Original subtitles

Mudanças fazem parte da vida. São inevitáveis.

Árvores não se desculpam quando mudam,

então por que eu deveria?

Não sei se já tinha percebido a calma que sinto

quando deito em um monte de folhas secas.

É como se...

Algo entrou na minha garganta.

-Algo com patas. -Vamos entrar, Lisa.

As coisas não estão mais claras agora

do que antes de algo ter entrado na sua garganta.

Apenas...

Não sei como o George irá se sentir com isso.

Tessa, você passou 16 dias de Ação de Graças seguidos

amarrada àquele homem.

Apenas dessa vez sua mãe, a qual você nunca conheceu,

-está vindo de Berlim... -Exatamente.

E é muito importante para minha avó.

É uma pena não sabermos disso antes.

Podia ter dado uma grande matéria.

Podia ter falado com Connie Chung, Hugh Downs...

Nossa. Queria que o Donahue ainda trabalhasse.

Phil teria lidado bem com isso.

Estava pensando...

podemos fazer todas as nossas tradições um dia antes.

Vamos à cidade, vemos a parada, o jazz,

e no dia de Ação de Graças, vamos aos Royces.

Legal.

Será menor esse ano. Apenas nós quatro.

Tudo bem, George. O que quiser fazer...

Pois posso não estar aqui.

E dessa vez sem fantasias. Fiz a Dallas prometer.

O que... desculpa?

Você disse que "pode não estar aqui"? Onde você estará?

Então, tipo assim...

Acontece que, minha mãe,

virá para Nova Iorque na quinta-feira

para ficar com minha avó no feriado.

E... elas queriam saber

se talvez eu esteja na idade...

de estar interessada em... juntar-me a elas.

Entendo, e você está...

na idade de estar interessada em juntar-se à elas?

Estou.

Isso é fantástico.

Isso é ótimo.

Eu... você sabe...

não precisa agir como se precisasse me proteger,

ou que isso é algo que não quero ouvir.

Sou a favor. Sabe, acho ótimo

que a Alex finalmente fez um esforço.

-Insulta. -Como é?

-Eu disse "insulta". -Insulta?

É, você não aguenta e precisa criticá-la.

"Finalmente fez um esforço"?

Isso é um fato imparcial.

A não ser que haja alguma oferta

que eu não esteja a par.

Por que fala como se estivessem te julgando por bruxaria?

Certo, mas para constar, na cidade de Salem,

não seria eu que estaria sendo julgado!

Isso foi um insulto.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | Letty | Kunz Vódinha | Uchoa

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

Suburgatory 2.05- The Wishbone

Esse ano o Dia de Ação de Graças terá um tema do Caribe,

então você precisará usar a palavra "mon" muitas vezes.

Por exemplo: "desculpe meu purê de batatas ser tão duro, mon."

"Duro, mon."

Não preciso lembrá-lo que sou alérgica a coisas nojentas.

Então tudo que cozinhar precisa ser gostoso

ou não-nojento o máximo possível.

"Não-nojento". Certo. Algo mais antes que eu comece as compras?

-Alan, está despedido! -Mamãe, ele ainda não errou.

Isso não tem a ver com o serviço, mas com o George.

Tenho más notícias.

A Tessa não está aqui para a Ação de Graças.

Você disse más notícias.

George está querendo não comemorar o feriado.

Precisamos colar nele. Começar nossa própria tradição.

-De demitir bons empregados? -Alan, quieto!

Vamos manter o George ocupado

cozinhando nossa refeição todos juntos.

Acho que vou parar de baixar

"Cool Runnings" no meu celular...

mesmo já estando na metade.

Pronto.

Como estão os vegetais, Denzel?

-Estou ralando queijo. -Quase terminando, Sra. Shay.

Consegue fazer tudo que eu mandar.

Que tal uma música?

Certo.

Algumas pessoas estão tentando debulhar aqui.

Isso é tipo "A onda do momento".

Certo. Já chega.

Malik, vou direto ao ponto.

Quer passar a ceia de Ação de Graças conosco?

-Mãe. -Olhe o monte dele!

-Ele é expert em vagens! -Não, ela está certa. Ele é.

Ele merece um lugar na nossa mesa.

Sei que o Malik adoraria se juntar a nós.

Mas infelizmente, ele estará com sua própria família.

Minha família come bem cedo, então posso ir aos 2 jantares.

Isso é fantástico, Malik. Então está combinado.

Adivinha quem vem para o jantar, Lisa?

É melhor a Alex não errar.

Concordo plenamente.

Seu passe matou o Tebow ano passado.

-O da Alex? -O que... sim.

-Está me ouvindo? -Estou, em minha...

O que quis dizer foi... Alex.

Na minha cabeça, Alex é Michael Vick.

-O quê? -Ela errou feio.

As coisas ficaram ruins. Cachorros morreram.

Ninguém negou isso.

Mas deram uma segunda chance e ele mostrou coragem.

Na verdade, ele acabou sendo seu melhor ano.

Então se abrir a porta à Alex, sabe...

Quem sabe?

Alex é Michael Vick?

Alex é Michael Vick.

Não me surpreende que as coisas não deram certo.

Feliz Ação de Graças!

-George! -Oi, amor.

-Oi! -Oi.

-Noah. -Glu-glu, Dallas!

Sim, claro. Glu-glu para você e os seus.

Ela está aqui?

Quem, Jill? Minha cara metade?

-Não, está na turnê do livro. -Quis dizer a Carmen,

minha metade e antiga governanta que você roubou.

Carmen. Certo.

Não, ela levou o bebê ver um benzedor em Yonkers.

Ela está certa que ele está possuído.

-Eu não acho. -E a Jenna?

Foi para casa com um amigo de Brown.

Um amigo da Brown. Um chinês.

Então temos você todo para nós.

-Que sorte a nossa. -Certo, pessoal.

Obrigado por estar aqui. Significa muito.

Prontos para começarem a cozinhar?

Mamãe, aqui está o guarda-roupa.

Dalia!

Isso é meio ousado para Ação de Graças, não acha?

Olha! São todos frente única.

Assanhados.

Enquanto subia de elevador até o 9º andar

do prédio onde minha avó mora, pensei...

a menina que nunca conheceu sua mãe

não seria mais assim.

Era estranho.

Não conhecê-la quase fazia parte da minha identidade.

E agora tudo isso iria mudar.

Ela está vindo. Juro que está.

Só estou com dificuldades de falar com ela.

Osso da sorte. Quero o osso, pai.

-Não está me ouvindo. -Osso da sorte, gente. Eu pedi.

Não entendo qual o problema. Malik e eu estamos de boa.

Esse é o problema, está tentando demais ser... de boa.

As meninas querem que suas mães gostem de seus namorados.

Quando saímos para comer semana passada,

disse que ele era Keenen I. Wayans

-da abertura de portas. -E eu ainda acho! Ele é!

Quando seu pai abre a porta, ele fica todo contraído...

Não, ela está certa. É assim que faço, como meu pai fazia.

Deve ser o Malik.

-Lisa, atenda a porta. -Não me diga o que fazer.

-Eu atendo. -Obrigado.

Como vai, cara?

Desculpe por estar imundo, Sra. Shay.

Eu e minha família estávamos jogando bola,

não quis me atrasar, então vim direto para cá.

-Trouxe a roupa para a janta. -Olha, Malik,

não me importo com o que vestirá na mesa.

Assim está melhor?

Fiz algo que deixou sua mãe zangada?

Não, eu que fiz.

-Glu-glu, George. -Oi, pessoal.

Como fomos rejeitados por nossas famílias por nos amarmos,

ficamos honrados de sermos convidados

-para a sua... -Sim, Alan, cozinha, por favor?

Certo. Ouça...

Estou meio... sobrecarregado aqui.

Cozinhar com a Dallas é igual cozinhar sozinho.

E a última coisa que eu queria fazer

era fazer o jantar de Ação de Graças.

A única coisa que eu queria fazer era cozinhar

até que sua depressão ficar no caminho.

Bem, ajude um cara depressivo.

Tenho algumas perguntas para você. Primeiro...

Atrasei-me para por o peru no forno, não salguei.

Aqueles pelinhos do peru sairão sozinhos?

-Pelos? -Número dois,

as batatas estão muito salgadas. Isso eu sei.

Como eu ajeito isso?

Mais batatas? Água?

Manteiga? Leite?

Bicarbonato?

-Bicarbonato! -Acorde, sonhador.

-O quê? -Achei que eu era seu convidado.

Mas só me vê como o Chefe Alan.

Se quer minha opinião profissional, terá que pagar.

Sério? Quanto para me dizer o que fazer com essas batatas?

-US$8 -8 contos? Ficou louco?

Sou um trabalhador. Posso dizer pelo jeito que olhou

a resposta certa é água.

Estou certo?

Isso é lixo.

Não pediria por outro

Por favor, não fique desconfortável.

Notará que meus olhos estão fixos.

Percebi isso.

Também gostaria de garantir

que estou confortável com a forma humana.

Uma vez fiz um curso de desenho

onde esboçamos modelos nus,

um deles era armênio.

E quero que saiba que tive uma pediatra

que tinha sua idade e era branca,

então estou bem a vontade.

Uma vez trabalhei de conselheira num acampamento

onde tinha que realizar checagens quinzenais,

e posso garantir que eu era bem meticulosa.

Eu vi tudo.

-Eu nasci pelado. -Ótimo.

Acho que lidamos muito bem com isso.

Eu ofereceria sobremesa, mas a Alex ficou de trazer.

Tenho uma bala na minha bolsa.

Guardaria para minha consulta amanhã,

-mas pode comer se quiser. -Qual sabor?

Acho que é... damasco.

Não, obrigada.

Acho que vou para casa.

Não sei o que dizer, Tessa.

Estou tão desapontada com a Alex.

E envergonhada, bem na verdade.

Não imagino o que ela tem na cabeça.

Tudo bem. Talvez não era para acontecer.

De qualquer forma, o jantar estava ótimo.

Só imagino o que seu pai irá dizer

quando ouvir que Alex não apareceu.

Bem, não ouvirá de mim, pois...

Não estou no clima de ouvir dele.

-Tchau, querida. Cuidado. -Obrigada.

Ela não apareceu. Minha mãe não apareceu.

Não tinha ideia de onde ela estava ou em qual país,

mas nessa hora, nem importava.

George.

Alex.

Você deve ser a Tessa.

Oi.

Ela é linda.

Obrigada.

Ela está em Nova Iorque com a Helen, Alex.

Elas estavam te esperando.

-Não, não pode ser. -Sim, é.

Não, recebi um fax da minha mãe

que a Tessa estava em Chatswin,

meu voo atrasou, e eu vim direto para cá.

-Quem manda fax? -Não tenho um celular, certo?

Oi, pessoas que eu não conheço,

paradas em um semicírculo me julgando.

-Oi. -Alex, nós já nos conhecemos.

Noah Warner.

Conheci e te julguei anos atrás.

Como posso ser tão burra?

Tudo que encosto vira lixo!

-Querida, não deve ser tão ruim. -É um saco.

George, posso falar com você um pouco?

George, não creio que está sendo tão frio.

Aquela pobre mulher está arrependida do seu erro.

E olhe para ela. Está fora de si.

Dallas, acredite, não pode se deixar levar.

Isso é o que a Alex faz.

Ela é irresponsável. Magoa as pessoas,

e então age como se ela fosse a vítima.

Acaba tão ocupado consolando ela

que esquece que foi ela quem pisou na bola.

Ela foi quem causou o dano.

Você entende...

Não se sente só um pouco mal por ela?

Deve ter sido difícil ela vir aqui.

Difícil para ela?

Dallas, Tessa foi para Nova Iorque

esperando conhecer a mãe, está bem?

Eu me sinto mal por ela... minha filha.

Alex não é minha filha. Ela deveria ser a mãe...

da minha filha. Preciso ligar para Tessa.

Sinto muito pelo osso da sorte, pai.

Preciso dele para algo importante

-que quero fazer esse ano. -O quê?

Quero fazer amor com nossa vizinha.

-Paul Biederman? -Sobremesa já?

Já se encheu, mãe, ou gostaria de mais carne negra?

Certo, Lisa...

Vamos resolver isso para que comam minha torta em paz.

Vamos resolver isso!

Fred, Ryan, eu vi o Malik pelado.

Surpresa! Não foi grande coisa.

Bem, não foi coisa pequena.

Certo. Tudo bem, tudo bem.

Entrei para colocar toalhas novas no banheiro,

e ele estava saindo do banho.

Foi um acidente, e Malik sabe disso.

Qual é. Malik nasceu pelado.

Pode não ser grande coisa para mais ninguém aqui...

Não era um penduricalho!

Isso é um impasse. Está me ouvindo?

-Um impasse! -Espera, Lisa, espera.

Imagino que não seja Ação de Graças nos Shay

até alguém mostrar seu corpo pelado.

O quê?

De alguma forma, estava aliviada.

Talvez toda essa mudança seja superestimada.

Eu ainda era a garota que não conhecia a mãe,

e havia conforto nisso.

Ela trabalha muito.

Na verdade, desde que comecei, nenhum dos meus empregados

nunca juntou a quantidade de cristais que ela tem.

A Tessa é como um homem.

Ela se veste como um homem, mas é menor que um.

É como um homem preso em um corpinho de menino.

Aí está ele.

Oi, pessoal.

Dallas, Dalia, Noah, sr. Wolfe.

-Você deve ser a Alex. -Sou eu.

Isso é exatamente como imaginei nós nos conhecendo,

em uma sala cheia de pessoas que não somos parentes.

-Só está faltando o Chef Alan. -Estou aqui, Tessa.

É claro. Ótimo. Estarei no meu quarto.

Ela cumprimentou? Por quê?

De verdade, não sei.

E ela não fez parte do exército hora nenhuma?

O quê? Não. Ela deve ter se sentido estranha.

Bem, foi estranho.

-Sabe, eu deveria ir. -Vou chamar um táxi.

Espera, George, não.

Esse é um momento decisivo para Tessa.

Alex precisa se levantar e fazer a coisa certa.

Se não acontecer agora, nunca acontecerá.

Ela está certa.

Alex, Tessa precisa de você, então você tem que alcançá-la.

Leve isto para ela. É seu favorito.

-George... -Não fui eu que fiz.

Olá! É meio difícil ter uma conversa com suas costas.

-Não há nada para falar. -Lisa! Olhe para mim.

Sempre que te olho, só vejo a minha mãe

-vendo você pelado! -Isso não faz sentido.

Você foi mais longe com ela do que já fui com você.

-O que quer que eu faça? -Quero que me deixe sozinha.

Sério? Vai me culpar por algo que não foi minha culpa?

-Foi um acidente! -Talvez nós fomos o acidente.

Talvez nós fomos. Você é muito imatura, sabia?

Quer que eu odeie sua mãe? Desculpe, eu não odeio.

Cresça.

Então estamos terminando?

-Gostei do seu quarto. -Obrigada.

Average Shelf Life? Boa banda.

O segundo álbum não foi tão forte quanto o primeiro,

mas isso acontece com todo mundo, certo?

Pois é.

Tentaram uma pegada eletrônica nesse,

-e não funcionou. -Concordo.

O fuso horário me pegou.

Me sinto como... num sonho ou coisa do tipo.

Pode deitar na minha cama se quiser.

Não, prefiro o chão. Motiva você. Deveria tentar.

Faço o tempo todo, não importa onde esteja.

Mesmo em banheiros públicos?

Não, não mais. É assim que se pega micose.

-Desculpe pela confusão hoje. -Está tudo bem.

Pensei que te faria mudar de ideia.

Mudar de ideia?

Tessa, nunca quis que as coisas fossem desse jeito, sabe?

E não há um dia em que não pense em você...

Não precisamos falar disso agora.

Certo.

Estou surpresa que as crianças aqui ouçam Average Shelf Life.

A banda não combina com esta cidade, sabe?

Não. Mas eles sempre foram minha banda preferida.

Desde que vi o show em...

Quão confuso seria se eu estivesse dormido agora?

É difícil para você se encaixar aqui?

Sim.

Às vezes, grandes momentos que você imagina

não saem da forma que você pensou.

Mas se inesperadamente tiver uma segunda chance

de fazer a coisa certa, você deveria aproveitar.

-Tudo... Kajagoogoo lá em cima? -O quê?

Estava tudo bem. Se é isso que está perguntando.

-É isso. -Certo.

Ela ficou fingindo dormir, e então realmente dormiu.

Nós conversamos muito.

Ela parece ser legal.

Tudo bem se ela ficar?

Não quero acordá-la para mandá-la embora.

-Ela vai embora de manhã. -Sim. Tudo bem.

Obrigada...

Pai, por deixar tudo isso acontecer.

Não precisa me agradecer.

Não serei um obstáculo nisso.

Você verá.

Tudo que sempre quis é que você fosse feliz.

Eu sou feliz.

Que bom.

Muito feliz.

Caraca! Você fez isso? Isso é muito bom!

Não cozinhei nada disso.

Chef Alan fez praticamente tudo. E me cobrou horrores por isso.

Nesse caso, vou ter que fazer um prato.

Eu também. Acho que me juntarei a você.

Estava tão estressado hoje, que quase não comi.

Muito bom.

-Quer peru? -É claro.

www.maniacsubs.co.nr