Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,703
Estamos em um estado de
constantes transformações.
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,868
Uma lagarta se transforma
em uma borboleta,
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,827
graças ao processo biológico
chamado metamorfose.
4
00:00:08,828 --> 00:00:11,818
E George estava no meio de
uma transformação própria
5
00:00:11,819 --> 00:00:15,296
graças ao processo biológico
chamado namoro com Dallas Royce.
6
00:00:15,297 --> 00:00:16,916
George, olhe para você,
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,445
saindo do provador como
uma linda borboleta.
8
00:00:20,446 --> 00:00:22,603
Sabe, achei que nunca
conseguiria ficar bem
9
00:00:22,604 --> 00:00:25,013
com essa coisa de
suéter amarrado, mas...
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,008
Consegui. Consegui ficar bem.
11
00:00:28,009 --> 00:00:30,454
E movendo o xadrez
de cima para baixo,
12
00:00:30,455 --> 00:00:33,508
você cria um visual de mistério
perto dos seus quadris.
13
00:00:35,704 --> 00:00:38,342
É mesmo. Isso é...
14
00:00:38,343 --> 00:00:40,208
-Adorei.
-Mesmo, George?
15
00:00:40,209 --> 00:00:43,004
Não quero que diga que gosta
de algo só porque eu gosto.
16
00:00:43,005 --> 00:00:45,663
-Quero que seja feliz.
-Eu estou feliz.
17
00:00:45,664 --> 00:00:48,304
Estou feliz porque
você está feliz.
18
00:00:52,764 --> 00:00:55,726
Ele é meu Snipes de
armadura, pessoal.
19
00:00:55,727 --> 00:00:58,614
A relação de George e Dallas
estava bem controlada...
20
00:00:58,615 --> 00:01:01,470
Mas a da Lisa e do Malik
tinha ultrapassado o sinal
21
00:01:01,471 --> 00:01:04,314
em um engavetamento e causado
um amontoado de 4 carros.
22
00:01:04,315 --> 00:01:06,178
A separação deles foi bagunçada.
23
00:01:06,179 --> 00:01:09,101
Lisa, você está... bem.
24
00:01:09,102 --> 00:01:11,402
-Está indo para o francês?
-Se vou para aula,
25
00:01:11,403 --> 00:01:13,755
ou para os braços de outro
cara, não te importa.
26
00:01:13,756 --> 00:01:17,915
Meus horários e onde estou
não são mais da sua conta.
27
00:01:17,916 --> 00:01:20,065
Então acho que não quer
falar sobre reatar?
28
00:01:20,066 --> 00:01:22,551
Quero falar apenas sobre a
devolução dos elásticos
29
00:01:22,552 --> 00:01:24,654
que deixei no carro da sua mãe.
30
00:01:29,653 --> 00:01:31,754
Tinha um de oncinha.
31
00:01:31,755 --> 00:01:33,197
De oncinha?
32
00:01:38,062 --> 00:01:41,388
Uma separação ruim não ameaçava
meu relacionamento, por sorte.
33
00:01:41,389 --> 00:01:44,156
Meu tablet e eu estávamos
em fase de lua-de-mel,
34
00:01:44,157 --> 00:01:45,650
e deixe-me dizer,
35
00:01:45,651 --> 00:01:47,871
nós fomos feitos
um para o outro.
36
00:01:47,872 --> 00:01:49,899
Meu tablet me fazia rir...
37
00:01:51,419 --> 00:01:53,431
Me fazia chorar.
38
00:01:54,353 --> 00:01:55,778
E nós...
39
00:01:55,779 --> 00:01:57,624
não brincávamos um com o outro,
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,533
ao menos que "Frogger" conte.
41
00:02:05,827 --> 00:02:08,196
-Oi, Sheila.
-O que disse?
42
00:02:09,074 --> 00:02:11,213
Você acha que pareço
com a Sheila?
43
00:02:11,520 --> 00:02:14,764
-Bem, um pouco, sim.
-Sério?
44
00:02:14,765 --> 00:02:17,364
Por causa dos sapatos de jardinagem?
Por isso, não é?
45
00:02:17,365 --> 00:02:19,816
-Ou o chapéu de sol. -Deixe-me
te dizer uma coisa.
46
00:02:19,817 --> 00:02:21,769
Não há um creme
antirrugas à venda
47
00:02:21,770 --> 00:02:23,683
melhor que um chapéu
de abas largas.
48
00:02:23,684 --> 00:02:26,974
Fique atenta, Tessa. Sua
pele é muito exposta.
49
00:02:26,975 --> 00:02:29,375
Ficarei atenta, George.
50
00:02:29,376 --> 00:02:31,423
Pode me devolver
aquilo, por favor?
51
00:02:31,424 --> 00:02:32,825
Obrigada.
52
00:02:32,826 --> 00:02:34,254
Se precisar de mim,
53
00:02:34,255 --> 00:02:38,117
estarei passando o fim de semana
na cama com um velho assustador.
54
00:02:38,118 --> 00:02:40,194
Edgar Allan Poe.
55
00:02:40,195 --> 00:02:42,748
Você poderia ter dito
apenas que iria ler.
56
00:02:44,675 --> 00:02:46,196
Olá.
57
00:02:46,197 --> 00:02:47,765
JX 5213.
58
00:02:47,766 --> 00:02:50,640
JX 5213. JX 5213.
59
00:02:50,641 --> 00:02:52,948
O que posso fazer por você?
JX 5213.
60
00:02:52,949 --> 00:02:54,400
Precisa de algo?
61
00:02:54,401 --> 00:02:56,602
JX 5213.
62
00:02:56,603 --> 00:03:00,056
Está querendo se
molhar hoje, filho?
63
00:03:00,057 --> 00:03:02,491
Você mexeu com o
cara errado, garota.
64
00:03:02,492 --> 00:03:05,260
Qual é a sua?
65
00:03:05,261 --> 00:03:07,346
Eu tenho dois filhos!
66
00:03:07,347 --> 00:03:09,894
George.
67
00:03:09,895 --> 00:03:13,821
-Theo, Cyrus.
-Olá, Georgie.
68
00:03:13,822 --> 00:03:16,169
George. Isso foi
impagável, cara.
69
00:03:16,170 --> 00:03:17,983
Correu como um coelho assustado.
70
00:03:17,984 --> 00:03:20,859
Pensei que ia escorregar e
cair na sua espátula ali.
71
00:03:20,860 --> 00:03:23,075
Na verdade, isso é uma
tesoura de poda...
72
00:03:23,076 --> 00:03:25,027
Então a piada está em você.
73
00:03:25,028 --> 00:03:26,628
O que estão fazendo em Chatswin?
74
00:03:26,629 --> 00:03:29,228
Apresentaremos projetos para
o trabalho em Scarsdale.
75
00:03:29,229 --> 00:03:32,129
Vão fazer um palco naquele
prédio de apresentações de arte.
76
00:03:32,130 --> 00:03:34,955
Será um grande trabalho,
Georgie, grande trabalho.
77
00:03:34,956 --> 00:03:38,190
-Parece grande.
-Não, é, é grande.
78
00:03:39,091 --> 00:03:42,119
Theo lembrou que você se
mudou para Chatswin e,
79
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
como estávamos perto,
decidimos visitar.
80
00:03:44,791 --> 00:03:47,080
Sinceramente, mal te
reconheci, George.
81
00:03:47,081 --> 00:03:48,920
Está bem suburbano, cara.
82
00:03:48,921 --> 00:03:51,292
Oi! George, oi!
83
00:03:51,293 --> 00:03:54,325
Por que não entramos
tomar uma gelada?
84
00:03:54,326 --> 00:03:57,173
Estamos iguais hoje, George!
Gêmeos!
85
00:04:00,314 --> 00:04:02,366
Esperava ser ignorada
por outras pessoas,
86
00:04:02,367 --> 00:04:04,463
mas não pelo meu irmão gêmeo.
87
00:04:05,683 --> 00:04:07,683
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
88
00:04:07,684 --> 00:04:10,684
anacturra | TimMaia
Carol MK | Uchoa
89
00:04:10,685 --> 00:04:12,685
@ManiacSubs
Facebook.com/ManiacSubs
90
00:04:12,686 --> 00:04:15,886
Suburgatory 2x06 Friendship Fish
91
00:04:19,298 --> 00:04:20,993
Estoy ocupada, Jorge.
92
00:04:20,994 --> 00:04:23,013
Tessa? Desculpa.
93
00:04:23,014 --> 00:04:25,389
Não falo espanhol. Está aí?
94
00:04:25,390 --> 00:04:26,831
Oi, Lisa.
95
00:04:27,351 --> 00:04:29,338
Oi, melhor amiga.
96
00:04:29,339 --> 00:04:30,972
Isso é uma MHPV?
97
00:04:32,242 --> 00:04:35,358
-Má hora para você?
-Não.
98
00:04:35,359 --> 00:04:37,687
Só estava passando
um tempo sozinha...
99
00:04:37,688 --> 00:04:39,130
Sozinha.
100
00:04:39,131 --> 00:04:42,059
Ótimo. Já que agora sou
uma mulher independente
101
00:04:42,060 --> 00:04:44,810
que não depende de um homem
para estabilidade emocional,
102
00:04:44,811 --> 00:04:48,503
pensei em gastar cada segundo
do meu tempo com você.
103
00:04:49,266 --> 00:04:51,944
-Tempo entre amigas.
-Qual é a do baú?
104
00:04:51,945 --> 00:04:53,619
É meu baú de noite do pijama.
105
00:04:53,620 --> 00:04:55,684
Tem todas as coisas essenciais.
106
00:04:55,685 --> 00:04:57,781
Vá em frente. Abra.
107
00:05:05,194 --> 00:05:07,965
Sim. Artigos de artesanato,
108
00:05:07,966 --> 00:05:09,542
pintura,
109
00:05:09,543 --> 00:05:11,270
tintura de tecido.
110
00:05:11,271 --> 00:05:13,485
O que é isso?
111
00:05:13,486 --> 00:05:16,595
Isso, minha amiga, é o
que gosto de chamar...
112
00:05:16,596 --> 00:05:19,596
o pedaço de repeixindade.
113
00:05:19,597 --> 00:05:22,869
-Um peixe morto? -Um
peixe morto da amizade.
114
00:05:22,870 --> 00:05:27,585
-Percebi, e isso é uma água...
-Eu peguei para nós, Tessa,
115
00:05:27,586 --> 00:05:30,782
no Lago da Amizade, durante
o acampamento de costura.
116
00:05:30,783 --> 00:05:32,354
A lenda do acampamento diz
117
00:05:32,355 --> 00:05:34,919
que se duas pessoas partilharem
um peixe da amizade,
118
00:05:34,920 --> 00:05:37,622
elas serão amigas para sempre.
119
00:05:37,623 --> 00:05:39,875
O que quer dizer
com "partilhar"?
120
00:05:41,457 --> 00:05:43,091
É seu dia de sorte, cavalheiros!
121
00:05:43,092 --> 00:05:44,967
Não queria prometer
e não cumprir,
122
00:05:44,968 --> 00:05:48,884
mas... Refrescos
diets de toranja.
123
00:05:48,885 --> 00:05:52,043
Na verdade, é refrescante
como um refrigerante normal,
124
00:05:52,044 --> 00:05:53,444
mas sem calorias.
125
00:05:53,445 --> 00:05:56,579
Esquece. Ameba.
126
00:06:00,322 --> 00:06:02,134
É rejuvenescedor.
127
00:06:02,135 --> 00:06:05,206
Então, George, o que tem feito
desde que deixou a firma?
128
00:06:05,207 --> 00:06:07,571
Sabe, além de cuidar
de dois filhos.
129
00:06:07,572 --> 00:06:10,943
Bem, na verdade é apenas uma.
130
00:06:10,944 --> 00:06:12,370
Achei que iriam me matar
131
00:06:12,371 --> 00:06:15,198
e que seria mais emocionante
se eu tivesse dois filhos.
132
00:06:15,199 --> 00:06:16,855
Sabe, "eu tenho dois filhos!"
133
00:06:16,856 --> 00:06:20,008
Conseguiria atirar? Eu não.
134
00:06:20,009 --> 00:06:22,386
Mesmo assim, o que está fazendo?
135
00:06:23,381 --> 00:06:27,703
Instalei muitas claraboias pela cidade.
Um monte delas.
136
00:06:27,704 --> 00:06:30,325
Na verdade, é meio engraçado...
as pessoas daqui,
137
00:06:30,326 --> 00:06:34,567
começaram a me chamar
de rei das claraboias.
138
00:06:34,568 --> 00:06:35,968
Não é engraçado.
139
00:06:35,969 --> 00:06:37,950
Eu bateria em quem
me chamasse disso.
140
00:06:37,951 --> 00:06:42,487
Sim, eu bati. Bati
em todo mundo...
141
00:06:42,488 --> 00:06:47,237
e fiz outras coisas
diferentes de claraboias.
142
00:06:47,238 --> 00:06:50,132
-Se importa? -Está me
incomodando, George.
143
00:06:50,133 --> 00:06:51,960
Você é outra pessoa.
144
00:06:51,961 --> 00:06:55,181
A vida do subúrbio
domesticou você.
145
00:06:55,182 --> 00:06:57,458
É como se ele fosse
uma dona de casa
146
00:06:57,459 --> 00:07:00,318
-do condado de Chatswin.
-Não seja idiota.
147
00:07:00,319 --> 00:07:01,821
Chatswin não é um condado.
148
00:07:02,546 --> 00:07:07,319
Podem haver algumas
diferenças sutis
149
00:07:07,320 --> 00:07:10,830
entre o George de Nova
lorque e o de Chatswin,
150
00:07:10,831 --> 00:07:14,721
mas lá no fundo, sou
o mesmo de sempre.
151
00:07:19,367 --> 00:07:21,149
Qual é? São apenas salgadinhos,
152
00:07:21,150 --> 00:07:23,468
como qualquer cara durão
de Nova lorque faria.
153
00:07:24,425 --> 00:07:26,327
Falando nisso cara,
sabe de uma coisa?
154
00:07:26,328 --> 00:07:27,766
Temos que pegar a estrada.
155
00:07:27,767 --> 00:07:29,222
Certo, qual é.
156
00:07:29,223 --> 00:07:31,310
Caras, tudo bem,
sabe de uma coisa?
157
00:07:31,311 --> 00:07:35,597
Que se ferrem esses deliciosos,
crocantes e saborosos salgados.
158
00:07:36,439 --> 00:07:38,238
Vamos pegar um rango de verdade.
159
00:07:38,239 --> 00:07:40,027
Hambúrgueres, bebida
160
00:07:40,028 --> 00:07:42,136
e alguma sobremesa refinada.
161
00:07:42,137 --> 00:07:44,550
Como um pudim de chocolate.
162
00:07:44,551 --> 00:07:46,272
É tudo que vocês gostam.
163
00:07:50,164 --> 00:07:52,729
Enquanto George tentava
reacender uma velha amizade,
164
00:07:52,730 --> 00:07:56,226
minha melhor amiga demandava
minha total atenção.
165
00:07:56,227 --> 00:07:59,072
Tem certeza de que isso
é próprio para consumo?
166
00:07:59,073 --> 00:08:00,579
Próprio para consumo?
167
00:08:00,580 --> 00:08:03,577
Passou o último mês inteiro
defumando no meu armário.
168
00:08:03,578 --> 00:08:06,211
Peguei o defumador elétrico
emprestado do meu pai.
169
00:08:06,212 --> 00:08:08,907
Ele comprou de uma
revistinha dada no avião.
170
00:08:08,908 --> 00:08:12,655
Antes de irmos fundo,
talvez devêssemos...
171
00:08:13,687 --> 00:08:15,870
abrir o apetite primeiro.
172
00:08:15,871 --> 00:08:18,148
Está pensando no que
estou pensando?
173
00:08:18,149 --> 00:08:19,549
Duvido.
174
00:08:19,550 --> 00:08:21,877
O que ela estava pensando
era duas horas e meia
175
00:08:21,878 --> 00:08:24,679
de arte e artesanato, começando
por pintar camisetas
176
00:08:24,680 --> 00:08:26,730
e terminando em
capacetes de melancia.
177
00:08:26,731 --> 00:08:28,282
A noite não poderia ficar pior.
178
00:08:28,283 --> 00:08:30,405
Agora quer cantar
"Friends" da Bette Midler
179
00:08:30,406 --> 00:08:32,262
ou "One True Friend"
da Bette Midler?
180
00:08:32,263 --> 00:08:33,870
Sabe de uma coisa, Lisa?
181
00:08:33,871 --> 00:08:36,108
Na verdade, estou meio cansada.
182
00:08:36,109 --> 00:08:37,597
Que horas são?
183
00:08:37,598 --> 00:08:40,166
Já são... 18h45.
184
00:08:40,167 --> 00:08:41,841
Está com pouco açúcar no sangue,
185
00:08:41,842 --> 00:08:44,682
o que significa que está na
hora do você sabe o quê.
186
00:08:45,816 --> 00:08:48,218
O peixe velho da amizade.
187
00:08:49,539 --> 00:08:52,259
Não parece delicioso?
188
00:08:52,260 --> 00:08:55,250
Na verdade, você merece
a primeira mordida.
189
00:08:55,251 --> 00:08:57,663
Melhor ainda, vou
dar na sua boca.
190
00:09:00,856 --> 00:09:02,755
Campainha!
191
00:09:07,856 --> 00:09:10,055
Quando me mudei para cá,
foi difícil, admito.
192
00:09:10,056 --> 00:09:12,196
Vindo de Manhattan,
choque cultural total.
193
00:09:12,197 --> 00:09:13,597
Aposto que sim.
194
00:09:13,598 --> 00:09:15,900
Mas acabei conhecendo
pessoas verdadeiras aqui.
195
00:09:15,901 --> 00:09:19,228
E aí mano George,
qual é a parada?
196
00:09:19,229 --> 00:09:22,550
Está acontecendo algum
ling a ding dong?
197
00:09:22,551 --> 00:09:24,859
O que está acontecendo?
O que é isso?
198
00:09:24,860 --> 00:09:28,040
Ouvimos que seus amigos de
Nova lorque estavam por aqui,
199
00:09:28,041 --> 00:09:31,626
então pensamos em bada
bingar e aí deixapalá!
200
00:09:32,859 --> 00:09:34,434
Você conhece estes palhaços?
201
00:09:34,435 --> 00:09:36,905
Sim. Inclusive, este
é meu vizinho Fred.
202
00:09:36,906 --> 00:09:38,625
Vinnie Boombatz,
203
00:09:38,626 --> 00:09:40,973
mas a galera daqui
me chama de ChaCha
204
00:09:40,974 --> 00:09:44,025
por eu ser o melhor
dançarino de Chatswin.
205
00:09:44,026 --> 00:09:45,440
Sacam?
206
00:09:46,747 --> 00:09:49,912
Com licença. Caras?
207
00:09:49,913 --> 00:09:51,864
O que houve com vocês dois?
208
00:09:51,865 --> 00:09:53,697
Só queríamos mostrar
aos seus amigos
209
00:09:53,698 --> 00:09:55,244
como Chatswinenses podem ser,
210
00:09:55,245 --> 00:09:57,676
e por alguma razão, Fred
pensou que eu quis dizer
211
00:09:57,677 --> 00:09:59,679
se vestir como um
engraxate dos anos 50.
212
00:09:59,680 --> 00:10:02,175
Para seu conhecimento,
Vinnie Boombatz foi sucesso
213
00:10:02,176 --> 00:10:03,590
no evento beneficente
214
00:10:03,591 --> 00:10:06,187
com o tema "Engraxate"
pela fibrose cística.
215
00:10:06,188 --> 00:10:08,532
Só não queríamos te
envergonhar, George.
216
00:10:08,533 --> 00:10:12,450
Desculpe. Queriam ou
não me envergonhar?
217
00:10:13,820 --> 00:10:15,334
-Não.
-Não queríamos.
218
00:10:17,325 --> 00:10:20,326
Sei que está contando os dias
para Tessa fazer 18 anos.
219
00:10:20,327 --> 00:10:22,091
Assim que ela for,
você não tem nada
220
00:10:22,092 --> 00:10:23,999
te prendendo aqui com
Vinnie Boombatz.
221
00:10:24,000 --> 00:10:25,632
E aí!
222
00:10:25,633 --> 00:10:27,559
Na verdade, eu acho que...
223
00:10:27,560 --> 00:10:29,110
Os hambúrgueres estão legais,
224
00:10:29,111 --> 00:10:31,376
mas este lugar está
cheio de posers.
225
00:10:31,377 --> 00:10:34,097
Nariz falso, peitos falsos,
226
00:10:34,098 --> 00:10:35,961
bronzeado falso, cabelo falso.
227
00:10:35,962 --> 00:10:38,413
-Não, eu sei. -E tudo
em uma só garota.
228
00:10:39,335 --> 00:10:41,080
Aquela garota.
229
00:10:42,463 --> 00:10:45,231
-Olá gatinho.
-Oi.
230
00:10:45,232 --> 00:10:47,243
Caras, essa é Dallas,
minha namorada.
231
00:10:47,244 --> 00:10:49,369
-Dallas, estes são Theo e Cyrus.
-Oi.
232
00:10:49,370 --> 00:10:51,070
Trabalhávamos juntos.
233
00:10:51,798 --> 00:10:54,282
É simplesmente
super super duper,
234
00:10:54,283 --> 00:10:56,841
conhecer alguns dos amigos
Nova iorquinos do George.
235
00:10:56,842 --> 00:10:59,394
Na verdade, acho que
é duplamente duper,
236
00:10:59,395 --> 00:11:01,903
o que torna isso super
super duper duper.
237
00:11:01,904 --> 00:11:03,492
É.
238
00:11:03,493 --> 00:11:06,614
Amorzinho, estou um
pouco preocupado
239
00:11:06,615 --> 00:11:08,266
que os pudins de
chocolate acabem.
240
00:11:08,267 --> 00:11:10,048
-Você iria...
-Ótima escolha.
241
00:11:10,049 --> 00:11:11,518
Estou nessa.
242
00:11:11,519 --> 00:11:13,527
Manhattan, eu amo.
243
00:11:15,563 --> 00:11:20,820
Bem, ela é simplesmente
super, George.
244
00:11:20,821 --> 00:11:22,311
Não, super duper.
245
00:11:22,312 --> 00:11:24,626
Vocês estão de brincadeira,
mas ela é mesmo.
246
00:11:24,627 --> 00:11:26,065
Não entendo.
247
00:11:26,066 --> 00:11:28,737
Você está com ela
ironicamente ou...
248
00:11:28,738 --> 00:11:32,456
Ou você está escrevendo uma
espécie de tese sobre humor?
249
00:11:32,457 --> 00:11:35,152
Vocês podem zoar meus
rolinhos crescentes
250
00:11:35,153 --> 00:11:36,870
e meus aparatos de jardinagem
251
00:11:36,871 --> 00:11:38,278
e até com Vinnie Boombatz.
252
00:11:38,279 --> 00:11:40,593
-E aí! -Mas está
mulher é quente,
253
00:11:40,594 --> 00:11:43,833
gentil e faria qualquer coisa
por quem ela se importa.
254
00:11:43,834 --> 00:11:46,414
Vocês estão em
Chatswin por 3 horas?
255
00:11:46,415 --> 00:11:48,934
E zoaram com todo mundo.
Sabem o quê?
256
00:11:48,935 --> 00:11:52,262
Por que vocês apenas não voltam
para o centro, de onde vieram?
257
00:11:53,638 --> 00:11:55,833
Boa sorte com tudo,
rei das claraboias.
258
00:11:55,834 --> 00:12:00,093
E se precisarmos colocar uma
janela de teto, te ligamos.
259
00:12:00,094 --> 00:12:02,320
Sério? Uma janela no teto?
260
00:12:02,321 --> 00:12:04,861
É, porque são só isso.
261
00:12:15,178 --> 00:12:17,104
Até onde eu sei,
262
00:12:17,105 --> 00:12:20,820
ninguém exagera ou distorce a
essência de qualquer pessoa,
263
00:12:20,821 --> 00:12:23,932
animal, ou objeto como
o velho Charlie aqui.
264
00:12:23,933 --> 00:12:25,369
Preciso ir ao banheiro.
265
00:12:25,370 --> 00:12:27,220
Perfeito, porque eu
queria que Charlie
266
00:12:27,221 --> 00:12:28,662
fizesse alguns rabiscos,
267
00:12:28,663 --> 00:12:31,081
eu poderia ficar ao fundo,
depilando as pernas.
268
00:12:31,082 --> 00:12:33,948
Não. Lisa, isso é algo que
preciso fazer sozinha.
269
00:12:36,620 --> 00:12:40,241
Olá Sra. Shay.
270
00:12:40,242 --> 00:12:42,425
Aqui é...
271
00:12:42,426 --> 00:12:45,379
o inspetor de incêndio...
272
00:12:45,380 --> 00:12:47,748
Charmin.
273
00:12:47,749 --> 00:12:52,330
Recebemos um comunicado
274
00:12:52,331 --> 00:12:55,840
sobre um possível perigo.
275
00:12:55,841 --> 00:12:57,241
Desculpe, Tessa.
276
00:12:57,242 --> 00:12:59,393
Sei quanto essa noite
significava para você!
277
00:12:59,394 --> 00:13:01,594
Parte de mim se sentiu
mal por expulsar Lisa.
278
00:13:01,595 --> 00:13:04,104
Venha cá, sexy.
279
00:13:04,105 --> 00:13:05,859
Mas a maior parte
de mim só queria
280
00:13:05,860 --> 00:13:08,127
voltar ao homem da minha vida.
281
00:13:09,610 --> 00:13:11,762
Aqueles caras não
me levam a sério.
282
00:13:12,538 --> 00:13:14,108
Desculpe, querido.
283
00:13:14,109 --> 00:13:15,753
Derramei chocolate
na sua cabeça.
284
00:13:15,754 --> 00:13:18,869
Deixe-me te contar algo.
Fiz faculdade com o Theo.
285
00:13:18,870 --> 00:13:20,627
Sou o dobro do
arquiteto que ele é,
286
00:13:20,628 --> 00:13:23,206
e Cyrus é o cara menos
criativo que eu conheço.
287
00:13:24,051 --> 00:13:25,751
Então porque você
só não faz melhor
288
00:13:25,752 --> 00:13:27,171
do que aqueles otários fazem
289
00:13:27,172 --> 00:13:29,105
seja o que lá que
eles estejam fazendo?
290
00:13:29,106 --> 00:13:30,741
Como assim?
291
00:13:30,742 --> 00:13:32,200
Boicotar suas propostas
292
00:13:32,201 --> 00:13:34,116
na reforma do centro
de artes Scarsdale
293
00:13:34,117 --> 00:13:36,074
apresentando algo mais viável
294
00:13:36,075 --> 00:13:38,094
assim como
surpreendentemente lindo?
295
00:13:38,095 --> 00:13:40,554
É, George. Foi o que eu disse.
296
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
Tessa.
297
00:13:51,672 --> 00:13:53,530
Olá?
298
00:13:53,999 --> 00:13:56,158
Tessa.
299
00:14:07,311 --> 00:14:10,147
Amizade, Tessa.
300
00:14:10,148 --> 00:14:14,408
Eu dei minha vida por isso
e você nem se importou!
301
00:14:22,285 --> 00:14:24,474
Naquela hora, eu
percebi duas coisas...
302
00:14:24,475 --> 00:14:26,921
Um: meu relacionamento
com eletrônicos
303
00:14:26,922 --> 00:14:29,799
estava ofuscando meu
relacionamento com a Lisa.
304
00:14:29,800 --> 00:14:33,703
E dois: eu estava lendo
muito os livros do Poe.
305
00:14:48,490 --> 00:14:51,786
Sabe, George, não
sou especialista,
306
00:14:51,787 --> 00:14:54,365
mas você está mandando
muito bem nesses projetos.
307
00:14:55,773 --> 00:14:58,262
Apenas triplique o número
de banheiros femininos,
308
00:14:58,263 --> 00:15:00,352
e vai ter um projeto vencedor.
309
00:15:03,444 --> 00:15:06,248
Na manhã seguinte, decidi
aceitar o conselho do peixe
310
00:15:06,249 --> 00:15:07,953
e acertar as coisas com a Lisa.
311
00:15:07,954 --> 00:15:09,680
Não estou em casa.
312
00:15:09,681 --> 00:15:11,081
Oi.
313
00:15:11,502 --> 00:15:12,902
Que roupa é essa?
314
00:15:12,903 --> 00:15:16,056
Fui condenada a limpar estradas
depois que minha mãe descobriu
315
00:15:16,057 --> 00:15:18,959
o defumador não licenciado
no meu armário.
316
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Sobre isso...
317
00:15:22,045 --> 00:15:24,302
-Sinto muito.
-Não é culpa sua.
318
00:15:24,303 --> 00:15:27,400
Se o inspetor Charmin não fosse
tão bom no trabalho dele...
319
00:15:27,401 --> 00:15:29,860
Não, sou eu. Eu sou
o inspetor Charmin.
320
00:15:31,242 --> 00:15:32,650
Eu te dedurei.
321
00:15:33,207 --> 00:15:35,115
Sinto muito mesmo, Lisa.
322
00:15:36,277 --> 00:15:38,730
Eu não queria mais cantar
músicas da Bette Midler.
323
00:15:38,731 --> 00:15:40,295
O quê?
324
00:15:40,870 --> 00:15:42,534
Eu não entendo.
325
00:15:42,535 --> 00:15:45,913
A divina Srta. M lotou as lojas
com músicas sobre amizade.
326
00:15:45,914 --> 00:15:48,065
Pergunte para qualquer
um que teve um amigo.
327
00:15:48,066 --> 00:15:49,501
Olha, Lisa...
328
00:15:49,502 --> 00:15:51,511
Desde que você começou
a namorar o Malik,
329
00:15:51,512 --> 00:15:53,999
nós duas temos passado
menos tempo juntas,
330
00:15:54,000 --> 00:15:55,572
e não estou brava.
331
00:15:55,573 --> 00:15:58,601
Não estou brava, apenas
me adaptei à situação.
332
00:15:59,233 --> 00:16:01,028
Comecei meu próprio namoro.
333
00:16:04,257 --> 00:16:06,918
Tem muita coragem em vir
aqui com esse leitor.
334
00:16:06,919 --> 00:16:08,962
É um tablet, Lisa.
335
00:16:09,989 --> 00:16:13,053
Um tablet super versátil,
336
00:16:13,054 --> 00:16:15,005
com uma porta USB
337
00:16:15,006 --> 00:16:17,346
com um apoiador integrado,
338
00:16:17,347 --> 00:16:20,543
e um HD de tamanho considerável.
339
00:16:20,544 --> 00:16:21,944
Entendi.
340
00:16:21,945 --> 00:16:25,091
Quer dizer, ele estava lá para
você quando eu não estava,
341
00:16:25,092 --> 00:16:28,001
e ao contrário de
mim, ele não aparece
342
00:16:28,002 --> 00:16:30,529
quando o namorado
dele está viajando.
343
00:16:31,762 --> 00:16:34,108
Estou muito feliz por vocês.
344
00:16:35,034 --> 00:16:36,972
Vocês ficam bem juntos.
345
00:16:36,973 --> 00:16:38,899
Então se me der licença,
346
00:16:38,900 --> 00:16:41,553
preciso recolher lixo no parque.
347
00:16:43,399 --> 00:16:44,844
Lisa, espera.
348
00:16:46,195 --> 00:16:48,509
Tem uma coisa que o
tablet não pode fazer.
349
00:16:48,510 --> 00:16:51,069
Pegar lixo no parque?
350
00:16:52,170 --> 00:16:53,809
Certo, duas coisas.
351
00:16:55,132 --> 00:16:59,033
Ele não pode comer o peixe da
amizade com a melhor amiga.
352
00:17:00,261 --> 00:17:02,650
Pelo menos não nessa geração.
353
00:17:02,651 --> 00:17:04,677
Amigas para sempre.
354
00:17:04,678 --> 00:17:06,467
Amigas para sempre!
355
00:17:10,527 --> 00:17:12,510
Está bem defumado!
356
00:17:12,511 --> 00:17:14,193
Muito defumado mesmo.
357
00:17:15,539 --> 00:17:17,021
Mas não está ruim.
358
00:17:17,022 --> 00:17:19,080
Dá para sentir o
gosto da amizade.
359
00:17:21,990 --> 00:17:23,390
Vamos lá! Vamos lá!
360
00:17:23,391 --> 00:17:26,687
O que fez isso com você?
O que você ingeriu?
361
00:17:26,688 --> 00:17:28,088
Amizade.
362
00:17:41,899 --> 00:17:43,938
Tessa, sinto muito.
363
00:17:43,939 --> 00:17:47,792
Parece que era para defumar
o peixe por 4 horas...
364
00:17:48,387 --> 00:17:49,939
E não 4 semanas.
365
00:17:50,545 --> 00:17:52,691
Foi um erro normal, Lisa.
366
00:17:54,000 --> 00:17:55,413
Por que você não passou mal?
367
00:17:55,414 --> 00:17:57,515
Os Shays tem estômago
de avestruz.
368
00:17:57,516 --> 00:18:00,906
É como nossos corpos nos
recompensam pelo mal gosto.
369
00:18:02,589 --> 00:18:04,928
Ainda não conseguimos
falar com o seu pai,
370
00:18:04,929 --> 00:18:07,741
e infelizmente, não
poderemos te liberar
371
00:18:07,742 --> 00:18:10,647
até que um membro da família
assine os papéis de liberação.
372
00:18:11,548 --> 00:18:14,075
Não tem outra pessoa
para ligarmos?
373
00:18:16,121 --> 00:18:19,462
E, finalmente, uma
coluna na área anexa,
374
00:18:19,463 --> 00:18:21,896
juntamente com o
prédio principal,
375
00:18:21,897 --> 00:18:23,692
levaria ao saguão...
376
00:18:24,337 --> 00:18:26,750
-Para sala de concertos.
-Muito bem, Sr. Altman.
377
00:18:26,751 --> 00:18:29,802
Aproveitou bem o espaço
usando as claraboias.
378
00:18:29,803 --> 00:18:32,563
E gostei muito dos vários
banheiros femininos.
379
00:18:32,564 --> 00:18:36,299
Obrigado. Isso foi ideia
da minha linda sócia.
380
00:18:36,850 --> 00:18:39,233
E também as bordas decoradas.
381
00:18:39,234 --> 00:18:42,630
É impressionante como
cola e papel colorido
382
00:18:42,631 --> 00:18:44,676
podem mudar todo o
visual do projeto.
383
00:18:44,677 --> 00:18:46,511
É verdade, é verdade.
384
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
11 CHAMADAS PERDIDAS
385
00:19:03,084 --> 00:19:04,829
Droga.
386
00:19:04,830 --> 00:19:06,449
Tessa? Oi.
387
00:19:06,450 --> 00:19:08,801
Sinto muito. Você está bem?
Não vi seus recados.
388
00:19:08,802 --> 00:19:10,440
Está tudo bem? O que aconteceu?
389
00:19:10,441 --> 00:19:12,544
Pelo amor de Deus,
fale se você está bem.
390
00:19:12,545 --> 00:19:14,670
-Estou bem, George.
-Certo.
391
00:19:14,671 --> 00:19:17,336
Eu só tive uma
intoxicação alimentar.
392
00:19:19,288 --> 00:19:21,790
Não acredito. Sinto muito
não poder estar com você.
393
00:19:21,791 --> 00:19:23,610
Como você foi para casa? Sheila?
394
00:19:23,611 --> 00:19:25,862
Na verdade, não
queriam me liberar
395
00:19:25,863 --> 00:19:28,291
sem a autorização
de um familiar...
396
00:19:28,292 --> 00:19:31,082
-Helen.
-Isso, George.
397
00:19:31,083 --> 00:19:32,552
Feliz em poder ajudar.
398
00:19:33,046 --> 00:19:35,467
Quando o hospital não
conseguiu falar com você,
399
00:19:35,468 --> 00:19:39,440
Tessa ficou impaciente e
acabou ligando para avó.
400
00:19:39,441 --> 00:19:41,293
Isso é ótimo.
401
00:19:41,294 --> 00:19:44,089
Então... Obrigado.
402
00:19:44,090 --> 00:19:47,549
Não precisa fazer isso.
Eu cuido daqui, Helen.
403
00:19:47,550 --> 00:19:50,665
Você pode se acostumar a
me ter por perto, George,
404
00:19:50,666 --> 00:19:54,382
porque desta vez, não
vou para lugar nenhum.
405
00:19:56,478 --> 00:19:57,878
Ótimo.
406
00:19:57,879 --> 00:20:00,425
Quando você tem medo de
perder alguém importante,
407
00:20:00,426 --> 00:20:03,747
você faz qualquer coisa para
restabelecer a relação.
408
00:20:03,748 --> 00:20:08,033
Para Malik, foi esculpir
a cabeça da Lisa...
409
00:20:08,034 --> 00:20:10,542
Um para cada dia que
não estavam juntos.
410
00:20:32,915 --> 00:20:35,730
Para George, foi focar
menos no trabalho
411
00:20:35,731 --> 00:20:38,299
e mais no café da manhã.
412
00:20:38,300 --> 00:20:39,999
Tchau.
413
00:20:40,000 --> 00:20:41,949
Então você conseguiu o projeto.
414
00:20:41,950 --> 00:20:43,776
Não.
415
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
Sinto muito.
416
00:20:45,901 --> 00:20:48,411
Tudo bem. Considerando o
pouco tempo que eu tinha,
417
00:20:48,412 --> 00:20:50,258
acho que fiz um ótimo trabalho.
418
00:20:50,259 --> 00:20:52,292
E foi muito bom, sabe,
419
00:20:52,293 --> 00:20:55,370
deixar minha criatividade
fluir novamente.
420
00:20:55,371 --> 00:20:58,073
E mais importante, Theo e
Cyrus também não conseguiram,
421
00:20:58,074 --> 00:21:00,801
então o fracasso deles
é suficiente para mim.
422
00:21:00,802 --> 00:21:02,707
É assim que se fala.
423
00:21:02,708 --> 00:21:06,460
Para ser honesto, Tess, não
sou a mesma pessoa de antes.
424
00:21:06,461 --> 00:21:08,548
Teve um tempo em que eu era...
425
00:21:08,549 --> 00:21:11,221
Completamente focado
na vida profissional.
426
00:21:11,222 --> 00:21:14,512
Mas agora eu tenho
outras prioridades.
427
00:21:15,639 --> 00:21:18,766
Além disso, se eu for pegar todos
os trabalhos que aparecem,
428
00:21:18,767 --> 00:21:20,961
não teria tempo para
fazer o meu famoso
429
00:21:20,962 --> 00:21:23,609
virado de chouriço.
430
00:21:23,610 --> 00:21:25,512
Sério, você quer?
431
00:21:26,000 --> 00:21:28,588
-Omelete de peixe?
-Você é malvado.
432
00:21:28,589 --> 00:21:30,934
O quê? São para você melhorar.
433
00:21:30,935 --> 00:21:33,701
Sanduíche de moela frita?
434
00:21:34,703 --> 00:21:36,816
Sopa de cebola com
ovo, com cebola extra.
435
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
É? Quero uma dessa.
436
00:21:38,930 --> 00:21:43,930
www.maniacsubs.co.nr32378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof