Original subtitles

No subúrbio,

quando a Ação de Graças termina,

começa a preparação para o Natal.

Tessa! Quer ir cantarolar hoje à noite?

É novembro.

E quando a primeira geada cobre os pinheiros,

até os mais sãos de Chatswin começaram a presentear.

Parece que a meia de alguém foi pendurada

na chaminé... com amor.

Pai, não é Natal.

É quase Natal.

Além do mais, pode ter algo ali que precisa ser aberto já.

O quê?

-George, o que é isso? -É seu itinerário.

Sei que quer passar um tempo em Manhattan,

e sei que quer conhecer melhor sua mãe.

Então comprei para vocês um pacote... Hotel, spa.

Vocês podem ir ao museu, ver a árvore,

passar o Natal na cidade, juntas.

Mas e você?

E eu? Eu vou.. passear com a Yakult.

Acertei em cheio?

Em cheio.

Enquanto minha definição de família se expandia,

a do Ryan Shay estava prestes a se extinguir.

A foto de família ficou bem fofa.

Todos estão bem fofos.

-Nossa, olha. -É.

Só queria dizer,

bem, eu acho muito legal

que você, sabe, esteja próximo deles.

Eu precisava ficar perto, ou não caberia na foto.

Amo essa atitude.

Amo que não age como se fosse... você sabe.

Mais bonito que os outros?

Não, bobinho. Como um de nós.

-Homossexual? -Não.

Sou adotado também, sabe?

Eu não sou adotado.

Sim, você é.

E acho ótimo que tenha aceitado sua família.

Nunca aceitei a minha. Sempre odiei aqueles estranhos.

-Eu sou adotado? -Sim.

Tipo, adotado adotado?

-Tipo, adotado? -Isso mesmo.

Isso...

Abençoado seja seu coração adotado.

Eu sou adotado.

-Sou adotado. Adotado? -Sim.

Adotado? Adotado, eu sou adotado?

Eu sou adotado? Eu sou adotado?

Adotado? Adotado?

Eu sou adotado? Sou adotado?!

Sou adotado?!

Acho que ele sabe que é adotado.

-Você acha, Fred? -Sou adotado?!

Ryan, não! Ryan, não!

Ryan... Filho, nós te amamos!

-Ryan? Ryan? -Sempre te amei!

Ryan? Ryan?

-Mentirosos! -Falaremos disso...

-Bordador mentiroso! -Não entendo.

-Alguém contou a ele? -Camisa mentirosa!

-O que está fazendo? -Transformando-se!

-Lisa mentirosa! -Querido, ficará resfriado.

-Lisa mentirosa, a mentirosa! -Me desculpe!

-Sua mentirosa! Mentirosa! -Sinto muito!

-Eu te amo. -Nós te amamos, filho!

-Ele precisa de calma! -Ele quer nos estripar!

Dirija, Fred! Por favor! Vamos!

-Tudo bem! Tudo bem! -Só dirija!

Isso, fujam, seus falsos, mentirosos!

Se minha família não é mesmo minha família,

e eu não sou um Shay,

então o que é real?

Isso é real?

Pareceu real!

Isso é real?

Pareceu real também!

Talvez esse lixeiro

não seja mesmo um lixeiro!

Não, é sim!

Acho que sou a única coisa que não é real!

Não sou real!

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia maxikd | Dehast

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

Suburgatory 2.07- Krampus

Qual o problema, piranha? Por que sua lista está vazia?

Pensei que queria calotas.

Eu queria. Mas desde que minha babá partiu,

calotas não parecem mais tão importantes.

Mas são importantes. Deixam seu carro maneiro

e mostram para os idiotas como você roda.

Mas não importam tanto quanto a Carmen.

Talvez você poderia pedir ao Papai Noel uma governanta.

Ou isso é racista?

Quer saber? Não importa se for racista.

Na manhã de Natal, quero acordar

e ver a Camen debaixo da árvore com um laço vermelho na cabeça.

O Papai Noel é legal

e possui ótimos contatos,

mas mesmo assim, eu...

não acho que ele será capaz de trazer a Carmen de volta.

Então que se ferre o Papai Noel.

Trarei a Carmen do meu jeito.

Assim como Kanye fez Keezy.

Escreverei uma música sobre a Carmen, farei um video,

colocarei no YouTube, contratarei um publicitário,

farei ser um sucesso, mandarei o link à Carmen,

e farei todos os comentários serem tipo,

"Aquela garota ama mesmo a Carmen."

E "Carmen deveria voltar àquela garota que a ama."

Isso pode funcionar.

Que muchachito!

Mi guapo!

-O que ele disse? -Disse... "Amo você, mamãe.

estou feliz que voltou da sua turnê do livro."

Não, acho que devemos contratar um fonoaudiólogo.

Estou achando muito difícil entendê-lo.

Não consegue entendê-lo porque ele é um bebê.

Um bebê com sotaque mexicano.

Talvez ela devesse ficar em casa e criá-lo...

-em inglês. -Com licença.

Já escreveu algo de que se orgulha muito?

Querida, a Carmen tem um trabalho importante.

Ela está cuidando do nosso bebê.

Por que você a defende quando ela claramente me julga?

Admita, Carmen, você me julga.

Julgo, pois se importa mais com seus livros

-do que com seu filho. -Carmen, não percebe?

Quero que o bebê me ame como mãe,

mas preciso que ele me respeite como autora.

Eu vi isso. Foi um olhar?

Será um longo Natal, guapo.

Ryan é adotado?

Não era para ele saber!

Ryan nunca descobriria que era adotado

se aquele fotógrafo não tivesse me enfiado

suas bolas açucaradas!

Gostaria de outra bola de rum, Lisa?

Elas aliviam a dor.

Já notou como o Ryan...

Bem... ilumina-se.

É como se tivesse luz própria.

Isso é porque Ryan não é um Shay.

Não me diga?

E agora é quase Natal.

Acho que ele não virá para casa.

Você não tem bolas de rum, tem?

Estou em abstinência.

Ofereci cancelar minha viagem à New York.

Mas a Lisa disse que não havia motivo

para as duas famílias sofrerem.

Primeiro Ação de Graças, agora Natal.

Você odeia passar os feriados comigo.

Vai chorar, bebêzinho?

Sabe de uma coisa?

Espere ficar mais velha e sentir as coisas.

Aqui está ela. Aqui está sua mãe.

Isto foi super legal da sua parte, pai.

Sou um pai super legal. Desculpe.

Abraço, talvez?

Desculpe.

Obrigado.

Feliz Natal. Feliz Natal.

Eu esqueci.

Verdade?

Obrigado. Prometo não abrir.

É uma caneta.

George.

Eu só queria agradecer.

Eu sei que não é fácil,

sei que parte de você quer arrancar minha cara

e jogar em um triturador de lixo

e gritar: "fique longe de nós, sua verruga humana!".

Mas não mostra isso, o que é ótimo.

O que quer dizer que você tem muito auto-controle,

ou abrindo espaço para mim.

De qualquer forma, só queria dizer que estou

muito agradecida.

Feliz Natal, Alex.

Feliz Natal, George.

Ei, George...

dá para ver a respiração.

E dirija com cuidado, por favor.

Eu vou. Eu vou.

Alex, dirija com cuidado.

Lavei minha blusa de seda

Isso dói

A etiqueta dizia para lavar a seco

Mas sem você, eu não li

Todos os lençóis da minha cama

Estão manchados de vermelho

Pois fui dormir de batom

E você não estava aqui para consertar

Você limpa a casa tão perfeitamente

Limpou tudo que uma moça da limpeza poderia

Mas não vou jogar seu carrinho de plástico fora

Pois esqueceu um pedaço

No meu coração, coração...

Wan'er, a ponte

Carmen cega

Não consegue ver

Que a menina branca mimada a acha o máximo

A cabine de primeira classe é a última a me considerar

Não olharia para mim se eu não empurrase o carrinho de bebidas

Chá quente com limão?

Não, quero a Carmen.

No meu coração

Carmen, Carmen, Carmen, Carmen

Coração, coração, coração, coração, coração

No meu coração

Carmen, Carmen, Carmen

Carmen.

Quer dizer que aprendeu toda essa difícil coreografia

só para tentar fazer Carmen voltar?

Sim, mamãe.

Ela é tudo que quero de Natal.

George, precisamos!

É a única coisa na lista da Dalias.

Eu sei que não é o que você quer ouvir,

mas ela se foi, certo?

Carmen já decidiu.

Mas as pessoas mudam de ideia às vezes,

não mudam, papai Altman?

Natal é uma droga de qualquer jeito.

Se você pensar bem, é puramente consumismo.

E pressionam pessoas que não têm o dinheiro

a gastá-lo, e é bem por isso

que Dezembro tem a maior taxa de suicídio.

Desculpe, eu estava desabafando.

Não, não. É que você soa como eu,

ou acho que eu soo como você.

Nunca percebi como soo.

Os feriados são uma ótima oportunidade

a unir as pessoas, certo?

Claro. Totalmente.

Tessa, esse é o melhor presente que eu poderia querer

se eu fosse de trocar presentes,

o que não sou, mas...

quero te dar algo que não achei em uma loja.

É um abraço.

Posso te dar um abraço? Posso te abraçar?

-Claro. -Está bem.

Ótimo.

-Acho que vou por aqui. -Talvez facilite.

Como está a pressão?

Tranquila.

Vovó, é muito bom

ter você e Alice aqui para os feriados.

-É mesmo, querida. -É.

Não é legal, Malik?

Malik, sua mãe está falando com você.

Ele está assim desde o término

com sua namoradinha.

Malik tem uma namorada?

Tinha.

Agora você consegue nos ouvir.

Olhem aquilo!

Tem uma criança branca

correndo pelo acostamento.

Ele não está de camiseta. Vai congelar.

Não gosto da sua aparência.

-Parece selvagem. -Espere, espere.

Calma. Pare o carro.

-Eu o conheço! -Tem certeza?

Malik. Malik. Malik. Malik, onde você vai?

Malik?

Ryan?

E aí, mano? O que está rolando, cara?

Você está bem?

Venha cá. Olha o que eu tenho aqui.

Olhe, olhe.

Isso. Isso. Está vendo? É para você.

É uma balinha de limão.

Bom menino.

Venha. Venha.

Pule aqui dentro!

Você está seguro agora, tudo bem?

Bom menino.

Estamos quase em casa. Você está seguro agora.

Você acabou de colocar um ser humano no porta-malas?

Uma confusão muito comum

é que a uva shiraz veio do sudoeste do Irã.

Carmen, por favor engome o roupão de Natal do bebê.

Sim, mestre.

Ouviu isso? Ela me chamou de "mestre".

Sarcasticamente.

Noah, sugiro que diga à Carmen que tome cuidado.

Como ousa me ameaçar!

Diga a ela que não me ameace.

É, Jill, não ameace a Carmen.

-Não fique do lado dela. -Sim, mestre.

Eu estava brincando.

Estava tentando alegrar o clima.

Mestre.

E na Alemanha, há esta criatura chamada de Krampus,

e ele é tipo um monstro grande e peludo

que vem e leva todas as crianças más no seu saco.

É como o Papai Noel, sem a maldade.

E o que ele faz com essas crianças?

Acho que as come.

Parece mais fácil comê-las na hora.

Por que ele as leva no saco?

Não sei.

Acho que é um ritual dele, sabe?

É o vermelho perfeito, não é?

As meninas precisam de um bom batom vermelho.

Aqui. Fique com ele.

Não sou do tipo batom vermelho.

Deixe-me tentar. Aqui.

Nossa.

Tessa, você está linda.

Meu Deus, parece tão crescida.

Agora que é praticamente uma adulta,

espero que possamos...

Não sei... Eu só...

Você já foi à Europa? Gosta de viajar?

-Gosto. -Bom.

Acho que tudo era bem sofisticado.

Digo, lá estava eu, com o batom vermelho perfeito,

sentada em uma cadeira de hotel e ouvindo histórias de Berlim.

Mas, na verdade, nunca me senti mais criança.

Queria minha casa, e minha árvore

e minhas meias de Natal...

e meu pai.

Queria estar em casa com meu pai.

-Ryan... -Não me chame assim.

Não sou Ryan. Sou o oposto de Ryan, que é...

Eugene.

Certo, Eugene.

Só porque é adotado, não significa que não é um Shay.

Não diga este nome outra vez! Não sou um Shay!

Sou o oposto de Shay... que é... Goldfarb.

Sou Eugene Goldfarb!

-Certo, certo. -Sou Eugene Goldfarb.

Vejo você de manhã.

Eugene pode ficar o quanto quiser,

mas alguém precisa ligar para seus pais.

No meu coração

Coração, coração, coração, coração

"No lar para as festas" é mais que um slogan.

Para alguns, é irresistível, quase um instinto.

Para outros, é uma lembrança de onde o lar é.

Berlin precisará esperar.

Estava indo para casa, para Chatswin.

E se alguém devia entender, seria Alex.

Dalia, gostou das luvas?

Comprei na Itália. São de couro jovem.

Obrigada, mamãe. Os filhotes deviam ser fofos.

Só é triste, pois nenhuma destas caixas

é grande o suficiente para caber a Carmen.

A não ser que a tenha fatiado e botado em caixinhas separadas.

Não, Dalia, infelizmente não a fatiei.

Dalia, há um bem grande ali que você ainda não abriu.

-São calotas? -Muito grande para calotas.

Não, calotas são bem grandes.

Bem, de qualquer forma, por que não vai e abre?

-Provavelmente são calotas. -Não são calotas.

Estou de volta, piranhas!

-Carmen! -Carmen!

-É a Carmen -Meu Deus!

Meu Deus, é a Carmen!

-Meu Deus! -Pronto.

George.

-Meu Deus! -Cuidado.

Vou brincar com a Carmen no meu quarto.

Amanhã ela limpa essa bagunça.

Vamos, Carmen.

É a Carmen! Você a conseguiu de volta!

Conseguiu Carmen de volta! Meu Deus, George!

-Feliz Natal, Dallas. -George.

Me senti bem de volta a Chatswin.

-Tessa! Tessa! -Mas antes de ir para casa,

precisava ajudar Lisa a riscar algo de sua lista.

É manhã de Natal. O Ryan não está em casa.

Está na casa do Malik, e eu...

Preciso que vá falar com ele, porque... ele vai ouvi-la,

porque ele...

Ele é louco por você.

Sempre foi.

-Bem, o que quer que diga a ele? -Apenas que o amo.

Ryan ou... Malik?

Tudo bem. Sabe de quem estou falando.

Falo do branquelo. Certo?

-Certo. -Sabe onde ir?

Certo. Só... Eu... Muito obrigada, senhor.

Obrigada.

Se há alguém que entende o que está passando, sou eu.

Sua mãe biológica está por aí,

mas seus pais são aqueles que o criaram.

Aqui. Fiz esses cartões no Malik.

Ryan, pare.

Você não é "Eugene Goldfarb".

Você é Ryan Shay, o único filho de Fred e Sheila.

Moro do outro lado da rua.

Tem uma enorme queda por mim.

E agora,

nessa pitoresca rua do subúrbio...

estou achando... que talvez eu também tenha por você.

Ela usou a língua! Ela usou a língua!

Era a única coisa na minha lista de Natal.

-Qual é. Vamos para casa. -Tudo bem.

Ei! Aonde está indo?

Tem meu cartão! Sabe onde me encontrar!

Ryan ainda estava decidindo onde era o lar.

Mas, para mim,

essa era uma pergunta que já tinha resposta.

Tessa. Feliz Natal.

Não esperava você até depois de amanhã.

Espera. O que faz aqui?

Está tudo bem?

Sim, pai, está tudo ótimo.

Boas Festas! www.maniacsubs.co.nr