Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
Mr. Tarun?
2
00:01:55,330 --> 00:01:56,250
Yes, sir?
3
00:01:56,370 --> 00:01:58,710
We're happy to have you
as a member of our society.
4
00:01:58,870 --> 00:02:00,620
Same here.
It's lovely for us, too.
5
00:02:00,750 --> 00:02:01,870
43?
6
00:02:02,620 --> 00:02:03,420
Yes.
7
00:02:03,540 --> 00:02:04,870
You don't look 43.
8
00:02:06,420 --> 00:02:08,540
You don't look 30, either.
9
00:02:11,960 --> 00:02:13,370
Your daughters?
10
00:02:14,620 --> 00:02:17,170
Rhea is four and Rehana is nine.
11
00:02:17,290 --> 00:02:18,670
Wonderful.
12
00:02:18,790 --> 00:02:22,580
It's very important to have
good people like him in the society.
13
00:02:22,710 --> 00:02:24,500
Corporate job, family...
14
00:02:24,790 --> 00:02:26,040
A good package also.
15
00:02:26,620 --> 00:02:27,870
Family, children.
16
00:02:28,080 --> 00:02:29,210
- Yeah, well settled.
- Well-settled.
17
00:02:29,330 --> 00:02:31,830
I think you got your
wedding date wrong.
18
00:02:32,040 --> 00:02:33,290
May I?
19
00:02:33,420 --> 00:02:34,370
Yes, please.
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,330
Must be a mistake.
21
00:02:37,460 --> 00:02:38,210
It's been five years.
22
00:02:38,330 --> 00:02:39,460
It's absolutely correct.
23
00:02:39,580 --> 00:02:40,250
It's right.
24
00:02:40,370 --> 00:02:43,250
Oh, but didn't you
say Rehana is nine?
25
00:02:43,370 --> 00:02:44,420
Right?
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,420
She's actually from
my first marriage,
27
00:02:48,250 --> 00:02:51,580
which by the way was
an absolute disaster.
28
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Second marriage?
29
00:02:56,000 --> 00:02:57,370
- Actually...
- Yeah.
30
00:02:57,500 --> 00:02:59,830
Actually,
it's quite common these days.
31
00:02:59,960 --> 00:03:02,250
Divorce is like okay.
32
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
It could be a personal issue.
33
00:03:05,210 --> 00:03:07,500
I think he's a good person,
34
00:03:07,620 --> 00:03:08,960
- good position.
- Yeah.
35
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
I think we can make, you know,
an adjustment in this case.
36
00:03:11,710 --> 00:03:12,540
No problem.
37
00:03:12,670 --> 00:03:14,000
I am so sorry for being late.
38
00:03:14,120 --> 00:03:14,870
I'm his missus.
39
00:03:15,000 --> 00:03:15,500
Please, please sit down.
40
00:03:16,080 --> 00:03:16,920
- Hello.
- Thank you.
41
00:03:17,040 --> 00:03:17,620
Welcome.
42
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
So nice to meet you.
43
00:03:18,830 --> 00:03:19,540
Same here.
44
00:03:19,670 --> 00:03:21,000
Your daughter looks just like you.
45
00:03:21,120 --> 00:03:22,870
Oh, she's not my daughter.
46
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Oh no, she's not talking
about the elder one.
47
00:03:25,210 --> 00:03:26,330
The younger one, Rhea?
48
00:03:26,460 --> 00:03:28,000
She's also not my daughter.
49
00:03:28,620 --> 00:03:31,250
Actually, she's from my second wife.
50
00:03:31,500 --> 00:03:32,170
Second wife?
51
00:03:32,290 --> 00:03:33,870
But three's his lucky number.
52
00:03:34,000 --> 00:03:34,830
Absolutely.
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,460
It's been brilliant.
54
00:03:46,290 --> 00:03:50,580
Mr. Tarun, we will get back to you?
55
00:03:52,460 --> 00:03:54,170
- Get back to us?
- Very soon.
56
00:03:54,290 --> 00:03:57,000
We'll have some internal
discussion and get back to you.
57
00:03:57,330 --> 00:03:58,710
We'll get back. Yes.
58
00:03:59,370 --> 00:04:00,210
Yeah.
59
00:04:00,330 --> 00:04:01,580
Thanks for coming.
60
00:04:01,710 --> 00:04:03,460
Your car is in the parking?
61
00:04:03,580 --> 00:04:04,830
- Yeah.
- Yes.
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,330
- Thank you.
- So nice to meet you.
63
00:04:06,460 --> 00:04:07,540
- Thank you.
- Thank you.
64
00:04:07,670 --> 00:04:09,420
- Bye. So nice to meet you.
- Okay.
65
00:04:09,540 --> 00:04:10,870
- Bye.
- Thank you. Thank you very much.
66
00:04:11,000 --> 00:04:11,870
Yeah, welcome.
67
00:05:37,540 --> 00:05:39,370
I'm coming, I'm coming.
68
00:05:39,670 --> 00:05:41,170
Not like that.
69
00:05:41,290 --> 00:05:43,250
Wait, I am almost there.
70
00:05:43,370 --> 00:05:44,330
Remember?
71
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
Of course, we met last night.
72
00:05:48,330 --> 00:05:50,540
Not me, him.
73
00:05:51,460 --> 00:05:53,670
Hey! Hello, how are you, brother?
74
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
I said I'm coming.
75
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
Can you spare two minutes?
76
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
Not now, sir.
77
00:06:02,120 --> 00:06:03,250
Just two minutes.
78
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
What's the hurry?
79
00:06:05,000 --> 00:06:06,210
I'm coming.
80
00:06:06,330 --> 00:06:07,670
Come out.
81
00:06:07,790 --> 00:06:08,750
Hey...
82
00:06:08,830 --> 00:06:09,750
Come on out.
83
00:06:12,170 --> 00:06:14,620
Tell him what you told me yesterday.
In detail.
84
00:06:14,750 --> 00:06:15,920
Word to word?
85
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Word to word.
86
00:06:17,080 --> 00:06:17,670
Again?
87
00:06:17,790 --> 00:06:19,170
What's there to say?
88
00:06:19,290 --> 00:06:21,620
He made me clean the floor, sir.
89
00:06:21,790 --> 00:06:25,330
He had his face covered and
he was wearing big gloves, sir.
90
00:06:27,000 --> 00:06:27,540
Gloves?
91
00:06:27,670 --> 00:06:29,420
Fine, I'll call you back.
92
00:06:30,250 --> 00:06:31,830
Collect the payment.
93
00:06:32,370 --> 00:06:33,250
Fine.
94
00:06:33,830 --> 00:06:34,580
Okay.
95
00:06:40,290 --> 00:06:41,790
Why are you late?
96
00:06:43,210 --> 00:06:45,620
Noodles and governments
take time to make.
97
00:06:50,420 --> 00:06:51,580
I don't want this food anymore.
98
00:06:53,120 --> 00:06:54,210
You've already paid for it.
99
00:06:55,120 --> 00:06:55,790
Huh?
100
00:06:55,870 --> 00:06:57,170
You've already paid for it.
101
00:07:00,620 --> 00:07:01,790
So?
102
00:07:10,540 --> 00:07:11,580
What is this?
103
00:07:12,870 --> 00:07:14,000
Muck?
104
00:07:14,250 --> 00:07:15,290
And this is your Chinese.
105
00:07:16,870 --> 00:07:17,960
What is a foot-mat for?
106
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
To be kept in front of the door?
107
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
Place a mat outside
the building also, then.
108
00:07:21,830 --> 00:07:24,000
So you will make
all of Bombay dirty?
109
00:07:24,540 --> 00:07:25,670
Mumbai.
110
00:07:26,460 --> 00:07:28,250
Mumbai is politically correct
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
You are a politician?
112
00:07:30,210 --> 00:07:32,370
No need to go
into such detail.
113
00:07:32,500 --> 00:07:34,420
But a rule is a rule, sir.
114
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
Only a politician
will call it Mumbai?
115
00:07:36,830 --> 00:07:40,210
Sir, can you adjust if someone
changes your name at this age?
116
00:07:40,330 --> 00:07:41,540
At this age?
117
00:07:41,670 --> 00:07:42,580
45?
118
00:07:43,830 --> 00:07:44,960
42.
119
00:07:45,830 --> 00:07:47,790
He doesn't look a day older than 35.
120
00:07:47,870 --> 00:07:49,290
You deserve it.
121
00:07:50,420 --> 00:07:51,330
Tell me what happened further.
122
00:07:52,420 --> 00:07:53,620
What happened after that?
123
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
You mean what happened back then?
124
00:07:55,210 --> 00:07:58,080
You mean what happened
after the back then?
125
00:07:58,540 --> 00:07:59,460
What is that?
126
00:08:00,000 --> 00:08:00,620
It's the same.
127
00:08:00,750 --> 00:08:02,000
- Both of them.
- It's for another house.
128
00:08:02,120 --> 00:08:03,460
It's for someone else.
129
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
I want to see.
130
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
Same.
It's the same?
131
00:08:09,620 --> 00:08:11,250
One minute.
132
00:08:12,420 --> 00:08:13,620
Hey but...
133
00:08:13,830 --> 00:08:16,080
Sir, he took the parcel inside.
134
00:08:16,210 --> 00:08:18,540
And he came back
with a cleaning cloth.
135
00:08:22,370 --> 00:08:23,420
Clean the floor.
136
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
But I am getting late.
137
00:08:24,670 --> 00:08:25,540
I need to make other deliveries.
138
00:08:25,670 --> 00:08:28,370
Clean the floor if
you want the parcel.
139
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
Go on.
140
00:08:31,210 --> 00:08:34,290
I cleaned the entire floor.
141
00:08:34,420 --> 00:08:35,330
Cleaned it?
142
00:08:35,460 --> 00:08:36,870
You made it dirtier.
143
00:08:38,460 --> 00:08:39,540
Hey, hey, hey.
144
00:08:40,670 --> 00:08:42,040
You're making it worse.
145
00:08:42,460 --> 00:08:45,120
Stop, stop.
146
00:08:51,460 --> 00:08:53,830
- Give my parcel back.
- Wait.
147
00:08:56,710 --> 00:08:59,170
No sir, he took the packet...
148
00:08:59,290 --> 00:09:00,420
What a guy!
149
00:09:00,540 --> 00:09:02,210
Give me that parcel.
150
00:09:10,420 --> 00:09:11,460
Clean with this.
151
00:09:12,460 --> 00:09:13,960
- I... I need to deliver that packet.
- This one is bigger.
152
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Clean with this.
It will clean better.
153
00:09:16,370 --> 00:09:17,540
Do it.
154
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
The delivery packet?
155
00:09:42,670 --> 00:09:47,040
Sir, he went inside
and took the parcel with him.
156
00:09:54,500 --> 00:09:57,580
'He had his gloves on and
he was up to something strange.'
157
00:09:57,710 --> 00:09:59,830
He was close to the delivery packet.
158
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
I saw it from outside.
159
00:10:02,870 --> 00:10:06,000
Sir, I kept ringing the bell.
160
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
When did you ring the bell?
I rang the...
161
00:10:08,750 --> 00:10:10,290
I opened the door on my own.
162
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
Hello?
Yes, Mr. Narottam?
163
00:10:24,370 --> 00:10:26,080
I cancelled the ride.
164
00:10:26,210 --> 00:10:27,830
Why do you keep calling me?
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,210
You'll have to pay
the cancellation charges.
166
00:10:30,330 --> 00:10:31,210
Cancellation charges?
167
00:10:31,330 --> 00:10:33,250
What cancellation charges?
168
00:10:33,750 --> 00:10:35,080
I am not going to pay
any cancellation charges.
169
00:10:35,210 --> 00:10:36,580
You can do whatever you want.
170
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
What does that mean?
171
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
I am standing with the police.
172
00:10:40,250 --> 00:10:42,080
Right, inspector?
Talk to him.
173
00:10:44,540 --> 00:10:45,710
Yes?
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,620
What...
175
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
I'll see you too.
176
00:10:51,790 --> 00:10:53,250
Try to understand, Mr. Narottam.
177
00:10:53,370 --> 00:10:56,460
I am very busy.
178
00:10:56,580 --> 00:10:57,960
Someone has been murdered.
179
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Someone died.
180
00:11:00,250 --> 00:11:02,120
Yes.
181
00:11:02,620 --> 00:11:03,920
Do whatever you want to.
182
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
I have seen many like you.
183
00:11:06,170 --> 00:11:07,120
Yes, sure.
184
00:11:07,250 --> 00:11:08,290
Meet me outside.
185
00:11:08,420 --> 00:11:10,710
Come out and I'll
show you who your pop is.
186
00:11:10,830 --> 00:11:12,620
Do you think we're idiots?
187
00:11:12,750 --> 00:11:13,920
You moron!
188
00:11:14,040 --> 00:11:15,830
Same to you.
189
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
You shut up.
190
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
You shut up!
191
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Buzz off.
192
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Cancellation charges.
193
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Strange new rules
they have come up with.
194
00:11:32,120 --> 00:11:34,290
So it is confirmed that
he had taken the packet inside?
195
00:11:34,420 --> 00:11:35,170
Yes.
196
00:11:36,250 --> 00:11:39,250
And you got it back only
after insisting?
197
00:11:39,370 --> 00:11:40,170
Yes, sir.
198
00:11:40,290 --> 00:11:42,620
And then you handed
it over to Mr. Kapoor?
199
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
I had work all night.
200
00:11:50,710 --> 00:11:51,870
Work?
201
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
You two know each other?
202
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
He just told you the saga, sir.
203
00:11:59,620 --> 00:12:00,920
Why aren't you paying attention?
204
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Both the Sonus,
you need to stay alert.
205
00:12:10,540 --> 00:12:13,330
You will be called
in for further questioning.
206
00:12:13,670 --> 00:12:14,750
Ahuja is upstairs?
207
00:12:14,830 --> 00:12:15,710
Yes.
208
00:12:16,290 --> 00:12:17,170
You are also Sonu?
209
00:12:17,420 --> 00:12:18,370
Buzz off.
210
00:12:18,710 --> 00:12:21,080
Weirdo.
211
00:12:49,170 --> 00:12:50,580
You bloody..
212
00:13:15,750 --> 00:13:16,620
Yes, auntie?
213
00:13:16,750 --> 00:13:18,120
Auntie my foot!
214
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Moron!
215
00:13:35,500 --> 00:13:37,120
Stop! Where do you
think you're going? Stop!
216
00:13:37,250 --> 00:13:38,670
You...
Stop!
217
00:14:15,670 --> 00:14:16,250
Borivali.
218
00:14:16,370 --> 00:14:17,120
No.
219
00:14:17,250 --> 00:14:17,960
- Kandivali.
- No.
220
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
- Andheri.
- No, I don't want to go there.
221
00:14:20,370 --> 00:14:21,370
You!
222
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Wait, you...!
223
00:14:23,120 --> 00:14:24,710
You will break my rickshaw or what?
224
00:14:26,330 --> 00:14:27,370
You idiot!
225
00:15:01,500 --> 00:15:02,830
You were yapping
over the phone, huh?
226
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Where will you go now?
227
00:15:04,540 --> 00:15:05,370
Come here.
228
00:15:08,620 --> 00:15:10,370
I don't want to take a private cab.
229
00:15:11,370 --> 00:15:12,580
Why are you forcing me to?
230
00:15:14,290 --> 00:15:15,920
I will take a taxi.
231
00:15:18,540 --> 00:15:20,210
How can I leave these guys?
232
00:15:21,370 --> 00:15:22,250
Right, mister?
233
00:15:22,620 --> 00:15:24,290
They have been my friends
for so many years.
234
00:15:25,670 --> 00:15:31,370
Back when Mumbai used to be Bombay.
235
00:15:33,830 --> 00:15:35,250
Brother...
236
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
You know, advertising
isn't doing them any good.
237
00:15:40,080 --> 00:15:44,420
So they are forcing people
to take their private cabs.
238
00:15:45,210 --> 00:15:47,580
- How is this fair?
- What is it?
239
00:15:49,420 --> 00:15:50,040
Why force people?
240
00:15:50,170 --> 00:15:51,040
He said he won't take your cab,
didn't he?
241
00:15:51,170 --> 00:15:54,790
- Which taxi should I...?
- That one.
242
00:15:58,080 --> 00:15:59,330
Dr. Ahuja.
243
00:16:00,670 --> 00:16:01,710
Double PhD.
244
00:16:04,080 --> 00:16:05,290
Double PhD, huh?
245
00:16:06,670 --> 00:16:11,120
A teacher is only
as good as his students.
246
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
My PhDs don't matter.
247
00:16:13,420 --> 00:16:15,330
Knowledge needs to be shared, sir.
248
00:16:15,920 --> 00:16:17,040
Don't call me sir.
249
00:16:17,330 --> 00:16:18,670
You are the teacher.
250
00:16:20,500 --> 00:16:23,960
So you were saying, you shared
a good relationship with Kapoor.
251
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
All neighbours have minor
disagreements every now and then.
252
00:16:27,120 --> 00:16:29,830
But when you live so close
you become close, right.
253
00:16:29,920 --> 00:16:31,170
Have a warrant?
254
00:16:34,080 --> 00:16:35,120
Cute.
255
00:16:37,580 --> 00:16:38,290
Take that call.
256
00:16:38,420 --> 00:16:39,540
No, it's okay, sir.
257
00:16:39,670 --> 00:16:40,420
Please go ahead.
258
00:16:40,540 --> 00:16:42,960
I just want to check out
Kapoor's house from outside.
259
00:16:43,080 --> 00:16:43,960
That way...
260
00:16:45,540 --> 00:16:49,580
You know Mr. Kapoor has two
three-bedroom flats in Navi Mumbai...
261
00:16:49,870 --> 00:16:51,170
...and a plot of land in Surat?
262
00:16:51,830 --> 00:16:53,120
He was quite well-to-do.
263
00:16:55,670 --> 00:16:57,420
You should have sold
your parking to him.
264
00:16:57,670 --> 00:16:59,120
You anyway didn't own a car.
265
00:16:59,830 --> 00:17:01,620
It'd help you make some extra cash.
266
00:17:03,960 --> 00:17:08,580
Sir, I graduated in Chemistry with
Hindi as the medium of learning.
267
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
I am not that attached to money.
268
00:17:12,580 --> 00:17:14,370
Selling a part of my
home to someone else...
269
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
It has never been
a part of my schooling.
270
00:17:16,370 --> 00:17:18,040
Respect trump's wealth.
271
00:17:51,330 --> 00:17:53,500
Where are you from?
272
00:17:54,370 --> 00:17:55,670
Sweethearts.
273
00:17:57,790 --> 00:17:59,870
Didn't you come
here earlier as well?
274
00:18:00,000 --> 00:18:02,330
Yes, to deliver a cake
two days ago.
275
00:18:02,620 --> 00:18:04,170
Actually,
I am here to collect its payment.
276
00:18:04,580 --> 00:18:05,960
It didn't get cleared online.
277
00:18:07,290 --> 00:18:08,580
Who ordered that cake?
278
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
Sorry madam, I cannot tell you.
279
00:18:14,920 --> 00:18:17,370
Sweetheart, why not?
280
00:18:17,500 --> 00:18:18,920
Customer privilege.
281
00:18:19,250 --> 00:18:20,420
What?
282
00:18:20,540 --> 00:18:21,750
Data privacy.
283
00:18:22,710 --> 00:18:25,080
Customer information cannot
be shared with third parties.
284
00:18:25,750 --> 00:18:26,710
Come on.
285
00:18:26,830 --> 00:18:27,960
No come on.
286
00:18:28,750 --> 00:18:29,960
Oh, please.
287
00:18:30,170 --> 00:18:31,290
No, please.
288
00:18:34,670 --> 00:18:35,710
Fine.
289
00:18:36,330 --> 00:18:38,370
Someone will eventually
turn up to pay you.
290
00:21:28,290 --> 00:21:31,920
I hear that you slap your students.
291
00:21:33,120 --> 00:21:34,370
Hmm?
292
00:21:37,370 --> 00:21:39,830
Mrs. Ahuja, won't you...
293
00:21:39,920 --> 00:21:41,120
- Where have you been?
- I am sorry.
294
00:21:41,250 --> 00:21:42,420
What can I get you?
295
00:21:42,540 --> 00:21:44,620
Tea, coffee, coconut water?
296
00:21:46,580 --> 00:21:47,830
Coconut water is good.
297
00:21:48,790 --> 00:21:50,040
Okay.
298
00:21:53,670 --> 00:21:54,670
So you play chess?
299
00:21:55,500 --> 00:21:56,540
No.
300
00:21:57,170 --> 00:21:58,960
I bought it for Monty.
301
00:21:59,080 --> 00:22:01,170
I used to fancy chess
before I joined this service.
302
00:22:02,620 --> 00:22:04,960
Life becomes a game
of chess in our duty, right.
303
00:22:06,830 --> 00:22:07,920
Here you go.
304
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
Thank you.
305
00:22:09,960 --> 00:22:11,170
Would you want...?
306
00:22:42,670 --> 00:22:44,000
This...
307
00:22:49,670 --> 00:22:50,960
Genius.
308
00:22:54,540 --> 00:22:56,670
I am a huge fan of A.P.J. sir.
309
00:23:04,790 --> 00:23:05,750
DG?
310
00:23:08,290 --> 00:23:09,580
We got the footage.
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,960
Let's go.
312
00:23:14,250 --> 00:23:15,370
Okay then, Mr. Ahuja,
313
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
we will continue some other time.
314
00:23:18,420 --> 00:23:19,500
Anytime, sir.
315
00:23:21,960 --> 00:23:26,170
And yeah, students need
to be slapped once in a while.
316
00:23:26,670 --> 00:23:27,750
Right.
317
00:23:35,420 --> 00:23:37,120
I'll get back in the kitchen and...
318
00:23:38,830 --> 00:23:40,830
Why are you sitting here?
319
00:23:41,370 --> 00:23:43,120
You know our office
cannot function without you.
320
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Boss has been looking for you.
321
00:23:44,370 --> 00:23:45,040
Why?
322
00:23:45,170 --> 00:23:49,040
The samples of the new R&D
consignment needs to be checked.
323
00:23:49,170 --> 00:23:51,370
They need to be
catalogued and labelled.
324
00:23:51,500 --> 00:23:52,620
There is so much
that needs to be done.
325
00:23:52,750 --> 00:23:54,210
Who better than boss's
lackey to do it, huh?
326
00:23:54,330 --> 00:23:57,170
Boss trusts you,
Mr. Confidentiality.
327
00:23:57,830 --> 00:23:59,540
So get to work, yeah?
328
00:24:01,750 --> 00:24:06,170
One should buy sanitary napkins for the
wife instead of wasting money on cigarettes.
329
00:24:06,750 --> 00:24:08,040
Akshay sir insists on it.
330
00:24:08,830 --> 00:24:10,120
Don't you watch movies?
331
00:24:10,540 --> 00:24:11,620
You should.
332
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
What a taunt.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,120
If you don't label
everything correctly,
334
00:24:16,830 --> 00:24:21,000
Forget your sanitary-napkins-chap
Bhambani, you'll end up in diapers.
335
00:24:22,170 --> 00:24:23,420
What a pity.
336
00:24:23,750 --> 00:24:24,790
Got it?
337
00:24:25,120 --> 00:24:26,670
Give me a lighter if you have one,
338
00:24:26,790 --> 00:24:28,080
don't give your lectures.
339
00:24:32,080 --> 00:24:33,750
Best employee of the year.
340
00:24:40,620 --> 00:24:42,500
One, two,
three, four, five, six, seven.
341
00:24:42,620 --> 00:24:44,000
Anti-kiss.
342
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
One, two,
three, four, five, six, seven.
343
00:24:46,170 --> 00:24:47,210
Anti-smudge.
344
00:24:47,330 --> 00:24:49,460
One, two,
three, four, five, six, seven.
345
00:24:49,580 --> 00:24:50,870
Anti-allergy.
346
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
One, two,
three, four, five, six, seven.
347
00:24:53,040 --> 00:24:53,960
Gluten-free.
348
00:24:54,080 --> 00:24:55,920
One, two,
three, four, five, six, seven.
349
00:24:56,040 --> 00:24:56,870
Chemical free.
350
00:24:57,000 --> 00:25:00,830
Delhi-one,
Delhi-two, Delhi-three, Delhi-four,
351
00:25:01,290 --> 00:25:04,000
Delhi-five, Delhi-six, Delhi-seven.
352
00:25:04,120 --> 00:25:07,420
Delhi-one,
Delhi-two, Delhi-three, Delhi-four,
353
00:25:07,540 --> 00:25:11,000
Delhi-five, Delhi-six, Delhi-seven.
354
00:25:14,290 --> 00:25:17,620
Bengaluru-one, Bengaluru-two,
Bengaluru-three, Bengaluru-four,
355
00:25:17,750 --> 00:25:20,670
Bengaluru-five,
Bengaluru-six, Bengaluru-seven.
356
00:25:30,210 --> 00:25:34,960
Ahmedabad-one,
Ahmedabad-two, Ahmedabad-three...
357
00:25:35,250 --> 00:25:42,580
Mumbai-one, Mumbai-two,
Mumbai-three, Mumbai-four,
358
00:25:42,710 --> 00:25:46,830
Mumbai-five,
Mumbai-six, Mumbai-seven.
359
00:25:48,170 --> 00:25:49,960
Mumbai-one, Mumbai-two,
Mumbai-three, Mumbai-four,
360
00:25:50,080 --> 00:25:51,830
Mumbai-five,
Mumbai-six, Mumbai-seven.
361
00:25:53,580 --> 00:25:54,710
Mumbai-eight?
362
00:25:57,420 --> 00:25:58,330
Mumbai-eight?
363
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Sonu.
364
00:26:04,710 --> 00:26:06,000
Are the distribution samples ready?
365
00:26:06,120 --> 00:26:07,250
Two minutes, sir.
366
00:26:08,250 --> 00:26:08,920
Hurry up.
367
00:26:09,040 --> 00:26:09,830
Yes, sir.
368
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Mumbai-eight.
369
00:26:26,500 --> 00:26:27,620
Go on.
370
00:26:28,620 --> 00:26:29,750
Forward.
371
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
Keep going.
372
00:26:33,830 --> 00:26:35,170
Keep going.
373
00:26:36,120 --> 00:26:37,250
Keep playing.
374
00:26:37,710 --> 00:26:39,170
Go on.
375
00:26:45,670 --> 00:26:46,920
Forward.
376
00:26:47,620 --> 00:26:48,750
Go on.
377
00:26:48,830 --> 00:26:50,120
Stop.
378
00:26:51,330 --> 00:26:52,750
The maid.
379
00:27:01,870 --> 00:27:03,620
I've made your favourite dinner.
380
00:27:03,870 --> 00:27:06,120
You know how many
girls were after me in college.
381
00:27:08,540 --> 00:27:11,370
Yet I chose you.
382
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
And you?
383
00:27:15,750 --> 00:27:17,120
Coconut water, huh?
384
00:27:17,580 --> 00:27:18,830
Coconut water!
385
00:27:19,750 --> 00:27:23,420
Deven from the first grade
got spelled for kissing Sonia.
386
00:27:23,920 --> 00:27:24,830
What?
387
00:27:24,960 --> 00:27:26,080
He got spelled.
388
00:27:26,210 --> 00:27:28,000
Expelled, not spelled.
389
00:27:28,120 --> 00:27:30,750
He got spelled. no?
390
00:27:32,370 --> 00:27:33,830
Stop giving him that poison.
391
00:27:34,170 --> 00:27:35,500
Cheers.
392
00:27:35,670 --> 00:27:37,370
Is this how you
talk to your father, Monty.
393
00:27:38,370 --> 00:27:39,500
Sit, I'll...
394
00:27:40,620 --> 00:27:41,670
Dear.
395
00:27:43,330 --> 00:27:44,120
Go and say sorry.
396
00:27:44,250 --> 00:27:45,370
Go!
397
00:28:00,250 --> 00:28:01,080
Thank you.
398
00:28:07,750 --> 00:28:08,830
- Hi.
- Hi.
399
00:28:08,920 --> 00:28:09,620
Paddy.
400
00:28:09,750 --> 00:28:10,460
Justina.
401
00:28:10,580 --> 00:28:11,750
Sonu.
402
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
401.
403
00:28:15,420 --> 00:28:16,620
- 801.
- I see.
404
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
802.
405
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
Big party, hmm?
406
00:28:26,210 --> 00:28:29,080
Before we get thrown out, we
might as well celebrate, you know?
407
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Yeah, for sure.
408
00:28:37,330 --> 00:28:38,830
Why don't you join in?
409
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Why not?
410
00:28:40,750 --> 00:28:43,750
My dad will be really proud that I
am going straight to the culprit's den.
411
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
Sure.
412
00:28:47,540 --> 00:28:48,460
My floor's here.
413
00:28:48,580 --> 00:28:50,330
- See you in a bit, Paddy.
- See ya.
414
00:29:14,620 --> 00:29:16,040
I'm your...
415
00:30:33,620 --> 00:30:34,540
Forward.
416
00:30:37,830 --> 00:30:39,170
07:22.
417
00:30:40,120 --> 00:30:40,920
What time did you see?
418
00:30:41,040 --> 00:30:42,080
What, sir?
419
00:30:44,170 --> 00:30:45,000
The corpse.
420
00:30:45,330 --> 00:30:47,710
That...er...20...20...
421
00:30:48,830 --> 00:30:50,170
7:20
422
00:30:50,290 --> 00:30:51,420
Then?
423
00:30:51,540 --> 00:30:53,500
Then what? I immediately
424
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
went to the building's chairman
425
00:30:56,040 --> 00:30:57,370
Wadhvani and told him
426
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
everything, sir.
427
00:31:09,080 --> 00:31:10,420
Forward.
428
00:31:15,370 --> 00:31:16,500
Forward.
429
00:31:25,330 --> 00:31:26,370
Forward.
430
00:31:27,580 --> 00:31:28,830
Forward.
431
00:31:31,830 --> 00:31:33,000
Stop.
432
00:31:33,580 --> 00:31:36,120
This is from the CCTV camera
of the next building.
433
00:31:38,500 --> 00:31:39,710
Forward.
434
00:31:45,290 --> 00:31:46,620
07:29 am.
435
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
She came down for the second time
436
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
seven minutes later.
437
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Seven minutes.
438
00:31:54,830 --> 00:31:56,250
The game was on in this building,
439
00:31:57,000 --> 00:31:59,580
but was being telecast
on the neighbouring tower's CCTV.
440
00:32:00,420 --> 00:32:01,710
Who found it?
441
00:32:03,250 --> 00:32:04,580
Tambe brain.
442
00:32:28,080 --> 00:32:29,540
Baby, please come back.
443
00:32:30,670 --> 00:32:31,870
Do you care?
444
00:32:32,000 --> 00:32:33,460
Spoil your life in singing.
445
00:32:33,580 --> 00:32:34,750
This is my life.
446
00:32:34,830 --> 00:32:37,000
I am responsible for your
life after marriage.
447
00:32:37,120 --> 00:32:41,370
So you want to control my
life because you married me?
448
00:32:41,500 --> 00:32:43,170
I am just asking you
to come back home.
449
00:32:43,290 --> 00:32:44,830
How can you say that
I am controlling your life?
450
00:32:45,330 --> 00:32:47,000
No one really
respects me out there.
451
00:32:47,120 --> 00:32:48,420
How can you say that?
Hello.
452
00:32:48,540 --> 00:32:51,210
Everyone has asked me where you are.
453
00:32:51,330 --> 00:32:52,790
Baby, please come back.
454
00:32:52,870 --> 00:32:55,830
Now until Gurleen
doesn't prove herself...
455
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
Gurleen isn't returning
to Chandigarh.
456
00:32:58,210 --> 00:33:00,000
And stop saying baby, please.
457
00:33:00,120 --> 00:33:01,790
'Come back and start a boutique.'
458
00:33:01,870 --> 00:33:03,420
How many times do
I need to tell you...
459
00:33:03,540 --> 00:33:05,170
- I don't want to start a boutique?
- If you need anything you can press the bell.
460
00:33:05,290 --> 00:33:06,500
I'm your plus one.
461
00:33:06,620 --> 00:33:07,960
'You can design and sell clothes.'
462
00:33:08,080 --> 00:33:09,830
- 801, 802.
- It will make Dad happy.
463
00:33:09,920 --> 00:33:12,620
Gurleen will do what
she was born to do.
464
00:33:12,750 --> 00:33:13,960
- Party?
- What do I tell Dad then?
465
00:33:14,080 --> 00:33:15,000
New housewarming?
466
00:33:15,120 --> 00:33:16,870
Why drag your
father into this.
467
00:33:17,000 --> 00:33:18,420
'Either listen to me...'
468
00:33:18,540 --> 00:33:20,210
'or speak with father.'
469
00:33:20,870 --> 00:33:22,170
- Fine.
- I'm giving him the phone,
470
00:33:22,290 --> 00:33:23,540
you can tell him that yourself.
471
00:33:23,710 --> 00:33:24,830
That's okay.
472
00:33:24,960 --> 00:33:27,080
Give him the phone.
I am not scared of him.
473
00:33:29,580 --> 00:33:30,750
'Hello.'
474
00:33:31,830 --> 00:33:33,040
He's saying hello.
475
00:33:33,750 --> 00:33:34,790
'Hello.'
476
00:33:35,370 --> 00:33:36,420
Hello?
477
00:33:38,370 --> 00:33:39,830
Should I talk?
478
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
I can solve any problem.
479
00:33:41,830 --> 00:33:43,710
I'm standing for building chairman.
480
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
'Hello.'
481
00:33:46,250 --> 00:33:47,080
Hello?
482
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
This is building
chairman Sonu speaking.
483
00:33:50,580 --> 00:33:51,920
Give the phone back to her.
484
00:33:52,120 --> 00:33:53,330
She isn't here.
485
00:33:54,790 --> 00:33:57,000
Should I come there?
Where are you?
486
00:33:57,540 --> 00:33:59,370
We are in the building.
487
00:33:59,830 --> 00:34:02,080
That's what I asked, which building?
488
00:34:02,370 --> 00:34:04,210
You don't need to be so rude.
489
00:34:04,830 --> 00:34:06,080
Note down the building's name.
490
00:34:06,670 --> 00:34:07,580
Sorry, she is asking me not to.
491
00:34:07,920 --> 00:34:09,580
Tell me or else...
492
00:34:09,710 --> 00:34:10,790
Or else what?
493
00:34:10,870 --> 00:34:11,830
What will you do?
494
00:34:11,910 --> 00:34:13,290
I will come there and...
495
00:34:13,410 --> 00:34:15,080
Do you plan to zip down
from Chandigarh in a rocket?
496
00:34:15,540 --> 00:34:17,830
I'll shove the rocket up your back.
497
00:34:18,750 --> 00:34:23,000
Look, you don't have respect, okay?
498
00:34:23,120 --> 00:34:24,910
Who tare you?
499
00:34:25,710 --> 00:34:28,160
This is the 21st century, boss.
500
00:34:28,290 --> 00:34:29,830
You can't do this.
501
00:34:30,040 --> 00:34:31,790
Everyone is equal.
502
00:34:32,410 --> 00:34:34,830
You have to understand the basics.
503
00:34:35,410 --> 00:34:37,410
If your daughter
had been your son...
504
00:34:38,120 --> 00:34:40,830
I mean if your son
had been your daughter...
505
00:34:41,620 --> 00:34:43,830
If you had a daughter...?
506
00:34:44,910 --> 00:34:47,410
Your son, your daughter....
507
00:34:47,540 --> 00:34:50,000
Would you stop her
from fulfilling her dreams?
508
00:34:50,120 --> 00:34:51,870
Would you, huh?
509
00:34:52,000 --> 00:34:52,830
Listen up, you fart.
510
00:34:52,910 --> 00:34:54,790
No, you listen to me.
511
00:34:54,870 --> 00:34:58,580
Stop troubling Gurleen.
512
00:34:58,870 --> 00:35:00,870
She is a free bird.
She wants to fly.
513
00:35:01,000 --> 00:35:02,210
Let her fly.
514
00:35:02,830 --> 00:35:04,870
People like you push
our society backward.
515
00:35:05,870 --> 00:35:06,540
Got it?
516
00:35:06,660 --> 00:35:09,500
Heed my advice. Otherwise,
I'll have to step in,
517
00:35:09,620 --> 00:35:13,080
and it will be a very big
problem if I take a step in, boss.
518
00:35:13,580 --> 00:35:15,040
Problem for you, not me.
519
00:35:15,580 --> 00:35:16,960
You know who you are talking to?
520
00:35:17,080 --> 00:35:20,710
You know who you are talking to?
521
00:35:23,370 --> 00:35:26,410
Everyone used to call
me Mental in school.
522
00:35:26,870 --> 00:35:30,080
I had thrashed two
kids in fifth grade.
523
00:35:30,580 --> 00:35:33,750
Spanked one with a duster and
stabbed the other with a compass.
524
00:35:34,080 --> 00:35:34,750
Really.
525
00:35:34,830 --> 00:35:36,540
Both of them were
crying like babies.
526
00:35:36,660 --> 00:35:40,710
I'll bury you alive.
527
00:35:40,830 --> 00:35:47,870
Look, when blood reaches my brain,
I become mental, you understand - mental.
528
00:35:48,250 --> 00:35:49,000
Got it?
529
00:35:49,120 --> 00:35:51,250
Then to hell with the world.
530
00:35:58,000 --> 00:36:00,330
I don't think he'll
be calling again.
531
00:36:05,620 --> 00:36:06,870
Enjoy the party.
532
00:36:09,830 --> 00:36:15,410
I become mental,
you understand - mental.
533
00:36:15,790 --> 00:36:16,910
What was he saying?
534
00:36:17,040 --> 00:36:17,830
Mental?
535
00:36:17,910 --> 00:36:20,000
Daddy, your blood
pressure will increase.
536
00:36:20,120 --> 00:36:21,660
I think you should stop this now.
537
00:36:22,000 --> 00:36:24,290
Couldn't you find anyone
better to get married to?
538
00:36:26,830 --> 00:36:29,410
She was great at karaoke in college.
539
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Shut up.
540
00:36:32,370 --> 00:36:33,290
Trace the call.
541
00:36:33,410 --> 00:36:34,620
Okay, sir.
542
00:36:37,500 --> 00:36:38,210
Catch him.
543
00:36:38,330 --> 00:36:39,210
No need for that.
35136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof