Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,980 --> 00:02:10,180
Get ready, baby.
2
00:02:10,310 --> 00:02:11,680
Come on, get up.
3
00:02:11,810 --> 00:02:16,180
''The water ignited fire''
4
00:02:20,480 --> 00:02:22,770
Baby! Ready?
5
00:02:22,890 --> 00:02:24,600
You're looking damn hot.
6
00:02:26,980 --> 00:02:28,350
- Let's go?
- Let's go.
7
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Gurleen?
8
00:03:04,730 --> 00:03:05,770
Gurleen?
9
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Gurleen?
10
00:03:12,480 --> 00:03:15,310
Sister, you came
here to become a singer.
11
00:03:15,430 --> 00:03:16,980
Who's your favourite singer?
12
00:03:17,180 --> 00:03:18,600
- My favourite?
- Yes.
13
00:03:19,180 --> 00:03:21,100
There are many.
14
00:03:22,100 --> 00:03:25,350
But I'm fond of classical...
15
00:03:25,850 --> 00:03:28,850
...so Begam Akhtar,
Kishori Amonkar...
16
00:03:29,100 --> 00:03:30,980
In these times,...
17
00:03:31,100 --> 00:03:36,060
...there's a singer who has
a heavenly voice, Rekha Bhardwaj.
18
00:03:36,430 --> 00:03:38,140
Rekha Bhardwaj? She's from my city.
19
00:03:38,270 --> 00:03:39,480
- Really?
- Yes.
20
00:03:39,600 --> 00:03:40,180
Wow!
21
00:03:40,310 --> 00:03:42,350
Why don't you sing something?
22
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Oh no.
23
00:03:43,810 --> 00:03:45,930
- Not now.
- Please sing.
24
00:03:46,310 --> 00:03:47,680
Sing something.
25
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
I'll tell you the
music scale in 2 seconds.
26
00:03:51,270 --> 00:03:55,100
I will surely sing on TV one day.
27
00:04:04,890 --> 00:04:06,310
Okay.
28
00:04:08,140 --> 00:04:10,350
Nice to meet you, brother.
29
00:04:10,480 --> 00:04:13,060
Sister, I too liked talking to you.
30
00:04:13,430 --> 00:04:15,100
One second.
31
00:04:17,600 --> 00:04:18,850
Here, my brother.
32
00:04:19,730 --> 00:04:21,890
Sister, give smaller note.
33
00:04:23,100 --> 00:04:25,350
It's not a day to think small.
34
00:04:25,480 --> 00:04:27,060
Wow!
35
00:04:27,890 --> 00:04:30,730
But don't you think...
36
00:04:31,930 --> 00:04:33,390
...you're early?
37
00:04:33,520 --> 00:04:36,140
I know, I came to practice.
38
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
I'll wait.
Don't worry.
39
00:04:38,390 --> 00:04:41,680
Sister, if you want
to wait and practice,...
40
00:04:41,810 --> 00:04:43,730
...I'll take you to a place...
41
00:04:43,980 --> 00:04:45,890
...where Raag Basant
(melodious scale) will flow.
42
00:04:46,060 --> 00:04:47,600
- Get in.
- Is it?
43
00:04:47,930 --> 00:04:49,140
Don't overthink, get in.
44
00:05:45,730 --> 00:05:47,890
Is this even the right building?
45
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
- You said 7.
- 7.
46
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
This is not the one.
47
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Why are you going
back into the lift?
48
00:06:09,890 --> 00:06:11,890
Just take the stairs.
49
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
Akanksha
50
00:06:15,680 --> 00:06:16,980
Akanksha
51
00:06:17,480 --> 00:06:18,850
you're drinking too much
52
00:06:19,100 --> 00:06:22,560
I'm sick and tired
of your parties
53
00:06:23,230 --> 00:06:25,770
When I catch this crook,
I'm going to kill him.
54
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
I don't know if
it's a him or a her.
55
00:06:28,600 --> 00:06:30,430
you're making me
climb all these stairs
56
00:06:30,560 --> 00:06:31,770
Is it...him or her...
57
00:06:31,890 --> 00:06:34,980
I thought you want to catch
him as soon as possible, pops.
58
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Hurry up, dad.
59
00:06:52,230 --> 00:06:54,350
Baby, this is the right door.
60
00:07:08,980 --> 00:07:11,480
Are you sure this time?
61
00:07:12,770 --> 00:07:14,060
Yes.
62
00:07:30,680 --> 00:07:33,100
Maybe nobody's inside.
63
00:07:35,520 --> 00:07:38,180
Since when did you become so smart?
64
00:07:50,770 --> 00:07:52,310
Call your friend.
65
00:07:53,680 --> 00:07:55,770
- I don't have her number.
- What?
66
00:07:57,060 --> 00:07:58,850
Actually she's
Shraddha's friend so...
67
00:07:58,980 --> 00:08:01,770
So? Call Shraddha.
68
00:08:02,680 --> 00:08:04,270
Okay.
69
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Excuse me.
70
00:08:15,350 --> 00:08:16,430
Is anybody here?
71
00:08:22,270 --> 00:08:23,520
Put it on speaker.
72
00:08:23,980 --> 00:08:25,100
Okay.
73
00:08:42,140 --> 00:08:43,850
Hey, hi babe.
74
00:08:44,100 --> 00:08:46,180
- Hi, sex bomb.
- Listen...
75
00:08:46,310 --> 00:08:49,270
...do you have your friend's number
at whose we partied day before?
76
00:08:49,730 --> 00:08:51,520
No, they were not my friends, baby.
77
00:08:51,640 --> 00:08:54,560
I think they were Sana
or shruti's friends.
78
00:08:55,390 --> 00:08:58,770
What's the plan tonight?
Shall we party, sex bomb?
79
00:08:58,890 --> 00:09:00,890
The bomb has exploded.
80
00:09:01,730 --> 00:09:03,640
Destruction has happened.
81
00:09:04,600 --> 00:09:06,850
No more parties.
82
00:09:24,430 --> 00:09:25,850
Floor!
83
00:09:26,180 --> 00:09:28,230
You don't know.
Number...
84
00:09:28,730 --> 00:09:30,020
You don't remember.
85
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
I am your father.
86
00:09:32,930 --> 00:09:34,520
Do you remember that much?
87
00:09:36,850 --> 00:09:39,520
Dad, I think...
88
00:09:40,430 --> 00:09:42,390
...it was some other flat.
89
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
Maybe...
90
00:10:05,640 --> 00:10:06,770
Maybe this one.
91
00:10:07,390 --> 00:10:10,810
God help us when you
take over this business.
92
00:10:11,020 --> 00:10:14,100
That is if there's still
a business for you to take over.
93
00:10:50,640 --> 00:10:52,140
Help.
94
00:10:55,850 --> 00:10:56,810
Hey, moron!
95
00:10:57,680 --> 00:10:59,980
Are you the angel of death?
96
00:11:00,810 --> 00:11:04,600
A naked angel of death
has come to take me!
97
00:11:04,730 --> 00:11:05,850
Uncle, I'm Sonu Singh.
Hello.
98
00:11:05,980 --> 00:11:08,480
Yes, you're that idiot
but why are you naked?
99
00:11:08,680 --> 00:11:10,060
Uncle...
100
00:11:10,770 --> 00:11:12,480
Stop staring. Water...
101
00:11:12,850 --> 00:11:14,930
- Yes, I'll have it.
- No!
102
00:11:15,520 --> 00:11:16,980
I want water.
103
00:11:17,520 --> 00:11:19,310
- It's here.
- Okay.
104
00:11:19,810 --> 00:11:21,140
Uma.
105
00:11:22,890 --> 00:11:23,930
Uma.
106
00:11:24,980 --> 00:11:26,810
Mrs Kolkar gave some good news.
107
00:11:27,930 --> 00:11:30,520
Finally, she liked a guy.
108
00:11:32,350 --> 00:11:34,180
He's from our society.
109
00:11:34,890 --> 00:11:38,480
The main thing is
he's better than her dad.
110
00:11:38,730 --> 00:11:40,140
What happened?
111
00:11:43,810 --> 00:11:44,600
He...
112
00:11:45,480 --> 00:11:48,060
His salesman/saleswoman...
113
00:11:48,480 --> 00:11:50,390
...or whatever she is.
114
00:11:50,850 --> 00:11:52,310
Ask her why she does this.
115
00:11:52,430 --> 00:11:53,930
Why does she do all this?
116
00:11:54,060 --> 00:11:55,810
Dressing like boys...
117
00:11:55,930 --> 00:11:57,600
...and keeping boys'
stuff in her room.
118
00:11:58,100 --> 00:12:00,770
And campaigning for such idiots.
119
00:12:01,180 --> 00:12:02,600
Simply to irritate me.
120
00:12:02,730 --> 00:12:03,930
Nothing like that.
121
00:12:04,060 --> 00:12:05,810
Oh no, it is simply to irritate.
Only that.
122
00:12:05,930 --> 00:12:07,100
No!
123
00:12:07,430 --> 00:12:08,980
Can I go now?
I'm already getting late.
124
00:12:10,930 --> 00:12:12,310
He won't get a single vote.
125
00:12:14,270 --> 00:12:15,680
Uncle, you have gas?
126
00:12:16,430 --> 00:12:19,140
It's a heart attack, idiot.
Call the ambulance.
127
00:12:19,310 --> 00:12:20,480
Why are you abusing, uncle?
128
00:12:21,020 --> 00:12:22,430
What did you eat last night?
129
00:12:22,560 --> 00:12:25,430
You must've had beans.
You can't digest them at your age.
130
00:12:26,390 --> 00:12:28,100
- Yes.
- Do one thing...
131
00:12:29,850 --> 00:12:33,850
...god has given you
an outlet to fart.
132
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
You fart.
133
00:12:36,520 --> 00:12:38,730
Take me to the hospital,...
134
00:12:39,770 --> 00:12:41,100
...idiot!
135
00:12:41,730 --> 00:12:44,100
Uncle, why are you abusing?
136
00:12:45,140 --> 00:12:47,140
Okay, do you have a belt?
137
00:12:47,270 --> 00:12:48,520
To beat you with?
138
00:12:48,640 --> 00:12:51,060
To tie this, uncle.
Any string or belt...
139
00:12:52,100 --> 00:12:53,890
...will do.
Even a rope will do.
140
00:12:54,020 --> 00:12:57,930
I'm dying here and he wants a belt.
141
00:12:58,430 --> 00:13:00,520
You're a ...
142
00:13:00,640 --> 00:13:03,680
Will the world stop working
because you're dying?
143
00:13:04,560 --> 00:13:06,810
Sorry but a heart attack...
144
00:13:07,060 --> 00:13:08,480
...kills people.
145
00:13:08,850 --> 00:13:10,310
My uncle did.
146
00:13:10,850 --> 00:13:12,310
He died.
147
00:13:13,060 --> 00:13:14,350
Oh!
148
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
What are you looking at?
149
00:13:16,930 --> 00:13:18,430
Take me to the hospital.
150
00:13:18,560 --> 00:13:20,270
Why? What for?
151
00:13:20,810 --> 00:13:23,520
Uncle, you're able to talk.
152
00:13:23,850 --> 00:13:25,770
You're able to abuse.
153
00:13:26,100 --> 00:13:28,020
Take the 6 seconds powder.
154
00:13:28,350 --> 00:13:29,890
You'll feel better in half hour.
155
00:13:30,980 --> 00:13:32,350
Believe me, uncle.
156
00:13:33,730 --> 00:13:35,020
Okay, I'll find a belt myself.
157
00:13:35,100 --> 00:13:37,020
I'll go to the hospital myself.
158
00:13:37,890 --> 00:13:40,020
Why do you think I'm
contesting the elections?
159
00:13:40,640 --> 00:13:44,100
For me? To improve the society.
160
00:13:45,270 --> 00:13:48,930
If this society improves,
the country will.
161
00:13:49,480 --> 00:13:50,930
Only he knows,...
162
00:13:51,100 --> 00:13:53,020
...what is the meaning
of improvement!
163
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
You know what is the
meaning of sunflower?
164
00:13:57,100 --> 00:13:58,930
He doesn't even know that.
165
00:13:59,480 --> 00:14:01,430
What's the relevance of this?
166
00:14:02,350 --> 00:14:03,980
Our neighbouring society..
167
00:14:04,100 --> 00:14:05,560
...Manoj Society...
168
00:14:05,850 --> 00:14:07,730
What is the meaning of Manoj?
169
00:14:08,180 --> 00:14:11,680
Learn to face each other...
170
00:14:12,100 --> 00:14:13,310
...and trust.
171
00:14:14,520 --> 00:14:15,930
Be like a sunflower.
172
00:14:16,770 --> 00:14:17,850
Tell him that.
173
00:14:26,930 --> 00:14:27,730
Gone
174
00:14:32,100 --> 00:14:34,680
Your shirt has more flowers
than the whole society does!
175
00:14:35,810 --> 00:14:38,180
Okay, uncle, I'll leave.
176
00:14:39,020 --> 00:14:42,100
You also go.
Everyone left this oldie.
177
00:14:42,520 --> 00:14:45,140
Idiot! You also leave me.
178
00:14:47,520 --> 00:14:51,270
Okay, I'll take you to the hospital.
I anyway have an off today.
179
00:14:51,480 --> 00:14:54,850
Social work on a holiday
won't kill you, idiot.
180
00:14:54,980 --> 00:14:56,730
- Stand up.
- What stand up?
181
00:14:56,850 --> 00:14:59,020
I can stand only if you help me.
182
00:15:04,310 --> 00:15:08,390
You broke my hand, angel of death!
183
00:15:08,520 --> 00:15:10,100
Uncle, the gas has reached the hand.
184
00:15:10,180 --> 00:15:11,730
Yes, come.
185
00:15:14,520 --> 00:15:15,850
Let's go.
186
00:15:15,980 --> 00:15:17,230
Come.
187
00:15:17,350 --> 00:15:19,180
What do you do?
188
00:15:19,850 --> 00:15:22,680
Attention to oneself and social
recognition by all is a woman's right.
189
00:15:22,810 --> 00:15:24,560
We are the business of personal
presentation...
190
00:15:24,680 --> 00:15:26,560
...and team elevations and ISO 9000
certified...
191
00:15:26,680 --> 00:15:30,640
Enough, idiot!
192
00:15:38,560 --> 00:15:41,980
Wear your slippers. We're
going to a hospital not temple.
193
00:16:32,480 --> 00:16:34,980
Uncle, why press the upper button?
194
00:16:35,480 --> 00:16:38,810
To call the lift up.
195
00:16:38,930 --> 00:16:41,350
It's not like that.
Press down button to go down.
196
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
We're going down now, press down.
Simple.
197
00:16:44,730 --> 00:16:47,350
How will the lift
know where we have to go?
198
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Up or down?
199
00:16:49,850 --> 00:16:52,560
What will you say to call it up?
200
00:16:53,100 --> 00:16:54,560
Up!
201
00:16:54,680 --> 00:16:57,310
- So up.
- It doesn't work like that, uncle.
202
00:16:57,480 --> 00:17:00,640
To call the lift we have to say...
203
00:17:00,770 --> 00:17:02,100
...lift come.
204
00:17:02,180 --> 00:17:04,810
Then it'll be here
and we'll get in it...
205
00:17:04,930 --> 00:17:07,430
...then the doors will close...
206
00:17:07,560 --> 00:17:10,560
...and we'll tell
the lift to go down...
207
00:17:10,680 --> 00:17:12,100
Look uncle...
208
00:17:12,270 --> 00:17:13,730
...if you press the down button,...
209
00:17:13,850 --> 00:17:16,230
...the lift know it has
to come up to take you down.
210
00:17:16,350 --> 00:17:18,560
If you want to go up
and press up button,...
211
00:17:18,680 --> 00:17:21,140
...it knows it has
to go down to take you up.
212
00:17:21,270 --> 00:17:25,810
Why are you stuck on the buttons?
Call the lift.
213
00:17:26,060 --> 00:17:28,230
Pressing the button again
won't bring it up faster.
214
00:17:28,350 --> 00:17:30,600
This is like death.
It will come when it has to.
215
00:17:34,980 --> 00:17:36,480
Press both for safety's sake.
216
00:17:36,930 --> 00:17:41,350
I'm dying and you're bothered
about the button, idiot!
217
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
Saw that? Come.
218
00:17:49,180 --> 00:17:51,140
We can't enter together.
219
00:17:54,230 --> 00:17:56,180
Why are you an idiot?
220
00:17:56,310 --> 00:17:59,270
- Uncle, I'm holding the gate for you.
- Okay.
221
00:18:20,350 --> 00:18:22,140
Yeah, that's him.
222
00:18:31,730 --> 00:18:33,060
Sir, let me speak to him.
223
00:18:33,430 --> 00:18:34,770
Let me understand what went wrong.
224
00:18:35,100 --> 00:18:36,270
Sonu Singh.
225
00:18:38,060 --> 00:18:40,520
Roams naked in the office.
226
00:18:41,270 --> 00:18:43,600
So the police gets here.
227
00:18:44,350 --> 00:18:47,270
He steals top secret
products from the office.
228
00:18:50,020 --> 00:18:53,770
You said everything's under control.
229
00:18:54,930 --> 00:18:56,770
You're taking personal
responsibility.
230
00:18:57,350 --> 00:18:58,680
Apoorva,...
231
00:18:59,600 --> 00:19:02,850
...you don't have to
understand what went wrong.
232
00:19:03,020 --> 00:19:05,680
You went wrong.
Those police that came that day...
233
00:19:06,640 --> 00:19:08,100
Call them.
234
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
Now.
235
00:19:42,020 --> 00:19:45,020
Sister! It's time.
236
00:19:54,770 --> 00:19:55,980
Mr Bajrangi...
237
00:19:57,560 --> 00:20:00,180
...do you know the
square foot rate here?
238
00:20:00,680 --> 00:20:04,020
What? I came to buy
the entire floor here.
239
00:20:04,180 --> 00:20:06,140
But, sir,
after coming here I understood...
240
00:20:06,270 --> 00:20:08,100
...only one flat is empty here.
241
00:20:08,640 --> 00:20:09,850
Wonder what he does.
242
00:20:09,980 --> 00:20:11,890
I whitewash.
243
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
- Whitewash?
- I sell 'paan'.
244
00:20:14,180 --> 00:20:15,890
- What?
- 'Paan' seller.
245
00:20:18,430 --> 00:20:22,060
We want actually corporate...
246
00:20:22,140 --> 00:20:24,310
We prefer those people.
247
00:20:24,640 --> 00:20:26,890
Sir, I'm also a businessman.
248
00:20:27,020 --> 00:20:31,180
I own 49% shares
in a tobacco company.
249
00:20:31,310 --> 00:20:34,140
How crassly is he speaking!
250
00:20:35,020 --> 00:20:36,810
I'm sorry, Mr Bajrangi,...
251
00:20:37,930 --> 00:20:40,140
...it's not you who is crass but us.
252
00:20:41,810 --> 00:20:44,270
This society isn't worthy of you.
253
00:20:45,270 --> 00:20:49,020
Please look for some decent society.
254
00:20:50,100 --> 00:20:51,230
Whatever!
255
00:20:51,350 --> 00:20:52,230
Okay, sir!
256
00:20:52,600 --> 00:20:55,350
I bought shiny new shoes
for the interview.
257
00:20:55,930 --> 00:20:58,140
But you turned out to be a waste.
258
00:20:59,100 --> 00:21:00,100
See you.
259
00:21:06,810 --> 00:21:08,520
What a girl!
260
00:21:10,930 --> 00:21:13,560
Idiot, she's as old as your aunt.
261
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Then call her aunty.
262
00:21:14,980 --> 00:21:16,430
For me she's a girl, right?
263
00:21:16,560 --> 00:21:18,350
You should see your aunt in her.
264
00:21:18,640 --> 00:21:20,930
And you say I shouldn't
call her girl!
265
00:21:32,930 --> 00:21:36,060
My hand...
266
00:21:38,680 --> 00:21:40,600
Give me your hand.
267
00:21:44,890 --> 00:21:47,310
Excuse me,
which way is the emergency ward?
268
00:21:47,640 --> 00:21:49,060
Take a left...
269
00:21:49,140 --> 00:21:52,140
...take a lift to the third floor.
270
00:21:52,270 --> 00:21:53,680
- You'll see stairs there.
- Okay.
271
00:21:53,850 --> 00:21:56,770
Take the right and you'll
see a board emergency.
272
00:21:57,680 --> 00:21:59,980
- Is there a signal on the way?
- Sorry?
273
00:22:00,140 --> 00:22:01,600
Is there a signal on the way?
274
00:22:01,730 --> 00:22:03,350
- There's a board there.
- Okay.
275
00:22:03,520 --> 00:22:04,980
Appreciate. Thank you.
276
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
What kind of emergency is this
277
00:22:09,100 --> 00:22:11,980
That you can't find in an emergency.
278
00:24:02,100 --> 00:24:03,230
Listen...
279
00:24:05,270 --> 00:24:06,810
..police.
280
00:24:12,680 --> 00:24:13,890
Hello, sir.
281
00:24:14,310 --> 00:24:15,560
Sit down.
282
00:24:16,850 --> 00:24:17,930
Okay.
283
00:24:22,770 --> 00:24:25,270
From the first page to the last,...
284
00:24:26,310 --> 00:24:27,770
...only bad news.
285
00:24:29,310 --> 00:24:30,850
If a person...
286
00:24:31,520 --> 00:24:33,770
...reads such news every morning,...
287
00:24:35,310 --> 00:24:36,890
...his day will be ruined for sure.
288
00:24:37,060 --> 00:24:38,350
You're right.
289
00:24:41,730 --> 00:24:43,770
Why do people buy newspapers?
290
00:24:46,060 --> 00:24:48,560
Rather read sports page only.
291
00:24:51,100 --> 00:24:54,230
At least, cricket...
292
00:24:54,730 --> 00:24:58,310
...football, kabaddi news...
293
00:24:59,310 --> 00:25:01,100
...inspire people.
294
00:25:04,560 --> 00:25:06,270
I just like chess.
295
00:25:06,850 --> 00:25:08,180
You know that.
296
00:25:09,600 --> 00:25:11,180
Do you...
297
00:25:11,810 --> 00:25:14,730
...like any sport, Dr Ahuja?
298
00:25:17,430 --> 00:25:20,430
I played cricket in the university.
299
00:25:22,100 --> 00:25:23,930
I could've been a great spinner...
300
00:25:24,730 --> 00:25:27,100
...had dad not forced me to study.
301
00:25:28,930 --> 00:25:31,680
I believe sport
is equally important.
302
00:25:32,730 --> 00:25:34,560
Sports keeps the mind active.
303
00:25:37,930 --> 00:25:39,480
Such great thoughts!
304
00:25:52,180 --> 00:25:55,100
Did you read the cricket
news on 28th October?
305
00:25:59,100 --> 00:26:00,730
- Mrs Ahuja...
- Yes?
306
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Please get the
newspaper of that day.
307
00:26:04,350 --> 00:26:06,560
We don't have it.
308
00:26:07,060 --> 00:26:08,520
It must be there.
Look for it.
309
00:26:09,270 --> 00:26:11,230
It's not there.
I know it.
310
00:26:11,350 --> 00:26:13,350
Why not, Mrs Ahuja?
311
00:26:13,600 --> 00:26:16,810
I sold it to the scrap
dealer in your presence.
312
00:26:17,430 --> 00:26:19,480
You sold off all of it?
313
00:26:19,890 --> 00:26:20,930
Yes.
314
00:26:24,560 --> 00:26:26,020
No worries.
315
00:26:27,680 --> 00:26:28,730
I have it.
316
00:26:36,770 --> 00:26:38,680
The newspaper vendor said...
317
00:26:39,730 --> 00:26:41,980
...he didn't deliver
papers to Mr Kapoor.
318
00:26:43,600 --> 00:26:46,810
Yet on the 28th October...
319
00:26:47,140 --> 00:26:48,850
...when Mr Kapoor died
320
00:26:49,980 --> 00:26:51,730
...this sports page was with him.
321
00:26:53,480 --> 00:26:57,230
Now, the news paper vendor...
322
00:26:57,680 --> 00:27:00,100
...drops the papers at 7.05 am.
323
00:27:00,230 --> 00:27:04,100
As per the post-mortem report,
Mr Kapoor died at 07.15 am.
324
00:27:05,390 --> 00:27:07,100
In such a short span,...
325
00:27:07,230 --> 00:27:09,980
...he couldn't have borrowed
the newspaper from another floor.
326
00:27:11,140 --> 00:27:12,890
So the question is...
327
00:27:14,430 --> 00:27:16,680
...how did this
sports page reach him.
328
00:27:25,100 --> 00:27:29,930
Son, stop this ping pong.
Start playing cricket.
329
00:27:31,180 --> 00:27:33,180
Or else,
how will you spin yarns like dad?
330
00:27:36,480 --> 00:27:37,770
Go run.
22030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof