Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,290 --> 00:00:08,492
Pode enxaguar. Vi
tudo que precisava.
2
00:00:08,493 --> 00:00:11,128
Os dentes sisos. Esses
filhotes precisam sair.
3
00:00:11,129 --> 00:00:12,646
Mas eles não machucam.
4
00:00:12,647 --> 00:00:14,148
É preventivo.
5
00:00:14,149 --> 00:00:16,216
Não é a mesma coisa
que amputar um braço
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,135
para que ele não quebre um dia?
7
00:00:18,136 --> 00:00:19,536
Quem te mandou aqui?
8
00:00:19,537 --> 00:00:21,537
Dê um bom motivo para
arrancar 4 dentes!
9
00:00:21,538 --> 00:00:24,734
Tessa, seu pai pediu
para eu avaliar
10
00:00:24,769 --> 00:00:27,321
se precisamos ou não
tirar seus sisos.
11
00:00:27,322 --> 00:00:30,407
Eu avaliei que precisamos.
Agora enxágue.
12
00:00:30,408 --> 00:00:32,626
Não precisa enxaguar
depois de uma avaliação.
13
00:00:32,627 --> 00:00:34,741
Irá enxaguar quando eu disser.
Enxágue!
14
00:00:34,742 --> 00:00:38,111
Vejamos. Podemos encaixá-la
amanhã de manhã,
15
00:00:38,112 --> 00:00:39,863
no Dia do Secretário Júnior.
16
00:00:39,864 --> 00:00:44,267
Droga. Eu tinha grandes
planos para esse dia.
17
00:00:44,268 --> 00:00:46,452
Só porque fazemos o
trabalho sub-secretarial
18
00:00:46,453 --> 00:00:48,238
não significa que
somos sub-humanos.
19
00:00:48,252 --> 00:00:50,119
Terá seu dia amanhã, Greta.
20
00:00:50,120 --> 00:00:51,698
Acalme-se.
21
00:00:51,733 --> 00:00:54,699
Aqui está seu lembrete, querida.
Nos vemos amanhã.
22
00:00:54,734 --> 00:00:58,089
Pode ser que me veja amanhã, se
eu decidir fazer a cirurgia.
23
00:00:58,124 --> 00:00:59,941
-Não decidi ainda.
-Tudo bem.
24
00:00:59,976 --> 00:01:01,505
Tchau, Greta.
25
00:01:02,612 --> 00:01:06,165
E agora, vendedor do ano com
recorde de 5 anos seguidos,
26
00:01:06,166 --> 00:01:09,101
aquele, o único, o
matador de Khakis...
27
00:01:09,102 --> 00:01:12,070
Fred Shay!
28
00:01:14,257 --> 00:01:16,391
Gangue, estou indo para a linda
29
00:01:16,392 --> 00:01:18,443
e ensolarada Cranston,
Rhode Island.
30
00:01:18,444 --> 00:01:21,280
Não sei porque ainda
fazem essa disputa.
31
00:01:21,281 --> 00:01:23,348
Acabam mandando
você todos os anos.
32
00:01:23,349 --> 00:01:25,967
Voltarei na quinta-feira.
Abraço em grupo!
33
00:01:27,337 --> 00:01:29,021
Isso aí!
34
00:01:29,322 --> 00:01:32,007
Lisa, é melhor você usar
um desodorante mais forte.
35
00:01:34,039 --> 00:01:37,225
Quando algo é muito chato, dizem
que é "como tirar dente."
36
00:01:37,226 --> 00:01:40,745
Para decidir o assunto
do trabalho de amanhã,
37
00:01:40,746 --> 00:01:43,615
cada aluno terá a
chance de rodar
38
00:01:43,616 --> 00:01:45,783
a emocionante...
Repitam comigo...
39
00:01:45,784 --> 00:01:49,170
Roda... de... tópicos!
40
00:01:49,704 --> 00:01:51,705
Cirurgia parece uma
alternativa melhor
41
00:01:51,706 --> 00:01:54,959
que qualquer assunto existente
na roda de tópicos.
42
00:01:54,960 --> 00:01:57,478
Tessa Altman, venha aqui!
43
00:02:02,567 --> 00:02:04,017
Não tire armamentos medievais.
44
00:02:04,018 --> 00:02:06,119
Por favor, não tire
armamentos medievais.
45
00:02:09,790 --> 00:02:11,892
-Isso.
-Veja só!
46
00:02:11,893 --> 00:02:13,943
Leonor da Aquitânia!
47
00:02:13,944 --> 00:02:17,130
"De nada," disse a roda.
48
00:02:17,131 --> 00:02:18,699
Só tem um problema, Sr. Simpkin,
49
00:02:18,700 --> 00:02:21,885
Não venho à escola amanhã devido
uma cirurgia oral de emergência
50
00:02:21,886 --> 00:02:23,903
que acabei de decidir fazer,
51
00:02:23,904 --> 00:02:27,374
Então, Leonor da Aquitânia...
52
00:02:27,375 --> 00:02:29,275
terá que esperar.
53
00:02:31,144 --> 00:02:32,829
-Somos nós.
-Percebi.
54
00:02:32,830 --> 00:02:35,481
-Estamos sentados no sofá.
-Eu lembro.
55
00:02:35,482 --> 00:02:37,633
Igual estamos agora.
56
00:02:37,634 --> 00:02:41,019
Nosso amor por sentar em
sofás foi imortalizado.
57
00:02:41,020 --> 00:02:42,688
Eu amei.
58
00:02:42,689 --> 00:02:44,140
Não quero apressar as coisas,
59
00:02:44,141 --> 00:02:46,842
mas espero que estejamos no
ponto de Decòr Conjunto.
60
00:02:46,843 --> 00:02:48,427
Isso é francês de "sem volta"?
61
00:02:48,428 --> 00:02:50,025
Não, bobinho.
62
00:02:50,026 --> 00:02:54,446
Significa que podemos começar a
deixar coisas na casa do outro.
63
00:02:54,447 --> 00:02:57,066
Ao menos que ache que
não estamos prontos.
64
00:02:57,067 --> 00:02:58,617
Não, nós estamos.
65
00:02:58,618 --> 00:03:00,719
Na verdade, tenho uma
velha toalha de rosto
66
00:03:00,720 --> 00:03:02,737
que queria deixar no
seu banheiro social.
67
00:03:02,738 --> 00:03:04,138
Viu, você está brincando,
68
00:03:04,139 --> 00:03:06,691
mas estou tentando levar
isso para o próximo nível.
69
00:03:06,692 --> 00:03:09,127
Obrigado, querida.
70
00:03:09,728 --> 00:03:12,247
Colocarei num lugar de honra.
71
00:03:12,648 --> 00:03:14,098
Precisa ir à algum lugar?
72
00:03:14,099 --> 00:03:16,484
Não, desculpe. Só estou...
73
00:03:16,485 --> 00:03:18,569
me preparando para
discutir com a Tessa.
74
00:03:18,570 --> 00:03:20,340
Ela precisa tirar
os sisos amanhã.
75
00:03:20,375 --> 00:03:23,592
Mas Noah disse que ela não quer.
Disse que é desnecessário.
76
00:03:24,393 --> 00:03:27,484
No começo, a Dalia disse isso
sobre tratamento de colágeno,
77
00:03:27,519 --> 00:03:29,147
mas a convenci a mudar de ideia.
78
00:03:29,148 --> 00:03:30,548
-Oi, pessoal.
-Oi, Tessa.
79
00:03:30,549 --> 00:03:32,444
Boa sorte para tirar
os sisos amanhã.
80
00:03:32,479 --> 00:03:34,562
-Vou te trazer um milkshake.
-Tudo bem.
81
00:03:35,197 --> 00:03:36,772
Disse que ela ia mudar de ideia.
82
00:03:38,012 --> 00:03:40,637
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
83
00:03:40,638 --> 00:03:43,268
anacturra | TimMaia
CarolMK | Dehast
84
00:03:43,269 --> 00:03:46,698
| Suburgatory | 2.09-
Junior Secretary's Day
85
00:03:48,220 --> 00:03:50,593
Digo, o procedimento é caro,
86
00:03:50,594 --> 00:03:52,433
mas sabe onde está
mesmo o dinheiro?
87
00:03:52,474 --> 00:03:53,908
Indústria farmacêutica.
88
00:03:53,909 --> 00:03:56,410
Os caras empurrando esses
analgésicos viciantes...
89
00:03:56,411 --> 00:03:58,663
eles que ficam com a
maior parte do dinheiro.
90
00:03:58,664 --> 00:04:02,009
-O que te fez mudar de ideia?
-Leonor da Aquitânia.
91
00:04:04,603 --> 00:04:06,071
Ouviu isso?
92
00:04:08,173 --> 00:04:09,915
Parece que está vindo do porão.
93
00:04:31,313 --> 00:04:32,761
Cara.
94
00:04:33,531 --> 00:04:34,982
Que ótimo.
95
00:04:36,668 --> 00:04:38,152
Olha quem é.
96
00:04:38,153 --> 00:04:40,797
O velho George na caminhada
da vergonha até o lixo.
97
00:04:40,798 --> 00:04:43,564
-Oi, Sheila. -Isso é
excremento de roedor?
98
00:04:43,565 --> 00:04:45,326
Você trouxe pragas
para Chatswin?
99
00:04:45,327 --> 00:04:46,878
Está tudo bem. Não se preocupe.
100
00:04:46,879 --> 00:04:48,826
Já montei umas
armadilhas humanitárias.
101
00:04:48,827 --> 00:04:50,364
Armadilhas humanitárias?
102
00:04:50,665 --> 00:04:53,544
Os ratos riem dessas
armadilhas, George.
103
00:04:53,545 --> 00:04:55,744
E o único jeito de
silenciar essas risadas...
104
00:04:55,745 --> 00:04:57,154
é com gás venenoso.
105
00:04:57,155 --> 00:04:58,563
Gás venenoso? Está bem.
106
00:04:58,564 --> 00:05:00,280
Não vou usar gás venenoso.
107
00:05:00,285 --> 00:05:02,960
Não valice comigo agora, George.
108
00:05:02,961 --> 00:05:05,646
Recentemente adquiri uma
mala de bombas para ratos
109
00:05:05,647 --> 00:05:07,548
da Austrália no eBay.
110
00:05:07,549 --> 00:05:09,150
Tecnicamente, são
"ilegais" aqui,
111
00:05:09,151 --> 00:05:12,302
mas podem acabar com um canguru
adulto em menos de 30 segundos.
112
00:05:12,621 --> 00:05:14,088
Deixe-me buscar uma para você.
113
00:05:14,089 --> 00:05:15,839
Obrigado, Sheila,
mas não, obrigado.
114
00:05:15,840 --> 00:05:17,241
Sério. Estou no controle.
115
00:05:17,242 --> 00:05:18,642
Espero que sim, George,
116
00:05:18,643 --> 00:05:20,446
porque eu irei me
manter informada!
117
00:05:20,447 --> 00:05:22,280
Foi assim que a peste
negra começou!
118
00:05:22,281 --> 00:05:23,722
Mais ou menos!
119
00:05:24,423 --> 00:05:28,019
Na manhã seguinte, George tinha
uma crise mais urgente...
120
00:05:28,060 --> 00:05:30,575
uma que envolvia
anestesia geral.
121
00:05:30,595 --> 00:05:33,424
Como está minha garota?
122
00:05:33,459 --> 00:05:37,458
-Está ótima, não está?
-Pai.
123
00:05:38,921 --> 00:05:40,387
Você veio por mim.
124
00:05:40,688 --> 00:05:42,139
Eu amo você.
125
00:05:48,246 --> 00:05:50,246
Alguém te seguiu aqui?
126
00:05:50,247 --> 00:05:52,332
O que? Do que ela está falando?
127
00:05:52,333 --> 00:05:56,870
Pai, estou falando da
conspiração do dente siso.
128
00:05:56,871 --> 00:05:59,773
E nem estou falando
do nosso governo.
129
00:05:59,774 --> 00:06:02,392
Estou falando...
130
00:06:02,393 --> 00:06:03,793
do deles.
131
00:06:03,794 --> 00:06:06,179
Certo. Tessa, querida,
você está babando sangue.
132
00:06:06,180 --> 00:06:08,501
Essa reação à
medicação é normal?
133
00:06:08,536 --> 00:06:10,235
Não muito.
134
00:06:10,270 --> 00:06:13,423
Eu... Sabe, tenho 80% de certeza
135
00:06:13,458 --> 00:06:15,098
-que ela ficará bem.
-Sério? 80%?
136
00:06:15,099 --> 00:06:16,698
Muito confortante. Obrigado.
137
00:06:16,733 --> 00:06:19,097
Que tal eu passar dar
uma olhada nela?
138
00:06:19,632 --> 00:06:21,093
Greta!
139
00:06:21,128 --> 00:06:22,585
Está gostando dos balões?
140
00:06:22,620 --> 00:06:24,116
Hoje é seu dia especial.
141
00:06:24,712 --> 00:06:26,745
Não aguento a Greta.
142
00:06:26,780 --> 00:06:28,818
Vou demiti-la no
final da semana.
143
00:06:29,358 --> 00:06:30,799
Vamos.
144
00:06:33,118 --> 00:06:35,537
Pergunte-se, George...
145
00:06:35,538 --> 00:06:38,940
Qual é a coisa que temos
que eles não tem?
146
00:06:40,526 --> 00:06:43,294
Dentes. Dentes!
147
00:06:43,295 --> 00:06:45,580
Já viu um alien com dentes?
148
00:06:45,581 --> 00:06:48,650
O alien do filme "Alien"
tinha dentes enormes.
149
00:06:48,651 --> 00:06:51,769
Não, estou falando dos
aliens de verdade.
150
00:06:51,770 --> 00:06:55,957
Não aliens de Hollywood.
Os reais.
151
00:06:58,193 --> 00:06:59,644
Durma um pouco.
152
00:07:01,429 --> 00:07:04,115
Eles estão aqui...
pelos nossos dentes.
153
00:07:07,786 --> 00:07:09,503
Temos um vivo por aqui.
154
00:07:11,338 --> 00:07:13,589
Tudo bem. Onde está você?
155
00:07:26,483 --> 00:07:28,000
Fred?
156
00:07:28,618 --> 00:07:33,338
O que está fazendo no meu porão
vestido de Homem de Lata?
157
00:07:33,356 --> 00:07:35,273
Escondendo da Sheila
por alguns dias.
158
00:07:35,307 --> 00:07:37,308
E porque a fantasia?
159
00:07:37,326 --> 00:07:40,061
Como você sabe, Sheila e eu
temos uma conexão psíquica.
160
00:07:40,096 --> 00:07:42,547
Ela não é diferente do olho
que tudo vê de Sauron.
161
00:07:42,548 --> 00:07:45,147
O colete de chumbo impede
que ela penetre minha alma,
162
00:07:45,148 --> 00:07:47,497
e a coroa folheada bagunça
minhas ondas mentais,
163
00:07:47,498 --> 00:07:50,388
fazendo com que Sheila
não leia minha mente.
164
00:07:50,423 --> 00:07:52,692
Você precisa sair do meu porão.
165
00:07:52,727 --> 00:07:54,127
Não posso!
166
00:07:56,661 --> 00:07:58,463
Ganhar o prêmio de
vendedor do ano
167
00:07:58,497 --> 00:08:00,748
é a única coisa que a
faz ter orgulho de mim.
168
00:08:00,783 --> 00:08:02,967
E não ganhou este ano?
169
00:08:03,002 --> 00:08:05,103
A vergonha, George, a vergonha.
170
00:08:05,317 --> 00:08:08,252
Fred, é sua esposa. Ela te ama.
Ela vai entender.
171
00:08:08,287 --> 00:08:10,471
Só conte a verdade.
172
00:08:10,722 --> 00:08:13,741
Escute-me, George.
173
00:08:13,775 --> 00:08:16,694
Em casa, Sheila pode gostar
de um gatinho doméstico
174
00:08:16,728 --> 00:08:19,647
para esfregar e acariciar
e comer na mão dela.
175
00:08:19,648 --> 00:08:21,065
Mas lá fora no mundo,
176
00:08:21,099 --> 00:08:24,551
ela espera que eu seja um leão,
dentes e garras sujas de sangue!
177
00:08:24,586 --> 00:08:27,021
Sério, George, meus nervos
estão à flor da pele!
178
00:08:27,755 --> 00:08:30,173
Tudo que comi hoje foi
uma lata de feijão
179
00:08:30,174 --> 00:08:31,809
e alguns punhados de amendoim.
180
00:08:33,179 --> 00:08:36,713
Por favor, não conte à Sheila
que estou comendo alfarrobas.
181
00:08:36,747 --> 00:08:38,282
Ela acha que é para liberais.
182
00:08:41,619 --> 00:08:43,871
-O que é isso? -A
tarefa da Tessa.
183
00:08:43,872 --> 00:08:45,972
E sua oportunidade de
ficar a sós com ela.
184
00:08:45,973 --> 00:08:47,942
E como pode ver,
organizei em pastas
185
00:08:47,976 --> 00:08:50,945
e marquei com práticas
guias coloridas.
186
00:08:51,696 --> 00:08:53,130
Não acho que Tessa quer
187
00:08:53,164 --> 00:08:56,700
que eu leve sua tarefa,
no sentido bíblico.
188
00:08:57,434 --> 00:09:00,336
Desde que ficamos no Natal,
189
00:09:01,254 --> 00:09:02,706
estou dando-a um espaço,
190
00:09:02,707 --> 00:09:04,190
e ela está o pegando.
191
00:09:04,191 --> 00:09:05,969
É sua chance de seduzir a Tessa.
192
00:09:05,970 --> 00:09:07,387
Só imagine.
193
00:09:07,388 --> 00:09:08,790
Pobre, doente Tessa,
194
00:09:08,791 --> 00:09:10,740
sozinha em casa,
vulnerável na cama,
195
00:09:10,774 --> 00:09:14,093
e você chega carregando
toda essa incrível tarefa,
196
00:09:14,144 --> 00:09:16,646
e Tessa, chega mais perto,
com as mãos trêmulas,
197
00:09:16,680 --> 00:09:19,249
lhe concede a maior
das recompensas...
198
00:09:19,283 --> 00:09:21,518
me toca onde a sunga cobre!
199
00:09:21,552 --> 00:09:23,019
Deus! Não. Não!
200
00:09:23,053 --> 00:09:24,671
Porque suas mãos tremeriam?
201
00:09:24,705 --> 00:09:26,506
De gratidão.
202
00:09:26,540 --> 00:09:28,808
Certo. Gratidão.
203
00:09:42,872 --> 00:09:44,272
Jovem moça,
204
00:09:44,273 --> 00:09:46,608
tem certeza que todo esse
suco é uma boa ideia?
205
00:09:46,609 --> 00:09:48,092
Seus dentes vão apodrecer.
206
00:09:49,411 --> 00:09:51,329
Fique longe de mim.
207
00:09:51,364 --> 00:09:52,981
Sei exatamente por
que está aqui.
208
00:09:52,982 --> 00:09:54,882
Não sinto orgulho do
que estou fazendo.
209
00:09:54,883 --> 00:09:56,384
Mas é para o melhor. Acredite.
210
00:09:56,402 --> 00:09:58,220
Não acredito em você!
211
00:09:58,254 --> 00:10:00,856
Espere até meu pai
saber que você pousou.
212
00:10:00,890 --> 00:10:02,324
Ele sabe que pousei,
213
00:10:02,358 --> 00:10:04,192
e me deu permissão
para estar aqui!
214
00:10:04,210 --> 00:10:05,660
O que é isso?
215
00:10:05,695 --> 00:10:07,662
Você capturou suas almas?!
216
00:10:07,680 --> 00:10:09,380
Não vou deixar que
saia com isso!
217
00:10:09,515 --> 00:10:11,366
Já estou saindo com isso!
218
00:10:11,384 --> 00:10:13,218
Então apenas feche a boca!
219
00:10:13,269 --> 00:10:15,387
Eu fecharei! Fecharei
sim, tudo bem!
220
00:10:15,388 --> 00:10:17,071
Você nunca vai
pegar meus dentes!
221
00:10:17,089 --> 00:10:20,342
Vou sim! Espere. Quê?
222
00:10:26,382 --> 00:10:28,466
Você fez, George? Pegou um rato?
223
00:10:28,501 --> 00:10:31,503
Sim.
224
00:10:31,554 --> 00:10:33,638
O peguei com uma gaiola.
225
00:10:33,689 --> 00:10:35,724
E o matei. Então, ele
está morto agora.
226
00:10:35,758 --> 00:10:37,198
Tenho que ir. Te vejo depois.
227
00:10:37,726 --> 00:10:39,827
Muitos anos atrás, George,
228
00:10:39,862 --> 00:10:43,748
supervisionei uma viagem
escolar durante a noite.
229
00:10:43,782 --> 00:10:45,466
Em preparação para o evento,
230
00:10:45,500 --> 00:10:48,069
memorizei o manual de
interrogatórios do FBI.
231
00:10:48,103 --> 00:10:50,621
-Naturalmente. -Está
nervoso, George.
232
00:10:50,672 --> 00:10:52,072
-O quê?
-Está nervoso,
233
00:10:52,073 --> 00:10:54,142
e está mostrando todas
as características
234
00:10:54,176 --> 00:10:55,693
marcantes de um mentiroso.
235
00:10:55,708 --> 00:10:57,725
Evitando contato visual,
está gaguejando
236
00:10:57,759 --> 00:10:59,627
e usando sua sacola de compras
237
00:10:59,661 --> 00:11:01,379
como uma barreira
física entre nós.
238
00:11:02,697 --> 00:11:05,332
Isto é loucura.
Vou entrar agora.
239
00:11:05,350 --> 00:11:08,669
-Certo? Tchau. -Apenas
lembre, George.
240
00:11:08,703 --> 00:11:10,203
Se estiver escondendo um rato,
241
00:11:10,221 --> 00:11:12,522
isto o torna um rato.
242
00:11:16,060 --> 00:11:17,894
Dr. Werner aqui
243
00:11:17,929 --> 00:11:20,513
para uma pequena checada
pós-operatória.
244
00:11:20,531 --> 00:11:23,417
Eles vieram até mim.
Sabem que eu sei.
245
00:11:23,435 --> 00:11:25,636
Mas fico feliz que esteja
aqui para ver isso,
246
00:11:25,637 --> 00:11:28,288
pois vai enteder os fatos
melhor que qualquer um.
247
00:11:28,322 --> 00:11:31,424
1951, fluoridação da água
torna-se interesse do Estado.
248
00:11:31,442 --> 00:11:33,877
Soa familiar, Tessa!
249
00:11:33,911 --> 00:11:36,563
Claro. Pois 51 também
está na "Área 51".
250
00:11:36,598 --> 00:11:38,865
Vamos mais fundo, cinco
mais um igual a seis!
251
00:11:38,883 --> 00:11:40,667
Seis, número de
patas de um inseto,
252
00:11:40,702 --> 00:11:42,152
de pontos na estrela de Davi,
253
00:11:42,186 --> 00:11:44,371
de cordas em uma guitarra comum,
254
00:11:44,405 --> 00:11:46,373
de latas em um pacote de 6
255
00:11:46,407 --> 00:11:49,092
e de bandeiras em
um parque temático!
256
00:11:50,921 --> 00:11:53,873
E se impresso numa
sequência de três
257
00:11:53,908 --> 00:11:55,475
É o número...
258
00:11:55,509 --> 00:11:58,728
da besta.
259
00:11:58,763 --> 00:12:00,613
Eu acho que...
260
00:12:00,631 --> 00:12:04,984
é hora de parar com esses.
261
00:12:06,788 --> 00:12:09,089
-Sheila sabe. -Fred,
ela não sabe.
262
00:12:09,123 --> 00:12:10,990
Mas você não devia
estar aqui em cima.
263
00:12:10,991 --> 00:12:12,609
Volte ao porão.
264
00:12:12,644 --> 00:12:14,227
Minha senhora!
265
00:12:15,996 --> 00:12:18,365
Certo, não. Não é a
sua, é a minha senhora.
266
00:12:18,399 --> 00:12:19,816
Desça lá e fique calmo.
267
00:12:21,602 --> 00:12:23,053
-Olá.
-Oi, papai.
268
00:12:23,087 --> 00:12:24,937
Aqui está o shake que
prometi à Tessa.
269
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
Posso ver a paciente?
270
00:12:26,339 --> 00:12:28,058
Sabe o que é? Não
é uma boa hora.
271
00:12:28,109 --> 00:12:31,044
-Quê? Por que não? -Estou
só um pouco preocupado,
272
00:12:31,078 --> 00:12:32,730
e acho que Tessa
está descansando,
273
00:12:32,731 --> 00:12:34,380
então conversamos depois, certo?
274
00:12:34,415 --> 00:12:36,599
-Bem, eu... -Obrigado
pelo milkshake.
275
00:12:57,103 --> 00:12:58,904
Sei que estou no seu
caminho, George.
276
00:12:58,905 --> 00:13:01,757
E me desculpe, mas
essa foi por pouco.
277
00:13:01,758 --> 00:13:03,158
Preciso me esconder bem.
278
00:13:03,159 --> 00:13:05,527
Fred, não posso
continuar fazendo isso.
279
00:13:05,579 --> 00:13:07,596
Menti para Sheila, fui
grosso com Dallas,
280
00:13:07,630 --> 00:13:09,431
e tenho uma criança
lá em cima que...
281
00:13:09,432 --> 00:13:13,519
Que não precisa de você como eu, George!
Não como eu!
282
00:13:15,071 --> 00:13:19,174
-Quê?
-Não. Deus!
283
00:13:19,209 --> 00:13:20,676
Não, por favor, Senhor!
284
00:13:20,678 --> 00:13:22,093
O que está havendo?
285
00:13:22,094 --> 00:13:23,500
Como fui tão estúpido?
286
00:13:23,501 --> 00:13:25,301
No escritório acham
que estou doente!
287
00:13:25,302 --> 00:13:27,120
É dia do secretário junior!
288
00:13:27,155 --> 00:13:28,633
Junior o quê, agora?
289
00:13:30,503 --> 00:13:33,438
É dia do secretário
junior, George.
290
00:13:33,473 --> 00:13:36,108
Sou um secretário junior.
291
00:13:36,142 --> 00:13:37,943
Não sou o vendedor do ano.
292
00:13:37,977 --> 00:13:41,046
Eles iam me mandar embora,
mas os convenci a me manter.
293
00:13:41,047 --> 00:13:43,148
Secretário junior era
a brecha que tinham,
294
00:13:43,182 --> 00:13:45,684
então a peguei, George!
Peguei direto pelas calças!
295
00:13:45,702 --> 00:13:48,153
Então você é um
secretário junior?
296
00:13:48,187 --> 00:13:51,123
É, eu pego o café para as
moças que querem café.
297
00:13:51,157 --> 00:13:53,207
Se Sheila descobrir,
meu casamento acabou.
298
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Terei que viver para
sempre no seu porão.
299
00:13:55,209 --> 00:13:57,597
Por isso que precisa ir
lá e roubar a cesta,
300
00:13:57,598 --> 00:14:00,249
para Sheila não descobrir
meu trabalho de secretária,
301
00:14:00,250 --> 00:14:03,068
e eu não ir para baixo da terra
como um mineiro chileno!
302
00:14:04,837 --> 00:14:07,422
Agora, posso fazer
um café para você?
303
00:14:08,310 --> 00:14:10,729
Só em Chatswin que o Dia
da Secretária Júnior
304
00:14:10,730 --> 00:14:13,782
seria um evento para
se dar cestas, balões
305
00:14:13,783 --> 00:14:16,980
e limusines com várias
outras secretárias.
306
00:14:18,146 --> 00:14:24,146
Dia da Secretária Júnior
2013, vagabundos!
307
00:14:29,607 --> 00:14:31,007
Não!
308
00:14:31,826 --> 00:14:33,243
Droga!
309
00:14:41,339 --> 00:14:44,992
-Oi, Ryan. -Sr. Altman.
Como vai?
310
00:14:44,993 --> 00:14:46,961
Nada. Tudo bem.
311
00:14:46,962 --> 00:14:48,629
Eu estava... Eu
estava procurando
312
00:14:48,630 --> 00:14:51,181
uma cesta que pedi para Tessa.
E você nem imagina...
313
00:14:51,182 --> 00:14:52,833
Eles entregaram em
outro endereço.
314
00:14:52,834 --> 00:14:54,284
Ali está.
315
00:14:54,285 --> 00:14:58,572
Parece que eles mandaram
o cartão errado também.
316
00:14:58,573 --> 00:14:59,973
Que chato.
317
00:14:59,974 --> 00:15:01,975
Eu estava indo levar
a tarefa para Tessa.
318
00:15:01,976 --> 00:15:03,376
Como amigo.
319
00:15:03,377 --> 00:15:05,379
E não como alguém
que é hipnotizado
320
00:15:05,380 --> 00:15:07,931
pelo brilho do Sol nos cabelos
dela ou algo do tipo.
321
00:15:07,932 --> 00:15:10,784
Certo, claro que não. Ela
vai ficar agradecida.
322
00:15:10,785 --> 00:15:13,270
Isso é tudo que eu quero...
A gratidão dela.
323
00:15:13,271 --> 00:15:16,023
Então vou entrar na sua
casa e pegar a cesta
324
00:15:16,024 --> 00:15:18,542
que na verdade é minha mesmo.
325
00:15:18,543 --> 00:15:20,394
E eu vou na sua casa
para pegar nada.
326
00:15:20,395 --> 00:15:23,714
Só vou entregar esses papéis
para sua filha e pronto.
327
00:15:23,715 --> 00:15:25,733
Nada mais.
328
00:15:40,749 --> 00:15:42,850
Volte daqui a 30 minutos
para jantar, Ryan!
329
00:15:42,851 --> 00:15:46,320
Acabei de chegar da minha aula
de equitação... Que fome!
330
00:15:58,866 --> 00:16:02,000
Fred deve ter guardado
o casaco sujo de novo.
331
00:16:19,804 --> 00:16:23,056
-Não estou roubando.
-Não me importo.
332
00:16:26,083 --> 00:16:29,552
Eu estava sem os analgésicos e
de volta ao meu verdadeiro eu,
333
00:16:29,553 --> 00:16:31,654
mas meu verdadeiro eu
estava com muita dor.
334
00:16:31,655 --> 00:16:33,740
Felizmente, Ryan
tinha uma solução.
335
00:16:33,741 --> 00:16:36,210
Assim.
336
00:16:36,211 --> 00:16:39,379
Foi o que fiz quando machuquei
a boca jogando lacrosse.
337
00:16:39,380 --> 00:16:42,998
Ai meu Deus. Ryan,
muito obrigada.
338
00:16:42,999 --> 00:16:45,284
Já me sinto bem melhor.
339
00:16:45,285 --> 00:16:47,100
Você parece um coelho.
340
00:16:47,101 --> 00:16:48,501
-Mesmo?
-É.
341
00:16:48,502 --> 00:16:51,791
A propósito, suas meias cheiram
bem melhor que as minhas.
342
00:16:51,792 --> 00:16:54,262
Obrigada. Eu as lavo.
343
00:16:56,263 --> 00:16:58,665
Você sabe que machucou
minha boca também.
344
00:16:58,666 --> 00:17:00,784
No Natal.
345
00:17:00,785 --> 00:17:04,330
Desde que você colocou sua
língua na minha boca,
346
00:17:04,331 --> 00:17:06,888
eu fiquei pensando sobre o
que significou para você,
347
00:17:06,889 --> 00:17:08,340
se significou algo.
348
00:17:08,341 --> 00:17:10,393
Significou algo.
349
00:17:11,028 --> 00:17:12,561
Mas o quê?
350
00:17:14,231 --> 00:17:17,066
Eu não sei. Já tentamos antes.
351
00:17:17,067 --> 00:17:20,219
E nós somos totalmente opostos.
352
00:17:20,220 --> 00:17:23,339
Isso é ótimo, porque os
opostos não se afastam.
353
00:17:23,340 --> 00:17:26,309
Eles... Eles... Eles...
fazem a outra coisa.
354
00:17:26,310 --> 00:17:29,895
Eles se atraem, Ryan.
Opostos se atraem.
355
00:17:29,896 --> 00:17:32,548
Eu estou super atraído
por você agora.
356
00:17:32,549 --> 00:17:35,701
Você está engraçada e sua
gengiva está sangrando,
357
00:17:35,702 --> 00:17:38,070
e seus lábios estão
secos e sem brilho...
358
00:17:38,071 --> 00:17:42,158
-Ai. -Deve significar
algo, não é?
359
00:17:42,159 --> 00:17:44,493
Não me faça rir. Dói.
360
00:17:44,494 --> 00:17:47,196
Viu? Te faço sorrir
mesmo quando dói.
361
00:17:49,066 --> 00:17:51,851
Talvez isso também
signifique algo.
362
00:17:59,197 --> 00:18:02,733
Missão cumprida. Seu
segredo está salvo.
363
00:18:03,034 --> 00:18:04,434
Obrigado, George.
364
00:18:04,435 --> 00:18:06,770
-Obrigado, obrigado.
-Certo.
365
00:18:06,771 --> 00:18:10,049
Certo, é o suficiente, Fred.
De nada.
366
00:18:10,050 --> 00:18:12,986
Pelo menos experimente
essas amêndoas defumadas.
367
00:18:12,987 --> 00:18:15,200
Elas são as minhas
preferidas e você mereceu.
368
00:18:15,201 --> 00:18:16,802
-Vou ver a minha filha.
-É justo,
369
00:18:16,803 --> 00:18:19,105
mas eu não posso prometer
que elas vão esperar.
370
00:18:21,695 --> 00:18:24,831
Desculpe. Não pretendia
te assustar.
371
00:18:24,832 --> 00:18:26,232
Sério? Porque...
372
00:18:26,233 --> 00:18:27,733
parece que você queria.
373
00:18:27,734 --> 00:18:29,335
É que a porta
estava destrancada,
374
00:18:29,336 --> 00:18:31,538
e como vizinhos, somos
bem-vindos para entrar
375
00:18:31,539 --> 00:18:34,457
na casa um do outro,
não somos, George?
376
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
Eu pensei que sim.
377
00:18:37,161 --> 00:18:38,661
Eu confio em você, George.
378
00:18:38,662 --> 00:18:41,080
Confio de verdade.
379
00:18:43,884 --> 00:18:46,386
E eu sei que você nunca
mentiria para mim.
380
00:18:46,387 --> 00:18:47,953
Claro que não.
381
00:18:47,954 --> 00:18:50,456
Então quando você falou
que tinha cuidado
382
00:18:50,457 --> 00:18:55,012
do problema no porão,
eu acreditei em você.
383
00:18:56,013 --> 00:18:57,413
Ainda assim...
384
00:18:57,414 --> 00:19:03,186
eu não... posso... suportar...
o fato de que talvez...
385
00:19:03,187 --> 00:19:04,654
Apenas talvez...
386
00:19:04,655 --> 00:19:06,356
o problema...
387
00:19:06,357 --> 00:19:08,241
persista.
388
00:19:08,242 --> 00:19:09,993
E se persistir,
389
00:19:09,994 --> 00:19:12,478
talvez seja hora de usar...
390
00:19:12,479 --> 00:19:13,879
o gás.
391
00:19:13,880 --> 00:19:15,632
"G'die, mate"?
392
00:19:15,633 --> 00:19:17,583
Sheila, não! Ele não
vai sobreviver!
393
00:19:19,753 --> 00:19:22,488
-Fred!
-Fred?
394
00:19:22,489 --> 00:19:25,279
Essa é a minha esposa aí?
Vou precisar dela de volta,
395
00:19:25,280 --> 00:19:27,493
porque peguei um voo
mais cedo só para vê-la.
396
00:19:27,494 --> 00:19:29,545
Oi.
397
00:19:33,834 --> 00:19:37,670
Você fica linda na
roupa de equitação.
398
00:19:37,671 --> 00:19:39,772
Eu sei de um pônei que
quer dar uma volta.
399
00:19:39,773 --> 00:19:43,443
Bem... Entre na casa.
400
00:19:44,695 --> 00:19:48,498
O que faz um casal dar certo
é um completo mistério.
401
00:19:48,499 --> 00:19:50,383
Eu gosto muito dele.
402
00:19:50,384 --> 00:19:53,803
Mas nós não combinamos.
403
00:19:53,804 --> 00:19:55,608
Não sei se sou a
pessoa mais indicada
404
00:19:55,609 --> 00:19:57,663
para dar conselhos
amorosos no momento.
405
00:19:57,664 --> 00:20:00,106
Eu me enganei ao pensar
que seu pai e eu
406
00:20:00,107 --> 00:20:02,178
estávamos na fase de
Decòr Conjunta...
407
00:20:02,179 --> 00:20:05,515
Ei. Onde achou isso?
408
00:20:05,516 --> 00:20:09,018
Eu achei isso jogado
como lixo no seu lixo.
409
00:20:09,019 --> 00:20:10,419
Está brincando?
410
00:20:10,420 --> 00:20:12,671
George está procurando
em toda parte por isso.
411
00:20:12,672 --> 00:20:15,741
O quê? Então por que
ele jogaria fora?
412
00:20:15,742 --> 00:20:17,650
Não é lixo. É Dècor Conjunta.
413
00:20:17,651 --> 00:20:20,245
Ele não jogou isso fora, Dallas.
Eu joguei.
414
00:20:20,246 --> 00:20:21,998
Eu achei que era algo do espaço.
415
00:20:21,999 --> 00:20:24,951
Foi um dia muito estranho.
416
00:20:28,592 --> 00:20:30,506
Então isso é culpa sua.
417
00:20:30,507 --> 00:20:33,926
Isso me faz sentir muito melhor.
418
00:20:33,927 --> 00:20:35,628
Pelo menos uma de
nós se sente bem.
419
00:20:35,629 --> 00:20:39,745
Certo. Olha, Tessa, eu
sei que não é fácil,
420
00:20:39,746 --> 00:20:41,914
e acredite que não tem
casal mais estranho
421
00:20:41,915 --> 00:20:43,349
que eu e seu pai.
422
00:20:43,350 --> 00:20:47,853
Mas a vida é mais do que o
que faz sentido na teoria.
423
00:20:49,222 --> 00:20:51,590
-Obrigada, Dallas.
-Com certeza.
424
00:20:51,591 --> 00:20:54,093
E desculpe se eu atrapalhei
a conversa antes
425
00:20:54,094 --> 00:20:56,095
para falar da minha
vida amorosa.
426
00:20:56,096 --> 00:21:00,116
Mas sério, você acha que
ele está a fim de mim?
427
00:21:03,570 --> 00:21:07,573
É tão bom estar em casa.
428
00:21:13,547 --> 00:21:16,499
-Boa noite, Sheila.
-Boa noite, Fred.
429
00:21:17,400 --> 00:21:19,033
E Fred...
430
00:21:19,034 --> 00:21:21,073
Feliz Dia da Secretária.
431
00:21:21,074 --> 00:21:24,074
www.maniacsubs.co.nr31797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof