haciendo... Mierda del Diablo juntos, viajes por carretera.

Esto es...

justo como lo suyo.

En fin...

Me voy, antes de que oscurezca...

Pero, ¡segura que nos veremos en el bosque!

¿Dónde te... quedarás?

¿O ya tienes algún lugar seguro? ¿O...

¿O tú...?

Tienda.

Una tienda.

Entendido.

Sabes... Si necesitas algo,

quiero decir, como un lugar donde quedarte... O...

Voy a pararte justo ahí.

Eres muy dulce, pero yo sólo...

No estoy realmente interesada... en...

Drogos.

La polla.

Entendido.

Gracias, me siento muy halagada.

Sí.

Sí, si tú...

Pero, pero la oferta sigue en pie, si tú...

necesitas algo, o quieres venir...

¡A pasar el rato! No sé.

Es la última Winnebago a la izquierda, si necesitas...

lo que sea.

De acuerdo, suena bien.

¡Nos veremos por ahí, Liam!

Muy bien, adiós.

Bueno... ¿Qué te parece?

Me encanta.

¡Sexy!

¡Muy bien!

- ¡Dios mío! - ¡Mierda!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Espera! ¿A dónde vas?

¡Voy a dar un paseo!

¡Dios mío! ¡Sigue aquí!

¡Sí...!

¡Quítatelo!

Lo que sigue, ¡adelante!

¡Mierda! Creo que...

Creo que me he quedado sin batería.

¿Hay algún lugar en este sitio de campamento en que haya electricidad?

Ni siquiera sé si el lugar siga funcionando.

¡Pero podría ser!

¡Oye! ¿Viste la cara de Liam, cuando llegamos?

¿Sí?

Probablemente deberías de ir a hablar con él.

Ya he hablado con él.

No, le has acosado.

¡Yo no le he acosado!

De acuerdo.

Te has burlado de él... ¿Excesivamente?

Vamos...

No querrás sentir que le estás utilizando.

Tienes razón.

¿Todavía te duele el estómago?

Tal vez.

Te dije que no comieras el sushi de esa gasolinera.

Sé que lo hiciste.

¿Hay algún... baño cerca?

Sí, vi uno al otro lado del sitio de campamento...

Eres un gran bebé.

No toques la campana...

¿Qué pasa hermanito?

A ti...

¿Todavía te asusta la oscuridad?

Sé que esto no es lo tuyo.

Tú...

Probablemente pienses que todo esto de la cacería de fantasmas es...

"infantil".

Pero...

Tal vez trata de pensar en ello, como una...

experiencia vinculante.

¿Experiencia vinculante?

Sí.

Como cuando te escondiste debajo de mi cama...

jalándome las sábanas, ¿ese tipo de experiencia vinculante?

¡Éramos niños!

¡Sólo intentaba divertirme! Estaba...

intentando sacarte de quicio.

Siempre has sido un gato asustadizo.

Mira...

Sé que no hemos estado especialmente unidos.

Sobretodo recientemente.

Y...

Tal vez te regañe demasiado.

Lo siento.

Pero tenemos esta Winnebago para compartir, así que...

Probablemente deberíamos encontrar la manera de llevarnos bien.

Debemos...

por el bebé.

- ¡Por el bebé! - ¡Por el bebé!

Muy bien, salgamos de aquí.

Gabe está encendiendo la parrilla, y yo tengo hambre.

Mierda.

¡Idiota!

- ¡Sí! - ¡No, no, no, no!

Sólo tenemos como 10 minutos hasta lo de la campana... No pueden irse.

- De acuerdo, tomará como... - ¡No! ¡Los conozco!

Todo lo que necesito es media hora...

¡Dios mio!

Del 1 al 10.

Todo lo que necesitamos son 10 minutos.

Todo lo que necesito es, todo lo que necesito es más...

¡Necesitamos 10 minutos!

¡Eso huele increíble, Gabe!

Recuerda, nada de mantequilla en el mío.

Lo sé...

Entendido.

Chicos...

Hace rato había una cucaracha del tamaño de un T-Rex, en nuestra tienda...

¡En nuestra tienda!

Y Gabriel...

no hizo nada al respecto.

¡No me avergüences así!

¡Cállate!

¿Por qué no la mataste tú misma?

¿O necesitas que un hombre lo haga todo por ti?

Holly...

Soy vegana.

¿De acuerdo? Nunca dañaría a un ser vivo.

Faltan 5 minutos para medianoche.

¿Quién tocará la campana?

¡Sí!

¡Yo sólo veré!

No quiero que un sacerdote satánico me vaya a perseguir.

Sabes, podrían ser 7 vírgenes.

¿Sabes Gabe? Podrían ser 7 sacerdotes satánicos.

¿Por qué...?

No lo sé.

¿Por qué...?

¡Oigan! En realidad creo que voy a...

dar por terminada la noche.

¿Por qué? Te lo perderás.

¡Sí! ¡No! Yo sólo...

¡Sí! Es, es sólo una campana.

Oigan, se los agradezco.

Nos veremos después.

¿Qué...?

Pero...

¡Está bien! ¡Diviértanse!

¡En serio!

Vámonos.

¡Matthew! A trabajar.

Lo que tú digas.

¡Vamos!

¡De acuerdo! ¡De acuerdo... ¿Podemos sólo comer primero?

- Eso es un "no". - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Muy bien!

- ¡Vamos! - Sí.

¡No nos lo perdamos!

¡Es un asco!

¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡No tenemos que apurarnos, chicos!

Muy bien, chicos...

en unos 30 segundos.

Vamos.

Y... Aquí estamos, justo antes de la medianoche, en el Lago Bell.

Nuestra valiente directora va a hacer los honores, y nosotros nos morimos...

por ver qué pasará...

¡Tengo mucho miedo!

¡No te me cuelgues!

¡Voy a correr tan rápido como pueda, sí se aparece un fantasma!

- ¡Compórtate! - Estás bromeando...

¡Vamos!

Allá vamos...

¡Vamos!...

¡Vamos!

Allá vamos...

¡Andando! ¡Vamos a hacerlo!

¡Hagámoslo!

¿Muy bien?

¿No debería estar pasando algo?

¡Voy a hacerlo otra vez!

- ¡Sí, sí! - ¡Sí! Una más.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Dios mío! No puedo soportarlo. ¡Una vez más!

- ¡Una vez más! - ¡Qué suene fuerte, Holly! ¡Vamos!

¡De acuerdo!

- Con todos tus músculos. - ¿Están preparados?

Sí.

Yo nací preparada.

Estamos listos para ti, Hank.

¿Qué ha sido eso?

De acuerdo...

- Está bien. - De acuerdo, amor.

Esto es una tontera.

Así que...

¡Cariño! Vamos... Vayamos a comer.

Tal vez sólo tome un segundo.

No. Vamos...

¡Holly!

¡Cariño! Vamos...

No está pasando nada.

- ¡Matthew! ¡Espera! - ¡Sí! Lo siento.

Ven...

De acuerdo.

Y ni siquiera creo que Hank sea real, sinceramente.

No sé... Es un poco genial.

Mira, tal vez podrías arreglar eso en postproducción.

¡Buenas noches!

No dejen que les piquen las chinches.

- O las cucarachas. - ¡Oye! ¡Vamos!

¡Matthew!

¿Qué te ocurre...?

No va a pasar nada.

Estoy bien.

Yo sólo...

Me siento un poco raro.

Creo que es ese sushi otra vez.

No es el sushi.

Admítelo...

- Tienes miedo. - No tengo miedo.

¿Qué ha sido eso?

Tal vez sea el Hank...

¡Espero que sea Hank!

Tengo que ponerme creativa,

para que estas imágenes no parezcan tan anticlimáticas.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, yo sólo...

En realidad me siento un poco rara... también.

Pero...

Tú no comiste ese sushi.

Nos veremos en la tienda.

¿Está todo bien ahí?

Cariño...

Déjame entrar.

¿Qué está pasando?

Holly se ha encerrado en el baño y no quiere abrir la puerta.

- Ten. - Holly...

¡Cariño! Voy a entrar.

¿Está bien?

Holly...

Me siento rara.

Realmente necesito llevarla a un Hospital.

Sí... ¿Y cómo esperas que lo hagamos?

¿Sólo abandonamos a Megan y a Gabriel?

De acuerdo, espera.

Dame las llaves.

¿Qué? ¡Por qué!

Porque, yo voy a llevarla...

Y tú le cuentas a los demás lo que ha pasado aquí.

¡Esa es una idea terrible! ¡Deberíamos permanecer juntos!

Una idea terrible...

No deberías haber tocado la campana.

¿Qué demonios...?

- ¡Suéltala! - ¡Detente!

Deberías haber oído las advertencias, chica.

Tenemos que irnos... ¡Vamos!

¡Atrinchera la puerta con algo!

Amigo... ¿le has visto los ojos?

Sé que estás muy preocupado por Holly ahora mismo...

¡Pero realmente necesito que te concentres!

¿Puedes hacer eso... ¿Puedes...

Sí... Sí, eso creo.

Entonces ayúdame, porque no puedo sostener esto, yo solo.

Matt...

Liam... Yo... Creo que deberías irte.

¿Qué estás...?

¡Déjanos en paz! ¡Detente!

Creo que se ha marchado.

¿Matt?

¡Matt!

Espera... ¿Estás bien?

¡Tocaste la campana!

¿Qué pasa?

¿Oíste algo?

¡Joder!

¿Qué cojones...?

¡Oye!

¡Oye!

¡Liam!

¡Cierra la puta boca!

Liam...

¿Liam? Liam...

¿De qué estás huyendo?

Espera, ¿qué está pasando?

¡Mierda! ¡Tenemos que irnos ahora mismo! ¿Entendido?

Espera, espera, ¿por qué? ¿Qué acaba de pasar?

Son, son, son malditos... ¡Diablos!

Y mi hermano, él...

¿Qué? ¿Qué...

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora mismo.

¿Entiendes?

Tenemos que irnos, ¡tienes que confiar en mí!

Sólo ven conmigo.

Por favor.

Espera, Liam... ¿A dónde me llevas?

¡Sólo vamos!

Liam, ¿puedes explicarme con detalle...

qué está pasando? ¡Qué está ocurriendo!

¡Oye, Matthew!

¿Holly?

¿Están aquí afuera?

¿Chicos?

Has tocado la campana.

¡Mierda! Es Gabriel.

¡Mierda!

¡Vamos!

- ¿Qué vamos a hacer Liam? - Vamos...

- ¿Liam? - ¡Ventana!

¡Ve a la ventana! ¡Ve!

- ¡Ve! ¡Rápido! ¡Ve, ve! - ¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Ve!

¡Vamos, Liam!

¡Vámonos!

Está bien, algo está muy mal, ¿de acuerdo? No sé...

Pero, pero Gabe estaba bien... Y ahora, no lo está...

Y, y vi a Matthew literalmente transformarse...

¡No sé qué mierda esté pasando!

¡Y, y Megan ya no se comporta como una vegana!

¡Espera, espera, espera! Mas despacio, más despacio.

Tocaron la campana... Y luego cambiaron.

¿En qué?

No sé, estaban aquí para ver el sacrificio...

de las vírgenes, o algo así...

Y entonces, y entonces se volvieron como...

Monstruos.

¡Has matado a mi hermano!

¿Quién eres tú?

Hank.

¿Hank? Hank...

¿Como el "Hank de No Toques la Campana"?

De acuerdo.

Eres humano.

Como tú.

¡No me digas! ¿Qué cojones ha sido eso...?

Eso era un demonio.

¿Holly es un demonio?

No...

Holly murió cuando el demonio tomó el control.

¿Por qué nos está pasando esto...?

¿Por qué les ha pasado a ellos... ¿Y a nosotros no?

¿Has oído la campana?

No.

Me dormí con los audífonos puestos.

Yo también.

Misterio resuelto.

Ustedes dos enciérrense en el congelador...

Volveré por ustedes cuando los haya matado a todos.

¿A cuántos estoy buscando?

4.

En realidad son 2 ahora.

Holly, y Gabriel.

¡Espera! ¿Y si te matan primero?

No lo harán.

Anda, vámonos.

¿Tienes frío?

Sigo sin entender lo que está ocurriendo aquí.

Diablos.

¡Sí! De acuerdo... Diablos.

¿Y sólo se supone que nos quedemos aquí a esperar?

¿Y si conseguimos ayuda?

Bueno, Gabriel aplastó mi teléfono. ¿Tienes, tienes el tuyo?

Si. Pero no he tenido servicio, desde que llegué aquí.

¿Y antes? Le dejaste un mensaje de voz a tu madre, ¿cierto?

No...

Va a sonar raro, pero... Realmente no quiero explicarlo.

Pruébame.

Mi hermano y yo...

Gary, a quien estoy buscando, fue criado por nuestra madre soltera.

Ella era... ¡La mejor!

¿Era?

Hace un año, tuvimos un accidente...

Por eso ya no conduzco.

Sigo siendo un poco rara respecto a los autos.

En fin... Yo...

La llamo... su número todavía está activo...

Escucho su voz indicando que dejes tu mensaje.

Y así me siento conectada con ella.

Lo entiendo.

Antes yo... No hablaba con ella... Sólo pretendía.

No sé, para no sentirme tan sola en el... ¡Maldito bosque!

Ya no estás sola.

Y siento mucho lo de tu hermano.

Yo también lo siento.

Estaba realmente...

haciendo un esfuerzo... al...

traerme a este viaje.

Mira, él era el...

el hijo perfecto.

Para mis padres, ya sabes, él tenía el...

el cabello, la cara...

Las calificaciones...

Y yo no...

¡Liam!

Nunca le conocí bien antes.

Y ahora desearía haberlo hecho.

Pero de todas formas era mi hermano.

Así que...

¡Joder!

¡Estoy tan preocupada por Gary!

Tocar esa campana, es algo que él jodidamente haría.

Lleva siendo un tonto desde que murió nuestra madre.

Oye...

Tengo un amplificador de señal en la Winnebago.

¡Oye! ¿Y te acuerdas de esto ahora?

Así es.

Deberíamos ir.

¡Sí! Vámonos.

De acuerdo, Liam... Acelera un poco el paso, ¿muy bien?

Vamos.

Papi, ayúdame.

De acuerdo...

No hay rastro de Gabriel.

Yo digo: Volvamos al vehículo, llamemos a la Policía,

y nos largamos de aquí.

¿Y qué? Decimos: "¡Oigan! Hay demonios que nos persiguen...

alrededor del Lago Bell. ¿Podrían ayudarnos?"

Buen punto.

Anda, vamos.

Ellos realmente destrozaron este lugar.

Siempre se ha visto así.

El...

amplificador de señal estará en la parte trasera,

y las especificaciones están al costado.

De acuerdo, lo tengo.

Muy bien, vamos nena.

Por favor.

¿En serio?

- ¡Vamos! - ¿No funciona?

¿Por qué no arranca...?

¿Liam?

¡Liam! ¡Una demonio!

¡Una demonio! ¡Tenemos que irnos ya!

¡Sí! ¡Ya la veo!

¡Mierda!

¿Liam?

¡Vamos, porquería!

Liam... Tenemos que irnos ya.

¡Te oigo! Pero esta cosa es vieja... Nunca ha recorrido tanto camino antes.

No sé qué decirte.

¡Dios mio! Liam, está conectando. Liam, se conecta, se conecta.

Adelante.

Llamada de emergencia... Acaba de entrar.

No, Oficial.

Es tarde. No voy a aceptar ninguna llamada de broma, esta noche.

Es una de "esas".

Pero si está aburrido...

De acuerdo.

Comunícamela.

Un segundo.

¿Hola?

¡Oiga, hola! ¡De acuerdo!

Estamos siendo perseguidos por demonios, en el Lago Bell...

¡Necesitan venir! ¡Por favor, necesitamos... ayuda!

Déjame adivinar... Tocaste la campana...

y ahora Hank te persigue con un hacha.

¡Sí! ¡Sí! ¡Y demonios! Necesitamos, necesitamos...

Sí, sé que parece una locura, ¡pero es verdad!

Necesitamos, ¡necesitamos que vengan ahora!

Si he oído esto una vez, ya lo he oído 1.000 veces.

Y siempre es una broma tonta.

Así que mi consejo... es que dejes los fármacos y te vayas a dormir.

Y será mejor que no me hagan ir ahí...

Porque no he limpiado mi celda de retención... En meses.

Chicos estúpidos.

Me ha colgado.

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

Liam...

¿A dónde se ha ido?

¿Dónde está ella?

¡Adelante!

¡Atrás, atrás!

¡Liam, para atrás, atrás!

¡Ciérrala!

- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Movamos esto!

¡Movamos esto! ¡Movamos esto!

Liam...

- ¡Qué... - ¡Liam!

¡Sí!

¿Holly?

Soy yo.

¿Liam?

¿Liam?

¿Liam?

¿Liam?

Liam...

Liam, necesito que despiertes Liam.

¿Liam?

Liam, Liam necesito que te levantes.

Liam.

¡Oye! ¡Oye!

Sígueme a mí...

- ¡Oye, tú! - ¡Perdón! ¡Lo siento!

¿Qué cojones ha sido eso...?

¿Qué cojones? ¡Saliste de la nada!

No. ¡Soy Liam!

¡Dios mio! Casi te mato.

Sí, probablemente nunca deberíamos haber salido del congelador.

¡Lo se! ¡Lo sé! Lo pensé todo el tiempo,

dado que nos están persiguiendo.

¿Se salieron del congelador?

- No. - No.

De alguna manera esto se siente menos seguro.

Mi cabaña está aquí arriba.

¿Qué es esto? Cómo tu...

¿Casa de la muerte? ¿O algo así?

Si tan sólo supieran.

De acuerdo.

Entonces, ¿cómo derrotamos a estas cosas?

Si matas al cuerpo anfitrión...

liberarás al demonio.

Así que, básicamente, ¿quieres masacrar a todos mis amigos?

No son tus amigos.

¿Te acuerdas?

Esta vez podemos detenerlos.

Pero detener esta maldición para siempre...

eso va a requerir algo de... magia.

Pues, ¡elabora!

La campana procede de una Iglesia incendiada.

Solía haber un pequeño pueblo aquí.

Hace mucho tiempo.

Lago Bell era un bonito pueblecito,

antes de que la Iglesia ardiera hasta los cimientos.

Antes de 1876...

Antes del verano...

de Jackson McDowell.

Casi todo el mundo pensaba...

que Jackson McDowell se robó la campana...

Para venderla como salvamento.

No se podían imaginar...

un mezquino acto más solaz, que el robar la campana de una Iglesia.

Pero lo que Jackson realmente tenía en mente... Era mucho peor.

Elsie era una niña curiosa.

Así que mi mujer cosió campanillas en su vestido,

para que la escucháramos... a dondequiera que fuera.

Y le atraía todo.

Elsie estaba intrigada por Jackson.

Si yo hubiera prestado más atención...

La clase de hombre que roba la campana de una Iglesia,

también es capaz de hacer cualquier maldad.

Pero yo nunca sospeché lo que iba a suceder.

Tres jovencitas habían desaparecido.

Mi hija Elsie...

ella fue la última.

Todo el mundo sabía que fue Jackson.

Sin importar lo que hayamos imaginado...

lo que encontramos, fue mucho peor.

¡Mucho peor!

Él estaba sacrificando a vírgenes...

Usando su sangre como ofrenda,

para abrir el portal al Infierno.

A la sangre de Elsie...

Esperando invocar un poder...

que él nunca tendría como hombre mortal.

Alguien dice que la inmortalidad es una bendición, pero para mí...

se convirtió en mi maldición.

Entonces y allí...

hice una reverencia a mi amada Elsie.

Y juré matar a todos los monstruos...

hasta el fin de los tiempos...

Por ella.

Lo siento mucho.

Eso es tan triste.

¿Alguna vez podrás dejar este lugar?

No.

Nunca.

Mi destino está ligado a la campana.

La que ha absorbido...

todo el mal, que ha sido creado por el hechizo de Jackson.

La sangre...

sí abrió el portal...

Pero cuando intervine...

yo adquirí involuntariamente la inmortalidad,

en lugar de Jackson.

Y la campana...

quedó maldita.

Para que los que la tocaran...

fueran transformados.

A su repicar.

Ahora que Jackson se ha ido, desterrado al Infierno...

Los demonios...

son sólo un efecto secundario de la maldición.

Elegí destruir a esos demonios, antes de que...

pudieran hacer daño a los que...

puedan venir a estas tierras.

Pero después de unas décadas, me cansé de matar.

Intenté exorcizar a los demonios en su lugar.

Estudié el libro de hechizos de Jackson McDowell.

Leí mi Biblia.

Pero...

Aún así nunca pude hacerlo.

Hay demonios por todas partes, ¿saben?

El mundo entero está lleno de ellos...

Buscando... Lo vulnerable...

A los crédulos...

Los miedosos.

Y deben de ser destruidos.

Por Elsie.

¿Qué es todo esto?

Intenté honrar a las personas que fueron.

BEAUMONT, GARY

No...

¿Qué pasa?

¡Dios mío!

¿Le has matado?

A éste.

¿Le has matado?

¿Le mataste...?

¡Lo mataste, joder!

Ya no era Gary.

¿Lo hiciste?

No...

Lo siento.

Esto es difícil para mí.

La mitad de las veces, cuando mato a un hombre, apenas empiezan a cambiar...

y sólo parecen personas normales.

Y entonces sus oídos comienzan a sangrar.

Tengo que saber algo...

¿Qué?

- ¿Eres virgen? - ¿Cómo dices?

¿Por qué? ¿Por qué preguntas eso?

Hay poder en la sangre de las vírgenes, que Jackson...

usó para maldecir a la campana.

Tengo la teoría de que podríamos usar ese mismo poder...

para romper la maldición.

Jackson necesitó a tres vírgenes.

Tal vez dos nos funcionen.

Sí, ¿y quién es el otro?

Bueno, tú ciertamente eres un virgen.

¡Y tú ciertamente eres un idiota!

Espera, ¿no eres virgen?

¡No! No soy...

¿Pero qué...?

¡Qué sea bajito, no significa que sea virgen!

Me siento como si me estuvieran acosando ahora mismo.

¿Qué aspecto tengo? Oigan, yo, ¿me veo cómo uno?

¡Porque tengo una lista!

No conmigo, pero puedo, yo, ¡la recuerdo!

No, no hagas eso.

De acuerdo, perfecto Liam... No tienes que admitirlo.

En mi caso, yo sí soy virgen.

¿Está bien?

Quiero decir...

Al menos nunca he estado con un hombre.

Tal vez sea una laguna pero,

segura que cuenta.

A mí me basta.

Magia virgen.

¿Es por esto que todos los que tienen sexo...

en las películas de terror, se mueren primero?

¡Eso tendría mucho sentido!

Conecto las piezas.

He estado haciendo esto solo, durante 100 años.

Por esta estúpida maldición, yo no puedo tocar la campana.

Si nosotros tres vamos juntos... Yo podría encontrar a esos demonios,

mientras ustedes zafan esa campana.

Una vez que esté libre...

yo podré destruirla.

Y acabar con esta maldición de una vez y por todas.

¿Están conmigo?

Sí.

Hagamos esto.

Por mi hermano.

Por tu hermano y tu hija.

Hagamos esta mierda.

Adelante...

combate todo lo que quieras, demonio.

He estado mandando a los tuyos de vuelta al Infierno, durante 100 años.

Destruyan la campana.

¡Joder!

¡Mierda!

- ¡Aguanta! ¡Aguanta! - De acuerdo.

¡Quédate atrás!

¡Vamos!

Tira de ahí para derribarla.

Joder, amiga.

¿Estas bien?

¡Sí! Estoy bien... ¡Sostenla, sostenla!

Vamos, hija de puta.

Espera... Tú también estás sangrando.

- ¿Estas bien? - Sí, sí, estoy bien, ¿de acuerdo?

- ¿Estas segura? - Descuida, descuida...

Sácale las cadenas y derribaremos esta cosa.

De acuerdo.

¡Vamos, hija de puta!

¡Espera, Liam!

¡No... Toques... La campana!

- Buena observación. - ¡Sí!

- Sostén la cosita. - De acuerdo.

No quiero verme como Holly.

Vamos, porquería.

Vamos, Liam.

¡Diablos!

¡Vengan por lo suyo!

¡Joder!

Esto... ¡A la mierda!

No dejes que suene la campana, ¿muy bien?

De acuerdo, lo tengo.

Lo tengo.

Mal ángulo.

Otro mal ángulo.

¡Brittany, mira!

Demórala, ¡yo me encargo!

- ¡Ve! - De acuerdo.

¡Ve!

¿Estás bien?

¿Sí?

¿Tú hiciste esto?

¿Dónde está el otro?

Pensé que tú lo habrías matado ya.

¡¿Qué quieres decir con "dónde está el otro"?!

Lo he estado buscando.

¡Qué!

Mierda.

Hank.

¡Mierda! He fallado.

¡No!

¡Dispárele! ¡Dispárele!

¡Dispárele! ¡Dispárele!

¡Joder!

¿Está bien?

¡Sí!

¡Mierda!

Llego un poco tarde a la fiesta, pero quieren decirme...

qué demonios está pasando aquí...

¿Quién eres tú?

Tenemos que mantenernos concentrados, para destruir a esa campana.

¿Quién demonios se supone que seas tú?

Hank.

¿Como el "Hank de No Toques la Campana"?

¡Mierda!

¿Ha sido verdad todos estos años?

Muy bien, ¿puede ayudarnos?

Él no puede tocar la campana... y tenemos que derribar a esta cosa.

Vamos.

¡Malditos demonios, hombre!

¡Joder!

Muy bien...

A la de 3.

1, 2, 3.

¿Qué acaba de pasar?

La sangre de tres.

De tres vírgenes.

Esperen, yo no soy...

De acuerdo, bien.

El portal se abre de nuevo.

¿Qué portal...?

Liam...

- ¿Brittany? - ¡Liam!

- Liam... - Brittany...

- Liam, ¿dónde estás? - ¿Brittany?

Hank...

¡Viejo amigo!

Jackson.

Tu hija te manda saludos.

¿Realmente crees que vas a detenerme?

¡Hank!

¡Atrapa!

¡Jackson!

¡Jackson! ¿Dónde estás?

¿Elsie?

¡Puedes acabar con esto!

¿Qué hay de ti?

No puedo regresar.

Puedes ganar...

¡Adelante!

¡Lucha!

Te quiero.

Yo también te quiero.

¡Jackson!

¡Hijo de puta!

No.

¡Tú, tú!

¡No!

No.

He esperado mucho, mucho tiempo para esto.

¿Y ahora qué?

Supongo que esto es el adiós, entonces.

Todos ustedes...

Lucharon y ganaron.

Lograron una victoria sobre el mismísimo Infierno.

Es más de lo que nadie en la Tierra haya logrado jamás.

Esperen todos... Escuchen.

Anoche vi cosas que nunca hubiera imaginado.

Quiero decir...

¡Esa fue la primera vez que disparé mi arma!

No puedo volver a la vida normal después de ello.

Además...

me... descubrieron...

Pero para ser justos, ¿han visto las mujeres que hay por aquí?

Pero...

Eso no viene al caso.

No he hecho mucho con mi vida.

Pero de repente quiero hacerlo.

Él tiene razón.

Puede que ahora seas más como nosotros, pero...

Tal vez juntos podamos marcar la diferencia.

Sí, ¡hacemos un gran equipo!

Y quedan muchos lugares embrujados.

¡Cazador de demonios!

Sí... Entonces, me apunto.

Por todos los que perdimos.

¿Qué hay de ti Hank?

Tú mismo lo has dicho.

Hay un mundo ahí afuera lleno de demonios.

Prometiste matar a cada uno de ellos.

Ven con nosotros Hank.

Mi trabajo aquí ya ha terminado.

Mi hija ha sido vengada.

Y la maldición de Lago Bell ha sido levantada.

Por fin podré...

estar en paz.

¿Volveremos a verte alguna vez?

Ya pueden tachar este lugar de su lista.

Pero...

Uno nunca sabe.

Vayamos a Denny's...

Papá tiene mucho que procesar.

¿No te importa si yo...?

¡No! Por qué no...

Yo nunca lo he probado.

Entonces, tendré mucho que enseñarte.

De acuerdo.

Esto es lo que tenemos...

Tengo el Hotel Stanley en Colorado.

Que inspiró la película de El Resplandor...

Tengo la...

Penitenciaría Estatal del Este, en Filadelfia.

Avistamientos de el hombre polilla...

Y un loco pueblo fantasma...

- en Pennsylvania. - ¡Dios mío!

¡Oigan! ¡Tengo un chiste... ¿Por qué arrestaron al demonio?

- Por qué... - Por qué...

¡Por posesión!

The Bell Keeper (2023) Una traducción de TaMaBin