Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,527 --> 00:00:03,627
No ensino médio,
praticamente não há limite
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,978
para o tanto de coisas que
pode-se experimentar.
3
00:00:05,979 --> 00:00:07,404
Em um movimento surpreendente,
4
00:00:07,405 --> 00:00:11,137
recentemente me inscrevi
para gostar de Ryan Shay.
5
00:00:11,138 --> 00:00:13,241
Há um ano, eu olharia
para lá e pensaria:
6
00:00:13,242 --> 00:00:15,775
"Que bando de babacas."
7
00:00:15,776 --> 00:00:19,285
Agora olho para lá e
penso: "Ei, Ryan."
8
00:00:19,286 --> 00:00:22,484
Acho que essa coisa de
adoção ajudou a humanizá-lo,
9
00:00:22,485 --> 00:00:25,184
como quando descobrimos
sobre Dave Thomas.
10
00:00:25,185 --> 00:00:28,840
De repente, sua sobremesa
gelada ficou agridoce.
11
00:00:28,841 --> 00:00:30,283
Bom dia, Srta. Altman.
12
00:00:30,284 --> 00:00:32,200
Mantendo tudo em
dia, eu presumo?
13
00:00:32,201 --> 00:00:33,772
O que foi?
14
00:00:33,773 --> 00:00:37,279
Não sabia se as pessoas aqui
deviam saber sobre nós ou não.
15
00:00:37,280 --> 00:00:41,130
-Saber o quê? -Sobre
nosso tenro amor.
16
00:00:41,131 --> 00:00:43,593
Não seja estranho.
Não me importo.
17
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Ouviu isso, Chatswin?
Ela não se importa!
18
00:00:47,801 --> 00:00:49,564
Tessa e eu não estamos
envergonhados
19
00:00:49,565 --> 00:00:51,890
de expressar como
nosso amor é tenro.
20
00:00:51,891 --> 00:00:54,974
-É extremamente tenro!
-Isso aí, cara.
21
00:00:54,975 --> 00:00:56,734
É isso aí.
22
00:00:58,978 --> 00:01:01,339
Parabéns, Tessa.
23
00:01:01,340 --> 00:01:04,040
Não sabia que as coisas estavam
tão tenras entre vocês.
24
00:01:04,041 --> 00:01:05,611
Ninguém poderia imaginar
25
00:01:05,612 --> 00:01:07,621
que você agarraria um
jogador de futebol.
26
00:01:07,622 --> 00:01:09,422
Seria como aquele
corredor sem pernas
27
00:01:09,423 --> 00:01:11,218
-vencendo as Olimpíadas.
-Obrigada.
28
00:01:11,219 --> 00:01:14,300
Você é uma namorada
do futebol agora.
29
00:01:14,301 --> 00:01:16,887
Vamos deixar para trás sua
negatividade e presunção
30
00:01:16,888 --> 00:01:20,359
e te aceitar, porque é isso que
namoradas do futebol fazem.
31
00:01:20,360 --> 00:01:22,620
Pode me seguir até pegar
o jeito da coisa.
32
00:01:22,621 --> 00:01:24,321
Não se preocupe.
Está em boas mãos.
33
00:01:24,322 --> 00:01:27,017
Amber treinou algumas
das melhores namoradas.
34
00:01:27,018 --> 00:01:28,818
Mencione isso na
ficha da faculdade.
35
00:01:28,819 --> 00:01:30,854
Por que eu iria para faculdade?
36
00:01:30,855 --> 00:01:33,124
Já conheci meu futuro marido.
37
00:01:33,125 --> 00:01:35,175
De agora em diante,
antes de me inscrever,
38
00:01:35,176 --> 00:01:37,027
devo lembrar de ler
as letras miúdas.
39
00:01:37,028 --> 00:01:40,174
Olhe a bela impressão e
os pontos por polegada.
40
00:01:40,175 --> 00:01:41,681
Apenas veja!
41
00:01:41,682 --> 00:01:44,032
Impressora é a melhor coisa
que já me aconteceu,
42
00:01:44,033 --> 00:01:45,533
e já conheci Garry Shandling.
43
00:01:45,534 --> 00:01:49,004
Com essa impressora, posso
imprimir os sonhos.
44
00:01:49,005 --> 00:01:50,996
Mas esse não é meu sonho, certo?
45
00:01:50,997 --> 00:01:52,597
Não seja bobo.
Você é um monarca.
46
00:01:52,598 --> 00:01:54,952
Viu como você está exuberante
e intenso, George?
47
00:01:54,953 --> 00:01:56,953
Até Yakult disse que
você parece intenso.
48
00:01:56,954 --> 00:01:59,758
Certo. Obrigado, Dallas,
isso é muito generoso.
49
00:01:59,759 --> 00:02:01,993
-Eu agradeço. -Devemos
cortar as abas?
50
00:02:01,994 --> 00:02:03,607
Preciso encontrar com Noah.
51
00:02:04,565 --> 00:02:07,801
George? O que é isso?
52
00:02:07,802 --> 00:02:11,085
-São apenas alguns arquivos.
-Não parecem arquivos.
53
00:02:11,086 --> 00:02:13,177
Parecem os meus panfletos.
54
00:02:13,685 --> 00:02:17,477
Foi o que eu disse.
Ar... fletos.
55
00:02:17,478 --> 00:02:19,239
Às vezes aparece meu
sotaque sulista
56
00:02:19,240 --> 00:02:20,844
do meu semestre em Charleston.
57
00:02:21,456 --> 00:02:23,258
Querida criança.
58
00:02:23,009 --> 00:02:26,009
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
59
00:02:26,010 --> 00:02:29,010
Letty | Lola | TimMaia
Uchoa | Dehast
60
00:02:29,011 --> 00:02:32,970
Suburgatory 2.09
- Chinese Chicken
61
00:02:33,471 --> 00:02:36,589
Eu queria ter uma mente
aberta quanto as namoradas,
62
00:02:36,590 --> 00:02:38,835
mas elas complicaram tanto.
63
00:02:38,836 --> 00:02:40,645
Aqui é onde cozinhamos
as guloseimas
64
00:02:40,646 --> 00:02:43,584
para os saquinhos que damos
a nossos namorados no jogo.
65
00:02:43,585 --> 00:02:46,921
Não fazemos pelos obrigados,
porque eles não agradecem.
66
00:02:46,922 --> 00:02:49,367
Fazemos porque é
muito divertido.
67
00:02:52,068 --> 00:02:54,686
Aqui é onde fazemos o dever
de nossos namorados,
68
00:02:54,687 --> 00:02:56,995
para eles focarem no treino.
69
00:02:56,996 --> 00:02:59,571
Fazemos isso pelos obrigados?
70
00:02:59,572 --> 00:03:01,863
Tessa, não. Não há obrigados.
71
00:03:01,864 --> 00:03:04,994
Fazemos porque os ajuda a
se concentrarem na vitória,
72
00:03:04,995 --> 00:03:06,741
e com o tempo, a vitória deles
73
00:03:06,742 --> 00:03:08,706
começará a ser como
a sua vitória.
74
00:03:08,707 --> 00:03:11,090
E isso é a recompensa.
Você verá.
75
00:03:15,396 --> 00:03:18,399
E aqui é o centro da competição.
76
00:03:19,169 --> 00:03:21,720
Nossa, parece...
77
00:03:22,430 --> 00:03:25,375
-uma escravidão. -Chamamos
de cova da devoção.
78
00:03:25,376 --> 00:03:27,300
É onde fazemos as
camisetas, faixas,
79
00:03:27,301 --> 00:03:29,910
e uma miscelânea de coisas
que expressam nosso amor,
80
00:03:29,911 --> 00:03:31,977
lealdade e fidelidade.
81
00:03:31,978 --> 00:03:33,900
Então vocês são servas sem mente
82
00:03:33,901 --> 00:03:36,415
lutando para manter papéis
de gênero ultrapassados?
83
00:03:36,416 --> 00:03:38,043
Agora você entendeu.
84
00:03:38,044 --> 00:03:41,741
E quanto mais você servir, mais
alto você torce. Você verá.
85
00:03:42,772 --> 00:03:44,665
É o Derek.
86
00:03:44,666 --> 00:03:48,263
Vamos, Derek! Boa discada
de telefone, querido!
87
00:03:48,264 --> 00:03:51,025
-Boa resposta, Joan.
-Obrigada.
88
00:03:51,026 --> 00:03:52,471
Não.
89
00:03:52,472 --> 00:03:54,692
Derek pode gostar,
mas algumas pessoas
90
00:03:54,693 --> 00:03:57,043
-acham essa torcida...
-Sufocante.
91
00:03:57,044 --> 00:04:00,246
Para mim, cada um dos
panfletos podem dizer:
92
00:04:00,247 --> 00:04:02,014
"Eu te julgo, George Altman.
93
00:04:02,015 --> 00:04:04,380
Te julgo por não
ser bem sucedido."
94
00:04:04,381 --> 00:04:06,590
Dallas é julgadora. Ela é.
95
00:04:06,591 --> 00:04:09,341
Quando ela me conheceu, eu não
era o Rei das Claraboias.
96
00:04:09,342 --> 00:04:11,498
Olha, se você é o
Rei das Claraboias,
97
00:04:11,499 --> 00:04:13,944
então ela é a rainha, certo?
98
00:04:13,945 --> 00:04:15,345
E isso é o que todas querem.
99
00:04:15,346 --> 00:04:17,915
Elas querem status,
querem estabilidade.
100
00:04:18,418 --> 00:04:20,811
Por que acha que me
tornei dentista?
101
00:04:20,812 --> 00:04:22,512
Eu poderia ter sido
qualquer coisa.
102
00:04:22,513 --> 00:04:24,118
Já me viu em bares desnivelados?
103
00:04:24,119 --> 00:04:26,682
Ele é como uma águia com braços.
104
00:04:26,683 --> 00:04:28,124
E 2 pernas.
105
00:04:28,125 --> 00:04:30,225
E um rosto de macaco.
Ele é como um macaco.
106
00:04:30,226 --> 00:04:33,114
Não parece justo que elas
coloquem esse papéis em nós.
107
00:04:33,115 --> 00:04:36,712
Nos forçando a construir mini
cidades em nosso porões.
108
00:04:38,310 --> 00:04:40,152
Estou construindo
uma em meu porão.
109
00:04:40,153 --> 00:04:42,652
-É bem legal. -Certo.
Esqueça as claraboias.
110
00:04:42,653 --> 00:04:45,131
Se pudesse começar um
negócio, qual seria?
111
00:04:46,683 --> 00:04:49,293
Estaria no ramo do rock.
112
00:04:49,294 --> 00:04:51,030
Garoto malvado.
113
00:04:51,031 --> 00:04:52,731
Estava em uma banda
há alguns anos.
114
00:04:52,732 --> 00:04:54,531
Eu tocava o baixo.
115
00:04:54,532 --> 00:04:56,657
Batia nela. A chamei de Rhoda.
116
00:04:56,658 --> 00:04:58,985
Sou fã daquele programa.
117
00:04:58,986 --> 00:05:01,625
Adoro. Nunca perco um episódio.
118
00:05:01,626 --> 00:05:04,774
Rapazes, somos pais...
pais que tocam rock.
119
00:05:04,775 --> 00:05:08,300
Por que não estamos
fazendo rock juntos?
120
00:05:08,301 --> 00:05:10,260
-Não sei.
-É uma boa pergunta.
121
00:05:10,261 --> 00:05:11,661
Então o que me dizem?
122
00:05:11,662 --> 00:05:15,530
Devemos redefinir quem somos
e definir quem queremos ser?
123
00:05:15,531 --> 00:05:18,423
Com certeza, devemos fazer algo
124
00:05:18,424 --> 00:05:21,167
que nossas parceiras não
possam controlar ou ditar?
125
00:05:21,168 --> 00:05:25,099
Devemos chamar nossa banda
de "Bichinhos da Sheila"?
126
00:05:25,100 --> 00:05:28,504
-Não, Fred. Não devemos.
-Esse é um nome péssimo.
127
00:05:32,101 --> 00:05:35,065
Então, como está se dando
com as meninas do futebol?
128
00:05:35,066 --> 00:05:37,751
-Muito bem. -Sabia que
você daria um jeito.
129
00:05:37,752 --> 00:05:40,254
Amber teve uma jornada
muito interessante.
130
00:05:40,824 --> 00:05:45,119
Ela sempre quis namorar
Renaldo, nosso atacante,
131
00:05:45,120 --> 00:05:47,554
mas ela era gorda.
132
00:05:47,555 --> 00:05:50,606
Então ela perdeu muito peso...
133
00:05:52,281 --> 00:05:54,151
e eles ficaram.
134
00:05:55,505 --> 00:05:58,831
-Não. Isso é muito interessante.
-Pois é, é interessante.
135
00:05:58,832 --> 00:06:01,103
Interessante e inspirador.
136
00:06:01,104 --> 00:06:05,628
-Muito inspirador. -Ela
tem uma ótima história.
137
00:06:06,178 --> 00:06:07,668
E isso me lembra,
138
00:06:07,669 --> 00:06:10,202
eu devia dar um cascudo
em Renaldo, às 12h45.
139
00:06:10,203 --> 00:06:12,122
Melhor eu ir. Droga.
140
00:06:12,123 --> 00:06:14,081
-Tchau.
-Até mais.
141
00:06:15,175 --> 00:06:18,391
Você realmente achou a
história dela interessante?
142
00:06:18,392 --> 00:06:21,502
-Não. -Então por que
não foi sincera?
143
00:06:21,503 --> 00:06:23,320
Sabe como às vezes posso...
144
00:06:23,321 --> 00:06:26,158
ser um pouco negativa ou...
convencida?
145
00:06:26,159 --> 00:06:27,850
-Quase sempre.
-Certo.
146
00:06:27,851 --> 00:06:30,131
-Maçante.
-Certo, Lisa.
147
00:06:30,132 --> 00:06:33,328
Estou evitando isso.
148
00:06:33,329 --> 00:06:36,599
-Estou tentando dar apoio.
-Interessante.
149
00:06:37,206 --> 00:06:40,200
Acho que a conformidade é
um preço pequeno a se pagar
150
00:06:40,201 --> 00:06:44,463
se quer namorar um grande e
musculoso jogador de futebol.
151
00:06:44,464 --> 00:06:46,796
E daí? Futebol é
melhor que lacrosse?
152
00:06:46,797 --> 00:06:50,108
Claro, Malik. Ignore-o.
153
00:06:50,109 --> 00:06:52,759
Talvez seja isso que namorar
o Ryan signifique, certo?
154
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Sabe que o físico de uns as
inclina mais ao lacrosse?
155
00:06:55,361 --> 00:06:57,161
Que é bem mais difícil
do que parece.
156
00:06:57,162 --> 00:06:59,150
Você está se
envergonhando, Malik.
157
00:06:59,151 --> 00:07:01,452
Não, você está. Gostar
de jogadores de futebol?
158
00:07:01,453 --> 00:07:03,904
Gostaria de ver um deles
fazer um intervalo grande
159
00:07:03,905 --> 00:07:05,305
enquanto seguram o taco.
160
00:07:05,306 --> 00:07:07,534
Ninguém sabe do que
está falando, Malik.
161
00:07:08,985 --> 00:07:10,429
Quer ir sentar...
162
00:07:10,430 --> 00:07:13,409
Não, só coma sua comida.
Não cause barraco.
163
00:07:13,410 --> 00:07:16,411
Hoje iremos trabalhar no
banner gigante de papel
164
00:07:16,412 --> 00:07:18,362
que o time irá passar
durante a entrada.
165
00:07:18,363 --> 00:07:21,266
Geralmente, trabalhamos com
canetas marcantes e glitter,
166
00:07:21,267 --> 00:07:23,448
mas se quiser
tentar outra coisa,
167
00:07:23,449 --> 00:07:25,055
não tente. É bom
que fique apenas
168
00:07:25,056 --> 00:07:27,539
-com as canetas e glitter.
-Certo.
169
00:07:27,540 --> 00:07:29,549
Amo seu entusiasmo, Tessa.
170
00:07:31,474 --> 00:07:33,495
Tudo bem. Consegue?
171
00:07:33,496 --> 00:07:36,537
Já joguei o suficiente
de "Rock Band".
172
00:07:36,538 --> 00:07:38,988
Estou falando de 4 estrelas
em "Black Hole Sun"
173
00:07:38,989 --> 00:07:41,398
no "Expert", parceiro.
174
00:07:44,220 --> 00:07:46,485
Certo, nada mal.
175
00:07:49,532 --> 00:07:51,008
Ficando funky agora.
176
00:07:51,009 --> 00:07:53,862
Funky? Vou funkear funkidamente
o funk do seu Rhoda hoje.
177
00:07:53,863 --> 00:07:55,519
Rhoda é uma moça safada.
178
00:07:55,520 --> 00:07:59,026
Muito bom, caras. Muito bom.
179
00:07:59,027 --> 00:08:01,388
Tenho que dizer, que foi
bom ter dito à Sheila
180
00:08:01,389 --> 00:08:04,084
que achei um carrapato e
tive que correr ao hospital.
181
00:08:04,085 --> 00:08:06,574
Declaro, oficialmente,
o primeiro ensaio
182
00:08:06,575 --> 00:08:08,364
do Extraordinário
Assalto Paterno
183
00:08:08,365 --> 00:08:11,603
ou Pais da Destruição em Massa
184
00:08:11,604 --> 00:08:13,088
no ar!
185
00:08:14,304 --> 00:08:17,073
Então "Bichinhos da Sheila"
nem está cogitado?
186
00:08:17,074 --> 00:08:18,801
Não, e falando nisso,
187
00:08:18,802 --> 00:08:21,696
também estou vetando a canção
"Chickity China" da lista.
188
00:08:21,697 --> 00:08:23,712
-Quê?! -É, nem é o
nome da música,
189
00:08:23,713 --> 00:08:25,302
e ninguém quer cantá-la.
190
00:08:25,303 --> 00:08:27,522
Ninguém quer cantar
sobre frangos chineses?
191
00:08:27,523 --> 00:08:29,405
-Eu não.
-Nenhum de nós.
192
00:08:29,406 --> 00:08:31,703
Chickity China, o frango chinês
193
00:08:31,704 --> 00:08:34,323
Sim, eu conheço. Mas ainda não.
194
00:08:34,324 --> 00:08:37,465
Sente-se. Vamos fazer isto.
Aqui vai.
195
00:08:41,513 --> 00:08:42,977
-Isto é um sapo?
-Quê?
196
00:08:42,978 --> 00:08:44,878
Você está desenhando
um sapo no banner?
197
00:08:44,879 --> 00:08:46,317
Você não devia fazer isso.
198
00:08:46,318 --> 00:08:49,170
Eu só...
199
00:08:49,171 --> 00:08:51,041
sei desenhá-los, então...
200
00:08:51,042 --> 00:08:52,798
É. Eu me manteria
apenas nas letras,
201
00:08:52,799 --> 00:08:54,351
por que se desenharmos figuras,
202
00:08:54,352 --> 00:08:56,552
os jogadores vão ficar
olhando ao invés de...
203
00:08:56,553 --> 00:08:59,349
Destruir o artesanato que
passamos a noite fazendo?
204
00:08:59,350 --> 00:09:01,486
Parece um pouco pressionada.
205
00:09:01,487 --> 00:09:03,458
Se cortar a ponta,
pode zunir um pouco.
206
00:09:03,459 --> 00:09:05,243
Faz a noite passar mais rápida.
207
00:09:05,244 --> 00:09:09,910
Eu sei outro meio de fazer
a noite passar rápida.
208
00:09:09,911 --> 00:09:12,440
Sabe como se chama?
Ir para casa!
209
00:09:13,636 --> 00:09:15,673
Tessa.
210
00:09:15,674 --> 00:09:17,450
Fale baixo.
211
00:09:17,451 --> 00:09:19,183
O que foi? Você acha
212
00:09:19,184 --> 00:09:21,527
idiota desenharmos sapos?
Eu concordo!
213
00:09:21,528 --> 00:09:22,928
Eu nunca disse isso.
214
00:09:22,929 --> 00:09:25,079
Vamos lá! Tenho certeza
que há várias coisas
215
00:09:25,080 --> 00:09:27,830
que gostariam de fazer, mas
não podem, pois estão aqui.
216
00:09:27,831 --> 00:09:29,531
Sabe o que é melhor
que estar aqui?
217
00:09:29,532 --> 00:09:31,282
Não há nada melhor.
Ela está bêbada.
218
00:09:31,283 --> 00:09:32,685
Senti seu bafo de álcool.
219
00:09:32,686 --> 00:09:35,095
Isso se chama...
220
00:09:43,486 --> 00:09:45,438
ir para casa.
221
00:09:46,070 --> 00:09:49,572
Não queria chamar tanta atenção,
mas agora já foi. Garotas,
222
00:09:49,573 --> 00:09:53,457
suas necessidades são tão
importantes quanto os jogadores.
223
00:09:53,458 --> 00:09:55,772
Olhem para a Stephanie.
Está com fome.
224
00:09:55,773 --> 00:09:57,586
Ela quer sair para um lanche.
225
00:09:57,587 --> 00:09:59,019
Como ela sabia?
226
00:09:59,020 --> 00:10:01,490
E você. Qual é o seu nome?
227
00:10:01,491 --> 00:10:03,137
Namorada do Derek.
228
00:10:03,138 --> 00:10:05,190
Qual o seu nome, criança?
229
00:10:05,191 --> 00:10:08,304
Eu quis dizer Joan.
230
00:10:08,305 --> 00:10:09,856
Aposto que quis.
231
00:10:09,857 --> 00:10:11,834
Você tem cara de Joan.
232
00:10:11,835 --> 00:10:14,161
E aquela garota logo ali
233
00:10:14,162 --> 00:10:16,350
com as toalhas enroladas na mão?
234
00:10:16,351 --> 00:10:18,289
Não deveria estar
em um hospital?
235
00:10:18,290 --> 00:10:19,944
Sean disse que é
da minha cabeça.
236
00:10:19,945 --> 00:10:21,586
Não é da sua cabeça.
237
00:10:21,587 --> 00:10:23,907
Você está sangrando pela mão.
238
00:10:23,908 --> 00:10:25,777
Ela devia estar no
pronto socorro,
239
00:10:25,778 --> 00:10:28,878
e nós todas em casa, vendo TV.
240
00:10:28,879 --> 00:10:31,596
São 9h30 de uma noite de quarta
241
00:10:31,597 --> 00:10:33,516
e deve ter algo bom passando.
242
00:10:33,517 --> 00:10:35,175
E eu vou para casa assistir.
243
00:10:35,176 --> 00:10:36,977
Quem está comigo?
244
00:10:45,843 --> 00:10:50,128
Dia após dia estou mais confuso
245
00:10:51,560 --> 00:10:55,558
procuro a luz através
da chuva caindo
246
00:10:57,948 --> 00:11:02,197
você sabe que é um
jogo que odeio perder
247
00:11:04,537 --> 00:11:06,939
e estou sentido a tensão
248
00:11:07,527 --> 00:11:09,754
é, não é uma vergonha?
249
00:11:09,755 --> 00:11:13,358
deem-me a batida caras,
e liberem minha alma
250
00:11:13,359 --> 00:11:16,283
quero me perder no
seu rock'n roll
251
00:11:16,284 --> 00:11:19,036
e me afastar
252
00:11:22,991 --> 00:11:25,743
deem-me a batida caras,
e liberem minha alma
253
00:11:25,744 --> 00:11:28,729
quero me perder no
rock'n roll do Fred
254
00:11:28,730 --> 00:11:30,548
e me afastar
255
00:11:30,549 --> 00:11:32,983
Me afastar, Freddie!
256
00:11:32,984 --> 00:11:34,450
Me afastar!
257
00:11:35,587 --> 00:11:38,253
Mas o que vocês estão fazendo?
258
00:11:38,254 --> 00:11:39,959
-Sheila...
-Sua barulheira
259
00:11:39,960 --> 00:11:41,698
está poluindo toda a vizinhança,
260
00:11:41,699 --> 00:11:43,433
em especial o vocal principal.
261
00:11:43,434 --> 00:11:45,384
Você é enrolado, George,
muito enrolado.
262
00:11:45,385 --> 00:11:46,790
Mas a base estava boa, não?
263
00:11:46,791 --> 00:11:48,251
-Enrolado?
-Certo.
264
00:11:48,252 --> 00:11:50,409
Gostaria de ver você
fazendo melhor.
265
00:11:51,752 --> 00:11:53,486
Tudo bem.
266
00:11:55,122 --> 00:11:57,393
"Barracuda". Manda ver.
267
00:12:04,426 --> 00:12:08,480
Este não é o final
Te vi novamente
268
00:12:08,481 --> 00:12:09,969
Hoje
269
00:12:09,970 --> 00:12:12,438
Tive que virar meu coração
270
00:12:15,744 --> 00:12:17,646
Sorri como o Sol
271
00:12:17,647 --> 00:12:21,144
Beijos para todos
272
00:12:21,145 --> 00:12:26,069
E contos, nunca falham
273
00:12:26,070 --> 00:12:29,789
Está se escondendo nos arbustos
274
00:12:29,790 --> 00:12:32,992
Aposto que vai me emboscar
275
00:12:32,993 --> 00:12:35,712
E me teria ajoelhada, ajoelhada
276
00:12:35,713 --> 00:12:38,531
Ajoelhada
277
00:12:38,532 --> 00:12:42,468
Não iria, Barracuda?
278
00:12:50,205 --> 00:12:51,899
Então...
279
00:12:51,900 --> 00:12:54,278
-Bichinhos da Sheila?
-Não, cara.
280
00:12:54,279 --> 00:12:56,198
Isto é uma banda de pais.
281
00:12:56,199 --> 00:12:58,725
Mas Sheila é inegável.
Você a viu.
282
00:12:58,726 --> 00:13:00,270
Caras...
283
00:13:00,271 --> 00:13:02,297
Estive em muitas
bandas na minha vida.
284
00:13:02,298 --> 00:13:04,731
Bandas punk na escola,
alternativas na faculdade,
285
00:13:04,732 --> 00:13:06,732
fui um membro rápido
da Five for Fighting
286
00:13:06,733 --> 00:13:09,790
antes deles estourarem,
e nunca na minha vida,
287
00:13:09,791 --> 00:13:13,327
jamais senti o fogo que
senti nesta noite.
288
00:13:13,328 --> 00:13:14,728
O que está falando?
289
00:13:14,729 --> 00:13:17,138
Estou falando que acho que
devemos aceitar Sheila.
290
00:13:17,139 --> 00:13:19,365
Olhe o que está falando, cara!
291
00:13:19,366 --> 00:13:21,349
Caras, podemos ser bons!
292
00:13:21,350 --> 00:13:23,376
Sabe o que quer dizer?
Podemos ser bons.
293
00:13:23,377 --> 00:13:26,317
não bom para uma banda de
pais, mas bons de verdade.
294
00:13:26,318 --> 00:13:29,271
Eu entrei na Pais da
Destruição em Massa
295
00:13:29,272 --> 00:13:31,648
ou também estava pensando
em Banda Eu lnvasor...
296
00:13:31,649 --> 00:13:33,137
porque...
297
00:13:33,138 --> 00:13:34,654
visávamos algo.
298
00:13:34,655 --> 00:13:36,972
Visávamos não sair
com nossas esposas
299
00:13:36,973 --> 00:13:38,436
e perder uma noite.
300
00:13:38,437 --> 00:13:40,557
E sobre sairmos juntos, George?
301
00:13:40,558 --> 00:13:42,041
E sobre salgadinhos e molho?
302
00:13:42,042 --> 00:13:43,861
Caras, me desculpem.
303
00:13:43,862 --> 00:13:45,489
Considerando que
sou o vocalista,
304
00:13:45,490 --> 00:13:48,028
guitarrista e criei essa banda,
305
00:13:48,029 --> 00:13:49,988
preciso tomar essa decisão.
306
00:13:51,090 --> 00:13:53,891
Preciso fazer o melhor para
os Bichinhos da Sheila.
307
00:13:55,961 --> 00:13:58,908
Bem... Então faça sozinho.
308
00:13:58,909 --> 00:14:00,734
Meu amigo,
309
00:14:00,735 --> 00:14:02,366
faça sozinho.
310
00:14:02,367 --> 00:14:03,834
Vamos, Fred.
311
00:14:07,705 --> 00:14:10,392
A garagem não era o
único lugar para baixo.
312
00:14:10,393 --> 00:14:11,793
E, finalmente,
313
00:14:11,794 --> 00:14:15,632
o quarterback que
levaria meu dinheiro...
314
00:14:15,633 --> 00:14:21,633
O primeiro e único...
Ryan "O Corpo" Shay!
315
00:14:34,826 --> 00:14:39,536
Vamos lá, Chatswin.
Cadê seu espírito?
316
00:14:41,188 --> 00:14:42,673
O que diabos?
317
00:14:43,393 --> 00:14:45,726
Cadê as namoradas do
futebol americano?
318
00:14:47,114 --> 00:14:49,965
Tem muita pouca
animação nessa torcida.
319
00:14:49,966 --> 00:14:52,576
Posso ter tido um
acidente de atitude.
320
00:14:53,052 --> 00:14:56,360
É, eu meio que liberei
as garotas da servidão
321
00:14:56,361 --> 00:14:58,645
e as dei poder sem querer.
322
00:14:59,427 --> 00:15:01,627
Ryan vai te matar.
323
00:15:01,628 --> 00:15:03,812
Quem fez isso?
324
00:15:04,948 --> 00:15:06,628
Mostre-se!
325
00:15:06,629 --> 00:15:08,292
Está tudo bem.
Animem-se, meninos!
326
00:15:08,293 --> 00:15:11,127
Ainda podemos vencer!
Podemos vencer.
327
00:15:11,128 --> 00:15:13,328
Enquanto destruí os
sonhos de glória de Ryan,
328
00:15:13,329 --> 00:15:15,082
George contratou músicos
329
00:15:15,083 --> 00:15:18,905
e estava tornando seus sonhos realidade...
com Sheila.
330
00:15:19,462 --> 00:15:22,514
Ei, eu quero doce
331
00:15:26,019 --> 00:15:28,347
Suja a nota, George, vamos lá!
332
00:15:33,603 --> 00:15:36,687
Certo, 5 minutos. 5 minutos.
333
00:15:36,688 --> 00:15:38,438
Foi ótimo, pessoal.
334
00:15:38,439 --> 00:15:40,940
Sei que rock é um negócio
que dá sede, então...
335
00:15:41,578 --> 00:15:43,705
Sheila.
336
00:15:43,706 --> 00:15:45,363
Não atendemos pedidos.
337
00:15:45,364 --> 00:15:49,236
Não, só achei que a banda
de George era só para pais.
338
00:15:50,132 --> 00:15:51,664
Não é o que me disse, paizão?
339
00:15:51,665 --> 00:15:54,672
Bem, sabe o que é? Ela
era, mas então...
340
00:15:54,673 --> 00:15:56,455
-O que houve é que...
-George?
341
00:15:56,456 --> 00:15:58,477
-Sim? -Manda sua
garota sair fora.
342
00:15:58,478 --> 00:16:01,244
Desculpe, temos uma
política que proíbe Yokos.
343
00:16:01,245 --> 00:16:02,745
Tudo bem...
344
00:16:07,187 --> 00:16:08,803
Perdemos o jogo.
345
00:16:09,600 --> 00:16:11,015
Sinto muito.
346
00:16:11,016 --> 00:16:14,074
Não passamos nem por
um banner de papel.
347
00:16:14,499 --> 00:16:16,256
Eu sei.
348
00:16:16,257 --> 00:16:19,114
É a parte preferida de
todos no futebol, Tessa.
349
00:16:19,848 --> 00:16:22,187
Por isso que metade de
nós começou a jogar.
350
00:16:22,188 --> 00:16:24,983
Digo, como vencer um time que
rasga um banner de papel
351
00:16:24,984 --> 00:16:27,806
quando não temos a vantagem
de rasgar papel nós mesmos?
352
00:16:27,807 --> 00:16:30,527
É possível que esteja
dando muita importância
353
00:16:30,528 --> 00:16:32,366
a rasgar papel?
354
00:16:32,367 --> 00:16:34,463
É possível você estar louca?
355
00:16:35,603 --> 00:16:38,273
Olha, Ryan, as meninas
que faziam os banners...
356
00:16:38,274 --> 00:16:40,606
estão indo atrás de seus
próprios interesses.
357
00:16:40,607 --> 00:16:42,183
Estão comendo pizza
358
00:16:42,184 --> 00:16:44,623
e se tornando maduras.
359
00:16:44,624 --> 00:16:48,114
O propósito de viver não pode
ser só idolatrar os namorados.
360
00:16:49,640 --> 00:16:51,166
Você fez isso?
361
00:16:51,167 --> 00:16:54,314
Não queria desmontar o
sistema, mas sim, fiz.
362
00:16:54,315 --> 00:16:58,080
E me desculpe se está chateado.
363
00:16:58,768 --> 00:17:00,335
Eu devia saber que não queria
364
00:17:00,336 --> 00:17:02,090
se enturmar com meus amigos.
365
00:17:02,722 --> 00:17:05,988
Você sempre tem que
mudar as coisas.
366
00:17:05,989 --> 00:17:07,564
Sempre tem que fazer
367
00:17:07,565 --> 00:17:10,178
as pessoas... pensarem.
368
00:17:10,179 --> 00:17:12,497
Sou uma pensadora, Ryan.
Eu penso.
369
00:17:12,498 --> 00:17:14,521
Achei que gostasse disso em mim.
370
00:17:14,522 --> 00:17:16,987
Pense de novo, pensadora.
371
00:17:17,537 --> 00:17:19,004
Pense de novo.
372
00:17:25,394 --> 00:17:27,646
Dallas, deixe-me
explicar, por favor.
373
00:17:27,647 --> 00:17:29,047
Não há nada a explicar.
374
00:17:29,048 --> 00:17:31,256
Você começou sua bandinha
com seus amiguinhos
375
00:17:31,257 --> 00:17:33,821
para evitar impressões
divertidas comigo.
376
00:17:33,822 --> 00:17:38,307
Olha, Dallas, eu... sei que você
quer que eu seja rico e poderoso
377
00:17:38,308 --> 00:17:41,179
e transforme meu negócio
em um império gigante,
378
00:17:41,180 --> 00:17:43,789
mas parte de mim não quer
admitir que eu sou isso...
379
00:17:43,790 --> 00:17:46,711
e... não isso.
380
00:17:46,712 --> 00:17:48,179
Uma privada?
381
00:17:49,272 --> 00:17:52,033
Devia ser a "Rolling Stone".
Mas sabe o que quero dizer.
382
00:17:52,034 --> 00:17:54,256
George, vou te apoiar
queira você seja
383
00:17:54,257 --> 00:17:56,638
o "king" das claraboias
ou King of Leon.
384
00:17:56,639 --> 00:17:58,089
Seja quem diabos ele for.
385
00:17:58,090 --> 00:18:02,145
Mesmo? Porque estava jogando
pesado com os flyers.
386
00:18:02,146 --> 00:18:05,048
É que... me senti como se...
Como se tentasse me mudar.
387
00:18:05,049 --> 00:18:07,765
Gastei US$ 7000 em uma
impressora, George.
388
00:18:07,766 --> 00:18:09,641
US$ 7000.
389
00:18:09,642 --> 00:18:11,870
Tenho que usar.
390
00:18:11,871 --> 00:18:13,651
Olha,
391
00:18:13,652 --> 00:18:16,435
às vezes, quando uma mulher
gasta muito dinheiro
392
00:18:16,436 --> 00:18:18,576
em algo que não
precisa de verdade,
393
00:18:18,577 --> 00:18:20,601
ela tenta fazer
todo mundo engolir
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,284
para justificar a compra.
395
00:18:22,285 --> 00:18:24,049
Você pode entender isso.
396
00:18:24,050 --> 00:18:25,502
Bem, desculpe, Dallas.
397
00:18:25,503 --> 00:18:27,872
Acho... que estava ficando
um pouco na defensiva
398
00:18:27,873 --> 00:18:30,287
porque Steven era...
399
00:18:30,288 --> 00:18:34,403
Uma marca de sujeira na calcinha
pristina da minha alma?
400
00:18:34,404 --> 00:18:36,811
Não importa quanto dinheiro
aquele homem tinha,
401
00:18:36,812 --> 00:18:38,771
não era o suficiente
para me manter.
402
00:18:40,733 --> 00:18:42,650
Fico feliz de ouvir
você dizer isso.
403
00:18:42,651 --> 00:18:44,469
Ei, quer saber?
404
00:18:44,470 --> 00:18:46,853
Nossa banda precisa
de uns flyers.
405
00:18:46,854 --> 00:18:49,599
Conhece alguém que tenha uma
impressora de US$ 7000?
406
00:18:49,600 --> 00:18:51,008
Sabe que conheço.
407
00:18:53,446 --> 00:18:56,247
Qual o nome da sua banda?
408
00:19:05,824 --> 00:19:07,623
Interceptação!
409
00:19:07,624 --> 00:19:09,277
Engraçado.
410
00:19:09,278 --> 00:19:11,012
Obrigado.
411
00:19:12,381 --> 00:19:16,097
Sinto muito... por ontem.
412
00:19:16,098 --> 00:19:18,503
É possível que eu tenha
exagerado um pouco.
413
00:19:19,049 --> 00:19:20,671
Mas você me fez pensar.
414
00:19:20,672 --> 00:19:23,778
Eu não queria, mas você
me fez, como sempre faz,
415
00:19:23,779 --> 00:19:25,777
e eu acho...
416
00:19:25,778 --> 00:19:27,979
que todos merecem uma torcida,
417
00:19:27,980 --> 00:19:29,614
não só nós.
418
00:19:31,519 --> 00:19:34,202
Então... Bros?
419
00:19:37,523 --> 00:19:39,145
O que é isso?
420
00:19:39,146 --> 00:19:42,127
Quero que veja como é bom
correr rasgando um papel.
421
00:19:42,724 --> 00:19:44,569
Não quero correr por um papel.
422
00:19:44,570 --> 00:19:46,664
Eu fiz sua coisa. Agora
você fará a minha.
423
00:19:47,800 --> 00:19:49,393
Quero que saiba como é bom
424
00:19:49,394 --> 00:19:50,902
ter alguém torcendo por você.
425
00:19:53,089 --> 00:19:54,556
Certo, tudo bem.
426
00:19:59,311 --> 00:20:02,169
3, 2, 1!
427
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Vai!
428
00:20:07,689 --> 00:20:11,291
Eu tinha de admitir,
foi muito excitante...
429
00:20:12,367 --> 00:20:15,160
e... um pouco embaraçoso.
430
00:20:16,046 --> 00:20:18,835
Acabe com esses números, Tessa!
431
00:20:18,836 --> 00:20:20,832
Destrua essa matemática!
432
00:20:23,902 --> 00:20:25,952
Usar roupa é opcional
em todos os parques?
433
00:20:25,953 --> 00:20:28,696
Sim, mas não pude
encontrar figurinos nus
434
00:20:28,697 --> 00:20:30,104
nessa escala, então...
435
00:20:33,145 --> 00:20:35,203
"Frango Chinês".
436
00:20:35,204 --> 00:20:36,631
E você...
437
00:20:36,632 --> 00:20:39,083
pode dar o nome que
quiser à banda.
438
00:20:39,084 --> 00:20:41,136
Não sei, George.
439
00:20:41,137 --> 00:20:42,938
Acho que está meio
arruinado agora.
440
00:20:42,939 --> 00:20:45,855
É, e se ama Sheila tanto,
por que não casa com ela?
441
00:20:45,856 --> 00:20:47,308
Por favor, não case.
442
00:20:47,309 --> 00:20:49,460
Olha, têm todo o direito
de ficar chateados,
443
00:20:49,461 --> 00:20:52,113
mas faz... Já faz...
444
00:20:52,114 --> 00:20:55,867
Uma semana desde
que olhou para mim
445
00:20:55,868 --> 00:20:58,968
Ficou com a cabeça de lado
e disse "Estou bravo"
446
00:21:01,857 --> 00:21:05,844
-5 dias desde que riu de mim
-Chickity China, o frango chinês
447
00:21:05,845 --> 00:21:07,245
-Não Fred.
-Não, cedo demais.
448
00:21:07,246 --> 00:21:08,646
Nunca é cedo demais.
449
00:21:08,647 --> 00:21:10,497
Quente como wasabi
quando solto a rima
450
00:21:10,498 --> 00:21:12,948
Grande como LeAnn Rimes
Porque meu negócio é valor
451
00:21:12,949 --> 00:21:15,849
Bert Kaempfert's tem hits irados
Tente chegar ao nível dele
452
00:21:15,850 --> 00:21:19,269
Tente me segurar e eu me liberto
Supero, finjo, gosto de mexer
453
00:21:19,270 --> 00:21:22,060
Gosto de baunilha, é
o melhor dos sabores
454
00:21:24,861 --> 00:21:29,361
www.maniacsubs.co.nr33518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof