All language subtitles for Sunflower [S01E01]

Will you just stand and stare
or take the trouble of helping me?

Think about this, please.

Let's not do this, please.

Oh, crap!

Where did the needle go?

Hurry up.

F*****!

Damn it.

Bloody, Kapoor.

Wait.

You'll hurt him.

The dead don't feel anything.

Neither the good, nor the bad.

So many ways of dieting these days,
yet this fatty...

When you took the trouble
of buying sports shoes,

Why not run?

Should we lower him with a rope?

He's a human being and not a fridge.

What's the difference between
a refrigerator and a dead guy?

What?

One turns things cold
and the other turns cold.

Are fat people's ghost also fat?

100 percent.

My aunt's ghost.

It used to haunt our village.

Really?

At whichever home bitter gourd was made,
she would polish it off at night.

Anyone who saw her ghost said
everyday her waistline kept expanding.

So many options
available after one's dead,

yet your aunt
preferred bitter gourd?

Preferred? She loved it.

I used to intentionally
keep leftovers for her.

Thinking that she will come and eat.

Oh, I see.

Come on, lift.

How did the moron die so quickly?

You said it will take
him 10 hours to die.

How would I know?

This is not my work daily.

Bloody pain in the ass.

Hey.

I forgot my cigs.

Hold on to him.
I'll be right back.

I forgot my lunch box too.
Wait for me.

You're scared of the police?

Don't go down now.

Why?
- No. Now...

Fine, ok.

Go down and throw this.

One should do one's own work.

Self-reliance.

Oh, no! Where is the body?

Where is it?
- How do I know?

I told you to hold on to it!

Damn,
I forgot my lunch box again.

Monty.

Bad manners.
Stop doing that.

Monty.

Good boys don't do that.

Hey!

Don't do that. Hey!

Sorry.

Hey! Stop it. Don't do it!

How can you leave this...
this thing in the lift, huh?

Get the stretcher.

Everyone stand in line.

Excuse me even you.

Here you go, tragedy of the day.

No place
left to play cricket.

Hold it properly.

Don't shake it.

Come slowly.

From this side. Carefully.

Hey, you. Move!

Sir...

Stop.

Tenth floor.

Aunt, please move aside.

Hey, open the door.

Hmm.

Lift it. Carefully.

Sir, tea.

There's no ginger.
- I have added it, sir.

A little less, maybe.

Everyone is here?
- Yes, sir.

- Your name?
- Mrs. Mittal.

Where do you stay?
Flat number?

1301.

You've been staying here for?

For the last 10 years.

Then you must have many
friends in the building.

Not many, a few.

Hmm?

There are.

Your profession?

I'm an interior designer.

Do you go to the office
or work from home?

I work from home.

What do you know about Mr. Kapoor?

Not a lot.

I am sure the ladies in
the society gossiped about him.

I don't know that much.

Because, I need to keep going out
as per my work. So...

Rest of the time...

But you just said
you work for home.

Next.

You've been living here
for how many years?

Some 5-6 years.

And been the chairman
of the society for?

I took over this year.

You have the contact number of
the security company's supervisor?

Yes, all the details
are available in the office.

How many years have you
been using this security company?

For the past 10 years.

These things will only happen
if a society has such a Chairman.

The Society is going to the dog.

CCTV footage and watchman's records?

We will provide you with everything.

Do you have any record of
the deceased's family and friends?

No, couldn't find anything.

No records.

Why the police?

A death in 1001.

Oh.

We just came down together.

Office time.

I am getting late.
I'll carry on. Okay?

Hey.

Nobody leaves.
- Why can't I leave?

Shh.

I must go.
I'm getting late for work.

Police.

There...

Put it in this.

What is a sub-inspector?

What does sub mean?

Does it mean everyone's inspector?

Substitute inspector?
- Interrogation happening.

Please keep quiet.

Subtitle inspector?

Submarine inspector?

Tell me again, why did
we have to install this grill?

Sorry.

Are you crazy or what?
- Let's put it in this.

In your building...

How many tenants and
how many owners in total?

45 per cent of the
occupants are tenants, umm,

and the rest of them are owners.

Unmarried.

Nobody knows what job he has.

Use this.

How?

How do I get it out?

Remove this and put that here.

Do it.
What are you waiting for?

Put the soil back.

No, it goes the other way around.

One second.
Wait.

What happened?

It's just a small prick.

Wipe your hands.

What are you doing!

So many murders
taking place these days.

How do you know this is a murder?

I've been ringing the
doorbell for seven minutes now.

What the hell is going on inside?

We were taking a shower.

Both of you?
Together?

No, sir.

The pla...

Our maid comes at 9:45.

We thought it must be her.

Okay. Come.

Sit.

No, I am good.

Standing helps burn more calories.

Sir.

1002.
Ahuja.

Go.
- You wait there.

You come here.
- I need to leave for office, sir.

There should be a token system.
- Move.

Did you have a problem
with Mr Kapoor?

Sir...

I don't believe in problems.

I only believe in solutions.

I am a teacher. So,

I always

keep trying to find a solution.

That means everyone
in this society is lying?

No. Why would they lie, sir?

There is a misunderstanding.

There was nothing like a problem
or a fight, sir.

We just had a small argument
over the parking space.

He used to park his
car in our parking spot.

No big deal.

But, one should always
take permission, right?

But all was... is... was fine.

So, you should have parked
your car in his parking spot.

We don't have a car, sir.

Then what's the issue?

You had threatened him?

Told him that you would kill him?

Sir, I...

I never ever raise my voice, sir.

You can ask anyone
in the society.

That's not what I had said.

Then what did you say?

Tell us.

Say it.

Sir...

You are from Delhi, right?

You lose your temper easily?

No, sir.

Isn't rage murder quite
common in Delhi?

Why would I...

He was my neighbour, sir!

Can't neighbours have
small disagreements?

Why would I kill him, sir?

I get angry with my wife as well.

Anger is a part of love,
isn't it sir?

Hmm.

Will we get the CCTV
footage of their argument?

I'll have to check.
It must be in the records.

We can give it to them, sir.

We have the footage.

Okay. You can leave.
- I hope it is working.

You, come.

Name?
- Sonu.

Is this your full name?

Sonu Singh.

Sonu Sood, Sonu Nigam.

Sonu Singh.

Hmm.

Age?
- 35.

34.
35.

I didn't ask for your
vital statistics but your age.

You live alone?
- Yes.

But I have a big friends circle.

You knew Raj Kapoor?

Who would not know the famous man?

Huh?

What time did you
come home last night?

Last night? 10:45 pm.

08:30 pm, sir.

08:30 pm.

08:30 pm or 10:45 pm?

Sure?

Sure? - You had a bag in your
hand when you came back.

When you were opening
your letterbox,

I checked the time on your
wristwatch to see

if I was off duty.

Right.

I came back at 10:45pm
the night before last.

I came back at 08:30 pm last night.

Well done.
I am impressed.

You should be a cop.

You should hire him.

I always wanted to be a watchman,
and not a cop.

Really?
Why so?

We stop theft from taking place.

Whereas, policemen get into action
after the theft takes place.

Okay.

Excellent.

Will you help me if
I want to be a watchman?

I will try, sir.

But I cannot promise anything.

Perfect.

I am getting late, sir.

Thank you.

My...

My shades.

Next.

DG, we are searching every house.

People don't keep
evidence at home, Tambe.

Search all the
surrounding areas as well.

The service area,
common area, garbage, garden...

I want all these places
thoroughly checked.

Obvio.

Forward.

Forward it.

Pause.

Stop.

Do... Do that.

Zoom in.

Do it.

Hey, Jadhav.

Note the timing.

Okay, sir.
- Okay.

What are you doing?

Taking video.

Your video bright than me?

Huh?

Is your video recording
better than mine?

No, sir.
- No, right?

Then?

Just do what you're told to do.

Smartass.
Note down the timing.

Okay.

I am doing video.

Then?

Play it.

Attention to oneself and...

social recognition
by all, is a women's right

We are in the business
of personal presentation, and

esteem elevation with an ISO 9000 certified

bouquet of cosmetic offerings and

salon supplements.

Bouquet of cosmetic offerings

and salon supplements

Bouquet of cosmetic offerings

Looking beautiful, darling.

Knockout.

Before selling any product,

it is very important to understand it.

Oh, I see.

My friend Bhambani,

is the sales head of
a sanitary pad company.

He used to wear sanitary pads.

That's how he made it big.

Straight from Bhambani
to Ambani, huh?

Right?

Laugh all you want.

Boss knows whom he can depend on.

Sonu.
- Yes, sir.

There's a special
consignment coming in.

Yes, sir.
- This is from our own R&D lab.

Yes, sir.
- Confidentiality is the key.

Remember, I am trusting on this one.

Yeah.
- Be careful.

Sir.
- Good.

Saw that?

Saw that?

I see it every day.

Sir.

Apartment 1001's maid.

Name?

Kamini.

You found the dead body?

It is not my fault, sir.

I swear...
- Did I say it is your fault?

No.
- Did I say that?

Then?

What time did you find it?

What, sir?

The dead body.

The dead body.
- Dead body...

Sir...

20...
07:20 am.

Then?

Then I went immediately

to the building chairman, Wadhwani.

And informed him.

Did anyone show up
at his place last night?

How would I know, sir?

I am a part-time maid.

I leave his house by 02:00 pm.

For how many years have
you been working for Mr. Kapoor?

Well... I got married,
went on a honeymoon...

Around two years.

What work did you do at his place?

Ask what I didn't do , sir.

I would clean the entire
house in just 15 minutes.

Would cook and simultaneously
do the laundry.

If I had a third hand,

I would have also done
the dishes.

And if I had multiple sets
of hands like a Goddess does,

I would manage
the entire building's work.

I am the fastest
maid in this building.

Sir, I'll tell you one thing.

Who doesn't know
the famous maid Kamini.

Quiet.

I saw the state Mr.
Kapoor's house was in, understood?

Your work and your bio-data don't match.

Got it?
The famous maid, Kamini.

Got it?

Who else is at home?

Just me... me and my husband.

At Mr. Kapoor's home?

He lives alone.

Lived.

Alone in a four-bedroom penthouse?

His wife used to stay with him before.

Used to?

One day she was there and
then the next day she wasn't.

She just left?

Suddenly?

Was he having an affair?

He? An affair?
- Yes.

Sir.

What do I say?

From morning to night,

he would only drink.

He would drink so much!

Quit working and did nothing.

He was my boss.

I shouldn't be saying this.

But...

He would not bathe
for four days at a stretch.

He wouldn't bathe.

Tell me, who would want
to have an affair with such a guy?

Not me, for sure.

Really?
- Hmm.

Give me his wife's number.

His wife's number?
I don't have it.

Really?

Wife missing. Detail missing.

Okay, give me the house key.
- That I have.

Key.

Mr. Kapoor's house key, right?
- Yes.

Go.

I might call you back.

Take this, Jadhav.

No, let it be.

It's important.

Can I...

Yes, you can leave.

This came for you, ma'am.

- Who sent it?
- I don't know.

Someone left it out there.
It's a surprise.

- Surprise?
- Yes.

I like surprises.
Okay.

Thank you.
- Happy birthday, ma'am.

Did you see that?

I know, right?
You know who sent it?

I have no idea.
Mystery man.

Happy birthday from "he"?

Who's he?
- Who's the he, guys?

Not he... Me.

Who is he, guys?

Me.

Happy birthday dear Aanchal.
- What flavour?

Pineapple.
- Happy birthday to you.

Pineapple allergy.

Allergy?

Pineapple allergy.
Water!

Who the hell ordered the cake?

You can stop here.

Let's unload the things.

Thank you.

Hey babe.

Hi!

Justina?
- Hmm?

Why are the cops here?

They're looking for you, babes.

Must be a television actress.

They love to expose, don't they?

Really nice.

Our building?

No, the neighbouring building.

She's only here to
unload the truck.

She's so hot.

Go help her.

Are you crazy?

All the uncle-aunties are watching.

Justina.

Be careful.

Perfect.

People are so brazen these days,
Mr. Sharma.

Such bad apples end
up adding to the filth.

Let's go.

I'll take this one.
- Leave!

Oh, okay.

Such a pretty name.
Sunflower.

What's the report?

It's murder!

It will take me some time
to prepare the final report.

And this is Navin
standing of the night.

But not before playing
this beautiful single

by Nikhil D'souza.

"Crossroads where I'd lost myself"

"Crossroad is where I found you"

"Like a tune that keeps you company"

"When your heart feels lonely"

"Without you,
I felt something was missing"

"I felt a little incomplete"

Yes, mom?

'Have you left from office, dear?'

I am just reaching home.
I am in a cab.

'Did you order food?'

Yes, I'll order dinner.

'Have you got the fridge repaired?'

The fridge still
hasn't been repaired.

'What did you do about
the bottle, child?'

I told you I threw
the rat poison bottle away.

'Be calm, dear.'

Yes.

I'll hang up now.

'Okay, I love you, son.'

Huh?

I love you, mummy.

'Say it loudly.'

I said it loudly enough.

I love you, mummy.

'All right, I'll hang up.'

A pink colour stole is missing.

This one?

No.

I don't know where it is.

It's not there.

It's okay, I'll...

Pillow... will go in the bedroom.

Okay.
And curtains?

Where do we put them?

Check the other box.

- Hello?
- Hi sir, this is Rukmini.

I am calling regarding Good
Phone's new overseas data plan.

Hi, Rukmini.

Could I have two minutes
of your precious time?

You don't have to be so formal.

If you take business trips to Dubai,
Singapore,

Malaysia,
Hong Kong, Australia, Mauritius...

Dubai, I was planning.

Okay.
- Worth going?

These days, a lot of problems going
on in Hong Kong, right?

- So, you are from Nagpur?
- Yes, sir.

You won't believe it, my uncle's
best friend is from Bhopal.

DG.

Pick it up.

- What?
- Pick it up.

Now give it to me,
properly, in my hand.

No need to
be overdramatic about it.

It has Mr.
Kapoor's unofficial report.

The toxicology
department has confirmed

that's it's murder.

And listen, DG,

Bromethalin has been
found in the body.

Bromethalin

Bromethalin.

A chemical poison that
affects the brain immediately,

but the biological death
takes place after four hours.

Veins on the face
swell up and turn blue.

It can trigger an
instant heart attack

if one suffers from a comorbid
condition.

Perhaps the murderer didn't know
that Kapoor was diabetic

All this is your fault.

You didn't keep a
marital fast for me.

My fault?

I was in the hospital.

To remove your appendix?
It wasn't even that serious.

What's the worst that
could have happened?

Your appendix would
have burst, right?

At least your husband
wouldn't end up in jail.

I need to finish my homework.

Hurry up and open.

What a nice surprise!