Original subtitles

Når Chatswins kvinner vil bli pene,-

-må de iblant skitne til hendene sine.

Nei, Majorqua! Stilig, ikke horete.

Hvis du gir meg den fargen, tror George at jeg er en hore.

-Mamma! -Beklager, Dalia og Majorqua.

Jeg har ventet så lenge på å bli bedt ut av George. Jeg er nok nervøs.

Hvorfor? Du har datet menn som er kjekkere, mer sexy, har lengre hår,-

-er høyere, rikere, morsommere, har flere hus, biler, båter, yachter,-

-og som er mer bereiste enn ham.

Jeg vet, men jeg er nok bare nervøs. Kan ikke en kvinne være det?

Det er han som skal være nervøs, mamma.

George har landet i høyt gress.

Hvilken sier: "Du er uunnværlig, men ikke tenk på lønnsøkning"?

Den tradisjonelle to-ukersgaven til barnepiker er perler,-

-men jeg kan sjekke etikette-guiden.

Kvinnen er fantastisk, George. Hun er så samstemt med babyen min.

Det er som om hun har bakt ham i sin egen kjøttovn.

-Vakkert. Gravér det inn. -Hun fortjener en kveld ute.

Da jeg så operaen sette opp "Carmen", tenkte jeg:

"Endelig har noen laget en opera som Carmen kan gå på!"

-Hva planlegger du for Dallas? -Ikke mye. Middag og en spasertur.

-En spasertur? -Vi trenger ikke imponere hverandre.

Vi kan slappe av og trives sammen.

-Det går bra, Noah. Jeg fikser det. -Skal du ikke banke på noe?

Jeg har glitteret og billettene. Nå trengs bare en barnevakt til Opus.

Hvorfor spør du ikke en ungdom i nabolaget?

En som er moden og pålitelig.

-Helst noen jeg allerede kjenner. -Greit, jeg gjør det.

-Nei, vi... -Jeg er ufrivillig ledig i helgen.

Nei. Det hadde vært fint, men jeg var ikke ute etter det.

-Jeg trenger litt ekstra penger. -Nei. Jeg vet ikke om dere matcher.

Hæ?

-Hører du, George? -Babyer er krevende.

Jeg er flink på jobb og skole. Jeg bodde med en gammel dame.

Jeg tror jeg kan håndtere en baby.

-Rolig med sideren. Du får bare én. -Jeg trenger bare én.

-Jeg er en billig date. -Du er best, pappa.

Ryan, kan ikke du være støvelen i kveld?

Lisa?

Du lar meg aldri være støvelen.

Jeg vet det, men jeg tenkte at det kanskje er på tide at Ryan er den.

-Ryan, hent en ny sider til far. -Han får bare én.

Bare gjør det.

Lisa Marie, ikke behandle Ryan annerledes fordi han er adoptert.

-Han kan mistenke noe. -Jeg vil skape nærhet mellom oss.

Så hvis han finner det ut, slipper vi å miste ham til en bedre familie.

-Jeg vil ikke være alene med dere. -Han aner noe om du ter deg som...

-Da er jeg vel hatten! -Sheila fikk hatten!

-Hei, Dalia. -Hei.

-Er moren din klar? -Nesten. Hun vil gjøre en stor entré.

-Jøss, du ser... -Vent!

"Magisk ut"?

-Hæ? -Du skulle si: "Du ser magisk ut."

-Ja visst, magisk. -Du er så snill.

-Hæ? Musikken er litt høy. -Dalia!

Du er så snill.

Hvor tar du meg med i kveld?

Kokken Alan anbefalte et bra sted med charcuterie ved togstasjonen.

-Char-hva? -Det er...kjøtt.

-Kjøtt? -Er det greit?

Her.

Jeg er bare redd for å bli skuffet og ha vanskelig for å skjule det.

Da føler du deg kanskje ukomfortabel, og så er det bare kjøttets feil.

-Hvilken sadist designet jakken? -Pass på. Foret er av ponnivipper.

Nei, George. Jeg vet hva du tenker.

De er humant plukket fra stallgulv.

Kan jeg være ærlig? Jeg vil ikke på en skitten kro ved togstasjonen.

Dallas, jeg tar deg gjerne med hvor du vil.

Da blir det hummer for oss. Følg meg!

Å date Dallas er like vanskelig som å sette opp "Carmen".

Ikke gråt. Hvis du gråter, gråter jeg.

-Hvis han gråter, syng Phil Collins. -Dette er overraskende vanskelig.

-Han liker "Sussudio" best. -Slapp av. Jeg fikser det.

Du trenger bare å si ordet, så roer han seg.

Opus og jeg er veldig rolige.

Se. Hun klarer det bra.

Jeg glemte nesten at alarmen ikke fungerer.

Men ikke vær redd. Bare en psykopat kommer seg opp hit for å ta noe.

Jeg vet det, for de arresterte en fyr her en gang. Han var gal!

Han hadde en stor knivsamling og en ansiktstatovering jeg ennå sliter med

Carmen, skal vi?

Lysene er tidsinnstilt, så det kan plutselig bli bekmørkt.

Ok. Ha det.

Su-sussudio!

-Hvorfor får jeg rommet ditt? -Fordi jeg er glad i deg.

Du er mer glad i rommet ditt. Du er her inne hele tiden.

Når jeg morer meg med venner, er du her og omgås med rommet.

Det er det beste rommet. Du fortjener det.

Nyt tiden din her.

-Hva mener du? -Bare at du får hva du vil.

-Genseren din? En slange? -Hvis du vil. Greit.

-Kan jeg få Tessa Altman? -Hva skal du gjøre med henne?

Alt.

-Hun er åpenbart mosen min. -Musen din?

Hun er syltetøyet mitt. Hun er det jeg vil ha, Lisa.

Hjelper du meg å få henne, eller ikke?

Hvorfor finner alle tv-serier sted på grusomme åsteder?

Hva er galt med deg, USA?

Pappa har nok bare glemt lommeboken.

Og husnøklene.

Det er ingen fare, Opus.

-Hallo? -Jeg er Hillsides Strømkveler.

-Jeg ser etter mr Wiener. -Det er ingen Wiener her.

Er du sikker? En alarm kom fra dette huset.

Hør etter, min venn. Her er grunnene til at jeg ikke slipper deg inn:

Én: Du vet ikke hvem som bor her.

To: Du er kledd som en seriemorder.

-Tre: Du har et seriemordernavn. -Firmaet heter Hillsides Strømkveler.

Jeg finner folks elektriske problemer og kveler dem.

-Innrøm at det er et rart navn. -Domenenavnet ble godkjent.

Ikke vær redd, Opus. Vi holder ut stormen her inne, ikke sant?

Alle våre behov for vann og toalett blir dekket.

Nei, ikke få panikk bare fordi jeg gjør det.

Nå må du være sterk.

Du er klippen min!

Jeg tror du nettopp dreit.

Lisa! Takk og lov.

Jeg tenkte akkurat på deg, Ryan og den søte musikken som kan oppstå.

Hæ? Lisa, dette er ikke et passende tidspunkt.

Jeg er innelåst med en baby på do.

Det er en fin historie, syns Ryan.

-Hvilken historie? Den om slangen? -Lisa, dette er ingen spøk!

Jeg er redd og trenger hjelp.

Ringer jeg George, sier han at jeg var dårlig rustet.

Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men jeg er livredd for babyer.

-Vet du hvem som ikke er det? -Hvem?

Her har de byens beste brødkurv.

Og tar man med noe hjem til hunden, så lager de en pakke. Til hunden!

Jakken er et mareritt.

-Kjemp. Vær fryktløs og ikke gi opp. -Ok. Takk.

George, dette er min livsveileder Tabitha.

-Hei. Jeg er ulisensiert. -Jaha... Tabitha?

Det uttales "Tibet" og "itha". Tibetitha!

Det er et kvinnenavn, men jeg er mann.

Det er politisk, men besynderlig. Det vekker alle fordommer-

-og spytter dem i ansiktet.

-Ok! For et sammentreff. -Nei, jeg inviterte ham.

Skal livsveilederen din spise middag med oss?

Dere var heldige, for jeg hadde fri. Har de mest fisk her?

-Jeg...jeg løp hele veien hit. -Ryan, jeg kunne kysset deg!

Tessa, dette handler ikke om deg, men om meg.

Det gikk fra deg til meg.

Jeg har et problem som er større og skumlere enn ditt.

Vi løser det ikke her i kveld.

-Hva er problemet? -Jeg tror jeg dør.

Fuglen var desperat. Hvorfor? Fordi den satt fast.

Hvorfor? Fordi takvinduet mitt sitter dypt.

Den slo nebbet mot glasset som en idiot.

Hvorfor? Jo, for å kunne flykte,-

-må fuglen fly nedover, men fuglen visste ikke det.

-George, er du sint på meg? -Jeg vil høre mer om fuglen!

Kvelden må være perfekt.

Den sluttet å være perfekt for fire fuglehistorier siden.

Så jeg hentet stigen.

Jeg forstår at du vil snakke med henne alene, men dere er ikke klare.

Men jeg pleier å søke rådgivning først når forholdet går dårlig.

-Går alle forholdene dine dårlig? -Han tullet nok, Tibetitha.

-George, du tullet, ikke sant? -Timingen din var dårlig.

Jeg forsto ikke vitsen, men Dallas har et godt instinkt.

-Hva med litt brød? -Jeg vil gjerne ha.

Det var litt av et utvalg. Se på alt dette.

-Ser du hva jeg gjør? -Ja, du tar på alle brødene.

Nei, jeg utforsker alle valgene mine. Se før du satser, George.

-Ikke noe brød? -Her er olivenbrødet. Ser du det?

Hvis man graver dypt nok, finner man akkurat det man leter etter.

George, er Dallas ditt olivenbrød?

Det eneste jeg vet, er at jeg avstår fra det brødet.

George ville flykte, mens Noah var som limt til stolen.

Han var nemlig på date med den perfekte kvinnen.

Bravo! Bravo!

Jeg vil ikke tro at jeg er døende, men jeg kan ikke ignorere fakta

Én: Lisa er plutselig kjempehyggelig.

To: I en film var alle hyggelige mot en fyr som hostet og døde.

-Det er ett faktum og en film. -Men hvordan forklarer du faktumet?

Kanskje det er en ny sykdom. De kaller den kanskje Ryans sykdom.

Hvorfor innså jeg ikke at jeg hadde den?

De skriver kanskje en sang om meg; "Ryan's Song".

Kanskje den spilles i begravelsen min.

Men først og fremst bør den være instrumental.

Lisa er kanskje bare hyggeligere nå som hun er sammen med Malik.

Lykkelige folk er hyggeligere. Kanskje hun vil at du skal være det.

Beklager. Du har gode idéer og er villig til å uttrykke dem.

Men vi skal alle dø, enten det er Ryans eller Tessas sykdom.

Ja, før eller senere banker Hillsides Strømkveler på døren.

Det er sant. Du, jeg og den stygge babyen der borte.

Vi skal alle dø. Jeg har ikke innsett det superdupermye før i kveld.

Beklager om det ble for mye for den lille babyhjernen din.

Hold kjeft.

Hold kjeft.

Hold kjeft.

-Bra jobbet. -Er det for sent for det kysset?

Du glemte å åpne munnen og røre tungen min med tungen din.

Jeg glemte det ikke.

Er du ikke tiltrukket av meg fordi jeg holder en baby?

Jeg er bare tiltrukket av deg fordi du holder en baby.

Ja... Det der var annerledes.

Jeg må ha duppet av.

Takk for skyssen, George. Ved opphold hadde jeg absolutt gått.

Jeg tror deg ikke.

Noen tanker: Vanligvis treffer jeg paret flere ganger før jeg dømmer.

Men nå kan jeg trygt si at dette forholdet,-

-med faguttrykk, er et fullstendig dødsdømt havari.

Jeg liker ikke å banne, men sender deg en e-post om jeg får adressen.

Jeg vil ha den uansett. Hvis jeg kan få den av deg.

Ok, jeg finner deg på Facebook.

Takk for skyssen, George. Ha det.

Å, en dam!

Jeg forstår bekymringen, men et godt domenenavn er vanskelig å få.

Dessuten kvalte han dritten ut av et problem med garasjedøren.

Jeg setter opp en ny avtale.

-Takk for en herlig kveld, mr Wiener. -Gleden var på min side, engel.

-Hva er "engel" på spansk? -Ángel!

Fantastisk. For en rik kultur.

-Jeg skal se til babyen. -En gang til!

Hun er litt av en opera, den Carmen!

Ok. Sa du hundre?

Jeg hadde nok overlevd alene,-

-men det var fint at nødropet mitt ble besvart.

-Hei! Du er tilbake! -Jeg er ikke så dum som du tror.

Jeg vet at noe er på gang. Først trodde jeg at jeg var døende.

Men jeg så meg lenge i speilet og innså at jeg ikke er døende.

Så tenkte jeg at du er døende. Du er tross alt blek og sykelig.

Lisa, hvis noen er døende, vil jeg ikke høre om det i kveld.

For jeg hadde en perfekt kveld med Tessa Altman. Hun kysset meg!

Hun åpnet ikke munnen eller rørte tungen min, men hun kysset meg.

Det var utrolig. Det er takket være deg, så takk.

-Det er det søstre er til for. -Jeg vet det, kompis.

Du er verdens beste søster, broder.

Det gikk ikke, men vi prøvde.

-Hæ? George, ikke våg å si det. -Hallo! Du ødelegger jakken.

Jeg blåser i den, blomstene og restauranten!

Hør på meg. Jeg har datet menn som er mer sofistikerte og kjekkere.

De hadde finere biler og klær, og alle var rikere.

-Takk for det. -Men alle hadde valgt meg.

Jeg trodde menn ville be meg ut og fri-

-og at jeg skulle si ja.

Så kom George Altman, og for første gang tenkte jeg:

"Jeg vil ha den mannen. Jeg velger ham."

Jeg vet at jeg gjør ting annerledes, men jeg føler meg så annerledes.

Jeg kan ikke tro at livsveilederen min har rett om oss.

Der. Ser du det? Håret ditt er ødelagt og sminken din renner.

Men dette er ekte.

Du har ikke vært så vakker i hele kveld.

Virkelig?

Den eneste måten å finne ut om dette kan fungere...

-...er om vi er oss selv. -Ja.

Det betyr "ingen veiledere". Og ingen veiledning fra deg.

-Ok? -Ok.

Hvis du hadde sluppet paraplyen, hadde det vært mye mer romantisk.

-Du er veldig sjefete. -Jeg kan forandre meg.

Nei, det kan du ikke.

Tekst: Alex Tjore Iyuno-SDI Group