Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:03,828
Ryan Shay não recebeu
bem a notícia.
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,573
Desde que descobriu
sobre a adoção,
3
00:00:05,574 --> 00:00:08,096
mudou-se para a casa do
ex-namorado da Lisa, Malik.
4
00:00:08,097 --> 00:00:09,945
Tudo o que restava
fazer era rezar.
5
00:00:09,946 --> 00:00:13,502
Tudo bem, Senhor. Vamos
tentar novamente.
6
00:00:14,238 --> 00:00:16,947
Estamos gratos pela comida
que iremos consumir.
7
00:00:16,948 --> 00:00:19,048
-Muito gratos. -Mas
queremos mais, Senhor.
8
00:00:20,146 --> 00:00:23,373
Precisamos que o Ryan nos perdoe
por não contar sobre a adoção.
9
00:00:24,264 --> 00:00:26,931
Precisamos que ele nos
perdoe e volte para casa.
10
00:00:28,964 --> 00:00:34,317
E até lá, se Você mandar algo
diferente de cervo, seria bom.
11
00:00:34,318 --> 00:00:36,164
É bem pesado, Senhor.
12
00:00:36,165 --> 00:00:39,789
Toda noite, cervo. Até ele
vir para casa, ouviu?
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,536
Nada contra. É meu
favorito também.
14
00:00:41,537 --> 00:00:44,558
Tenho gota. Até com medicação,
posso perder um dedo.
15
00:00:44,559 --> 00:00:47,600
-Um dedo? Eu perdi um filho!
-Calma, Sheila. Calma.
16
00:00:47,601 --> 00:00:50,229
Calma. Aqui está seu remédio.
17
00:00:53,780 --> 00:00:55,902
-O que... -É uma
combinação calmante
18
00:00:55,903 --> 00:00:57,991
de camomila, erva-cidreira
e álcool verde.
19
00:00:57,992 --> 00:00:59,599
-Um pouco mais.
-Claro.
20
00:01:00,036 --> 00:01:02,108
Um pouco mais, Fred.
21
00:01:02,109 --> 00:01:04,854
Sh... Sheila.
22
00:01:05,448 --> 00:01:08,537
Não sei por que estou nervoso.
Eu arrasei no vestibular.
23
00:01:09,116 --> 00:01:10,984
750 literal.
24
00:01:10,985 --> 00:01:13,112
Dalia é muito
talentosa em testes.
25
00:01:13,113 --> 00:01:15,920
Nunca me preocupo pois nossas
meninas vão sempre bem.
26
00:01:15,921 --> 00:01:20,253
Sabia que quando ela nasceu,
ganhou 95% por comprimento?
27
00:01:21,262 --> 00:01:24,242
Comprimento. É a mais
difícil de ir bem.
28
00:01:27,135 --> 00:01:30,576
É um sorriso aleluia-acabou,
ou aleluia-acabou-e-arrasei?
29
00:01:30,577 --> 00:01:32,159
-Estou confiante.
-Sim, está!
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,177
Bate aqui! Venha.
Essa é minha garota.
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,738
Mamãe, recebeu minha mensagem?
32
00:01:35,739 --> 00:01:38,319
-Sim, viu minha resposta?
-Espera... Você...
33
00:01:38,320 --> 00:01:41,087
-mandou SMS durante a prova?
-Não faz mal, papai Altman.
34
00:01:41,088 --> 00:01:43,785
Pintei as bolinhas bem rápido,
então fiquei entediada.
35
00:01:43,786 --> 00:01:45,995
-Você terminou cedo?
-Tenho uma estratégia.
36
00:01:45,996 --> 00:01:48,659
-Qual estratégia?
-Terminar cedo.
37
00:01:49,258 --> 00:01:50,942
Tessa, vamos comemorar. Sorvete.
38
00:01:50,943 --> 00:01:54,195
Qualquer cartão, escolha,
colocamos no cascão em casa.
39
00:01:54,196 --> 00:01:56,586
Mamãe, o que faremos
para me celebrar?
40
00:01:56,587 --> 00:01:59,622
Que tal colocarmos um rádio novo
41
00:01:59,623 --> 00:02:01,824
no seu carro da prova-teste?
42
00:02:01,825 --> 00:02:04,460
-Ela ganhou um carro pelo teste?
-Ela está brincando.
43
00:02:04,461 --> 00:02:06,128
-Não estou brincando.
-Não está?
44
00:02:06,129 --> 00:02:09,298
Quanto a Dalia deve ter tirado
para ganhar um carro novinho?
45
00:02:09,299 --> 00:02:10,800
-Muito bem.
-Quanto bem?
46
00:02:10,801 --> 00:02:14,393
Tipo, top 10%? Top 20%?
47
00:02:14,394 --> 00:02:17,696
Orgulho-me em dizer que a Dalia
ficou em uma porcentagem.
48
00:02:17,697 --> 00:02:21,183
A nota média é 141. Ela foi
melhor ou pior que a média?
49
00:02:21,184 --> 00:02:23,531
Tessa, melhor se concentrar
na sua pontuação.
50
00:02:23,532 --> 00:02:26,250
No teste pré-vestibular? 186.
Isso é no top 10%,
51
00:02:26,251 --> 00:02:27,746
e isso é muito bom.
52
00:02:28,347 --> 00:02:29,782
Eu ganhei um cartão.
53
00:02:31,081 --> 00:02:33,951
-Mamãe, quero ir para casa.
-E o rádio?
54
00:02:34,947 --> 00:02:37,054
Não estou mais no clima
de ouvir música.
55
00:02:37,783 --> 00:02:40,669
O olhar significava que alguém
teria que se desculpar,
56
00:02:40,670 --> 00:02:42,979
e esse alguém era eu.
57
00:02:42,980 --> 00:02:45,592
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
58
00:02:45,593 --> 00:02:50,394
anacturra | TimMaia
kindtwin | doh | Dehast
59
00:02:50,395 --> 00:02:52,865
Suburgatory 2.08- Black Thai
60
00:02:53,306 --> 00:02:55,457
Casos extremos requerem
medidas extremas...
61
00:02:56,555 --> 00:02:58,973
E os Shays estavam loucos
para recuperar o Ryan.
62
00:02:58,974 --> 00:03:00,437
Está falando comigo?
63
00:03:01,592 --> 00:03:03,858
Não estou vendo mais
ninguém por aqui, cowboy.
64
00:03:04,363 --> 00:03:06,386
Sério? Porque você
desliga na minha cara
65
00:03:06,387 --> 00:03:08,600
sempre que te ligo
desde que acabamos.
66
00:03:08,601 --> 00:03:11,026
E uma mulher pode mudar
de ideia, não pode?
67
00:03:11,770 --> 00:03:13,705
Porque eu mudei.
68
00:03:13,706 --> 00:03:15,626
Na verdade, é por
isso que estou aqui.
69
00:03:16,242 --> 00:03:18,610
Queria falar sobre reatar.
70
00:03:18,611 --> 00:03:20,145
-Sério?
-Sério.
71
00:03:20,146 --> 00:03:22,847
Não lute. Não tire.
72
00:03:22,848 --> 00:03:24,382
-Segure as mãos dele.
-Pronto.
73
00:03:26,352 --> 00:03:29,721
Entre! Vamos!
74
00:03:40,083 --> 00:03:41,524
Espere!
75
00:03:42,335 --> 00:03:44,702
Enquanto isso, o bebê dos
Werners foi rejeitado
76
00:03:44,703 --> 00:03:46,504
pela sua primeira
escolha de creche,
77
00:03:46,505 --> 00:03:49,140
então eles decidiram
consultar um especialista.
78
00:03:49,141 --> 00:03:52,043
Ouvimos que é o melhor,
que ajudou outros.
79
00:03:52,044 --> 00:03:55,046
É verdade. Eu ensino
bebês talentosos,
80
00:03:55,047 --> 00:03:57,081
e todos eles são aceitos
81
00:03:57,082 --> 00:03:59,651
em creches muito competitivas.
82
00:03:59,652 --> 00:04:01,486
-Irá nos ajudar?
-Serei franco.
83
00:04:01,487 --> 00:04:03,588
Opus está atrasado.
84
00:04:03,589 --> 00:04:06,925
Não fez serviços à comunidade,
não tem preferência política,
85
00:04:06,926 --> 00:04:08,826
ele é socialmente inconsciente.
86
00:04:08,827 --> 00:04:11,829
Ele nem usa pulseiras
de causas especiais.
87
00:04:11,830 --> 00:04:13,598
É culpa nossa, fomos convencidos
88
00:04:13,599 --> 00:04:15,700
de que a moda das
pulseiras tinha acabado.
89
00:04:15,701 --> 00:04:17,635
Nunca acabará!
90
00:04:17,636 --> 00:04:20,255
Não culpe o menino
pelo pecado dos pais.
91
00:04:20,256 --> 00:04:21,713
Você é a única esperança dele.
92
00:04:21,714 --> 00:04:23,641
Então, temo que ele
não tenha salvação.
93
00:04:23,642 --> 00:04:26,344
Vejam, não estou aceitando
novos clientes no momento.
94
00:04:26,345 --> 00:04:27,912
Você não entende!
95
00:04:27,913 --> 00:04:29,914
Jill, mostre. Tem uma foto.
Mostre.
96
00:04:29,915 --> 00:04:32,383
Não será necessário.
Tenho certeza que ele...
97
00:04:33,953 --> 00:04:36,087
Essa carinha.
98
00:04:36,088 --> 00:04:39,324
Olha essa carinha de cara fofa.
99
00:04:40,726 --> 00:04:43,461
Tudo bem. Eu faço...
100
00:04:44,563 --> 00:04:46,297
com uma condição.
101
00:04:46,298 --> 00:04:48,633
Vocês não devem interferir
de maneira alguma.
102
00:04:48,634 --> 00:04:50,635
Meus métodos parecerão
não-convencionais
103
00:04:50,636 --> 00:04:52,904
porque não são.
104
00:04:52,905 --> 00:04:55,573
preciso que entendam que
as chances são 100 para 1.
105
00:04:55,574 --> 00:04:59,377
Um passo errado e em vez de
ir ao Price-Cheney-Pitkin,
106
00:04:59,378 --> 00:05:01,546
Opus pode terminar
fazendo pole-dance
107
00:05:01,547 --> 00:05:03,381
no "Bebês & Tiaras."
108
00:05:06,051 --> 00:05:08,853
Tomaremos o risco, qualquer dia.
109
00:05:11,757 --> 00:05:13,458
Olá? Tem alguém aí?
110
00:05:13,459 --> 00:05:15,860
Olha, talvez eu precise
usar o banheiro.
111
00:05:15,861 --> 00:05:17,695
Quanto antes, melhor.
112
00:05:17,696 --> 00:05:19,697
Iremos te dar um
lanche pós-aula,
113
00:05:19,698 --> 00:05:22,867
mas não tente escapar e nem
tirar nossas máscaras.
114
00:05:22,868 --> 00:05:24,469
Você é nosso, vadia.
115
00:05:24,470 --> 00:05:27,171
Certo. Não darei trabalho.
Já entendi.
116
00:05:28,869 --> 00:05:31,471
Aqui. Coma isso.
117
00:05:36,310 --> 00:05:38,144
Muito bom.
118
00:05:38,145 --> 00:05:40,746
Reconheço o recheio de
frango da srª Shay onde for.
119
00:05:40,747 --> 00:05:42,148
Obrigada, Malik.
120
00:05:42,149 --> 00:05:44,117
Coloquei mais tempero.
121
00:05:44,118 --> 00:05:45,552
Droga, Sheila!
122
00:05:45,553 --> 00:05:47,687
Graças à sua comida,
ele sabe quem somos.
123
00:05:47,688 --> 00:05:50,523
E a Lisa estava sem máscara
quando me colocou na van.
124
00:05:50,524 --> 00:05:52,692
Sabe, foi bem frio,
Lisa, fingir que queria
125
00:05:52,693 --> 00:05:54,961
-reatar só para...
-Ligaremos para seus pais.
126
00:05:54,962 --> 00:05:56,929
Você diz que estamos
te fazendo de refém
127
00:05:56,930 --> 00:05:58,330
e te trocaremos pelo Ryan.
128
00:05:58,331 --> 00:06:00,581
Se quiserem provas, podemos
te cortar um dedo.
129
00:06:00,582 --> 00:06:02,132
Sem truques, ou não te soltamos.
130
00:06:02,133 --> 00:06:03,533
E tente parecer assustado.
131
00:06:04,738 --> 00:06:07,173
Oi, pai. Estou na
casa dos Shays.
132
00:06:08,331 --> 00:06:11,139
Espere. Querem saber se
ficarei para o jantar.
133
00:06:11,140 --> 00:06:13,879
Qual é! Isso é um caso
com reféns, meu filho!
134
00:06:13,880 --> 00:06:16,582
Eu... acho que eles querem
que eu fique para o jantar.
135
00:06:17,083 --> 00:06:19,949
Espere. Meu pai quer
falar com você.
136
00:06:19,950 --> 00:06:21,405
Diga... Diga que eu saí.
137
00:06:21,406 --> 00:06:23,358
Atenda, Fred. Atenda!
138
00:06:23,359 --> 00:06:24,790
Tudo bem.
139
00:06:27,540 --> 00:06:29,841
Fred Shay falando.
140
00:06:31,010 --> 00:06:33,378
Esta noite? Entendo.
141
00:06:33,379 --> 00:06:35,313
Deve saber que não
estarei sozinho.
142
00:06:35,314 --> 00:06:38,350
-Está bom. -Então
nos entendemos.
143
00:06:38,351 --> 00:06:39,818
Muito bem.
144
00:06:39,819 --> 00:06:41,253
Tchau, então.
145
00:06:41,254 --> 00:06:42,687
Cara legal.
146
00:06:42,688 --> 00:06:44,542
O que ele disse? Nos
devolverá o Ryan?
147
00:06:44,543 --> 00:06:45,943
Nos convidaram para ir lá.
148
00:06:45,944 --> 00:06:48,600
-Parece uma armadilha.
-Deveriamos deixar o Malik aqui
149
00:06:48,601 --> 00:06:51,129
-e usá-lo de barganha. -Não,
a instrução foi clara.
150
00:06:51,130 --> 00:06:53,631
Devemos levar o Malik hoje
para a troca de reféns.
151
00:06:53,632 --> 00:06:55,500
Tecnicamente, ele
disse "jantar".
152
00:06:55,501 --> 00:06:56,935
Comida tailandesa.
153
00:07:01,481 --> 00:07:03,615
Dalia, a Tessa está aqui.
154
00:07:03,616 --> 00:07:05,565
Não quero ver a Tessa Altman.
155
00:07:05,566 --> 00:07:08,452
Ela me fez sentir péssima
por ter ganhado o carro.
156
00:07:08,453 --> 00:07:12,422
Eu sei, e talvez Tessa tenha
sido um pouco convencida,
157
00:07:12,423 --> 00:07:14,691
o que não é comum para ela.
158
00:07:14,692 --> 00:07:17,227
Mas acho que ela está
aqui para se desculpar.
159
00:07:17,228 --> 00:07:19,109
Desculpas recusadas.
160
00:07:19,110 --> 00:07:20,670
Escute, Dalia.
161
00:07:20,671 --> 00:07:23,220
Tessa pode ir melhor nas
provas e ter melhores notas
162
00:07:23,221 --> 00:07:26,342
e ter a oportunidade de entrar
em faculdades por seus méritos,
163
00:07:26,343 --> 00:07:28,545
mas há muitas coisas
em que é boa, também.
164
00:07:28,546 --> 00:07:29,979
Como o quê, mamãe?
165
00:07:29,980 --> 00:07:32,515
Muitas e muitas coisas.
166
00:07:34,385 --> 00:07:36,052
Diga uma delas, mamãe.
167
00:07:36,053 --> 00:07:38,588
Diga uma coisa na qual sou
melhor que Tessa Altman.
168
00:07:45,763 --> 00:07:49,974
Tenho certeza que Tessa Altman
não flui como você na pista.
169
00:07:51,792 --> 00:07:53,321
Mande-a entrar.
170
00:07:53,322 --> 00:07:55,514
Altmans!
171
00:07:55,515 --> 00:07:57,028
Sim?
172
00:07:58,404 --> 00:08:02,374
Eu gostaria de me desculpar
173
00:08:02,375 --> 00:08:05,710
por pedir repetidamente
por sua pontuação,
174
00:08:05,711 --> 00:08:10,271
e estou certa de que,
independente da sua pontuação,
175
00:08:10,272 --> 00:08:15,005
mereceu completamente um
novo, muito caro, carro.
176
00:08:15,006 --> 00:08:16,486
Não foi legal, Dalia?
177
00:08:16,487 --> 00:08:18,929
Tessa se desculpou
pedindo desculpas.
178
00:08:18,930 --> 00:08:21,032
É.
179
00:08:21,033 --> 00:08:22,667
Sei que é importante
para a mamãe
180
00:08:22,668 --> 00:08:24,375
e o papai Altman
que nos demos bem,
181
00:08:24,376 --> 00:08:25,851
então gostaria de convidá-la
182
00:08:25,852 --> 00:08:27,871
para uma aula de
hip-hop que frequento.
183
00:08:27,872 --> 00:08:29,440
Não, obrigada.
184
00:08:30,690 --> 00:08:32,146
Tessa. Tessa!
185
00:08:32,147 --> 00:08:33,944
-O que foi? -Dalia
está tentando.
186
00:08:33,945 --> 00:08:35,773
Está falando sério?
187
00:08:35,774 --> 00:08:37,548
Estou tentando, Dallas também,
188
00:08:37,549 --> 00:08:40,770
e até Dalia está tentando.
Só sobra uma pessoa,
189
00:08:40,771 --> 00:08:42,220
e acho que sabe a quem refiro.
190
00:08:42,221 --> 00:08:44,256
Sei. A garota cuja pontuação
191
00:08:44,257 --> 00:08:47,491
ficou no top 10%. E
que ganhou um cartão.
192
00:08:47,492 --> 00:08:49,960
Terminando com "tão".
193
00:08:49,961 --> 00:08:52,496
Car-tão.
194
00:08:55,289 --> 00:08:58,458
Tijolos. Por essa
eu não esperava.
195
00:08:59,532 --> 00:09:02,182
Antes que toquem, precisamos
prevenir alguns cenários.
196
00:09:02,183 --> 00:09:03,583
Cenários? Que cenários?
197
00:09:03,584 --> 00:09:05,234
Devíamos ter falado
disso no carro
198
00:09:05,235 --> 00:09:07,235
-ao invés de jogar "eu vejo"?
-Digamos
199
00:09:07,236 --> 00:09:08,867
que haverão vários
momentos hoje.
200
00:09:08,868 --> 00:09:11,351
Temos que jogar bem se
quisermos levar o bacon.
201
00:09:15,635 --> 00:09:19,204
-Você fez a tarefa? -Ainda
não, fui sequestrado!
202
00:09:19,205 --> 00:09:21,039
-Entre.
-Sim, pai.
203
00:09:21,040 --> 00:09:22,774
Olá. Entrem, por favor.
204
00:09:22,775 --> 00:09:24,843
Eugene nos falou
muito sobre vocês.
205
00:09:24,844 --> 00:09:26,378
Estamos na casa errada?
206
00:09:26,379 --> 00:09:28,714
Seu filho Ryan trocou
o nome para Eugene.
207
00:09:28,715 --> 00:09:31,550
Não quer mais ser
conhecido como um Shay.
208
00:09:31,551 --> 00:09:33,018
Estou caindo.
209
00:09:34,329 --> 00:09:37,290
-Sheila? -Bem vinda
de volta, Sheila.
210
00:09:38,057 --> 00:09:41,493
Está melhor? Nos deu
um baita susto.
211
00:09:41,494 --> 00:09:43,461
-Foi mesmo. -Quer
um pouco d'água?
212
00:09:43,462 --> 00:09:47,199
Ryan. Nos entregue o Ryan,
não importa a condição.
213
00:09:47,200 --> 00:09:49,835
Esfolado, quebrado,
com o cérebro lavado!
214
00:09:49,836 --> 00:09:52,437
Eugene está ocupado no momento.
215
00:09:52,438 --> 00:09:54,521
Descerá na hora certa.
216
00:09:54,522 --> 00:09:56,907
Estamos dispostos a pagar.
Fred tem US$ 15,000
217
00:09:56,908 --> 00:09:58,765
-amarrado na cintura.
-Não ligo se tem
218
00:09:58,766 --> 00:10:03,067
15 jilhões de jilhões!
Não vou voltar para casa
219
00:10:03,068 --> 00:10:05,369
com um falso bando
de falsos falsários!
220
00:10:05,370 --> 00:10:07,908
Ryan, somos nós, seus pais!
221
00:10:07,909 --> 00:10:10,241
Te amamos e sentimos sua falta.
222
00:10:10,242 --> 00:10:11,776
Lisa pôs um vestido.
223
00:10:13,478 --> 00:10:16,046
Meu nome é Eugene agora.
224
00:10:16,047 --> 00:10:17,681
Eugene Goldfarb.
225
00:10:17,682 --> 00:10:21,584
Não sou mais um Shay,
estou me emancipando!
226
00:10:21,585 --> 00:10:24,178
Você não teria um
colchão de segurança?
227
00:10:24,179 --> 00:10:27,594
Emancipação? Ele não pode apenas
proclamar isso, pode, Fred?
228
00:10:27,595 --> 00:10:28,995
Não sei.
229
00:10:28,996 --> 00:10:30,696
Eugene quer ser
emancipado, Sheila.
230
00:10:30,697 --> 00:10:32,588
Está certo disso e,
como sou advogada,
231
00:10:32,589 --> 00:10:34,256
comecei a ajudar com a papelada.
232
00:10:34,257 --> 00:10:36,591
Advogados, Fred. Advogados.
Eles são advogados.
233
00:10:36,592 --> 00:10:39,423
Este é um dos cenários
a que eu me refiria.
234
00:10:39,424 --> 00:10:41,347
Entendem que se o juiz apoiá-lo,
235
00:10:41,348 --> 00:10:43,631
terão de abrir mão dos
direitos paternos?
236
00:10:43,632 --> 00:10:45,321
Abrir mão? Sheila?
237
00:10:45,322 --> 00:10:46,971
-Não.
-Processo por liberdade.
238
00:10:46,972 --> 00:10:49,852
Estão me ouvindo?
Processo para ser livre!
239
00:10:51,014 --> 00:10:52,462
Podemos comer?
240
00:10:53,320 --> 00:10:55,739
-Sim, vamos.
-Claro. Parece bom.
241
00:10:55,740 --> 00:10:57,257
Certo, Opus.
242
00:10:57,258 --> 00:10:59,407
Não quero que sinta-se julgado,
243
00:10:59,408 --> 00:11:03,084
mas nos próximos 45 minutos,
vou julgá-lo duramente.
244
00:11:03,085 --> 00:11:05,486
Pegue e solte. Pegue.
245
00:11:05,487 --> 00:11:07,488
E solte.
246
00:11:07,489 --> 00:11:09,857
Agora você tenta. Aqui. Sua vez.
247
00:11:09,858 --> 00:11:12,058
O brinquedo.
248
00:11:13,211 --> 00:11:15,162
É como se fizesse a
1ª parte da flexão,
249
00:11:15,163 --> 00:11:18,032
e então se empurra para rolar.
250
00:11:18,033 --> 00:11:21,552
Enquanto Opus era
submetido aos testes...
251
00:11:21,553 --> 00:11:24,155
Empilhamento de copos.
252
00:11:25,635 --> 00:11:28,802
Te darei um zero nessa.
253
00:11:28,803 --> 00:11:32,425
acabei entrando no
meu próprio teste.
254
00:11:32,426 --> 00:11:34,941
E trava, faz o
corte, faz a cobra.
255
00:11:34,942 --> 00:11:37,482
O que é isso? Peixe
novo na lagoa?
256
00:11:37,483 --> 00:11:39,112
O que é isso?
257
00:11:39,113 --> 00:11:41,114
-O que está havendo?
-Não tenho certeza.
258
00:11:42,995 --> 00:11:46,062
-Olá, Dalia.
-Olá.
259
00:11:46,063 --> 00:11:47,664
Tem alguma treta?
260
00:11:47,665 --> 00:11:50,420
-Não. -Tessa e eu
temos muita treta.
261
00:11:50,421 --> 00:11:53,603
Ela tentou ofuscar
meu intelecto.
262
00:11:53,604 --> 00:11:55,104
Que intelecto?
263
00:11:58,475 --> 00:12:00,476
Só há uma maneira de
resolver uma treta
264
00:12:00,477 --> 00:12:04,414
no hip-hop de iniciantes.
Sabem que horas são!
265
00:12:04,415 --> 00:12:07,617
Desafio! Desafio! Desafio!
266
00:12:07,618 --> 00:12:11,587
Desafio! Desafio!
267
00:12:16,396 --> 00:12:20,121
-Tem carne de veado nisso?
-Não, é vegetariano, Lisa.
268
00:12:20,122 --> 00:12:22,011
Obrigado, Senhor.
269
00:12:22,012 --> 00:12:24,351
Rosas e espinhos, devemos?
270
00:12:24,352 --> 00:12:26,889
Vamos falar sobre nossas
rosas e nossos espinhos.
271
00:12:26,890 --> 00:12:29,094
É o que os Obamas fazem.
272
00:12:29,095 --> 00:12:31,410
-Ai, cara.
-Fred.
273
00:12:31,411 --> 00:12:36,235
Minha rosa foi esse fantástico
e crocante rolinho primavera.
274
00:12:36,236 --> 00:12:39,085
E meu espinho foram
sprinklers molhando meu carro
275
00:12:39,086 --> 00:12:41,236
essa manhã, logo depois
de eu encerar à mão.
276
00:12:41,237 --> 00:12:43,155
Que inferno! Odeio isso.
277
00:12:43,156 --> 00:12:44,790
-Eu sei, não é?
-Toca aqui.
278
00:12:44,791 --> 00:12:46,692
Tudo bem.
279
00:12:47,287 --> 00:12:48,954
Eugene.
280
00:12:48,955 --> 00:12:52,024
Vejamos...
281
00:12:52,025 --> 00:12:55,160
Minha rosa foi fazer um home-run
no treino de beisebol hoje.
282
00:12:55,161 --> 00:12:58,730
-Boa, filhão! -Não
sou seu filho.
283
00:13:00,967 --> 00:13:05,304
E meu espinho foi descobrir
que minha vida inteira
284
00:13:05,305 --> 00:13:08,170
era uma mentira!
285
00:13:09,542 --> 00:13:12,711
É um espinho lá no fundo.
286
00:13:12,712 --> 00:13:14,847
Mas não aconteceu hoje.
287
00:13:15,261 --> 00:13:16,728
Edmond?
288
00:13:16,729 --> 00:13:18,463
-Eu permito.
-Droga.
289
00:13:18,464 --> 00:13:20,632
Por que não me disseram
que eu era adotado?
290
00:13:20,633 --> 00:13:22,788
Nós queríamos. Queríamos muito.
291
00:13:22,789 --> 00:13:25,709
-Primeiro era cedo demais. -3
anos para aprender inglês...
292
00:13:25,710 --> 00:13:27,739
E quando aprendeu, a
hora nunca era boa.
293
00:13:27,740 --> 00:13:31,743
Como você pode esconder de mim?
Eu era como um irmão para você.
294
00:13:31,744 --> 00:13:33,766
Ryan, Ryan, vai com calma, cara.
295
00:13:33,767 --> 00:13:35,167
Não queríamos te perder.
296
00:13:35,168 --> 00:13:37,921
Mas perderam. Me
perderam bem perdido!
297
00:13:37,922 --> 00:13:40,139
E se eu largasse sua
mãe, voltaria para casa?
298
00:13:40,140 --> 00:13:43,198
-Fred Shay! O que...
-Só uma ideia.
299
00:13:43,199 --> 00:13:44,599
Era meio patético,
300
00:13:44,600 --> 00:13:46,798
mas quando as pessoas
se sentem acuadas,
301
00:13:46,799 --> 00:13:50,975
tendem a fazer coisas patéticas.
Prova disso... este desafio.
302
00:13:50,976 --> 00:13:52,409
Vai, Dalia!
303
00:13:52,410 --> 00:13:54,245
É seu aniversário,
é seu aniversário.
304
00:13:54,246 --> 00:13:56,396
Aniversário dela? Por
que está dizendo isso?
305
00:13:56,397 --> 00:13:57,948
Não é aniversário dela.
306
00:14:00,884 --> 00:14:02,319
Vamos lá.
307
00:14:08,093 --> 00:14:09,660
Sei de quem não é aniversário.
308
00:14:11,242 --> 00:14:12,676
Não é justo.
309
00:14:12,677 --> 00:14:15,279
Ela tem uma equipe? Por que
só uma tem uma equipe?
310
00:14:15,280 --> 00:14:17,548
Deve ser contra as
regras ou algo assim.
311
00:14:17,549 --> 00:14:19,316
Vai, Dalia! Acabe com ela!
312
00:14:19,317 --> 00:14:22,152
-Que tipo de mãe... -George,
não me venha com essa.
313
00:14:22,153 --> 00:14:25,255
Deixa Tessa fazer o que quiser.
314
00:14:25,256 --> 00:14:29,026
Pelo menos não comprei um carro
por ter tirado nota baixa.
315
00:14:29,027 --> 00:14:31,328
Comprei o carro para
deixar minha filha feliz.
316
00:14:31,329 --> 00:14:33,096
Não é culpa minha
se é mão-de-vaca.
317
00:14:37,068 --> 00:14:40,036
Vamos, Tess! Melhore isso aí!
Mostre o que sabe!
318
00:14:40,037 --> 00:14:41,737
Represente, garota!
319
00:14:44,542 --> 00:14:47,611
O sucesso de Manhattan
está na casa!
320
00:14:53,251 --> 00:14:57,020
Alguém tirou um livro
da biblioteca!
321
00:14:57,021 --> 00:15:00,117
E Tessa não teve um monte
de aulas caras de dança.
322
00:15:00,118 --> 00:15:03,159
Não brinca. Ela aprendeu
hip-hop em casa?
323
00:15:03,160 --> 00:15:06,129
Igual seus sorvetes. Economizou
um centavo com eles?
324
00:15:06,130 --> 00:15:08,831
-Não disse isso.
-Disse, sim, papai.
325
00:15:08,832 --> 00:15:10,359
Bem, quer saber?
326
00:15:10,360 --> 00:15:13,863
Algumas pessoas não investem
dinheiro nisso, mamãe.
327
00:15:13,864 --> 00:15:16,217
Algumas pessoas nascem com isso.
328
00:15:17,801 --> 00:15:20,770
Não deu uma de gângster
em mim, George Altman.
329
00:15:20,771 --> 00:15:23,272
Acho que dei, Dallas.
330
00:15:23,273 --> 00:15:26,308
-Acho que sim. -Sabe
o que me lembra?
331
00:15:26,309 --> 00:15:29,144
Juiz Reinhold... sem o Reinhold.
332
00:15:29,145 --> 00:15:30,946
Vai uma do Juiz
Reinhold em você.
333
00:15:30,947 --> 00:15:32,548
Eu disse...
334
00:15:32,549 --> 00:15:35,118
sem o Reinhold.
335
00:15:35,119 --> 00:15:37,986
Vocês. Me passem o boné.
336
00:15:39,922 --> 00:15:43,492
Julgo-a como sendo licenciadora
desesperada, Dallas!
337
00:15:43,493 --> 00:15:45,227
Permite tudo!
338
00:15:45,228 --> 00:15:46,995
OMG...
339
00:15:46,996 --> 00:15:49,231
Arruinamos o
relacionamento deles.
340
00:15:49,232 --> 00:15:50,932
É.
341
00:15:55,471 --> 00:15:58,139
Onde George conseguiu
aquele papelão?
342
00:15:59,333 --> 00:16:00,768
Aqui está, querido.
343
00:16:00,769 --> 00:16:02,170
Espero que gostem de pudim,
344
00:16:02,171 --> 00:16:04,505
porque fizemos bastante
e é tudo de chocolate.
345
00:16:04,506 --> 00:16:06,173
Pudim de chocolate, Eugene.
346
00:16:06,174 --> 00:16:07,975
Seu favorito.
347
00:16:09,211 --> 00:16:12,113
-Amo pudim.
-Sei que ama.
348
00:16:13,148 --> 00:16:17,318
Tem certeza que não quer
ir para casa conosco?
349
00:16:20,189 --> 00:16:23,390
Tenho certeza. Bastante certeza.
350
00:16:24,391 --> 00:16:27,195
Vamos, Shays. Acabou.
351
00:16:27,196 --> 00:16:31,331
Deixe-o fazer um forte com
as caixas de cereal no café.
352
00:16:31,332 --> 00:16:33,300
Ele gosta.
353
00:16:34,703 --> 00:16:37,538
Deveríamos repetir isso.
354
00:16:40,456 --> 00:16:42,756
Às vezes, ver seus pais
agindo como crianças
355
00:16:42,757 --> 00:16:46,228
te faz perceber que
é hora de crescer.
356
00:16:47,062 --> 00:16:49,897
Mamãe, pare. Está me assustando.
357
00:16:49,898 --> 00:16:52,100
-Ele começou. -O quê?
Ela começou.
358
00:16:52,101 --> 00:16:56,437
Não. Nós começamos, e
agora vamos terminar.
359
00:16:56,438 --> 00:16:59,540
Gente, nossa treta já era.
360
00:16:59,541 --> 00:17:02,143
-Nós acabamos com ela.
-A treta já era!
361
00:17:02,144 --> 00:17:04,745
A dança nunca falha.
362
00:17:04,746 --> 00:17:06,848
Classe dispensada!
363
00:17:08,850 --> 00:17:11,218
-Acabou, George.
-Acabou, mamãe.
364
00:17:11,219 --> 00:17:13,120
E preciso que peça
desculpas a Dallas,
365
00:17:13,121 --> 00:17:15,623
porque estou tentando,
Dalia também,
366
00:17:15,624 --> 00:17:19,026
e a única pessoa que não
está tentando é você.
367
00:17:19,027 --> 00:17:21,095
E Dallas. Olhe. Ela
não está tentando.
368
00:17:21,096 --> 00:17:23,797
Ela... só está
recarregando o robô.
369
00:17:24,498 --> 00:17:27,735
Pareço uma pessoa louca, não é?
370
00:17:27,736 --> 00:17:29,870
É. Desculpe. Desculpe.
Acho que...
371
00:17:29,871 --> 00:17:31,271
Acho que exagerei.
372
00:17:31,272 --> 00:17:33,090
Não deveria ter dado
uma de gângster.
373
00:17:33,091 --> 00:17:34,491
É uma... manobra agressiva
374
00:17:34,492 --> 00:17:37,044
melhor para um remake
dos Eletric Boogaloos.
375
00:17:37,045 --> 00:17:38,645
Também peço desculpas, George.
376
00:17:38,646 --> 00:17:40,047
Sou uma das poucas azaradas
377
00:17:40,048 --> 00:17:42,716
cujo lado feio aflora
na pista de dança.
378
00:17:42,717 --> 00:17:45,853
Não, é verdade. Fico
muito bombástica.
379
00:17:45,854 --> 00:17:47,522
Fica mesmo.
380
00:17:48,156 --> 00:17:50,057
Quer saber? Nossas
filhas vão brigar.
381
00:17:50,058 --> 00:17:51,992
Não significa que
precisamos brigar.
382
00:17:51,993 --> 00:17:54,695
Sei que não concorda com
tudo que faço com Dalia,
383
00:17:54,696 --> 00:17:57,030
e eu não deixaria Tessa
usar metade das roupas
384
00:17:57,031 --> 00:17:59,033
que deixa ela usar pela cidade,
385
00:17:59,034 --> 00:18:01,502
mas sei que é um bom pai.
386
00:18:01,503 --> 00:18:05,740
E ninguém tem um coração
maior que o seu, Dallas.
387
00:18:06,474 --> 00:18:09,443
Mesmo que seu robô precise
de um pouco de óleo.
388
00:18:09,444 --> 00:18:11,979
É? Vai colocar óleo
no meu robô, papai?
389
00:18:11,980 --> 00:18:14,048
Não na frente das crianças.
390
00:18:15,182 --> 00:18:17,851
Sinto muito, mas não há
maneira fácil de dizer isso.
391
00:18:17,852 --> 00:18:20,821
Opus tem o desenvolvimento
de uma criança de 6 meses.
392
00:18:22,524 --> 00:18:25,326
-Tem certeza absoluta?
-Temo que sim.
393
00:18:25,327 --> 00:18:27,695
-Price-Cheney-Pitkin?
-Já eram, é claro.
394
00:18:27,696 --> 00:18:30,450
Poderia sugerir um lugar que
pudesse cuidar do garoto,
395
00:18:30,451 --> 00:18:31,865
um com experiência
396
00:18:31,866 --> 00:18:34,635
nas necessidades especiais
dos que estão da média.
397
00:18:34,636 --> 00:18:37,271
Não. Não poderíamos fazer isso.
398
00:18:37,272 --> 00:18:38,839
Não sei como contaremos a ele.
399
00:18:38,840 --> 00:18:41,090
Infelizmente, duvido que
ele sequer entenderá.
400
00:18:41,091 --> 00:18:43,277
Não ligo se ele não é um gênio,
401
00:18:43,278 --> 00:18:46,614
é um garoto lindo
e nós o amamos.
402
00:18:51,019 --> 00:18:54,522
Vê isso? Ele soletrou D-C-D.
403
00:18:54,523 --> 00:18:56,523
Ele compreende que o pai tem
404
00:18:56,524 --> 00:18:58,492
doutorado em cirurgia dentária
405
00:18:58,493 --> 00:19:02,062
e não em odontologia, um
erro que muitos cometem.
406
00:19:02,063 --> 00:19:03,964
Provavelmente pegou
blocos aleatórios.
407
00:19:03,965 --> 00:19:06,267
-Aleatório é você!
-Está em negação.
408
00:19:06,268 --> 00:19:07,668
Opus?
409
00:19:07,669 --> 00:19:10,103
Consegue soletrar a
carreira da mamãe?
410
00:19:10,104 --> 00:19:12,606
Autora. Encontre um "A."
411
00:19:12,607 --> 00:19:14,842
Isso mesmo. Sim, bem aí.
412
00:19:14,843 --> 00:19:18,612
Ou outro "A." De
autora autônoma.
413
00:19:24,853 --> 00:19:28,055
-Comeu o suficiente?
-Não gosto de legumes.
414
00:19:28,056 --> 00:19:30,224
Parece que não gostou
da sobremesa também.
415
00:19:30,225 --> 00:19:33,327
É. Geralmente, minha parte
favorita é a sobremesa,
416
00:19:33,328 --> 00:19:36,497
minha favorita é pudim, meu
sabor favorito é chocolate,
417
00:19:36,498 --> 00:19:39,833
mas minha parte favorita
do pudim é a pele
418
00:19:39,834 --> 00:19:41,502
e hoje o pudim não tinha pele.
419
00:19:41,503 --> 00:19:44,271
Mas não conte a nossa mãe,
não quero deixá-la magoada.
420
00:19:44,272 --> 00:19:46,139
Não contarei.
421
00:19:48,410 --> 00:19:50,143
Gosto tanto de pele de pudim
422
00:19:50,144 --> 00:19:53,013
que minha antiga mãe
fazia o tempo todo.
423
00:19:53,014 --> 00:19:56,650
Meu pai e irmã antigos me
davam a pele deles também.
424
00:19:56,651 --> 00:20:00,253
-Porque te amam.
-É.
425
00:20:01,523 --> 00:20:03,090
Vou pedir à minha nova mãe negra
426
00:20:03,091 --> 00:20:04,925
para fazer pudim com pele agora.
427
00:20:04,926 --> 00:20:06,493
É, olha, não vai acontecer.
428
00:20:06,494 --> 00:20:09,529
Meus pais fazem o que gostam,
e gostam de pudim sem pele.
429
00:20:20,041 --> 00:20:22,175
Andie MacDowell, o que faz aqui?
430
00:20:22,176 --> 00:20:24,211
Fred, acorde. Ouviu isso?
431
00:20:24,212 --> 00:20:25,746
Ouvi.
432
00:20:28,550 --> 00:20:30,284
Acha que...
433
00:20:35,923 --> 00:20:37,390
Ele voltou.
434
00:20:37,391 --> 00:20:39,426
Nosso garoto voltou.
435
00:20:46,568 --> 00:20:48,769
Eugene está indo embora.
Onde está indo?
436
00:20:50,038 --> 00:20:52,639
É Ryan, pessoal.
437
00:20:54,775 --> 00:20:56,777
Vou para a cama.
438
00:21:02,016 --> 00:21:04,585
Pele é mais grossa que água.
439
00:21:05,987 --> 00:21:09,089
Não acho que esse é
o ditado correto...
440
00:21:09,090 --> 00:21:11,024
Não. Não.
441
00:21:11,025 --> 00:21:13,192
Deixe estar, ele está
ouvindo da escada.
442
00:21:13,193 --> 00:21:16,130
Se for verdade, a única coisa
que quero que ouça é...
443
00:21:16,131 --> 00:21:18,599
amo você, filho.
444
00:21:18,600 --> 00:21:21,034
Se estiver ouvindo,
também te amo.
445
00:21:21,035 --> 00:21:24,605
Se estiver ouvindo, é sangue
que é mais grosso que água.
446
00:21:24,606 --> 00:21:26,941
Sangue.
447
00:21:26,942 --> 00:21:29,942
www.maniacsubs.co.nr33356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof