Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,730 --> 00:01:46,850
98.4
2
00:01:47,060 --> 00:01:49,520
It's normal.
Your heart rate is also okay.
3
00:01:49,640 --> 00:01:52,930
You have enough gas to
cook for an entire village.
4
00:01:54,230 --> 00:01:57,230
You're normal.
Nothing's wrong.
5
00:01:57,810 --> 00:02:00,100
I'll go now.
Take care.
6
00:02:00,680 --> 00:02:03,020
Okay, uncle?
Bye.
7
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
I'll wait a while.
8
00:02:16,850 --> 00:02:19,230
Hi. Sir, temperature?
9
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
Absolutely normal, sir.
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,560
It can't be normal.
Try again.
11
00:02:26,680 --> 00:02:28,100
No, sir. It's normal.
12
00:02:28,180 --> 00:02:31,020
Let me check your BP.
Give me your hand.
13
00:02:35,140 --> 00:02:36,810
Sonu.
14
00:02:38,350 --> 00:02:41,930
Any history of heart
problem in your family?
15
00:02:42,060 --> 00:02:44,980
Everyone died before I could ask!
16
00:02:45,390 --> 00:02:47,060
You call them and ask.
17
00:02:49,180 --> 00:02:51,140
Sir, your BP is normal.
18
00:02:51,230 --> 00:02:54,060
Impossible. I want to stay here.
19
00:02:54,140 --> 00:02:55,770
Uncle, speak softly.
20
00:02:55,890 --> 00:02:58,140
- You're his son?
- No.
21
00:02:58,930 --> 00:03:00,430
Neighbour.
22
00:03:01,270 --> 00:03:02,730
Friendly neighbour.
23
00:03:02,850 --> 00:03:04,390
Spider man huh!
24
00:03:08,520 --> 00:03:10,230
You're so happy!
25
00:03:10,560 --> 00:03:13,100
The oldie will die
and you can go home.
26
00:03:13,770 --> 00:03:15,640
Speak softly.
Others are getting disturbed.
27
00:03:15,770 --> 00:03:17,180
It's a hospital not your home.
28
00:03:17,310 --> 00:03:19,980
I am more disturbed
than them, idiot!
29
00:03:20,430 --> 00:03:21,730
Sorry for the language.
30
00:03:21,930 --> 00:03:24,270
Sorry, sir, the doctor
will be here in 2 minutes.
31
00:03:24,430 --> 00:03:26,020
No, there's no hurry.
32
00:03:26,100 --> 00:03:28,560
What no hurry?
33
00:03:29,350 --> 00:03:30,640
It's an emergency.
34
00:03:43,980 --> 00:03:46,270
Dad, when will we go home?
35
00:03:49,270 --> 00:03:50,640
Soon.
36
00:04:46,980 --> 00:04:48,270
- Tipnis.
- Yes, sir?
37
00:04:48,810 --> 00:04:50,020
Where's Tambe?
38
00:04:50,350 --> 00:04:52,020
Tambe is out on important work.
39
00:04:53,060 --> 00:04:54,930
This is more important.
Call him.
40
00:04:55,060 --> 00:04:56,430
Yes, sir.
41
00:05:01,810 --> 00:05:06,180
Son, we can't go home
until you finish your food.
42
00:05:06,480 --> 00:05:07,770
Open your mouth.
43
00:05:09,600 --> 00:05:12,430
Couldn't you go with
Sandeep to buy heels?
44
00:05:13,270 --> 00:05:15,060
Buy heels with Sandeep?
45
00:05:15,140 --> 00:05:16,640
- Yes.
- And roam around with you?
46
00:05:17,430 --> 00:05:19,730
That's what best friends are for!
47
00:05:20,140 --> 00:05:23,020
These days best friends
become boyfriends.
48
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
Is my phone ringing?
49
00:05:26,730 --> 00:05:27,980
Check.
50
00:05:28,270 --> 00:05:30,480
Here.
51
00:05:31,180 --> 00:05:32,430
Get it.
52
00:05:33,060 --> 00:05:35,770
- What are you doing?
- Getting your phone?
53
00:05:35,890 --> 00:05:37,730
Feeling me up, darling?
54
00:05:38,310 --> 00:05:39,480
Sir, Tambe.
55
00:05:40,810 --> 00:05:42,680
- Tambe.
- Yes DG.
56
00:05:44,100 --> 00:05:45,350
What? Location?
57
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
Oh you sent it on Whatsapp?
58
00:05:50,020 --> 00:05:52,140
DG, I'm busy with something.
59
00:05:52,390 --> 00:05:54,430
I'll finish that and check.
60
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Drop that important
work riding with you...
61
00:05:57,390 --> 00:05:59,350
...and reach the location.
62
00:06:07,770 --> 00:06:09,230
Get off.
63
00:06:11,930 --> 00:06:13,310
- Get off.
- Don't!
64
00:06:13,430 --> 00:06:14,480
Get off, I'll come at night.
65
00:06:14,600 --> 00:06:16,310
- You leave me everyday.
- Get off.
66
00:06:16,430 --> 00:06:16,930
No!
67
00:06:17,060 --> 00:06:18,930
If you don't get off
at the count of 3,...
68
00:06:19,060 --> 00:06:20,390
...you'll see...
1,...
69
00:06:21,640 --> 00:06:23,140
- 2...
- 3
70
00:06:23,730 --> 00:06:25,980
- My darling.
- I got off.
71
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
I will hold Sandeep's
hands and walk on the beach.
72
00:06:31,060 --> 00:06:32,390
Have bhel'.
73
00:06:32,930 --> 00:06:34,390
Yes, I will.
74
00:06:34,520 --> 00:06:35,810
Wet or dry?
75
00:06:36,350 --> 00:06:38,730
- Both.
- Okay.
76
00:06:40,230 --> 00:06:42,060
- I...
- Give a kiss to Sandeep....
77
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
...on my behalf.
78
00:06:45,310 --> 00:06:46,560
Stop!
79
00:06:47,520 --> 00:06:49,230
I'll have sex with Sandeep.
80
00:06:56,230 --> 00:06:58,640
So, you didn't change your surname?
81
00:06:59,350 --> 00:07:01,770
No. Why?
82
00:07:02,560 --> 00:07:05,600
Normally, husband wife...
Nikhil Singh...
83
00:07:05,770 --> 00:07:07,730
- ...Neerja Singh.
- We're not husband and wife.
84
00:07:08,310 --> 00:07:10,140
I'm sorry.
85
00:07:10,310 --> 00:07:12,430
- Cousins.
- Not cousins.
86
00:07:13,140 --> 00:07:14,430
Colleagues.
87
00:07:20,390 --> 00:07:23,310
- 2 flats.
- 1 flat, sir.
88
00:07:26,390 --> 00:07:28,350
- You'll stay together?
- Yes.
89
00:07:28,890 --> 00:07:31,430
And your parents have
given you permission, right?
90
00:07:31,560 --> 00:07:33,100
Yeah, in fact,
they only suggested it.
91
00:07:33,310 --> 00:07:35,480
- It's cost saving and convenient.
- It's practical.
92
00:07:36,390 --> 00:07:39,140
302 is a one bedroom flat.
93
00:07:43,310 --> 00:07:45,560
Not convenient to us.
Excuse us.
94
00:07:45,680 --> 00:07:48,180
What do you mean not convenient,
Mr Iyer?
95
00:07:48,390 --> 00:07:51,140
Their parents have given
them permission and...
96
00:07:52,100 --> 00:07:56,020
Their parents have given permission
but we're guardians of society.
97
00:07:56,140 --> 00:07:57,980
So we have got responsibility.
98
00:07:58,140 --> 00:08:01,140
Guardians or moral police?
99
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Listen, please don't
undermine the police.
100
00:08:04,430 --> 00:08:06,980
Police is needed. Without police
there will be lawlessness...
101
00:08:07,310 --> 00:08:09,980
...and morallessness.
Trying to make a perfect society.
102
00:08:10,180 --> 00:08:12,270
- Like this?
- Yes.
103
00:08:12,480 --> 00:08:14,730
And who...
104
00:08:14,890 --> 00:08:16,890
...decides the law, Mr Iyer?
105
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
The leader decides it.
106
00:08:19,180 --> 00:08:21,730
And who made you leader?
107
00:08:22,640 --> 00:08:25,600
The last time I checked I
was the chairman of the society.
108
00:08:25,730 --> 00:08:27,890
Last is the past. I'm the future.
109
00:08:29,100 --> 00:08:31,350
Then why don't you
run for president also...
110
00:08:31,480 --> 00:08:32,980
....with your...
- Let's just stop.
111
00:08:33,100 --> 00:08:36,430
- ...5 sychopaths.
- Don't talk about my people like this.
112
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
They're responsible people!
113
00:08:37,770 --> 00:08:40,270
What society is today,
the country will be tomorrow.
114
00:08:45,930 --> 00:08:48,680
Wadhwani,
I will do whatever is needed.
115
00:08:49,390 --> 00:08:51,600
Why will I not?
116
00:08:52,140 --> 00:08:53,560
Because, Iyer,...
117
00:08:53,930 --> 00:08:56,600
...the sun doesn't
shine from your ass!
118
00:09:32,390 --> 00:09:36,680
Such a huge house but no bell!
119
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
Yes?
120
00:09:53,140 --> 00:09:54,390
May I help you?
121
00:09:54,520 --> 00:09:55,980
Sub Inspector Chetan Tambe.
122
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
Yes?
123
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
Just a second, madam.
124
00:10:11,020 --> 00:10:12,390
Are you Mrs Raj Kapoor?
125
00:10:13,930 --> 00:10:14,770
Not anymore.
126
00:10:14,890 --> 00:10:15,980
You mean Ex.
127
00:10:24,850 --> 00:10:27,640
Is Ramesh Kapoor home?
128
00:10:28,100 --> 00:10:29,560
Ramesh Kapoor isn't here.
129
00:10:32,680 --> 00:10:34,060
Can I wait?
130
00:10:34,850 --> 00:10:35,810
Sure.
131
00:10:55,430 --> 00:10:57,930
Doctor has called you.
132
00:11:31,310 --> 00:11:32,560
Uncle.
133
00:11:35,980 --> 00:11:37,680
Am I dead?
134
00:11:42,600 --> 00:11:44,060
Will you have water?
135
00:11:44,230 --> 00:11:45,730
Did I ask for it, idiot?
136
00:11:48,930 --> 00:11:50,560
You seem fine now.
137
00:11:51,390 --> 00:11:52,890
Right?
138
00:11:53,270 --> 00:11:54,730
May I leave?
139
00:11:58,770 --> 00:12:00,770
I'll wait.
Nurse, please check...
140
00:12:01,180 --> 00:12:03,890
The sound changed on its own.
141
00:12:05,140 --> 00:12:06,600
This was loose.
142
00:12:06,980 --> 00:12:08,520
Loose connection. Sorry.
143
00:12:08,810 --> 00:12:10,140
Sorry, sir.
Are you fine?
144
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
What are your working hours?
145
00:12:14,480 --> 00:12:17,430
As long as it takes, rainbow man!
146
00:12:39,680 --> 00:12:42,060
So you live together?
147
00:12:46,980 --> 00:12:48,180
The other Kapoor knew?
148
00:12:49,600 --> 00:12:52,430
I mean, Mr Kapoor knew?
149
00:12:52,890 --> 00:12:54,930
Speak to the one you came to meet.
150
00:12:55,140 --> 00:12:56,930
But you stay here, so...
151
00:12:58,310 --> 00:13:01,680
...you know of the property
dispute between brothers...
152
00:13:02,930 --> 00:13:05,600
...and the legal matter
of ownership of this place....
153
00:13:05,730 --> 00:13:07,180
I'm sure you know.
154
00:13:08,060 --> 00:13:09,180
How...
155
00:13:11,520 --> 00:13:13,980
This property must
be valued at 500 million?
156
00:13:15,810 --> 00:13:16,890
Right?
