Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,771 --> 00:00:03,236
Após um ano
de falsos começos,
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,587
oportunidades perdidas
e pouca luz de velas,
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,903
o relacionamento de Dallas
e George finalmente começaria.
4
00:00:08,904 --> 00:00:12,329
Juro, George,
rimos a noite toda.
5
00:00:15,747 --> 00:00:18,398
Menos agora.
Agora foi constrangedor.
6
00:00:19,834 --> 00:00:21,468
Está tarde.
Melhor eu ir.
7
00:00:21,469 --> 00:00:22,903
Essa noite foi perfeita.
8
00:00:22,904 --> 00:00:25,889
Não, George,
não foi perfeita,
9
00:00:25,890 --> 00:00:27,774
pelo menos, não ainda.
10
00:00:32,630 --> 00:00:34,062
E a Dalia?
11
00:00:34,063 --> 00:00:36,096
Não fazemos
essas coisas.
12
00:00:36,097 --> 00:00:38,193
Não, quis dizer
onde ela está?
13
00:00:38,194 --> 00:00:41,096
Dalia está acampando na porta
da Versace para a liquidação,
14
00:00:41,097 --> 00:00:43,422
então temos esse lugar todo
só para nós.
15
00:00:43,423 --> 00:00:47,716
Sério? O que poderíamos fazer
numa casa desse tamanho,
16
00:00:47,717 --> 00:00:50,680
-com tantos quartos vazios?
-Eu te mostro.
17
00:00:50,681 --> 00:00:54,215
Isso levou muito tempo
para acontecer, George,
18
00:00:54,216 --> 00:00:57,508
e não pretendo
desapontar.
19
00:00:57,509 --> 00:00:59,481
-Dallas...
-Não, George.
20
00:00:59,482 --> 00:01:01,388
5 minutos.
Vou retocar a maquiagem,
21
00:01:01,389 --> 00:01:03,333
trocar a roupa,
re-retocar a maquiagem
22
00:01:03,334 --> 00:01:05,196
e começar essa festa,
tudo bem?
23
00:01:05,878 --> 00:01:07,309
Tudo bem.
24
00:01:07,997 --> 00:01:10,366
Dallas, eu estava
quase dormindo.
25
00:01:10,367 --> 00:01:12,048
Vai voltar?
Olá?
26
00:01:12,049 --> 00:01:15,417
-Aperte o botão, papai!
-Tudo bem.
27
00:01:16,905 --> 00:01:18,721
O que está acontecendo?
Dallas?
28
00:01:19,790 --> 00:01:22,885
Tem certeza que pode
se pendurar desse jeito?
29
00:01:24,261 --> 00:01:27,433
Você sabe mesmo
como fazer uma entrada.
30
00:01:29,193 --> 00:01:31,271
O que está fazendo?
31
00:01:31,272 --> 00:01:33,075
Estou me atirando
para você pegar,
32
00:01:33,076 --> 00:01:34,778
estou chegando
para você alcançar.
33
00:01:34,779 --> 00:01:36,630
Que tal segurarmos
a atirada um pouco?
34
00:01:36,631 --> 00:01:38,468
Tem certeza
que isso é seguro?
35
00:01:38,469 --> 00:01:40,220
Quer tirar uma foto minha?
36
00:01:40,221 --> 00:01:42,289
Não estou
com meu celular.
37
00:01:42,290 --> 00:01:45,240
Tudo bem.
Pronto ou não, aqui vou eu!
38
00:01:47,245 --> 00:01:48,845
Você está bem?
39
00:01:49,338 --> 00:01:51,237
Quer que eu esteja bem?
40
00:01:51,238 --> 00:01:53,320
-Sim.
-Então eu estou.
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,721
Que bom.
42
00:01:54,722 --> 00:01:56,122
Onde está indo?
43
00:01:56,123 --> 00:01:58,644
Intervalo.
Por que não se adianta
44
00:01:58,645 --> 00:02:00,505
e escolhe o sabor
do espermicida?
45
00:02:00,506 --> 00:02:01,974
Espermicida?
46
00:02:04,833 --> 00:02:07,813
A escolha é sua, mas eu gosto
do Assado de Panela Yankee.
47
00:02:07,814 --> 00:02:10,516
-Comi muito, mas obrigado.
-George!
48
00:02:10,517 --> 00:02:13,352
Ele gosta
do Assado de Panela Yankeeâ.
49
00:02:13,353 --> 00:02:16,704
Eu não escolhi aquele sabor.
O que está acontecendo?
50
00:02:16,705 --> 00:02:18,105
Qual é, George!
51
00:02:18,106 --> 00:02:20,709
Lá no fundo, não há homem vivo
que não queira transar
52
00:02:20,710 --> 00:02:23,489
com a líder do coral
enquanto o resto vê.
53
00:02:23,490 --> 00:02:24,890
Confesse.
54
00:02:24,891 --> 00:02:29,237
Confesse, confesse,
cara do assado de carne.
55
00:02:29,238 --> 00:02:32,693
O quê? Desculpa.
Obrigado.
56
00:02:32,694 --> 00:02:34,860
Quer saber?
O coral...
57
00:02:34,861 --> 00:02:37,881
e algumas outras coisas
me deixam meio desconfortável.
58
00:02:37,882 --> 00:02:39,802
Acha que podemos
ficar sozinhos?
59
00:02:39,803 --> 00:02:43,696
George Altman,
você está louco,
60
00:02:43,697 --> 00:02:46,175
e eu amo isso.
Bem, vão embora.
61
00:02:46,176 --> 00:02:47,992
Obrigada,
mas não obrigada, pessoal.
62
00:02:47,993 --> 00:02:51,487
Obrigado.
Podemos apenas nos sentar?
63
00:02:55,142 --> 00:02:58,649
-O que foi, George?
-Podemos começar com o beijo?
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,140
Tudo bem.
65
00:03:09,545 --> 00:03:14,082
-Dallas?
-Isso foi ótimo!
66
00:03:14,083 --> 00:03:17,523
Nossa Senhora!
George, você é o melhor!
67
00:03:17,524 --> 00:03:20,769
O melhor da vida,
juro.
68
00:03:20,770 --> 00:03:23,572
Você me cansou, George.
69
00:03:23,573 --> 00:03:25,573
Obrigada.
70
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
| ManiacSubs |
Be a Maniac Too!
71
00:03:30,701 --> 00:03:33,701
anacturra | Carol MK
Uchoa | TimMaia | Zac
72
00:03:33,702 --> 00:03:35,702
@ManiacSubs
Facebook.com/ManiacSubs
73
00:03:35,703 --> 00:03:38,703
Suburgatory
2.04- Foam Finger
74
00:03:40,707 --> 00:03:42,824
A boa notícia é que comprei
na liquidação.
75
00:03:42,825 --> 00:03:47,779
A ruim é que estarei usando
quando sair das suas vidas.
76
00:03:47,780 --> 00:03:49,497
Meu pai está se casando,
pessoal,
77
00:03:49,498 --> 00:03:52,584
com uma aeromoça super legal
da Air Singapore.
78
00:03:52,585 --> 00:03:54,936
-O nome dela é Wan'er.
-Wan'er?
79
00:03:54,937 --> 00:03:56,849
Wan'er é tipo
o nome Dalia por lá.
80
00:03:56,850 --> 00:03:59,585
-Todas as gostosas têm.
-A Wan'er é mesmo bonita?
81
00:03:59,586 --> 00:04:01,747
Não,
ela é maravilhosa.
82
00:04:01,748 --> 00:04:04,153
Ela é praticamente uma
supermodelo de Singapura,
83
00:04:04,154 --> 00:04:07,297
e eu serei dama de honra
e venderemos as fotos
84
00:04:07,298 --> 00:04:10,024
para a internet asiática
por US$10 milhões.
85
00:04:11,719 --> 00:04:13,436
Eu irei com eles
na lua-de-mel
86
00:04:13,437 --> 00:04:15,883
e há uma chance boa
que depois disso,
87
00:04:15,884 --> 00:04:17,871
eu seja nomeada
rainha de Singapura.
88
00:04:18,481 --> 00:04:20,529
Espere.
89
00:04:20,530 --> 00:04:22,929
Então irá se mudar
para Singapura?
90
00:04:22,930 --> 00:04:27,461
-Não é oficial, mas é oficial.
-Mas e nós?
91
00:04:27,462 --> 00:04:29,812
Terão que achar
outra pessoa para copiar.
92
00:04:29,813 --> 00:04:34,033
A partir de agora, só tenho
uma melhor amiga e é a Wan'er.
93
00:04:39,396 --> 00:04:41,169
-O que você quer, nerd?
-Olá, Dalia.
94
00:04:41,170 --> 00:04:44,515
Estou ligando para todas
as garotas que conheço,
95
00:04:44,516 --> 00:04:46,371
porque preciso
de uma linda assistente
96
00:04:46,372 --> 00:04:48,925
para minha apresentação
final da aula de mágica.
97
00:04:48,926 --> 00:04:50,959
-Minha mãe pegou herpes.
-E daí? Tchau.
98
00:04:50,960 --> 00:04:52,363
Não, espere!
99
00:04:52,364 --> 00:04:54,263
A apresentação
vale 3/4 da minha nota.
100
00:04:54,264 --> 00:04:56,443
Preciso fazer
um objeto desaparecer.
101
00:04:56,444 --> 00:04:58,274
Que tal eu fazer você
desaparecer?
102
00:04:58,275 --> 00:04:59,675
Não, espere!
103
00:05:03,902 --> 00:05:06,184
O que as garotas acham
de vocês namorando?
104
00:05:06,185 --> 00:05:08,286
Saberei hoje.
Vamos a um restaurante chinês
105
00:05:08,287 --> 00:05:11,006
para contar as novidades.
Estou otimista e com cautela.
106
00:05:11,007 --> 00:05:12,407
Tessa ama a Dallas.
107
00:05:12,408 --> 00:05:14,868
Quanto antes melhor.
Precisa arrancar o band-aid.
108
00:05:14,869 --> 00:05:18,282
Falando em arrancar coisas,
já deixou a Dallas nua?
109
00:05:18,283 --> 00:05:20,859
Tirou alguma foto?
Eu sempre tiro fotos.
110
00:05:20,860 --> 00:05:22,841
Não, não tirei.
111
00:05:24,264 --> 00:05:27,043
Quer saber? Sinto-me estranho
falando sobre isso,
112
00:05:27,044 --> 00:05:29,404
principalmente porque...
foi muito estranho.
113
00:05:29,405 --> 00:05:33,291
-Tudo bem.
-Tudo durou uns 3 segundos.
114
00:05:33,292 --> 00:05:34,978
Com margem de erro
de 2 segundos.
115
00:05:36,397 --> 00:05:38,470
Sinto muito, cara.
Acontece, acontece.
116
00:05:38,471 --> 00:05:39,970
Precisa pensar
em outra coisa.
117
00:05:39,971 --> 00:05:43,842
Sempre imagino idosas
comendo sanduiche de maionese.
118
00:05:43,843 --> 00:05:46,943
-Não fui eu, foi ela.
-Estou confuso.
119
00:05:46,944 --> 00:05:48,558
Sim, eu também.
120
00:05:48,559 --> 00:05:50,482
Será que ela tem
algum problema médico?
121
00:05:50,483 --> 00:05:51,904
Que tipo de problema?
122
00:05:51,905 --> 00:05:54,496
Talvez foi toda a construção,
sabe, a expectativa.
123
00:05:54,497 --> 00:05:55,897
Faça-me um favor.
124
00:05:55,898 --> 00:05:59,277
Da próxima, pule o aperitivo
e vá direto ao prato principal.
125
00:05:59,278 --> 00:06:00,680
-Certo?
-Certo.
126
00:06:00,681 --> 00:06:04,261
É assim que a Jill gosta.
Não beijamos na boca há 13 anos.
127
00:06:04,262 --> 00:06:05,920
Não poderíamos
estar mais felizes.
128
00:06:05,921 --> 00:06:08,411
Quer ver as fotos do celular?
129
00:06:29,704 --> 00:06:32,330
Vamos!
Qual o problema de vocês?
130
00:06:32,331 --> 00:06:35,804
-Por que andavam no meio da rua?
-Dalia tem outra melhor amiga.
131
00:06:35,805 --> 00:06:37,607
Não temos quem nos diga
o que fazer.
132
00:06:37,608 --> 00:06:40,257
Precisam que as digam
para não andar no meio da rua?
133
00:06:40,258 --> 00:06:42,108
Sim.
134
00:06:42,109 --> 00:06:44,594
Pessoal, a Tessa
é muito inteligente.
135
00:06:44,595 --> 00:06:46,663
Ela nos disse
para não andarmos na rua.
136
00:06:46,664 --> 00:06:50,367
-Você nos guiará?
-Não.
137
00:06:50,368 --> 00:06:52,515
Desculpa.
Tenho muita tarefa,
138
00:06:52,516 --> 00:06:55,033
planos para a janta
e também eu não quero.
139
00:06:55,034 --> 00:06:57,207
-Meu Deus!
-Vamos sair daqui.
140
00:06:57,208 --> 00:06:59,797
Mas como chegaremos
em casa?
141
00:07:00,431 --> 00:07:04,064
Eu posso levar você.
Posso levar todas as três.
142
00:07:07,217 --> 00:07:08,789
Tudo bem.
143
00:07:08,790 --> 00:07:11,902
Então as três estavam prestes
a entrar na van do molestador.
144
00:07:11,903 --> 00:07:15,844
Lisa, elas precisam de alguém,
e eu mesma as guiaria,
145
00:07:15,845 --> 00:07:19,160
mas tenho muita tarefa,
planos para a janta,
146
00:07:19,161 --> 00:07:20,806
e também eu não quero.
147
00:07:20,807 --> 00:07:23,113
Aprendi a adestrar cachorros
dois verões atrás.
148
00:07:23,114 --> 00:07:26,024
Três Goldendoodles.
Boas meninas.
149
00:07:26,025 --> 00:07:27,928
Lembre-se,
foi antes das câmeras de ré.
150
00:07:27,929 --> 00:07:29,329
Certo.
151
00:07:30,313 --> 00:07:32,697
Então as mantenha
longe da rua?
152
00:07:32,698 --> 00:07:34,125
Eu farei.
153
00:07:34,968 --> 00:07:36,980
Quero todas as KKK
dentro de casa.
154
00:07:36,981 --> 00:07:38,939
Vamos!
Kimantha, Kenzie, Kaitlyn.
155
00:07:38,940 --> 00:07:41,129
Vamos lá, meninas!
156
00:07:41,130 --> 00:07:44,508
E elas também... vazam.
157
00:07:44,509 --> 00:07:46,009
Tudo bem.
158
00:07:46,010 --> 00:07:49,998
Temos um pequeno anúncio
a ser feito.
159
00:07:49,999 --> 00:07:52,567
Sem cupons hoje.
Todos preços cheios.
160
00:07:52,568 --> 00:07:54,823
-Tudo bem.
-Preço não inclui gratuidade.
161
00:07:54,824 --> 00:07:57,190
Tudo bem. Por que ela está
dirigindo isso à mim?
162
00:07:57,191 --> 00:07:59,520
Desculpe, George.
Shun Ju pode ser um pouco...
163
00:07:59,521 --> 00:08:01,180
Quer panqueca extra?
Pague.
164
00:08:01,181 --> 00:08:02,882
Ainda nem sei
se pediremos moo shu.
165
00:08:02,883 --> 00:08:05,434
Estamos celebrando nosso
primeiro jantar como casal.
166
00:08:05,435 --> 00:08:06,835
Vocês são um casal?
167
00:08:06,836 --> 00:08:09,187
Era isso que queríamos
contar a vocês, crianças.
168
00:08:09,188 --> 00:08:12,218
-Sem pratos de criança!
-Sem hostilidade da garçonete.
169
00:08:12,219 --> 00:08:14,433
Isso é ótimo.
Estou muito feliz por vocês.
170
00:08:14,434 --> 00:08:16,190
Tessa, graças a Deus.
171
00:08:16,191 --> 00:08:17,601
Você tinha que ser
muito cego
172
00:08:17,602 --> 00:08:19,302
para não ver
que isso aconteceria.
173
00:08:19,303 --> 00:08:20,803
Não é, Dalia?
174
00:08:20,804 --> 00:08:22,762
Dalia?
Por favor responda a Tessa
175
00:08:22,763 --> 00:08:24,807
se você é ou não cega.
176
00:08:24,808 --> 00:08:27,307
Desculpe, mamãe. Wan'er
está explodindo meu celular
177
00:08:27,308 --> 00:08:29,259
com ideias de vestidos
para o casamento.
178
00:08:29,260 --> 00:08:31,160
-Casamento? De quem?
-Não, não é nosso.
179
00:08:31,161 --> 00:08:33,267
Não estamos lá ainda.
Steven parece estar.
180
00:08:33,302 --> 00:08:36,886
Estou tão feliz que ele achou
alguém que não fala inglês.
181
00:08:36,887 --> 00:08:39,174
Com certeza é sua única chance
de felicidade.
182
00:08:39,175 --> 00:08:40,608
Meu Deus, vocês.
183
00:08:40,609 --> 00:08:42,876
Wan'er é uma piada.
184
00:08:42,877 --> 00:08:44,541
Está me fazendo
rir demais.
185
00:08:44,542 --> 00:08:46,204
Meu estômago
literalmente dói
186
00:08:46,205 --> 00:08:48,778
de tantas risadas
que Wan'er me faz ter.
187
00:08:49,631 --> 00:08:52,963
Falando nisso,
vou liberar um pouco de lo mein.
188
00:08:53,765 --> 00:08:55,565
-Legal.
-Estou tão aliviada.
189
00:08:55,566 --> 00:08:58,329
Acho que ela aceitou tudo
muito bem, se ouviu.
190
00:08:58,330 --> 00:09:00,746
Normalmente, Dalia
não aceita mudanças muito bem,
191
00:09:00,747 --> 00:09:02,928
mas ela foi
como pêssego com creme.
192
00:09:02,929 --> 00:09:04,429
Eu conhecia Dalia
o suficiente
193
00:09:04,430 --> 00:09:06,939
para saber que ela não é
nem pêssego nem creme,
194
00:09:06,940 --> 00:09:09,620
e algo me disse
que a história sobre Wan'er
195
00:09:09,621 --> 00:09:12,906
era tão irregular
quanto a recepção de Shun Ju.
196
00:09:21,233 --> 00:09:25,208
George.
Que surpresa.
197
00:09:25,209 --> 00:09:28,322
Era minha intenção,
surpreender.
198
00:09:30,837 --> 00:09:33,311
George,
olhe seu cabelo suado
199
00:09:33,312 --> 00:09:35,652
e eu em minhas roupas
sem esperar companhia.
200
00:09:35,653 --> 00:09:37,064
Você devia...
201
00:09:37,065 --> 00:09:39,433
Meu Deus, George, sim!
202
00:09:39,434 --> 00:09:42,686
Sim, George.
Aqui vou eu.
203
00:09:42,687 --> 00:09:44,108
Está vindo.
204
00:09:47,625 --> 00:09:49,710
Você é o número 1,
George.
205
00:09:49,711 --> 00:09:52,980
Da onde saiu esse dedo?
Dallas, eu mal te toquei.
206
00:09:52,981 --> 00:09:54,808
É o suficiente.
É o quão bom você é.
207
00:09:54,809 --> 00:09:56,667
Você conseguiu.
Levou-me até lá.
208
00:09:56,668 --> 00:09:58,658
Número 1!
209
00:09:58,659 --> 00:10:01,071
-George Altman, você é o melhor!
-Onde você vai?
210
00:10:01,072 --> 00:10:03,390
Na cozinha pegar algo
para você tomar.
211
00:10:03,391 --> 00:10:05,510
Vai, George,
você conseguiu.
212
00:10:05,511 --> 00:10:07,431
Quem é o cara?
Você é o cara.
213
00:10:07,432 --> 00:10:09,700
Você conseguiu,
George Altman.
214
00:10:12,171 --> 00:10:16,182
Lisa tinha as KKK
comendo na palma de sua mão,
215
00:10:16,183 --> 00:10:19,166
e Dalia Royce
sentada sozinha?
216
00:10:19,167 --> 00:10:21,000
Estava morena,
completamente sozinha
217
00:10:21,001 --> 00:10:23,145
e ninguém parecia se importar
além de mim.
218
00:10:23,146 --> 00:10:24,996
Tudo parecia mais falso
219
00:10:24,997 --> 00:10:27,342
que as novas lentes
de contato do sr. Wolfe.
220
00:10:27,343 --> 00:10:29,564
Ametista é a pedra
do meu signo.
221
00:10:30,145 --> 00:10:31,545
Legal.
222
00:10:33,474 --> 00:10:35,391
Se você não quer,
quem vai querer?
223
00:10:35,392 --> 00:10:36,792
Não posso querer por vocês!
224
00:10:36,793 --> 00:10:39,270
Você quer? Você quer?
Eu quero!
225
00:10:39,271 --> 00:10:40,671
Eu já tenho tudo!
226
00:10:40,672 --> 00:10:42,264
Ganhei de George Altman,
227
00:10:42,265 --> 00:10:43,698
noite após noite.
228
00:10:43,699 --> 00:10:46,723
-Não esqueçam de se hidratar.
-Já estou hidratada.
229
00:10:46,724 --> 00:10:48,942
Sabe quem sacia minha sede?
George Altman.
230
00:10:48,943 --> 00:10:51,912
Deixe-me contar a vocês,
este cara é enorme.
231
00:10:51,913 --> 00:10:54,123
Se suas pernas fossem rápidas
como sua boca.
232
00:10:54,124 --> 00:10:56,867
Sabe quem vai bem devagar
até começar a ir rápido?
233
00:10:56,868 --> 00:10:58,278
George Altman.
234
00:10:58,279 --> 00:10:59,812
Digo, Wesley quem?
235
00:10:59,813 --> 00:11:01,629
"Homens brancos
não podem o quê?"
236
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Ele faz este truque onde ele...
237
00:11:04,099 --> 00:11:05,783
Já foram ao "Zumanity"?
238
00:11:05,784 --> 00:11:08,602
Eu sim.
Foi incrível.
239
00:11:08,603 --> 00:11:11,107
Pegue aquela experiência,
multiplique por 20,
240
00:11:11,108 --> 00:11:13,574
divida por 3,
eleve na décima potência,
241
00:11:13,575 --> 00:11:16,259
ponha 9 polegadas,
subtraia 2 e ponha mais 1,
242
00:11:16,260 --> 00:11:17,853
e é o que George Altman
me deu.
243
00:11:17,854 --> 00:11:20,764
Estou com 36. Mas não fui
ao "Zumanity", então...
244
00:11:20,765 --> 00:11:23,084
Já deu, Rhonda!
245
00:11:23,085 --> 00:11:25,105
Olhem aqui.
246
00:11:25,106 --> 00:11:28,657
Sealy, Simmons e Posturepedic
o aplaudiram em pé.
247
00:11:28,658 --> 00:11:30,074
Estão comigo aí no fundo?
248
00:11:30,075 --> 00:11:33,083
Sealy, Simmons
e Posturepedic.
249
00:11:33,084 --> 00:11:35,472
E ela não ficou desconfortável
com eles olhando?
250
00:11:35,473 --> 00:11:37,396
São colchões, Fred.
251
00:11:38,450 --> 00:11:41,556
Então fizeram num colchão.
252
00:11:41,557 --> 00:11:43,737
Imagem mental carregada.
253
00:11:43,738 --> 00:11:46,053
Imagem mental deletada.
254
00:11:46,054 --> 00:11:49,870
Então ela o deu o dedo,
255
00:11:49,871 --> 00:11:52,059
o dedo de espuma
do número 1.
256
00:11:52,060 --> 00:11:55,707
Eu sabia. Não achei que fosse
o amor dele por um minuto.
257
00:11:55,708 --> 00:11:57,252
É a barbicha.
258
00:11:57,253 --> 00:12:00,962
Ele a levou ao êxtase
com o coral todo olhando.
259
00:12:00,963 --> 00:12:03,072
Então eu estava errado.
260
00:12:03,073 --> 00:12:05,664
Sempre achei que George
era egoísta na cama.
261
00:12:05,665 --> 00:12:07,199
Aí está ele!
262
00:12:07,200 --> 00:12:10,127
-Olá.
-O que é tudo isso?
263
00:12:10,165 --> 00:12:12,827
Ouvimos de suas sexproezas,
amigo.
264
00:12:12,828 --> 00:12:14,557
-Sexproezas?
-Bravo, George.
265
00:12:14,558 --> 00:12:17,546
-Bom para cuidar dos negócios.
-Do que estão falando?
266
00:12:17,547 --> 00:12:21,478
Aparentemente,
está satisfazendo a sua dama.
267
00:12:21,479 --> 00:12:23,704
Dallas esteve contando
para todo mundo
268
00:12:23,705 --> 00:12:26,519
Você é o prefeito
da cidade do sexo.
269
00:12:26,520 --> 00:12:28,531
Rei do coito!
270
00:12:28,532 --> 00:12:32,299
O Hitler da metida!
271
00:12:32,893 --> 00:12:35,309
Eu fiz uma boa,
vocês viram,
272
00:12:35,310 --> 00:12:38,375
-e aí Fred "Hitleriza" ela?
-Desculpe, saiu sem pensar.
273
00:12:38,376 --> 00:12:41,057
Fred, tudo bem. Desculpe
desapontá-los caras,
274
00:12:41,058 --> 00:12:43,591
mas eu mal sequer a toquei.
275
00:12:43,592 --> 00:12:46,063
Não sei, George,
eu senti seu toque.
276
00:12:46,064 --> 00:12:47,720
É magnético.
277
00:12:47,721 --> 00:12:50,470
George emana calor sexual.
Sempre foi assim.
278
00:12:50,471 --> 00:12:52,872
Dallas continua agindo
como se fosse algo grande,
279
00:12:52,873 --> 00:12:55,299
mas eu asseguro,
nada está acontecendo.
280
00:12:55,300 --> 00:12:57,082
Não sei
o que tem dentro dela.
281
00:12:57,083 --> 00:12:58,911
George Altman sabe.
Estou certo?
282
00:12:58,912 --> 00:13:00,764
Aí está!
283
00:13:00,765 --> 00:13:04,402
-Bata. Viram como ele bateu?
-Javier.
284
00:13:04,973 --> 00:13:07,279
Não sei do que está reclamando,
George.
285
00:13:07,280 --> 00:13:10,380
Eu pagaria Sheila
para contar minhas proezas,
286
00:13:10,892 --> 00:13:12,304
mas não posso,
287
00:13:12,305 --> 00:13:14,917
pois ela não me deixaria ter
um cartão da ATM.
288
00:13:17,200 --> 00:13:18,718
Toc, toc.
289
00:13:20,191 --> 00:13:21,593
O que faz aqui?
290
00:13:21,594 --> 00:13:26,354
Eu percebi que você estava
almoçando sozinha hoje,
291
00:13:26,355 --> 00:13:28,481
ouvi que você
saiu mais cedo da escola,
292
00:13:28,482 --> 00:13:31,564
e sei que pode parecer estranho
vindo de mim,
293
00:13:31,565 --> 00:13:33,007
mas, está tudo bem?
294
00:13:33,008 --> 00:13:34,629
Claro.
Só vim mais cedo
295
00:13:34,630 --> 00:13:37,094
para me preparar para
falar por vídeo com Wan'er.
296
00:13:37,095 --> 00:13:39,284
Ótimo.
É só que pareceu
297
00:13:39,285 --> 00:13:41,020
que estivesse passando
por algo,
298
00:13:41,021 --> 00:13:42,424
com o cabelo escuro e...
299
00:13:42,425 --> 00:13:44,435
Eu Wan'erizei
para o casamento.
300
00:13:44,436 --> 00:13:46,095
Serei dama de honra.
301
00:13:46,096 --> 00:13:48,801
Elas não fazem nenhuma limpeza.
Eu chequei.
302
00:13:50,677 --> 00:13:52,858
Então acho que me preocupei
por nada.
303
00:13:52,859 --> 00:13:55,038
Poderia se preocupar
em sair do meu quarto?
304
00:13:55,039 --> 00:13:56,941
Eu preciso atender.
305
00:14:02,501 --> 00:14:03,930
Ni hao!
306
00:14:03,931 --> 00:14:07,000
Wan'er. Pintei meu cabelo
para parecer com o seu.
307
00:14:07,001 --> 00:14:09,454
Você acha que meu cabelo
está igual o seu, Wan'er?
308
00:14:10,846 --> 00:14:12,246
Eu sei, eu também.
309
00:14:12,247 --> 00:14:14,547
Estou muito
animada com o casamento.
310
00:14:19,575 --> 00:14:20,975
Wan'er, não.
311
00:14:20,976 --> 00:14:23,179
Você não pode usar isso
antes do casamento.
312
00:14:31,008 --> 00:14:33,292
Você já casou?
313
00:14:33,944 --> 00:14:35,825
Você fugiu sem mim?
314
00:14:41,142 --> 00:14:42,693
Certo.
Tchauzinho!
315
00:14:42,694 --> 00:14:44,500
Fale para o papai
que eu mandei...
316
00:14:51,200 --> 00:14:53,162
Oi, Dalia.
317
00:14:53,163 --> 00:14:55,344
Então... eu estava
bem no meio
318
00:14:55,345 --> 00:14:57,134
desse intenso treino
com peso,
319
00:14:57,135 --> 00:15:01,658
quanto te vi online
e pensei em fazer exercício
320
00:15:01,659 --> 00:15:04,893
e ver se você magicamente
não mudou de ideia.
321
00:15:05,794 --> 00:15:07,474
Na verdade,
mudei de ideia.
322
00:15:07,475 --> 00:15:09,075
Sério?
323
00:15:09,736 --> 00:15:12,174
Quero que você
me faça desaparecer.
324
00:15:12,175 --> 00:15:15,342
Ótimo! Só vou ver
esse machucado no meu pé
325
00:15:15,343 --> 00:15:17,833
e então faremos isso.
Estou super animado.
326
00:15:18,834 --> 00:15:20,535
Você não vê o que
ela está fazendo?
327
00:15:20,536 --> 00:15:22,459
Ela está cometendo
um suicídio social.
328
00:15:22,460 --> 00:15:24,107
Por fazer mágica
com o Evan?
329
00:15:24,108 --> 00:15:26,843
Lisa, se você procurar
"fundo do poço" no dicionário,
330
00:15:26,844 --> 00:15:28,544
verá uma foto do Evan.
331
00:15:28,545 --> 00:15:32,071
Só não entendo porque você
se preocupa tanto com a Dalia.
332
00:15:32,072 --> 00:15:33,640
Ela não se preocuparia
com você.
333
00:15:33,641 --> 00:15:36,604
Nossos pais estão namorando.
Sinto-me responsável por ela.
334
00:15:36,605 --> 00:15:39,102
É que...
Preciso fazer algo
335
00:15:39,103 --> 00:15:41,407
antes que o Evan
se aproveite dela.
336
00:15:41,408 --> 00:15:42,869
Certo, já que você
está indo,
337
00:15:42,870 --> 00:15:45,576
pode pedir para ela
pegar as KKK de volta?
338
00:15:45,983 --> 00:15:49,197
Ontem, uma delas teve
um acidente na cama.
339
00:15:53,077 --> 00:15:55,492
Voilà!
Uma aluna apareceu.
340
00:15:55,493 --> 00:15:58,234
Desculpa incomodar,
sr. Jacobs, mas é meio urgente.
341
00:15:58,235 --> 00:16:00,123
Onde está Dalia Royce?
342
00:16:01,210 --> 00:16:03,975
É essa Dalia Royce
que você procura?
343
00:16:03,976 --> 00:16:06,449
Não, isso é um valete de paus.
344
00:16:06,450 --> 00:16:08,579
Minha nossa!
Como veio parar aqui?
345
00:16:08,580 --> 00:16:10,437
Pode me falar onde
a Dalia Royce está?
346
00:16:10,438 --> 00:16:13,743
Certamente,
ela está aqui no meu bolso.
347
00:16:13,744 --> 00:16:15,179
Vá em frente.
Diga oi.
348
00:16:16,580 --> 00:16:20,383
Nossa, olha só isso.
Vários lenços.
349
00:16:20,384 --> 00:16:22,652
-Sensacional.
-Sensacional...
350
00:16:23,137 --> 00:16:24,588
Ou mágica?
351
00:16:24,589 --> 00:16:26,338
Na verdade,
nenhum dos dois.
352
00:16:26,339 --> 00:16:29,326
Tessa, Evan reservou
a sala de prática.
353
00:16:29,327 --> 00:16:33,057
-Tchau, sr. Jacobs.
-Eu pirei sua cabeça?
354
00:16:35,263 --> 00:16:37,992
Adoro suas visitas surpresa,
George Altman.
355
00:16:37,993 --> 00:16:40,244
Em qual parede você vai
me encostar dessa vez?
356
00:16:40,245 --> 00:16:42,362
Não.
Sem paredes, Dallas.
357
00:16:42,363 --> 00:16:45,827
Precisamos conversar
e não é um assunto fácil.
358
00:16:45,828 --> 00:16:47,827
É sobre a nossa vida sexual.
359
00:16:51,056 --> 00:16:53,311
Não, Dallas, não faça isso.
Fique calma.
360
00:16:53,312 --> 00:16:54,972
Não consigo evitar, George.
361
00:16:54,973 --> 00:16:57,522
Você me deixa tão excitada
e animada.
362
00:16:57,523 --> 00:17:00,303
Eu te quero o tempo todo
e assim por diante.
363
00:17:00,304 --> 00:17:01,704
Querida...
364
00:17:01,705 --> 00:17:04,543
Falo isso da maneira
mais educada possível...
365
00:17:05,497 --> 00:17:09,365
-Pare de fingir.
-Não entendi.
366
00:17:09,366 --> 00:17:11,667
Não era a reação
que eu estava esperando.
367
00:17:11,668 --> 00:17:14,353
Quando eu vi "Zumanity"
e a plateia enlouqueceu...
368
00:17:14,354 --> 00:17:17,506
Não quero um espetáculo.
Só quero você.
369
00:17:18,658 --> 00:17:20,459
Só quero nós dois.
370
00:17:21,460 --> 00:17:24,330
Acho que teremos
que aprender juntos.
371
00:17:24,331 --> 00:17:25,731
Pelo bem de nós dois.
372
00:17:26,402 --> 00:17:28,372
E entendo o que
você quer fazer,
373
00:17:28,373 --> 00:17:30,986
mas na verdade,
eu não preciso que você...
374
00:17:30,987 --> 00:17:33,033
finja que está
em uma montanha russa.
375
00:17:33,034 --> 00:17:35,747
Ou andando por aí contando
para todo mundo
376
00:17:35,748 --> 00:17:38,790
que eu sou um tipo
de super-herói do sexo.
377
00:17:40,630 --> 00:17:43,012
Achei que fosse isso
que os homens queriam.
378
00:17:43,013 --> 00:17:44,631
Se sentirem
como o número 1.
379
00:17:44,632 --> 00:17:47,564
-Achei que todos os homens...
-Não sou como todos.
380
00:17:47,565 --> 00:17:49,401
Eu sou George Altman.
381
00:17:49,402 --> 00:17:52,335
E acho que um casal
deveria se concentrar
382
00:17:52,336 --> 00:17:54,502
na proximidade
e não em fantasias,
383
00:17:54,503 --> 00:17:57,263
na intimidade
e não em espetáculos,
384
00:17:57,264 --> 00:18:00,719
e só porque estamos
namorando não significa
385
00:18:00,720 --> 00:18:03,535
que precisamos expor
isso para todos.
386
00:18:04,920 --> 00:18:06,828
Quero que a gente
se conecte.
387
00:18:07,375 --> 00:18:09,274
Conectar. Entendi.
388
00:18:09,275 --> 00:18:11,409
Eu não sei como fazer isso.
389
00:18:11,410 --> 00:18:13,162
Eu vou te mostrar
qualquer dia.
390
00:18:15,101 --> 00:18:18,887
Senhoras e senhores,
apresento o bolo do beijo.
391
00:18:21,163 --> 00:18:24,125
Vocês podem perceber
uma fatia faltando
392
00:18:24,126 --> 00:18:26,620
dessa deliciosa bandeja
de bolo kosher.
393
00:18:26,621 --> 00:18:28,905
Não diga que o meu primo
Aaron comeu.
394
00:18:29,406 --> 00:18:30,978
Pausa para risadas.
395
00:18:35,239 --> 00:18:38,419
E agora eu darei um beijo
na minha linda assistente
396
00:18:38,420 --> 00:18:40,595
que fará com que o pão
apareça na boca dela,
397
00:18:40,596 --> 00:18:43,129
que podem ver
que está vazia.
398
00:18:43,130 --> 00:18:45,804
Dalia, não!
O bolo é uma armadilha.
399
00:18:45,805 --> 00:18:47,363
Immobulus!
400
00:18:47,364 --> 00:18:49,612
Dalia, sei que está magoada,
certo?
401
00:18:49,613 --> 00:18:53,227
Sei que Wan'er
não é sua melhor amiga.
402
00:18:53,228 --> 00:18:56,570
E sei que você não vai ser
dama de honra.
403
00:18:56,571 --> 00:18:59,676
-Eles fugiram sem mim.
-Eu sei.
404
00:18:59,677 --> 00:19:02,679
Sinto muito, mas...
405
00:19:02,680 --> 00:19:04,964
Evan não é a solução.
406
00:19:04,965 --> 00:19:08,184
Se papai e Wan'er
não me querem
407
00:19:08,185 --> 00:19:10,469
e mamãe está com
aquele hippie engordurado,
408
00:19:10,470 --> 00:19:13,689
então talvez meu lugar
seja aqui, com o Evan.
409
00:19:13,690 --> 00:19:15,524
Ele é um cavalheiro.
410
00:19:15,525 --> 00:19:18,277
Provavelmente, vamos fugir
um dia juntos também.
411
00:19:18,278 --> 00:19:20,495
Não,
não posso fazer isso.
412
00:19:20,496 --> 00:19:23,263
-Meus pais ficariam furiosos.
-O que quer dizer, Evan?
413
00:19:23,264 --> 00:19:25,776
Eu achava que Dalia fosse
partir o coração de Evan.
414
00:19:25,777 --> 00:19:27,598
É a ordem natural das coisas.
415
00:19:27,599 --> 00:19:29,090
Mas nunca me ocorreu
416
00:19:29,091 --> 00:19:31,200
que seria Evan
a partir o coração de Dalia.
417
00:19:31,201 --> 00:19:33,783
Olha, querida, nos divertimos.
Não vou negar isso.
418
00:19:33,784 --> 00:19:35,785
Muita risada é o que
eu tenho a oferecer.
419
00:19:35,786 --> 00:19:37,832
Mas a longo prazo
isso não funcionaria.
420
00:19:37,833 --> 00:19:39,451
Por que não?
421
00:19:39,452 --> 00:19:42,939
-Porque você não é judia!
-E você é um fracassado.
422
00:19:42,940 --> 00:19:45,034
Meu trabalho aqui
estava acabado.
423
00:19:45,035 --> 00:19:47,673
Eu sou um mágico amador
e já treinei por muito tempo.
424
00:19:51,285 --> 00:19:53,531
Agora, honestamente,
425
00:19:53,532 --> 00:19:55,585
como foi?
426
00:19:56,000 --> 00:19:59,168
Não foi ruim.
Até que decente.
427
00:20:00,177 --> 00:20:03,264
Certo.
Isso mesmo.
428
00:20:03,265 --> 00:20:05,971
Decente... É minha cara.
É o que eu faço.
429
00:20:09,077 --> 00:20:11,556
Fala sério, de verdade.
Como foi?
430
00:20:12,510 --> 00:20:14,325
Você é o número 1,
George!
431
00:20:15,122 --> 00:20:16,873
Você é o número 1!
432
00:20:16,874 --> 00:20:18,846
Quer saber?
Retiro o que eu disse.
433
00:20:18,847 --> 00:20:21,417
Isso acrescenta algo sim.
Acrescenta mesmo.
434
00:20:23,404 --> 00:20:26,573
Aqui.
Agora se olhe novamente.
435
00:20:26,574 --> 00:20:30,005
Agora sim, me sinto
bem novamente.
436
00:20:30,772 --> 00:20:33,635
E esse novo eu
quer que você saia do quarto.
437
00:20:34,558 --> 00:20:39,063
Assim que saí do quarto dela,
dei um sorriso.
438
00:20:39,064 --> 00:20:41,901
Até que foi bom que Dalia
tenha voltado ao normal.
439
00:21:18,392 --> 00:21:21,660
Baruch atah adonai
440
00:21:21,661 --> 00:21:23,162
Eloheinu
441
00:21:23,163 --> 00:21:25,261
Melech ha-olam
442
00:21:25,262 --> 00:21:26,662
Asher bahar banu...
443
00:21:27,584 --> 00:21:32,584
www.maniacsubs.co.nr
33516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof