Original subtitles

Após um ano de falsos começos,

oportunidades perdidas e pouca luz de velas,

o relacionamento de Dallas e George finalmente começaria.

Juro, George, rimos a noite toda.

Menos agora. Agora foi constrangedor.

Está tarde. Melhor eu ir.

Essa noite foi perfeita.

Não, George, não foi perfeita,

pelo menos, não ainda.

E a Dalia?

Não fazemos essas coisas.

Não, quis dizer onde ela está?

Dalia está acampando na porta da Versace para a liquidação,

então temos esse lugar todo só para nós.

Sério? O que poderíamos fazer numa casa desse tamanho,

-com tantos quartos vazios? -Eu te mostro.

Isso levou muito tempo para acontecer, George,

e não pretendo desapontar.

-Dallas... -Não, George.

5 minutos. Vou retocar a maquiagem,

trocar a roupa, re-retocar a maquiagem

e começar essa festa, tudo bem?

Tudo bem.

Dallas, eu estava quase dormindo.

Vai voltar? Olá?

-Aperte o botão, papai! -Tudo bem.

O que está acontecendo? Dallas?

Tem certeza que pode se pendurar desse jeito?

Você sabe mesmo como fazer uma entrada.

O que está fazendo?

Estou me atirando para você pegar,

estou chegando para você alcançar.

Que tal segurarmos a atirada um pouco?

Tem certeza que isso é seguro?

Quer tirar uma foto minha?

Não estou com meu celular.

Tudo bem. Pronto ou não, aqui vou eu!

Você está bem?

Quer que eu esteja bem?

-Sim. -Então eu estou.

Que bom.

Onde está indo?

Intervalo. Por que não se adianta

e escolhe o sabor do espermicida?

Espermicida?

A escolha é sua, mas eu gosto do Assado de Panela Yankee.

-Comi muito, mas obrigado. -George!

Ele gosta do Assado de Panela Yankeeâ.

Eu não escolhi aquele sabor. O que está acontecendo?

Qual é, George!

Lá no fundo, não há homem vivo que não queira transar

com a líder do coral enquanto o resto vê.

Confesse.

Confesse, confesse, cara do assado de carne.

O quê? Desculpa. Obrigado.

Quer saber? O coral...

e algumas outras coisas me deixam meio desconfortável.

Acha que podemos ficar sozinhos?

George Altman, você está louco,

e eu amo isso. Bem, vão embora.

Obrigada, mas não obrigada, pessoal.

Obrigado. Podemos apenas nos sentar?

-O que foi, George? -Podemos começar com o beijo?

Tudo bem.

-Dallas? -Isso foi ótimo!

Nossa Senhora! George, você é o melhor!

O melhor da vida, juro.

Você me cansou, George.

Obrigada.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | Carol MK Uchoa | TimMaia | Zac

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

Suburgatory 2.04- Foam Finger

A boa notícia é que comprei na liquidação.

A ruim é que estarei usando quando sair das suas vidas.

Meu pai está se casando, pessoal,

com uma aeromoça super legal da Air Singapore.

-O nome dela é Wan'er. -Wan'er?

Wan'er é tipo o nome Dalia por lá.

-Todas as gostosas têm. -A Wan'er é mesmo bonita?

Não, ela é maravilhosa.

Ela é praticamente uma supermodelo de Singapura,

e eu serei dama de honra e venderemos as fotos

para a internet asiática por US$10 milhões.

Eu irei com eles na lua-de-mel

e há uma chance boa que depois disso,

eu seja nomeada rainha de Singapura.

Espere.

Então irá se mudar para Singapura?

-Não é oficial, mas é oficial. -Mas e nós?

Terão que achar outra pessoa para copiar.

A partir de agora, só tenho uma melhor amiga e é a Wan'er.

-O que você quer, nerd? -Olá, Dalia.

Estou ligando para todas as garotas que conheço,

porque preciso de uma linda assistente

para minha apresentação final da aula de mágica.

-Minha mãe pegou herpes. -E daí? Tchau.

Não, espere!

A apresentação vale 3/4 da minha nota.

Preciso fazer um objeto desaparecer.

Que tal eu fazer você desaparecer?

Não, espere!

O que as garotas acham de vocês namorando?

Saberei hoje. Vamos a um restaurante chinês

para contar as novidades. Estou otimista e com cautela.

Tessa ama a Dallas.

Quanto antes melhor. Precisa arrancar o band-aid.

Falando em arrancar coisas, já deixou a Dallas nua?

Tirou alguma foto? Eu sempre tiro fotos.

Não, não tirei.

Quer saber? Sinto-me estranho falando sobre isso,

principalmente porque... foi muito estranho.

-Tudo bem. -Tudo durou uns 3 segundos.

Com margem de erro de 2 segundos.

Sinto muito, cara. Acontece, acontece.

Precisa pensar em outra coisa.

Sempre imagino idosas comendo sanduiche de maionese.

-Não fui eu, foi ela. -Estou confuso.

Sim, eu também.

Será que ela tem algum problema médico?

Que tipo de problema?

Talvez foi toda a construção, sabe, a expectativa.

Faça-me um favor.

Da próxima, pule o aperitivo e vá direto ao prato principal.

-Certo? -Certo.

É assim que a Jill gosta. Não beijamos na boca há 13 anos.

Não poderíamos estar mais felizes.

Quer ver as fotos do celular?

Vamos! Qual o problema de vocês?

-Por que andavam no meio da rua? -Dalia tem outra melhor amiga.

Não temos quem nos diga o que fazer.

Precisam que as digam para não andar no meio da rua?

Sim.

Pessoal, a Tessa é muito inteligente.

Ela nos disse para não andarmos na rua.

-Você nos guiará? -Não.

Desculpa. Tenho muita tarefa,

planos para a janta e também eu não quero.

-Meu Deus! -Vamos sair daqui.

Mas como chegaremos em casa?

Eu posso levar você. Posso levar todas as três.

Tudo bem.

Então as três estavam prestes a entrar na van do molestador.

Lisa, elas precisam de alguém, e eu mesma as guiaria,

mas tenho muita tarefa, planos para a janta,

e também eu não quero.

Aprendi a adestrar cachorros dois verões atrás.

Três Goldendoodles. Boas meninas.

Lembre-se, foi antes das câmeras de ré.

Certo.

Então as mantenha longe da rua?

Eu farei.

Quero todas as KKK dentro de casa.

Vamos! Kimantha, Kenzie, Kaitlyn.

Vamos lá, meninas!

E elas também... vazam.

Tudo bem.

Temos um pequeno anúncio a ser feito.

Sem cupons hoje. Todos preços cheios.

-Tudo bem. -Preço não inclui gratuidade.

Tudo bem. Por que ela está dirigindo isso à mim?

Desculpe, George. Shun Ju pode ser um pouco...

Quer panqueca extra? Pague.

Ainda nem sei se pediremos moo shu.

Estamos celebrando nosso primeiro jantar como casal.

Vocês são um casal?

Era isso que queríamos contar a vocês, crianças.

-Sem pratos de criança! -Sem hostilidade da garçonete.

Isso é ótimo. Estou muito feliz por vocês.

Tessa, graças a Deus.

Você tinha que ser muito cego

para não ver que isso aconteceria.

Não é, Dalia?

Dalia? Por favor responda a Tessa

se você é ou não cega.

Desculpe, mamãe. Wan'er está explodindo meu celular

com ideias de vestidos para o casamento.

-Casamento? De quem? -Não, não é nosso.

Não estamos lá ainda. Steven parece estar.

Estou tão feliz que ele achou alguém que não fala inglês.

Com certeza é sua única chance de felicidade.

Meu Deus, vocês.

Wan'er é uma piada.

Está me fazendo rir demais.

Meu estômago literalmente dói

de tantas risadas que Wan'er me faz ter.

Falando nisso, vou liberar um pouco de lo mein.

-Legal. -Estou tão aliviada.

Acho que ela aceitou tudo muito bem, se ouviu.

Normalmente, Dalia não aceita mudanças muito bem,

mas ela foi como pêssego com creme.

Eu conhecia Dalia o suficiente

para saber que ela não é nem pêssego nem creme,

e algo me disse que a história sobre Wan'er

era tão irregular quanto a recepção de Shun Ju.

George. Que surpresa.

Era minha intenção, surpreender.

George, olhe seu cabelo suado

e eu em minhas roupas sem esperar companhia.

Você devia...

Meu Deus, George, sim!

Sim, George. Aqui vou eu.

Está vindo.

Você é o número 1, George.

Da onde saiu esse dedo? Dallas, eu mal te toquei.

É o suficiente. É o quão bom você é.

Você conseguiu. Levou-me até lá.

Número 1!

-George Altman, você é o melhor! -Onde você vai?

Na cozinha pegar algo para você tomar.

Vai, George, você conseguiu.

Quem é o cara? Você é o cara.

Você conseguiu, George Altman.

Lisa tinha as KKK comendo na palma de sua mão,

e Dalia Royce sentada sozinha?

Estava morena, completamente sozinha

e ninguém parecia se importar além de mim.

Tudo parecia mais falso

que as novas lentes de contato do sr. Wolfe.

Ametista é a pedra do meu signo.

Legal.

Se você não quer, quem vai querer?

Não posso querer por vocês!

Você quer? Você quer? Eu quero!

Eu já tenho tudo!

Ganhei de George Altman,

noite após noite.

-Não esqueçam de se hidratar. -Já estou hidratada.

Sabe quem sacia minha sede? George Altman.

Deixe-me contar a vocês, este cara é enorme.

Se suas pernas fossem rápidas como sua boca.

Sabe quem vai bem devagar até começar a ir rápido?

George Altman.

Digo, Wesley quem?

"Homens brancos não podem o quê?"

Ele faz este truque onde ele...

Já foram ao "Zumanity"?

Eu sim. Foi incrível.

Pegue aquela experiência, multiplique por 20,

divida por 3, eleve na décima potência,

ponha 9 polegadas, subtraia 2 e ponha mais 1,

e é o que George Altman me deu.

Estou com 36. Mas não fui ao "Zumanity", então...

Já deu, Rhonda!

Olhem aqui.

Sealy, Simmons e Posturepedic o aplaudiram em pé.

Estão comigo aí no fundo?

Sealy, Simmons e Posturepedic.

E ela não ficou desconfortável com eles olhando?

São colchões, Fred.

Então fizeram num colchão.

Imagem mental carregada.

Imagem mental deletada.

Então ela o deu o dedo,

o dedo de espuma do número 1.

Eu sabia. Não achei que fosse o amor dele por um minuto.

É a barbicha.

Ele a levou ao êxtase com o coral todo olhando.

Então eu estava errado.

Sempre achei que George era egoísta na cama.

Aí está ele!

-Olá. -O que é tudo isso?

Ouvimos de suas sexproezas, amigo.

-Sexproezas? -Bravo, George.

-Bom para cuidar dos negócios. -Do que estão falando?

Aparentemente, está satisfazendo a sua dama.

Dallas esteve contando para todo mundo

Você é o prefeito da cidade do sexo.

Rei do coito!

O Hitler da metida!

Eu fiz uma boa, vocês viram,

-e aí Fred "Hitleriza" ela? -Desculpe, saiu sem pensar.

Fred, tudo bem. Desculpe desapontá-los caras,

mas eu mal sequer a toquei.

Não sei, George, eu senti seu toque.

É magnético.

George emana calor sexual. Sempre foi assim.

Dallas continua agindo como se fosse algo grande,

mas eu asseguro, nada está acontecendo.

Não sei o que tem dentro dela.

George Altman sabe. Estou certo?

Aí está!

-Bata. Viram como ele bateu? -Javier.

Não sei do que está reclamando, George.

Eu pagaria Sheila para contar minhas proezas,

mas não posso,

pois ela não me deixaria ter um cartão da ATM.

Toc, toc.

O que faz aqui?

Eu percebi que você estava almoçando sozinha hoje,

ouvi que você saiu mais cedo da escola,

e sei que pode parecer estranho vindo de mim,

mas, está tudo bem?

Claro. Só vim mais cedo

para me preparar para falar por vídeo com Wan'er.

Ótimo. É só que pareceu

que estivesse passando por algo,

com o cabelo escuro e...

Eu Wan'erizei para o casamento.

Serei dama de honra.

Elas não fazem nenhuma limpeza. Eu chequei.

Então acho que me preocupei por nada.

Poderia se preocupar em sair do meu quarto?

Eu preciso atender.

Ni hao!

Wan'er. Pintei meu cabelo para parecer com o seu.

Você acha que meu cabelo está igual o seu, Wan'er?

Eu sei, eu também.

Estou muito animada com o casamento.

Wan'er, não.

Você não pode usar isso antes do casamento.

Você já casou?

Você fugiu sem mim?

Certo. Tchauzinho!

Fale para o papai que eu mandei...

Oi, Dalia.

Então... eu estava bem no meio

desse intenso treino com peso,

quanto te vi online e pensei em fazer exercício

e ver se você magicamente não mudou de ideia.

Na verdade, mudei de ideia.

Sério?

Quero que você me faça desaparecer.

Ótimo! Só vou ver esse machucado no meu pé

e então faremos isso. Estou super animado.

Você não vê o que ela está fazendo?

Ela está cometendo um suicídio social.

Por fazer mágica com o Evan?

Lisa, se você procurar "fundo do poço" no dicionário,

verá uma foto do Evan.

Só não entendo porque você se preocupa tanto com a Dalia.

Ela não se preocuparia com você.

Nossos pais estão namorando. Sinto-me responsável por ela.

É que... Preciso fazer algo

antes que o Evan se aproveite dela.

Certo, já que você está indo,

pode pedir para ela pegar as KKK de volta?

Ontem, uma delas teve um acidente na cama.

Voilà! Uma aluna apareceu.

Desculpa incomodar, sr. Jacobs, mas é meio urgente.

Onde está Dalia Royce?

É essa Dalia Royce que você procura?

Não, isso é um valete de paus.

Minha nossa! Como veio parar aqui?

Pode me falar onde a Dalia Royce está?

Certamente, ela está aqui no meu bolso.

Vá em frente. Diga oi.

Nossa, olha só isso. Vários lenços.

-Sensacional. -Sensacional...

Ou mágica?

Na verdade, nenhum dos dois.

Tessa, Evan reservou a sala de prática.

-Tchau, sr. Jacobs. -Eu pirei sua cabeça?

Adoro suas visitas surpresa, George Altman.

Em qual parede você vai me encostar dessa vez?

Não. Sem paredes, Dallas.

Precisamos conversar e não é um assunto fácil.

É sobre a nossa vida sexual.

Não, Dallas, não faça isso. Fique calma.

Não consigo evitar, George.

Você me deixa tão excitada e animada.

Eu te quero o tempo todo e assim por diante.

Querida...

Falo isso da maneira mais educada possível...

-Pare de fingir. -Não entendi.

Não era a reação que eu estava esperando.

Quando eu vi "Zumanity" e a plateia enlouqueceu...

Não quero um espetáculo. Só quero você.

Só quero nós dois.

Acho que teremos que aprender juntos.

Pelo bem de nós dois.

E entendo o que você quer fazer,

mas na verdade, eu não preciso que você...

finja que está em uma montanha russa.

Ou andando por aí contando para todo mundo

que eu sou um tipo de super-herói do sexo.

Achei que fosse isso que os homens queriam.

Se sentirem como o número 1.

-Achei que todos os homens... -Não sou como todos.

Eu sou George Altman.

E acho que um casal deveria se concentrar

na proximidade e não em fantasias,

na intimidade e não em espetáculos,

e só porque estamos namorando não significa

que precisamos expor isso para todos.

Quero que a gente se conecte.

Conectar. Entendi.

Eu não sei como fazer isso.

Eu vou te mostrar qualquer dia.

Senhoras e senhores, apresento o bolo do beijo.

Vocês podem perceber uma fatia faltando

dessa deliciosa bandeja de bolo kosher.

Não diga que o meu primo Aaron comeu.

Pausa para risadas.

E agora eu darei um beijo na minha linda assistente

que fará com que o pão apareça na boca dela,

que podem ver que está vazia.

Dalia, não! O bolo é uma armadilha.

Immobulus!

Dalia, sei que está magoada, certo?

Sei que Wan'er não é sua melhor amiga.

E sei que você não vai ser dama de honra.

-Eles fugiram sem mim. -Eu sei.

Sinto muito, mas...

Evan não é a solução.

Se papai e Wan'er não me querem

e mamãe está com aquele hippie engordurado,

então talvez meu lugar seja aqui, com o Evan.

Ele é um cavalheiro.

Provavelmente, vamos fugir um dia juntos também.

Não, não posso fazer isso.

-Meus pais ficariam furiosos. -O que quer dizer, Evan?

Eu achava que Dalia fosse partir o coração de Evan.

É a ordem natural das coisas.

Mas nunca me ocorreu

que seria Evan a partir o coração de Dalia.

Olha, querida, nos divertimos. Não vou negar isso.

Muita risada é o que eu tenho a oferecer.

Mas a longo prazo isso não funcionaria.

Por que não?

-Porque você não é judia! -E você é um fracassado.

Meu trabalho aqui estava acabado.

Eu sou um mágico amador e já treinei por muito tempo.

Agora, honestamente,

como foi?

Não foi ruim. Até que decente.

Certo. Isso mesmo.

Decente... É minha cara. É o que eu faço.

Fala sério, de verdade. Como foi?

Você é o número 1, George!

Você é o número 1!

Quer saber? Retiro o que eu disse.

Isso acrescenta algo sim. Acrescenta mesmo.

Aqui. Agora se olhe novamente.

Agora sim, me sinto bem novamente.

E esse novo eu quer que você saia do quarto.

Assim que saí do quarto dela, dei um sorriso.

Até que foi bom que Dalia tenha voltado ao normal.

Baruch atah adonai

Eloheinu

Melech ha-olam

Asher bahar banu...

www.maniacsubs.co.nr