157
00:13:17,730 --> 00:13:19,730
So, if one brother died....
158
00:13:21,140 --> 00:13:24,350
I'm sure you calculated all this.
159
00:13:25,100 --> 00:13:27,810
You seem to have
knowledge of property law.
160
00:13:32,810 --> 00:13:34,810
- You are?
- Ramesh Kapoor,...
161
00:13:36,480 --> 00:13:39,230
...advocate, Mumbai High Court.
162
00:13:40,730 --> 00:13:44,140
You've met my friend Naina.
163
00:13:44,810 --> 00:13:46,100
My brother's ex-wife.
164
00:13:46,930 --> 00:13:48,100
Since when have you...
165
00:13:48,180 --> 00:13:49,100
You might....
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,730
...want to weigh your words.
167
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
Next contestant is A 94.
168
00:13:55,060 --> 00:13:58,390
''I'll float in your river''
169
00:13:58,520 --> 00:14:01,850
''I'll sway in your fields''
170
00:14:01,980 --> 00:14:07,270
''That's my wish''
171
00:14:20,560 --> 00:14:23,480
You need a warrant
to enter people's homes.
172
00:14:23,600 --> 00:14:25,390
Has the police forgotten the law?
173
00:14:28,560 --> 00:14:30,180
Do come over for Diwali.
174
00:14:34,640 --> 00:14:36,310
Screw you.
175
00:14:36,770 --> 00:14:38,480
I'll surely light up your lamps!
176
00:14:42,230 --> 00:14:44,390
Next contestant is A 95.
177
00:14:45,890 --> 00:14:47,020
- All the best.
- Thank you.
178
00:14:59,520 --> 00:15:00,850
- Hello, sir.
- Hello.*
179
00:15:01,020 --> 00:15:02,520
Hello.
180
00:15:03,180 --> 00:15:05,480
Sir, myself Gurleen.
181
00:15:06,270 --> 00:15:08,560
Actually I want to say something.
182
00:15:10,430 --> 00:15:13,350
Sir, I am actually
a huge fan of you.
183
00:15:14,180 --> 00:15:16,640
And I want to say
a thank you to you...
184
00:15:16,770 --> 00:15:19,060
...for giving this
opportunity to...
185
00:15:19,520 --> 00:15:21,810
...hidden talent from
all parts of India.
186
00:15:22,390 --> 00:15:23,560
Thank you, Gurleen.
187
00:15:23,770 --> 00:15:24,930
Where are you from?
188
00:15:25,480 --> 00:15:27,140
Sir, Chandigarh.
189
00:15:27,310 --> 00:15:28,480
Chandigarh?
190
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
What brings you to Mumbai?
191
00:15:31,230 --> 00:15:35,020
Sir, actually it's
my childhood dream...
192
00:15:35,140 --> 00:15:36,930
....to become a singer.
193
00:15:37,480 --> 00:15:38,930
But....
194
00:15:39,140 --> 00:15:40,770
- Sorry.
- Go ahead.
195
00:15:43,390 --> 00:15:46,980
Nobody in my family believed in me.
196
00:15:47,430 --> 00:15:49,480
Now I'm here...
197
00:15:50,930 --> 00:15:52,390
When I sang at home...
198
00:15:52,930 --> 00:15:54,770
...everyone said...
199
00:15:54,890 --> 00:15:56,390
...donkeys bray better.
200
00:15:57,850 --> 00:16:00,480
Your ambition is a waste.
201
00:16:00,810 --> 00:16:02,310
Leave all this and stay home.
202
00:16:02,430 --> 00:16:03,560
They said that?
203
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
- Yes.
- Who said that?
204
00:16:05,140 --> 00:16:07,230
Husband, father-in-law,...
205
00:16:07,730 --> 00:16:08,730
...everyone.
206
00:16:11,930 --> 00:16:12,980
Okay.
207
00:16:14,060 --> 00:16:15,270
Anyway, Gurleen,...
208
00:16:15,930 --> 00:16:17,390
....now that you're here...
209
00:16:18,140 --> 00:16:20,060
...sing something nice...
210
00:16:20,310 --> 00:16:21,770
..and prove your worth.
211
00:16:23,060 --> 00:16:24,930
Gurleen, what will you sing today?
212
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
Sir, one of your famous songs.
213
00:16:27,350 --> 00:16:29,270
Wow. Very good.
214
00:16:29,600 --> 00:16:31,350
Make it even more popular.
215
00:16:31,480 --> 00:16:32,850
I really hope, sir.
216
00:16:33,310 --> 00:16:35,060
Stop.
217
00:16:35,730 --> 00:16:37,850
"Black glasses suit you.."
218
00:16:38,020 --> 00:16:40,140
Stop. Thank you.
219
00:16:45,560 --> 00:16:46,390
Thank you.
220
00:16:46,520 --> 00:16:48,770
Brother, what's this?
221
00:16:49,480 --> 00:16:50,390
I gave you 50.
222
00:16:50,520 --> 00:16:53,270
The meter shows 70.
What 50?
223
00:16:53,930 --> 00:16:55,810
I'm not coming for the first time.
224
00:16:56,560 --> 00:16:58,350
I've been taking
this route for years.
225
00:16:58,480 --> 00:17:00,810
Home to university and back.
226
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
It's doesn't go beyond 48.
227
00:17:02,310 --> 00:17:05,480
What do I care which route you take.
228
00:17:05,600 --> 00:17:07,390
The meter shows 70 so pay 70.
229
00:17:08,850 --> 00:17:10,310
I don't have more than 50.
230
00:17:11,520 --> 00:17:12,730
It's 48.
231
00:17:12,850 --> 00:17:15,140
I paid you 2 bucks more.
232
00:17:15,270 --> 00:17:17,560
F***** you think I'm poor?
233
00:17:17,850 --> 00:17:18,930
A beggar?
234
00:17:20,430 --> 00:17:22,600
Abusing won't help.
235
00:17:22,730 --> 00:17:25,430
- Be decent...
- Shove your decency.
236
00:17:26,140 --> 00:17:29,140
Bloody pauper talking about decency!
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,930
This is where you live, right?
238
00:17:31,310 --> 00:17:32,600
We'll meet soon.
239
00:17:32,730 --> 00:17:34,390
Pauper!
240
00:17:34,520 --> 00:17:35,810
Keep this.
241
00:18:04,600 --> 00:18:11,140
''You're the soothing moon''
242
00:18:11,480 --> 00:18:17,930
''I'm the heartbroken darkness''
243
00:18:18,140 --> 00:18:24,770
''They're for each other''
244
00:18:24,890 --> 00:18:31,730
''My sleep and your dream''
245
00:18:31,930 --> 00:18:38,270
''You - Showers of rain
Me - the thirsty earth''
246
00:18:38,390 --> 00:18:45,770
''We're fated to meet this year''
247
00:18:45,930 --> 00:18:52,560
''That which reaches my goal''...
248
00:18:52,890 --> 00:18:59,600
...''it's a road of your name''
249
00:18:59,850 --> 00:19:06,270
''That which makes my heart''...
250
00:19:06,430 --> 00:19:13,060
...''is the beating of your heart''
251
00:19:13,810 --> 00:19:19,810
''The beating of your ''...
252
00:19:19,980 --> 00:19:24,640
...''heart''
253
00:19:31,810 --> 00:19:33,180
Wow.
254
00:19:35,560 --> 00:19:37,140
- Gurleen.
- Yes, sir.
255
00:19:37,770 --> 00:19:39,140
Do you know...
256
00:19:40,180 --> 00:19:42,770
...today our song...
257
00:19:43,060 --> 00:19:44,140
Yes, sir.
258
00:19:44,310 --> 00:19:46,390
...has travelled a great distance.
259
00:19:47,310 --> 00:19:48,980
Really, sir?
260
00:19:49,230 --> 00:19:50,680
Thank you, sir.
261
00:19:52,140 --> 00:19:53,600
Okay.
262
00:19:54,020 --> 00:19:55,430
Gurleen, you see,...
263
00:19:55,980 --> 00:19:58,850
- ...one is talent.
- Yes, sir.
264
00:19:59,310 --> 00:20:00,890
There are many talented people.
265
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Then there is confidence.
266
00:20:02,810 --> 00:20:05,390
- That's rare.
- Yes.
267
00:20:05,520 --> 00:20:07,060
Your confidence...
268
00:20:07,600 --> 00:20:10,020
- Wow.
- I'm stunned.
269
00:20:10,520 --> 00:20:13,430
Sir, thank you so much.
270
00:20:13,560 --> 00:20:16,180
I don't know...
271
00:20:16,350 --> 00:20:18,180
Do you practice?
272
00:20:18,310 --> 00:20:20,310
Yes, sir.
8 hours everyday.
273
00:20:20,430 --> 00:20:21,930
8 hours? Oh my!
274
00:20:22,060 --> 00:20:24,390
I think...
I have a suggestion.
275
00:20:24,600 --> 00:20:25,680
- Gurleen...
- Yes?
276
00:20:25,810 --> 00:20:28,140
Hereafter, practice for 16 hours.
277
00:20:29,100 --> 00:20:31,560
This isn't enough. Practice more.
278
00:20:32,140 --> 00:20:34,640
At least 15 hours.
279
00:20:35,060 --> 00:20:35,810
Okay.
280
00:20:35,930 --> 00:20:38,680
I'll tell you one more thing.
281
00:20:39,430 --> 00:20:42,270
Dear, what your family tells you...
282
00:20:42,520 --> 00:20:43,980
...is for your good.
283
00:20:45,890 --> 00:20:47,230
Sir?
284
00:20:49,680 --> 00:20:53,520
Sir, can I try again...
285
00:20:53,640 --> 00:20:55,350
No.
286
00:20:55,640 --> 00:20:59,230
- Hereafter...
- A song has to be sung.
287
00:20:59,520 --> 00:21:01,230
You didn't sing, you spoke it.
288
00:21:01,390 --> 00:21:03,730
No more singing, please.
That's enough for one day.
289
00:21:04,140 --> 00:21:06,850
Please. We beg you.
290
00:21:07,310 --> 00:21:09,390
Dear, whatever you
sing after this...
291
00:21:10,390 --> 00:21:12,310
...please do so in Chandigarh.
292
00:21:13,140 --> 00:21:14,230
Thank you.
293
00:21:18,730 --> 00:21:19,890
Okay.
294
00:22:44,230 --> 00:22:48,890
Dad, when I grow up,
I'll be a cop.
295
00:22:50,850 --> 00:22:52,230
No need.
296
00:23:06,230 --> 00:23:08,600
Take a left here.
297
00:24:21,230 --> 00:24:24,230
''Hail Lord Ram''
298
00:24:24,350 --> 00:24:27,060
''Hail Lord Krishna''
299
00:24:27,350 --> 00:24:29,100
You...
300
00:24:29,230 --> 00:24:31,930
Now you're resorting
to such cheap tricks!
301
00:24:32,060 --> 00:24:32,600
Brother..
302
00:24:32,730 --> 00:24:34,140
- Please go inside.
- Go.
303
00:24:34,230 --> 00:24:35,770
Nothing much. We're talking.
304
00:24:35,890 --> 00:24:37,810
- Please go.
- Go inside.
305
00:24:37,930 --> 00:24:39,060
Nothing.
306
00:24:39,140 --> 00:24:42,060
I'll dig your grave
in your wife's presence.
307
00:24:42,140 --> 00:24:43,770
Bloody untouchable!
308
00:24:43,890 --> 00:24:47,430
What..
- You scratched my car!
309
00:24:47,560 --> 00:24:48,310
Ma'am, go inside.
310
00:24:48,430 --> 00:24:51,520
I dare you to do it in front of me.
311
00:24:52,020 --> 00:24:55,480
Keep your manhood for your family.
312
00:24:56,020 --> 00:25:01,350
See this key? I'll shove
it up your... It's a warning.
313
00:25:02,430 --> 00:25:04,350
Low class.
314
00:25:06,850 --> 00:25:08,140
Lunatic.
315
00:25:10,680 --> 00:25:12,020
Don't talk about manhood!
316
00:25:13,270 --> 00:25:14,890
Your wife ran off with your brother.
317
00:25:15,020 --> 00:25:16,310
You!
318
00:25:16,890 --> 00:25:18,980
Open up!
319
00:25:19,230 --> 00:25:21,430
Moron!
320
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Open the door.
321
00:25:23,890 --> 00:25:25,930
Open up!
322
00:25:27,100 --> 00:25:30,020
Move aside, Kapoor!
323
00:25:40,310 --> 00:25:44,680
You ate up a sick man's food!
324
00:25:46,680 --> 00:25:49,310
Doesn't a healthy man feel hungry?
325
00:25:49,430 --> 00:25:52,560
You want me to starve to death?
Idiot!
326
00:25:53,270 --> 00:25:54,560
Shut up, idiot.
327
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Everyone's listening.
Speak softly.
328
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Shut up.
329
00:25:58,770 --> 00:25:59,770
I'll arrange something.
330
00:25:59,890 --> 00:26:02,230
You will have to.
Should I die?
331
00:26:42,930 --> 00:26:45,390
Move, you f*****.
332
00:27:11,390 --> 00:27:13,270
The police chase the thief.
333
00:27:13,390 --> 00:27:15,520
And thieves run for their life.
334
00:27:15,930 --> 00:27:18,180
Naturally, a thief is
more motivated than the police.
335
00:27:18,310 --> 00:27:20,140
Hence, their feet are faster too.
336
00:27:20,230 --> 00:27:21,520
Yes.
337
00:27:25,140 --> 00:27:28,270
Do you know the biggest
problem of the police department?
338
00:27:28,930 --> 00:27:30,140
Yes.
339
00:27:30,270 --> 00:27:32,060
We think like the police....
340
00:27:33,270 --> 00:27:34,560
....not like thieves.
341
00:27:37,560 --> 00:27:39,060
- Hello.
- Hello.
342
00:27:42,770 --> 00:27:45,430
Nobody just wakes up one
day and declared himself a thief.
343
00:27:46,140 --> 00:27:47,770
Every thief has a reason.
344
00:27:48,270 --> 00:27:49,850
Economic reason...
345
00:27:50,140 --> 00:27:51,560
...hunger...
346
00:27:52,770 --> 00:27:56,060
...loans... emotional reasons.
347
00:28:01,890 --> 00:28:05,390
Doc, a thief is the
one who gets caught.
348
00:28:08,140 --> 00:28:11,270
What do we call the
one that doesn't get caught?
349
00:28:13,140 --> 00:28:15,810
Thief or genius?
350
00:28:20,480 --> 00:28:23,060
Anybody can do wrong
under constraints.
351
00:28:24,350 --> 00:28:26,520
This thief also must've
had constraints.
352
00:28:27,480 --> 00:28:30,680
From a height of 10 storeys...
353
00:28:30,810 --> 00:28:32,730
...taking the risk
of a petty theft...
354
00:28:34,390 --> 00:28:35,520
Respect.
355
00:28:38,600 --> 00:28:42,140
You've seen Jaagte Raho
starring Rajkapoor, right?
356
00:28:43,640 --> 00:28:45,230
All thieves in society.
357
00:28:47,730 --> 00:28:50,810
Take a day or two and see if
anything's stolen from your house.
358
00:28:51,140 --> 00:28:54,060
I too will check at Kapoor's
if anything's missing.
359
00:28:54,140 --> 00:28:56,730
Let us know if
there's anything else.
360
00:29:09,770 --> 00:29:11,140
There is.
361
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
Guess it's used often.
362
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Don't even think
of leaving the city.
363
00:30:40,230 --> 00:30:41,770
Hang me dead today.
364
00:30:43,180 --> 00:30:44,270
Anything else...
365
00:30:50,020 --> 00:30:51,270
Sorry.
366
00:32:02,100 --> 00:32:05,520
People will never understand
our relation, Ramesh?
367
00:32:06,980 --> 00:32:09,850
We are so complicated.
368
00:32:10,480 --> 00:32:13,770
I think we are perfect.
369
00:32:17,310 --> 00:32:19,600
A little less than perfect.
370
00:32:23,060 --> 00:32:24,930
How much are you
quoting for this house?
371
00:32:25,980 --> 00:32:27,390
58 million.
372
00:32:31,270 --> 00:32:34,180
Perfect minus 58 million.
373
00:32:37,520 --> 00:32:39,020
A little less...
374
00:32:40,180 --> 00:32:41,640
.....than perfect.
375
00:32:46,020 --> 00:32:48,890
Let me make the drink, please.
376
00:32:58,430 --> 00:33:00,430
Please let me?
377
00:33:56,930 --> 00:33:59,390
DG, listen I have...
378
00:34:12,810 --> 00:34:14,020
DG, come here.
379
00:34:14,140 --> 00:34:16,140
There are many f****** in the world.
380
00:34:16,230 --> 00:34:18,310
Of them all, the slimiest ...
381
00:34:18,430 --> 00:34:20,140
.. is the double PhD doctor.
382
00:34:20,230 --> 00:34:22,680
He's a doctor with
a sweet tongue....
383
00:34:22,810 --> 00:34:24,180
....but you don't know his deeds.
384
00:34:24,310 --> 00:34:26,930
He's conning the
whole police department.
385
00:34:27,060 --> 00:34:28,600
The con man of the century.
386
00:34:28,730 --> 00:34:32,270
Do you know he speaks of cricket...
387
00:34:32,390 --> 00:34:35,140
....while he's doing
gymnastics on the 10th floor.
388
00:34:35,270 --> 00:34:37,930
Gymnastics behind
a facade of cricket.
389
00:34:38,060 --> 00:34:39,930
He said he can't harm a fly.
390
00:34:40,060 --> 00:34:42,140
Rascal, I solved 18 cases.
391
00:34:42,270 --> 00:34:44,480
He's a university professor.
392
00:34:44,600 --> 00:34:46,140
He's playing games with us.
393
00:34:46,270 --> 00:34:48,600
Thinks the police department
is stupid? Scoundrel!
394
00:34:48,730 --> 00:34:51,430
I saw it myself.
He was sitting in Kapoor's car.
395
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
He hides behind his wife, coward.
396
00:34:53,680 --> 00:34:55,520
DG, don't abuse.
The kid will wake up.
397
00:34:55,640 --> 00:34:57,310
Look here.
398
00:34:57,640 --> 00:34:59,810
Look.
399
00:35:08,770 --> 00:35:10,310
Saw this?
400
00:35:12,390 --> 00:35:14,480
What did I tell you?
401
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
He doesn't know Kapoor!
402
00:35:16,230 --> 00:35:17,390
He doesn't know Kapoor?
403
00:35:17,520 --> 00:35:19,180
Who's that in the photo?
404
00:35:19,310 --> 00:35:22,600
He's standing close to Kapoor
at the wedding. That bloody liar!
405
00:35:22,770 --> 00:35:27,020
He has doctored the
photo and hung it at home.
406
00:35:29,350 --> 00:35:30,890
Look at this.
407
00:35:31,890 --> 00:35:34,390
DG, there are many
low lives in the world.
408
00:35:34,520 --> 00:35:36,850
We meet many everyday.
409
00:35:36,980 --> 00:35:40,180
But he's the real low life.
410
00:35:40,480 --> 00:35:43,270
The earthworm!
411
00:35:45,600 --> 00:35:47,180
In whose house did
we find the syringes?
412
00:35:47,390 --> 00:35:48,520
His.
413
00:35:48,640 --> 00:35:50,140
Poison bottle?
His.
414
00:35:50,230 --> 00:35:51,850
So who's the real f*****?
415
00:35:52,140 --> 00:35:54,980
He is. Laughing at our face.
416
00:35:55,180 --> 00:35:58,930
He enjoys fried rice...
417
00:35:59,060 --> 00:36:02,730
...and innocently eats vegetables
before me.
418
00:36:03,140 --> 00:36:06,350
Bloody crook.
27362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof