Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,910 --> 00:01:50,870
I love your slogan:
always alert, always attentive.
2
00:01:51,230 --> 00:01:52,750
That's not the police slogan.
3
00:01:52,870 --> 00:01:54,200
It's a crime show's slogan.
4
00:01:55,410 --> 00:01:57,200
You know bottle gourd
juice can be poisonous?
5
00:01:57,660 --> 00:01:58,790
Huh?
6
00:01:58,990 --> 00:02:00,700
No, not this one.
7
00:02:01,200 --> 00:02:02,080
This one is freshly made.
8
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
It will become poisonous
after one or two hours.
9
00:02:04,880 --> 00:02:07,130
You can have this one. Don't worry.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
It's safe to drink.
11
00:02:12,130 --> 00:02:13,550
What are you doing?
12
00:02:18,130 --> 00:02:19,300
It won't come out like this.
13
00:02:19,420 --> 00:02:20,300
Where did you keep it?
14
00:02:20,420 --> 00:02:21,470
- Here it is.
- You always keep messing...
15
00:02:21,590 --> 00:02:23,750
Wait, wait, wait, I got it.
16
00:02:24,420 --> 00:02:26,670
- It's stuck.
- You are impossible.
17
00:02:33,850 --> 00:02:36,000
Mr. Sonu...
are you done with dinner?
18
00:02:37,090 --> 00:02:39,460
I have a fixed dinner time
always while watching the news.
19
00:02:39,710 --> 00:02:41,890
Being aware of current
affairs is important.
20
00:02:42,010 --> 00:02:43,050
Of crimes, also.
21
00:02:44,090 --> 00:02:45,430
The news these
days is so hard to digest.
22
00:02:45,550 --> 00:02:47,260
So I eat on time to help digestion.
23
00:02:47,380 --> 00:02:48,210
Hmm.
24
00:02:49,210 --> 00:02:52,880
So, did you cook
at home or order in?
25
00:02:53,590 --> 00:02:55,590
Japanese, Italian?
26
00:02:56,340 --> 00:02:58,460
Or your favourite, Chinese?
27
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Oh, this is mine.
28
00:03:02,090 --> 00:03:03,380
We know it's yours.
29
00:03:03,500 --> 00:03:04,430
Why did you throw it away?
30
00:03:04,550 --> 00:03:05,750
Because I didn't eat it.
31
00:03:07,130 --> 00:03:08,010
We can see that.
32
00:03:08,130 --> 00:03:11,090
But why did you throw
seal-packed food?
33
00:03:12,380 --> 00:03:13,880
It was delivered late.
34
00:03:14,090 --> 00:03:16,920
I had already eaten bread and
eggs by then.
35
00:03:17,420 --> 00:03:18,380
I kept this in the fridge.
36
00:03:18,500 --> 00:03:19,460
But the fridge isn't working.
37
00:03:19,920 --> 00:03:20,840
Food got spoiled.
38
00:03:29,810 --> 00:03:30,960
See, now it is working.
39
00:03:31,630 --> 00:03:34,550
It works on and off.
40
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
There is this wire...
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,210
See, it's fixed now.
42
00:03:39,750 --> 00:03:42,550
Sometimes it works
and sometimes it doesn't.
43
00:03:42,670 --> 00:03:43,630
Look, working now.
44
00:03:47,840 --> 00:03:48,670
This lady?
45
00:03:50,920 --> 00:03:53,000
I never miss a wedding.
46
00:03:54,380 --> 00:03:55,590
Are you married?
47
00:03:58,550 --> 00:03:59,710
Tambe.
48
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Yes, DG?
49
00:04:03,710 --> 00:04:05,630
Take a photo of
the picture.
50
00:04:23,300 --> 00:04:25,550
So, Sonu, Mr. Kapoor
who stays upstairs...
51
00:04:25,670 --> 00:04:26,750
Stayed.
52
00:04:27,420 --> 00:04:28,710
Correct.
Stayed.
53
00:04:30,130 --> 00:04:32,430
He died due to poisoning.
54
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Really?
55
00:04:34,090 --> 00:04:37,130
He ordered food from
the same place you had.
56
00:04:37,250 --> 00:04:38,300
Ching Chow?
57
00:04:40,840 --> 00:04:45,050
You mean I, too, could have died?
58
00:04:46,630 --> 00:04:47,880
Thank you, Mickey.
59
00:04:49,130 --> 00:04:50,340
Mickey, thank you.
60
00:04:50,670 --> 00:04:52,300
If you hadn't nibbled
on the fridge's wire,
61
00:04:52,420 --> 00:04:55,000
it wouldn't have conked off.
62
00:04:55,130 --> 00:04:59,750
and I would have ended up
having the food and dying.
63
00:05:00,250 --> 00:05:01,880
Thank you, Mickey.
64
00:05:02,090 --> 00:05:03,380
Mr Sonu, who is Mickey?
65
00:05:03,670 --> 00:05:05,130
There is a mouse in this house.
66
00:05:05,250 --> 00:05:06,750
I've named him Mickey.
67
00:05:07,300 --> 00:05:08,010
Put the rat poison.
68
00:05:08,130 --> 00:05:09,380
Safe house, no Mickey Mouse.
69
00:05:09,750 --> 00:05:11,420
Do you know what
rat poison contains?
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,090
Bromethalin.
71
00:05:13,210 --> 00:05:16,000
Bro-me-tha-lin.
72
00:05:16,800 --> 00:05:17,960
Ever heard of it?
73
00:05:18,670 --> 00:05:24,300
C14H7 F3N3Br3O4.
74
00:05:24,420 --> 00:05:25,970
Neurotoxic rodenticide.
75
00:05:26,090 --> 00:05:29,840
Molar mass 577.93 g/mol.
76
00:05:30,010 --> 00:05:31,340
Keep away from children.
77
00:05:31,590 --> 00:05:32,670
And don't eat.
78
00:05:33,050 --> 00:05:36,590
Uh-uh, not "Do not eat",
"Do not consume."
79
00:05:36,710 --> 00:05:38,630
A warning
printed on the pack.
80
00:05:38,750 --> 00:05:40,050
So where is it?
81
00:05:40,380 --> 00:05:41,960
Where is the Mickey Murder pack?
82
00:05:42,300 --> 00:05:43,630
I used it yesterday.
83
00:05:43,840 --> 00:05:45,130
It is over.
84
00:05:49,960 --> 00:05:51,170
Where's the bottle?
85
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
I lost it.
86
00:05:58,210 --> 00:05:59,380
You lost it?
87
00:06:03,610 --> 00:06:04,710
Fine.
88
00:06:04,830 --> 00:06:05,920
Sonu Sood.
89
00:06:06,130 --> 00:06:07,500
Sonu Singh.
90
00:06:07,870 --> 00:06:08,840
Hmm.
91
00:06:08,960 --> 00:06:10,090
Singh.
92
00:06:11,210 --> 00:06:12,840
Don't leave the city.
93
00:06:12,960 --> 00:06:13,970
Sir, can't dream of.
94
00:06:14,090 --> 00:06:15,710
Loads of work in the office.
95
00:06:16,170 --> 00:06:17,550
I won't get a day off.
96
00:06:21,460 --> 00:06:23,170
And don't turn your
mobile phone off.
97
00:06:23,720 --> 00:06:24,670
Sure, sir.
98
00:06:26,710 --> 00:06:27,590
Heard him, no?
99
00:06:27,710 --> 00:06:28,880
Yes, sir.
100
00:06:30,210 --> 00:06:31,500
Bye.
101
00:06:39,540 --> 00:06:40,590
They left?
102
00:07:11,070 --> 00:07:11,710
Uma?
103
00:07:12,780 --> 00:07:13,690
Come here.
104
00:07:31,070 --> 00:07:32,280
So this is how they make rent?
105
00:07:32,400 --> 00:07:35,270
Dwivedi apartment,
help me with this address?
106
00:07:35,390 --> 00:07:36,380
No, I am sorry.
107
00:07:36,500 --> 00:07:38,300
Actually, you can ask ahead.
108
00:07:38,420 --> 00:07:39,180
There is a shop.
109
00:07:39,300 --> 00:07:41,220
- So you can find out there.
- Okay, okay.
110
00:07:41,340 --> 00:07:42,460
- Thank you.
- Thank you.
111
00:07:58,880 --> 00:07:59,930
What man, Rahul!
112
00:08:00,050 --> 00:08:01,430
I'm waiting here for so long.
113
00:08:01,550 --> 00:08:02,960
We're late for Benci's wedding.
114
00:08:03,080 --> 00:08:05,380
Sorry.
I got held up at work.
115
00:08:07,750 --> 00:08:09,550
- Shall we go?
- Yes.
116
00:08:16,170 --> 00:08:20,750
We are encouraging wrong things by giving
flats to bachelors, independent girls.
117
00:08:22,840 --> 00:08:26,670
Their parents want them
to get married, settle down,
118
00:08:27,870 --> 00:08:30,460
but what are we doing,
we're giving flats to them.
119
00:08:31,120 --> 00:08:35,670
We let these independent girls use our
building society facilities, unhesitatingly.
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Hmm.
121
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
Instead of questioning them,
we are encouraging them
122
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
not to get married and settle down.
123
00:08:45,880 --> 00:08:47,340
Stay independent.
124
00:08:47,460 --> 00:08:48,880
- Please.
- Beats me.
125
00:08:52,210 --> 00:08:53,880
Indian culture...
126
00:08:54,840 --> 00:08:56,460
We are attacking its integrity.
127
00:08:57,210 --> 00:08:59,630
- You're listening, yeah?
- Yeah, yeah, listening.
128
00:08:59,880 --> 00:09:03,420
We won't even realise when
we'll lose our Indian identity.
129
00:09:04,250 --> 00:09:05,210
Hmm.
130
00:09:05,460 --> 00:09:06,720
Uma, I have decided,
131
00:09:06,840 --> 00:09:11,590
I'll turn Sunflower into
a nice Indian cultural society.
132
00:09:12,090 --> 00:09:13,180
Hmm.
133
00:09:13,300 --> 00:09:14,750
Wadhwani's time is up.
134
00:09:15,170 --> 00:09:18,340
He will ruin everything
in the name of modernisation.
135
00:09:19,460 --> 00:09:21,420
What's wrong with being modern?
136
00:09:23,480 --> 00:09:24,460
Hmm?
137
00:09:27,670 --> 00:09:30,420
Culture... cannot be modern.
138
00:09:31,210 --> 00:09:32,930
Culture is culture.
139
00:09:33,050 --> 00:09:34,130
Hmm.
140
00:09:34,800 --> 00:09:36,260
You need to hold on to it.
141
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
Tell her, Uma.
142
00:09:37,250 --> 00:09:38,630
Vote for Dilip Iyer!
143
00:09:38,830 --> 00:09:40,000
Yeah!
144
00:09:42,880 --> 00:09:47,960
No one will vote for him if they
learn that you have gone to "gay".
145
00:09:50,460 --> 00:09:51,670
Gone where?
146
00:09:52,000 --> 00:09:53,170
To gay.
147
00:09:54,540 --> 00:09:55,800
It is not a city, mom.
148
00:09:55,920 --> 00:09:57,750
Whatever, but you have gone there,
haven't you?
149
00:09:58,300 --> 00:10:02,880
Change your clothes, your
hairstyle and your so called swag,
150
00:10:03,000 --> 00:10:05,380
at least till the
elections are over. Please.
151
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
I haven't gone "gay".
152
00:10:09,550 --> 00:10:11,500
And I find boys hot, my mother.
153
00:10:12,670 --> 00:10:13,710
So chill.
154
00:10:14,590 --> 00:10:16,630
How many times do
I need to tell you?
155
00:10:19,210 --> 00:10:21,460
The ice hadn't set, so...
156
00:10:27,710 --> 00:10:29,960
Why unnecessarily
make me short-tempered,
157
00:10:30,300 --> 00:10:32,170
by making these small mistakes.
158
00:10:34,050 --> 00:10:35,590
You are long-tempered.
159
00:10:37,000 --> 00:10:39,090
You dragged the night
fight to the morning.
160
00:10:46,090 --> 00:10:47,460
How is it?
161
00:10:48,510 --> 00:10:49,590
Optimum.
162
00:10:54,710 --> 00:10:56,050
Shall we celebrate?
163
00:10:56,670 --> 00:10:58,050
- Huh?
- Hmm?
164
00:10:59,130 --> 00:11:01,050
Hmm?
165
00:11:03,210 --> 00:11:04,630
You're so...
166
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
My temper is what
turned you on, right?
167
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Hmm?
168
00:11:10,000 --> 00:11:10,970
Say it.
169
00:11:11,090 --> 00:11:14,420
I am still crazy
about your confidence.
170
00:11:15,050 --> 00:11:16,420
Continue.
171
00:11:17,210 --> 00:11:18,970
You never lose.
172
00:11:19,090 --> 00:11:20,880
You don't know how to lose.
173
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
Continue.
174
00:11:23,460 --> 00:11:24,630
Your reputation.
175
00:11:24,750 --> 00:11:26,630
So much respect.
176
00:11:26,750 --> 00:11:30,590
Much more than daddy
could have ever imagined.
177
00:11:32,500 --> 00:11:33,630
- What's wrong?
- How many times
178
00:11:33,750 --> 00:11:35,460
I told you not to
mention daddy in bed?
179
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
Sorry.
180
00:11:39,130 --> 00:11:40,760
- Continue.
- Yes.
181
00:11:40,880 --> 00:11:42,260
Your reputation.
182
00:11:42,380 --> 00:11:43,840
So much respect.
183
00:11:44,670 --> 00:11:46,180
"Ahuja!"
184
00:11:46,300 --> 00:11:49,840
"Aaa... aaa... Ahuja"
185
00:11:51,250 --> 00:11:54,210
Fatso wanted to play Ping-Pong.
186
00:11:55,130 --> 00:11:56,880
My turn to play now.
187
00:12:07,630 --> 00:12:08,900
You have to play now?
188
00:12:10,300 --> 00:12:11,760
Forget it.
189
00:12:11,880 --> 00:12:13,300
How does a lion roar, huh?
190
00:12:24,050 --> 00:12:25,300
It's okay.
191
00:12:25,960 --> 00:12:27,090
Leave it.
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Forget it.
193
00:12:30,880 --> 00:12:32,050
It's okay.
194
00:12:32,170 --> 00:12:33,370
Leave it.
195
00:12:34,450 --> 00:12:35,590
Come on.
196
00:12:36,170 --> 00:12:39,210
- Calm down.
- You want to play Ping-Pong, huh?
197
00:12:39,340 --> 00:12:42,340
- Wait, I'll play Ping-Pong with you.
- Leave it.
198
00:12:42,880 --> 00:12:43,840
Wait.
199
00:12:43,960 --> 00:12:45,090
I'll show you Ping-Pong.
200
00:12:45,210 --> 00:12:46,180
Please don't.
201
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
Is this the time?
202
00:12:47,460 --> 00:12:49,020
You moron!
- Wait...
203
00:12:54,550 --> 00:12:55,800
Who the is it?
204
00:12:57,550 --> 00:12:59,130
What are you doing?
205
00:12:59,250 --> 00:13:01,010
What the hell.
206
00:13:01,130 --> 00:13:01,960
Stop this.
207
00:13:03,340 --> 00:13:03,970
Stop this.
208
00:13:04,090 --> 00:13:05,800
How did you get in, huh?
209
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
The door was open.
210
00:13:07,040 --> 00:13:08,340
- With whose permission did you come in?
- What will you do?
211
00:13:08,550 --> 00:13:09,830
With whose permission?
Should I call the cops?
212
00:13:10,170 --> 00:13:11,750
- Should I?
- Stop this.
213
00:13:12,030 --> 00:13:13,010
Should I call the police?
214
00:13:13,130 --> 00:13:15,470
Listen, we are making a child....
215
00:13:15,590 --> 00:13:17,220
- Making a child, huh?
- I mean, the child is studying.
216
00:13:17,340 --> 00:13:18,380
Just stop this.
217
00:13:18,500 --> 00:13:20,220
I know he is studying, big deal.
218
00:13:20,340 --> 00:13:22,130
Son has to follow dad's footsteps...
219
00:13:22,250 --> 00:13:23,710
- Stop this.
- Hold multiple degrees.
220
00:13:23,830 --> 00:13:25,470
- Stop your bullshit.
- Give tuitions.
221
00:13:25,590 --> 00:13:26,840
- Shut up.
- Earn a meagre salary.
222
00:13:26,960 --> 00:13:30,970
And vent his
frustrations on the missus at night.
223
00:13:31,090 --> 00:13:31,800
Quiet.
224
00:13:31,920 --> 00:13:34,180
You are the frustrated one.
225
00:13:34,300 --> 00:13:35,760
If only you gone to school,
226
00:13:35,880 --> 00:13:37,550
been educated.
227
00:13:37,710 --> 00:13:38,590
Darling
228
00:13:38,710 --> 00:13:43,220
Has the professor's
pen run out of ink?
229
00:13:43,340 --> 00:13:45,050
- Hey!
- Hey! What?
230
00:13:45,170 --> 00:13:49,340
If you can't play then give
others a fair chance to play.
231
00:13:49,460 --> 00:13:52,970
Me and your wife in one team.
232
00:13:53,090 --> 00:13:55,880
- playing doubles!
- Don't you dare.
233
00:13:56,000 --> 00:13:56,880
Lower your finger!
234
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
I can raise my voice as well.
235
00:13:59,550 --> 00:14:02,550
Keep your voice
low like your height.
236
00:14:02,910 --> 00:14:05,500
Take it.
237
00:14:07,380 --> 00:14:08,510
And shove it.
238
00:14:08,630 --> 00:14:10,050
This is what you deserve.
239
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
Moron.
240
00:14:15,630 --> 00:14:17,920
Ping-Pong, Kapoor?
241
00:14:18,630 --> 00:14:23,500
Steal my parking, Kapoor?
242
00:14:24,240 --> 00:14:28,880
You'll shove it in my face, Kapoor?
243
00:14:44,220 --> 00:14:45,180
Hurry up!
244
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Crap!
245
00:15:58,860 --> 00:16:01,330
Listen, it's 10:30 pm.
246
00:16:01,450 --> 00:16:02,860
Let's have dinner.
247
00:16:06,490 --> 00:16:07,200
Rascal.
248
00:16:07,320 --> 00:16:08,830
You'll feed me radish momos?
249
00:16:08,950 --> 00:16:10,740
I told you, I won't have it.
250
00:16:10,860 --> 00:16:12,080
Everyday drama.
251
00:16:12,200 --> 00:16:14,530
What? Why are you staring at me?
252
00:16:14,820 --> 00:16:16,190
A******.
253
00:16:18,400 --> 00:16:20,650
Get out.
254
00:16:21,860 --> 00:16:22,990
Out!
255
00:16:23,900 --> 00:16:25,180
Who the...
256
00:16:26,470 --> 00:16:27,360
Sir.
257
00:16:28,240 --> 00:16:29,150
Sonu?
258
00:16:29,490 --> 00:16:30,570
Come here.
259
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
What have you done now?
260
00:16:32,610 --> 00:16:34,650
I am dead sure he's done something.
261
00:16:35,320 --> 00:16:36,080
Nitwit.
262
00:16:36,200 --> 00:16:37,530
Look, cops at our door.
263
00:16:37,650 --> 00:16:40,860
A murderer and a wife-beater, huh!
264
00:16:41,070 --> 00:16:42,120
A******.
265
00:16:42,240 --> 00:16:44,950
Scoundrel.
266
00:16:45,530 --> 00:16:47,080
I didn't do anything, sir.
267
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
- Really?
- I...
268
00:16:48,490 --> 00:16:50,110
Shaolin Sonu, is it?
269
00:16:51,240 --> 00:16:53,370
You work alone?
Or you work in a gang?
270
00:16:53,490 --> 00:16:54,950
Kung fu? Judo? Hmm?
271
00:16:55,070 --> 00:16:58,200
He's a no-good, lazy bum, sir.
272
00:16:58,320 --> 00:17:00,110
- Is it?
- A good-for-nothing turd.
273
00:17:00,780 --> 00:17:01,530
- Sir?
- Yeah?
274
00:17:01,650 --> 00:17:03,200
This is nothing new, sir.
275
00:17:03,780 --> 00:17:04,830
Gets thrashed during the day.
276
00:17:04,950 --> 00:17:05,950
Smokes hash at night.
277
00:17:06,070 --> 00:17:07,370
We call him Chinese Pothead.
278
00:17:07,490 --> 00:17:08,610
- Sir...
- What?
279
00:17:08,900 --> 00:17:10,580
We got married three years back.
280
00:17:10,740 --> 00:17:12,450
Gave him a scooter in dowry.
281
00:17:12,570 --> 00:17:14,530
- Really?
- Did I ask for anything in exchange.
282
00:17:14,650 --> 00:17:15,780
- Nothing at all.
- Okay.
283
00:17:15,900 --> 00:17:18,490
Just to go out for romantic
dinners on the scooter.
284
00:17:18,610 --> 00:17:19,410
Right.
285
00:17:19,530 --> 00:17:20,910
But does he have any
time for his wife?
286
00:17:21,030 --> 00:17:23,200
I brought momos for you.
287
00:17:23,320 --> 00:17:24,950
Momos?
Veg momos?
288
00:17:25,070 --> 00:17:27,110
Do I look like a vegetarian to you?
289
00:17:27,400 --> 00:17:30,830
You keep having mutton and chicken.
290
00:17:31,020 --> 00:17:32,070
And for me?
291
00:17:32,450 --> 00:17:34,030
Radish momos?
292
00:17:34,280 --> 00:17:36,530
You're nothing but a peeled pea.
293
00:17:36,750 --> 00:17:38,950
Sir, can we go to
the police station?
294
00:17:43,030 --> 00:17:44,070
Hello?
295
00:17:44,700 --> 00:17:45,860
Usman-bhai is not here.
296
00:17:46,330 --> 00:17:48,360
Usman-bhai, I recognise your voice.
297
00:17:49,650 --> 00:17:50,780
I am not free today.
298
00:17:50,900 --> 00:17:51,990
What do you mean, not free?
299
00:17:52,110 --> 00:17:54,120
I have been calling you
for a year and a half now.
300
00:17:54,240 --> 00:17:57,830
The eyehole on my door
wasn't installed correctly.
301
00:17:57,950 --> 00:17:59,580
The whole universe can peep inside.
302
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
I am very busy.
I'll fix it next week.
303
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
You weren't busy when
you messed up the fitting?
304
00:18:04,320 --> 00:18:05,700
- I'll do it.
- Hello?
305
00:19:16,990 --> 00:19:18,950
Absolutely,.
306
00:19:19,530 --> 00:19:20,570
Excuse me.
307
00:19:21,450 --> 00:19:23,030
I am Mr. Dilip Iyer.
308
00:19:23,240 --> 00:19:24,110
This is--
- Hi, Dilip.
309
00:19:24,820 --> 00:19:25,950
Nice specs.
310
00:19:28,990 --> 00:19:29,950
Please focus.
311
00:19:30,450 --> 00:19:32,030
We're dealing with a serious matter.
312
00:19:32,320 --> 00:19:32,950
Okay.
313
00:19:33,070 --> 00:19:34,450
What you did is wrong.
314
00:19:34,900 --> 00:19:36,400
Absolutely wrong.
315
00:19:37,030 --> 00:19:38,070
Absolutely.
316
00:19:40,710 --> 00:19:42,110
But what is wrong?
317
00:19:42,610 --> 00:19:43,780
You seem worried.
318
00:19:43,900 --> 00:19:44,820
What happened?
319
00:19:46,450 --> 00:19:50,070
I am too much of a gentleman
to bring it up in public.
320
00:19:50,190 --> 00:19:53,020
I saw. My wife also saw.
321
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
What you did... last night.
322
00:19:55,860 --> 00:19:57,330
- Hello.
- Car and...
323
00:19:57,450 --> 00:19:59,580
- Car and...
- Bike.
324
00:19:59,700 --> 00:20:01,070
Bike and everything.
325
00:20:04,490 --> 00:20:07,950
Dilip, instead of accusing
her or jumping to conclusions,
326
00:20:08,070 --> 00:20:10,030
- No..
- why don't you ask her first?
327
00:20:10,150 --> 00:20:11,610
- Let me handle this.
- Married?
328
00:20:13,610 --> 00:20:14,610
I used to be.
329
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
Oh, so you are single.
330
00:20:18,820 --> 00:20:19,660
Divorced.
331
00:20:19,780 --> 00:20:22,150
But in the form, you've
mentioned that you're married.
332
00:20:22,410 --> 00:20:24,280
There was
no divorced option.
333
00:20:24,660 --> 00:20:25,870
We need to add that option.
334
00:20:25,990 --> 00:20:27,370
- Was there?
- These options are needed...
335
00:20:27,490 --> 00:20:29,530
Then you should have
ticked 'single'.
336
00:20:29,650 --> 00:20:30,910
But I am dating someone.
337
00:20:31,030 --> 00:20:32,080
Would be wrong to say single.
338
00:20:32,200 --> 00:20:34,110
What if someone posted
it on social media?
339
00:20:34,740 --> 00:20:36,080
These modern things.
340
00:20:36,200 --> 00:20:37,950
Social media and all.
341
00:20:38,780 --> 00:20:39,950
What's the issue?
342
00:20:40,950 --> 00:20:41,900
Excuse me.
343
00:20:42,490 --> 00:20:43,530
Who is she?
344
00:20:43,900 --> 00:20:45,330
She is shacking up with me.
345
00:20:45,450 --> 00:20:46,200
... a friend of a friend.
346
00:20:46,320 --> 00:20:47,250
Gurleen.
347
00:20:49,200 --> 00:20:50,670
So she's a guest.
348
00:20:52,070 --> 00:20:52,870
Is that a problem?
349
00:20:52,990 --> 00:20:55,950
You know, we should have
rules about guests as well.
350
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
You shouldn't allow more
than six people in one flat.
351
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
That's absurd.
352
00:20:59,400 --> 00:21:00,870
How can we put a cap on guests?
353
00:21:00,990 --> 00:21:02,530
- Is there a problem having a guest over?
- Mr. Wadhwani...
354
00:21:02,650 --> 00:21:06,080
The problem is that a guest stays
for a couple of days, not forever.
355
00:21:06,200 --> 00:21:09,650
Did your guest sign the guest list?
356
00:21:09,950 --> 00:21:11,080
She will, from today.
357
00:21:11,200 --> 00:21:12,740
See, that's the problem,
Mr. Wadhwani.
358
00:21:12,860 --> 00:21:13,910
That is the problem.
359
00:21:14,030 --> 00:21:14,870
You have to understand,
360
00:21:14,990 --> 00:21:17,530
in our society, we are very
particular about these things.
361
00:21:17,780 --> 00:21:20,620
We are very particular about
guests' entry and exit timings.
362
00:21:20,740 --> 00:21:23,240
See, the kind of people
who kind of visit them...
363
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
How do we know
what kind they are.
364
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
But we can't be judgemental.
365
00:21:26,840 --> 00:21:27,780
Mr. Wadhwani...!
366
00:21:27,900 --> 00:21:29,990
You mean the quality
control department.
367
00:21:30,490 --> 00:21:32,530
No, we should know who's
coming into our society.
368
00:21:32,650 --> 00:21:34,490
So, what do you do?
369
00:21:35,620 --> 00:21:39,070
Fashion trends,
blogs, vlogs, posts...
370
00:21:40,400 --> 00:21:41,990
Oh, I am an influencer.
371
00:21:42,110 --> 00:21:44,780
We can see the kind
of influence you are.
372
00:21:45,030 --> 00:21:46,860
There are two kinds of influence,
you know.
373
00:21:47,070 --> 00:21:48,150
Good and bad.
374
00:21:48,610 --> 00:21:51,030
And some people are going too fast.
375
00:21:51,490 --> 00:21:55,070
That's the whole point of influence,
to bring change fast.
376
00:21:55,700 --> 00:21:58,650
Okay listen,
fast or slow, we don't care.
377
00:22:00,320 --> 00:22:01,700
How will you pay the rent?
378
00:22:01,820 --> 00:22:02,530
What...
379
00:22:02,650 --> 00:22:04,840
See, because social media...
See Mr. Wadhwani,
380
00:22:04,960 --> 00:22:05,830
- let us be clear.
- Hello?
381
00:22:05,950 --> 00:22:08,240
- See social media, we get likes.
- Hello?
382
00:22:08,450 --> 00:22:09,700
- How does that convert into money?
- Correct.
383
00:22:09,820 --> 00:22:10,580
And it is important.
384
00:22:10,700 --> 00:22:12,780
- It's no concern of ours.
- Of course, it is.
385
00:22:12,900 --> 00:22:15,240
They are tenants of
our building society member.
386
00:22:15,360 --> 00:22:15,990
They are responsible.
387
00:22:16,110 --> 00:22:17,950
I have already paid
a year's rent in advance.
388
00:22:18,070 --> 00:22:21,570
You can ask me this if
I don't pay the rent next year.
389
00:22:23,530 --> 00:22:24,490
So, can we leave now?
390
00:22:24,610 --> 00:22:25,990
We have guests coming.
391
00:22:26,110 --> 00:22:27,120
Yes, of course.
392
00:22:27,240 --> 00:22:28,120
Good of you to come.
393
00:22:28,240 --> 00:22:29,950
- Thank you.
- Thank you for your cooperation.
394
00:22:30,070 --> 00:22:30,870
What cooperation?
395
00:22:30,990 --> 00:22:34,490
You have to make sure that her
names is in the guest list.
396
00:22:34,610 --> 00:22:35,200
Will do, sir.
397
00:22:35,320 --> 00:22:36,870
- And it should not be delayed.
- Sure.
398
00:22:36,990 --> 00:22:38,450
This is the last warning to you all.
399
00:22:38,570 --> 00:22:42,650
Our gym timings are,
you know, not any time you can come.
400
00:22:42,780 --> 00:22:44,160
Yeah.
And the dress code also.
401
00:22:44,280 --> 00:22:44,950
Yes.
402
00:22:45,070 --> 00:22:47,330
And no "outside" exercise...
403
00:22:47,450 --> 00:22:48,780
It is here, nine to nine.
404
00:22:48,900 --> 00:22:50,370
- And no pool in the building.
- Yes.
405
00:22:50,490 --> 00:22:52,660
And smoking...
so smoking, we have to...
406
00:22:52,780 --> 00:22:55,610
Sir, this is my application
for the society chairmanship.
407
00:22:56,080 --> 00:22:56,910
Excuse me?
408
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
Excuse me?
409
00:22:58,200 --> 00:22:59,580
I want to stand
for building chairman.
410
00:22:59,700 --> 00:23:00,530
- Chairman!
- Chairman?
411
00:23:00,650 --> 00:23:01,370
Yeah.
412
00:23:01,490 --> 00:23:02,910
I have all the qualities, sir.
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,280
Are you eligible?
414
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Yeah, of course.
415
00:23:05,360 --> 00:23:09,240
Look, excellent in
responsibility and dependability.
416
00:23:09,360 --> 00:23:12,240
- Multi-tasking excellent.
- This is nonsense.
417
00:23:12,780 --> 00:23:16,530
I think respect for elders,
everybody knows, sir excellent.
418
00:23:16,650 --> 00:23:18,650
And love for kids? I love kids.
419
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
I really love kids.
420
00:23:20,550 --> 00:23:22,490
But you have just
joined our society.
421
00:23:22,610 --> 00:23:23,950
Don't be random.
422
00:23:24,070 --> 00:23:25,080
But I have all the qualities.
423
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
But Mr. Dilip, we should
give young people a chance.
424
00:23:27,360 --> 00:23:28,830
- If he is interested...
- Sir, leadership qualities?
425
00:23:28,950 --> 00:23:29,820
Very good, sir.
426
00:23:29,990 --> 00:23:31,900
I was the class monitor
in fourth and fifth grade.
427
00:23:34,510 --> 00:23:35,740
So, where do I leave this form?
428
00:23:35,860 --> 00:23:37,000
In the garbage.
429
00:23:38,030 --> 00:23:39,110
Please give it to me.
430
00:23:40,310 --> 00:23:41,580
Have you signed it?
431
00:23:41,700 --> 00:23:42,740
Sign it.
432
00:23:46,240 --> 00:23:48,700
Sorry, I have to leave.
I am getting late, okay?
433
00:23:49,140 --> 00:23:51,830
See Mr. Wadhwani,
these kinds of owners
434
00:23:51,950 --> 00:23:54,780
If they aren't controlled
when they come...
435
00:23:54,900 --> 00:23:56,490
- This is the problem with this society.
- Correct.
436
00:23:56,610 --> 00:23:57,740
- I do agree with it.
- This is the problem.
437
00:23:57,860 --> 00:24:00,240
But he is eligible.
He's a good candidate.
438
00:24:00,360 --> 00:24:01,870
No. It is not like that.
Anybody can't...
439
00:24:01,990 --> 00:24:03,200
We want good people in our society.
440
00:24:03,320 --> 00:24:04,580
What is eligibility, huh?
441
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
We have to bring in young
blood into our society.
442
00:24:06,820 --> 00:24:08,240
- We live in India.
- But not these kinds.
443
00:24:08,360 --> 00:24:10,450
- Excuse me!
- We are waiting for good people.
444
00:24:10,570 --> 00:24:11,450
Excuse me! Please listen.
445
00:24:11,990 --> 00:24:12,860
What is this?
446
00:24:13,610 --> 00:24:14,990
Anything can happen here, huh?
447
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
That lady also said,
"quality control".
448
00:24:17,200 --> 00:24:17,910
She was joking.
449
00:24:18,030 --> 00:24:19,860
Yes, we will have quality control.
450
00:24:20,530 --> 00:24:21,950
- Yes.
- Do we want a good society?
451
00:24:22,070 --> 00:24:22,950
- Yes.
- Yes.
452
00:24:23,070 --> 00:24:25,330
Do we want a good,
nice, cultural society?
453
00:24:25,450 --> 00:24:26,120
- Yes.
- Of course.
454
00:24:26,240 --> 00:24:29,490
We will make Sunflower best society.
455
00:24:30,530 --> 00:24:34,070
But for that, we need a best form,
456
00:24:34,760 --> 00:24:36,860
which will guide us
in the right direction.
457
00:24:38,070 --> 00:24:39,160
- Yes.
- Mr. Gupta?
458
00:24:39,860 --> 00:24:40,650
Everybody agrees?
459
00:24:40,780 --> 00:24:41,700
- Yes.
- Yeah, agreed.
460
00:25:21,370 --> 00:25:23,200
We have you on CCTV footage.
461
00:25:24,150 --> 00:25:25,700
You were inside
for forty minutes.
462
00:25:26,190 --> 00:25:28,360
Does it take that long
to deliver two parcels?
463
00:25:29,570 --> 00:25:31,150
What took you so long?
464
00:25:31,430 --> 00:25:33,910
It's his fault, sir.
465
00:25:34,030 --> 00:25:34,910
That idiot.
466
00:25:35,030 --> 00:25:36,610
He delayed other deliveries too.
467
00:25:37,400 --> 00:25:38,450
- Who?
- Who?
468
00:25:50,610 --> 00:25:51,160
Uncle called...
469
00:25:51,280 --> 00:25:53,150
What are you doing?
470
00:25:56,560 --> 00:25:57,780
- Shh!
- You will fall.
471
00:25:57,900 --> 00:25:59,990
Go inside! Go back inside!
472
00:26:00,990 --> 00:26:02,150
I can do it.
473
00:26:02,280 --> 00:26:03,490
Go inside!
474
00:26:03,610 --> 00:26:05,240
It's dangerous. You will fall.
475
00:26:05,490 --> 00:26:07,950
Shh. Shh.
476
00:26:14,610 --> 00:26:15,780
Mr. Ahuja?
477
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Mr. Ahuja, your feet are trembling.
478
00:26:23,860 --> 00:26:25,360
Please think about Monty.
479
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Please come back.
480
00:26:27,820 --> 00:26:29,440
Mr. Ahuja, please listen...
481
00:26:31,610 --> 00:26:32,780
Mr. Ahuja, please listen...
482
00:29:27,720 --> 00:29:30,760
Welcome to the crime scene, Poonam.
483
00:29:31,160 --> 00:29:33,450
It's Pooja not Poonam, Tambe.
484
00:29:33,570 --> 00:29:35,330
Same difference.
Come on in.
485
00:29:35,450 --> 00:29:36,500
Come.
486
00:29:36,970 --> 00:29:39,530
Hey baby,
shut the door behind you, yeah?
487
00:29:39,650 --> 00:29:40,370
Shut the door.
488
00:29:40,490 --> 00:29:41,790
Why, baby?
489
00:29:41,910 --> 00:29:44,990
Because you don't
know muderer's where.
490
00:29:46,030 --> 00:29:47,410
You are scared?
491
00:29:47,530 --> 00:29:48,470
No, baby.
492
00:29:48,590 --> 00:29:50,250
You there for me.
493
00:29:50,370 --> 00:29:53,290
When Tambe is here, don't be scare.
494
00:29:53,410 --> 00:29:54,540
- Tambe?
- Yeah?
495
00:29:54,660 --> 00:29:55,990
Here?
496
00:29:56,500 --> 00:29:58,950
Baby, this is not a murder spot.
497
00:29:59,230 --> 00:30:00,870
It's a lovers' spot.
498
00:30:00,990 --> 00:30:02,120
Aww!
499
00:30:03,260 --> 00:30:03,950
Come.
500
00:30:04,070 --> 00:30:05,290
Don't... don't touch.
501
00:30:05,410 --> 00:30:06,620
Don't touch anything over here.
502
00:30:06,740 --> 00:30:07,970
Why, baby?
503
00:30:08,320 --> 00:30:11,710
Because your fingerprints
should be over my body.
504
00:30:11,830 --> 00:30:14,460
- Everywhere.
- Oh, naughty.
505
00:30:14,580 --> 00:30:16,940
Come on.
Come to daddy, baby.
506
00:30:17,770 --> 00:30:21,060
You know why there are
two stars on my uniform shoulder?
507
00:30:21,180 --> 00:30:22,430
Why, baby?
508
00:30:22,560 --> 00:30:24,480
Because you are my third star.
509
00:30:24,600 --> 00:30:25,770
Aww!
510
00:30:27,100 --> 00:30:28,310
- You know, Tambe...?
- Yeah?
511
00:30:28,520 --> 00:30:34,140
You know, I like you more
out of your uniform than in it?
512
00:30:34,310 --> 00:30:36,160
You're embarrassing me.
513
00:30:36,850 --> 00:30:38,150
You naughty.
514
00:30:38,270 --> 00:30:41,520
Baby, do your duty quickly.
515
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
Tambe has early duty.
516
00:30:44,430 --> 00:30:47,690
Remove.. Remove the gun.
517
00:30:47,810 --> 00:30:50,140
Let the shootout happen.
518
00:31:11,980 --> 00:31:13,140
Baby?
519
00:31:18,930 --> 00:31:20,100
Baby?
520
00:31:22,730 --> 00:31:23,980
Mr. Ahuja?
521
00:31:24,930 --> 00:31:26,180
'Go on, find it.'
522
00:31:26,680 --> 00:31:27,980
'Go inside.'
523
00:31:28,270 --> 00:31:29,680
'Check every corner.'
524
00:31:30,930 --> 00:31:31,980
'Search there.'
525
00:31:33,480 --> 00:31:34,730
'What are you looking
for over here?'
526
00:31:34,850 --> 00:31:35,860
'I got something, sir.'
527
00:31:35,980 --> 00:31:37,440
'Check below it.'
528
00:31:37,560 --> 00:31:38,930
'Yes, below it.'
529
00:31:39,140 --> 00:31:40,560
'Also check under the table.'
530
00:31:40,680 --> 00:31:41,890
'Check properly.'
531
00:31:42,730 --> 00:31:43,980
'Keep your eyes open.'
532
00:31:44,100 --> 00:31:45,270
'Check that place.'
533
00:31:45,860 --> 00:31:46,930
'Check that room.'
534
00:31:47,100 --> 00:31:48,350
'Check that place.'
535
00:31:49,020 --> 00:31:50,640
- 'Okay.'
- 'Note this down.'
536
00:31:51,490 --> 00:31:52,230
'And?'
537
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
'Okay.'
538
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
'Bag them.'
539
00:31:54,810 --> 00:31:55,850
'Okay, sir.'
540
00:32:00,540 --> 00:32:01,770
'Should I keep this here, sir?'
541
00:32:08,850 --> 00:32:09,890
'Check that.'
542
00:32:12,850 --> 00:32:13,810
'Found it.'
543
00:32:13,930 --> 00:32:15,310
'Found your glasses.'
544
00:32:16,770 --> 00:32:17,400
'Sawant.'
545
00:32:17,520 --> 00:32:18,850
'Otherwise, your wife wouldn't
let you hear the end of it.'
546
00:32:19,020 --> 00:32:19,900
'How careless you are.'
547
00:32:20,020 --> 00:32:21,150
'Here. Wear your glasses.'
548
00:32:21,270 --> 00:32:23,110
'I can't see properly
without my glasses.'
549
00:32:23,230 --> 00:32:24,360
'Take all the evidence.'
550
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
'Yes, bag the shoes.'
551
00:32:25,560 --> 00:32:27,020
'Keep everything in order.'
552
00:32:28,100 --> 00:32:30,520
- 'Check that place thoroughly.'
- 'Okay, sir.'
553
00:33:03,020 --> 00:33:04,560
F***!
36370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof