Original subtitles

Quando uma mulher de Chatswin quer ficar linda,

às vezes precisa jogar sujo.

Não, Majorqua! Sexy, não delinquente!

Se pintar minhas unhas com essa cor,

George achará que convidou uma vadia.

-Mamãe? -Desculpe, Dalia.

E Majorqua. É que...

esperei muito tempo para o George me convidar para sair.

E acho que estou um pouco...

-nervosa! -Por quê?

Você namorou homens que eram mais bonitos

e sexy e suculentos e musculosos e mais fofos

e morenos e cabeludos, e mais altos e ricos

e bem sucedidos, e engraçados e amigáveis,

com casas de verão e carros importados

e lanchas e iates, são mais viajados

e sabem mais línguas que ele.

Eu sei. Eu sei. Só acho que estou nervosa. Não posso?

Ele que deve ficar nervoso, mamãe.

Se quer saber, George Altman deu a sorte.

Qual diz...

"Não posso viver sem você,

-nem pense em pedir aumento"? -Se não estou enganado,

o presente de duas semanas para a babá são pérolas,

mas posso olhar meu Emily Post.

Aquela mulher é ótima, George.

Ela é tão ligada ao meu bebê.

É como se ela mesma tivesse dado à luz.

Isso é lindo.

Devia mandar escrever isso no colar.

Ela fica na casa o dia todo,

merece uma noite de folga!

Então, quando vi que a Ópera Chappaqua

teria "Carmen," pensei "Finalmente!

Escreveram uma ópera para levar a babá chamada Carmen!"

-O que planejou para a Dallas? -Não muito.

Vamos apenas jantar fora,

sabe, dar uma caminhada.

-Uma caminhada? -Eu e a Dallas passamos

do estágio de tentar impressionar.

Podemos relaxar e aproveitar a companhia um do outro.

Não se preocupe, Noah. Deixa comigo.

Sério? Não vai bater em algo?

Tenho as joias, tenho os ingressos.

A única coisa que falta...

Uma babá para o Opus.

Deve ter uma criança da vizinhança que pode olhá-lo.

Precisa ser maduro,

-confiável... -Esperto, criativo...

De preferência alguém que eu já conheça.

-Tudo bem. Eu cuido. -O quê?

Estou livre esse final de semana...

Não por escolha. Por mim tudo bem.

Não. Digo, acho...

Acho legal, mas não era uma indireta.

-Posso usar o dinheiro extra. -Não.

Não sei se você é a escolha certa.

-O quê? -Ouviu isso, George?

-Então... -Sério?

Bebês dão trabalho. Como filha única,

você não tem experiência...

Sou ótima no meu serviço, sou uma ótima aluna,

passei o verão morando com uma idosa.

Acho... que posso cuidar de um bebê.

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

anacturra | TimMaia | maxikd Dehast | Uchoa | Zac

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

| Suburgatory | 2.03- Ryan's Song

Devagar na cidra, Fred.

-Devagarzinho. -Só vai ganhar um.

Só preciso de um. Sou fácil de agradar.

Você é massa, pai.

Ryan?

Não quer ser a bota hoje?

Lisa?

Você nunca me deixa ser a bota.

-Você nunca o deixa ser a bota. -Sabe. Só pensei...

Talvez seja vez do Ryan ser a bota.

Ryan, vá pegar outra cidra para o seu pai.

-Ele só pode tomar uma. -Apenas vá.

Certo.

Lisa Marie, não pode começar a tratar o Ryan diferente

porque sabe que ele é adotado.

Ele irá suspeitar de algo.

Mãe, estou tentando formar

uma ligação maior entre o Ryan e eu

para que se ele descobrir,

nós não vamos perdê-lo para uma família melhor.

Não quero ficar sozinha com vocês 2.

Ele saberá que há algo errado se continuar...

Chapéu! Acho que serei o chapéu!

-Ela será o chapéu. -Por que não?

Sheila de chapéu!

-Oi, Dalia. -Oi.

Sua mãe está pronta?

Quase.

Ela gosta de fazer uma grande entrada.

Você está...

Espere.

Mágica?

O quê?

Estava terminando sua frase. Disse, "você está... mágica?"

Isso. Mágica.

Você é muito gentil, George.

O quê? Desculpe. A música está meio alta.

Dalia.

Disse que você é gentil.

Então, para onde irá me levar?

O Chefe Alan recomendou

um lugar ótimo perto da estação de trem.

Tem charcutaria caseira, então...

-Char-o-quê? -É tipo...

-carne. -Eca.

Carne?

Isso está bom?

-Acho que sim. -Aqui.

Só estou com medo de me desapontar,

e se me desapontar, não conseguirei esconder,

e então isso pode deixá-lo desconfortável,

então se perguntará o que me incomoda,

quando na verdade, é tudo culpa da carne.

Que tipo de sádico fez essa jaqueta?

Cuidado. O forro é de cílios de pônei.

-Cílios de pônei? -Sei o que está pensando.

Eles são coletados do chão dos estábulos.

-Graças a Deus. -Posso ser sincera, George?

Não quero comer em um lugar sujo

perto da estação de trem.

Bem, Dallas, estou... Estou feliz

-por levá-la onde você quer. -Perfeito.

Vamos comer nossa lagosta, que tal?

Depois de mim.

Sair com Dallas Royce acabou sendo

tão elaborado quando a produção de "Carmen."

Não chore. Se você chorar, então eu vou chorar.

Se ele chorar, cante Phil Collins.

Não previ o quão difícil isso seria.

Ele gosta mais de "Sussudio".

Relaxem, pessoal. Eu cuido disso.

Até se apenas disser a palavra,

parece acalmá-lo por algum motivo.

Opus e eu...

estamos de boa na lagoa.

Olhe para ela. Irá se sair bem.

Quase esqueci.

O sistema de segurança caiu a semana toda.

Não se preocupe. A casa é tão fechada

que precisaria ser um psicopata para vir aqui e roubar algo.

Sei bem disso, pegaram um cara fazendo isso.

Ele era louco.

Entretanto, tinha uma coleção incrível de facas,

e uma tatuagem no rosto que ainda me assombra.

Carmen, vamos?

As luzes estão no temporizador,

então não se assuste se encontrar-se no escuro.

Certo, tchau.

Há uma garota que sempre está na minha mente

Há uma garota que sempre está na minha mente

O tempo todo

Por que está me dando seu quarto mesmo?

Porque te amo.

Mas você ama seu quarto mais.

Fica aqui o tempo todo,

sempre que estou fazendo coisas divertidas com amigos,

você está aqui, passando tempo com seu quarto.

É o melhor quarto, e você merece.

Quero que você curta seu tempo aqui.

O que isso quer dizer?

Só quer dizer que você pode ficar com o que quiser.

-Tipo sua blusa? -Se quiser.

-E uma cobra? -Não impedirei.

Posso ficar com Tessa Altman?

Ficar com ela para quê?

Tudo.

É bem óbvio.

-Ela é minha musa. -Sua musa?

-É minha queda. -Não é.

Ela é o que eu quero, Lisa.

Então, vai me ajudar a pegá-la ou não?

Por que toda série da primetime é sobre crimes macabros?

O que há de errado com você, América?

Seu pai provavelmente esqueceu a carteira.

E as chaves da casa.

Não há o que temer, Opus.

-Olá? -Boa noite.

Sou da Estranguladores Elétricos de Hillside.

Procuro o Sr. Wiener.

Nenhum Wiener aqui. Desculpe.

Tem certeza? Recebi um chamado por ajuda.

Veio de dentro dessa casa.

Escute aqui, meu amigo, aqui estão algumas

das muitas razões de não abrir a porta.

Um: você não conhece quem mora aqui.

Dois: você está vestido como um serial killer,

e três: tem um apelido de serial killer.

Meu negócio se chama Estranguladores Elétricos

de Hillside porque sirvo esta cidade

localizando problemas elétricos e estrangulando-os.

Admita, é um nome um tanto estranho para seu negócio.

O site estava livre.

Não se preocupe, Opus.

Podemos lidar com a tempestade aqui.

Toda nossa necessidade de água e banheiro

estará suprida.

Não.

Não entre em pânico só porque eu entrei.

Preciso que você seja forte.

Você é minha rocha!

Acho que você acabou de soltar algumas pedrinhas.

-Tessa. -Lisa! Graças a Deus.

Estava justamente pensando em você

e Ryan e o lindo amor que vocês podem fazer.

O quê?

Lisa, esta não é uma boa hora.

Estou trancada no banheiro com um bebê na tempestade.

Sabe quem gostaria disso?

-Ryan. -Que história?

-É sobre cobras? -Lisa!

Não é uma brincadeira. Estou enlouquecendo,

e preciso de ajuda, não posso chamar George que ele me acusará

de ser uma criança despreparada.

Gostaria de poder ajudar, Tessa,

mas como você sabe, morro de medo de bebês.

Mas sabe quem não tem?

Quem?

Este lugar tem a melhor cesta de pãozinhos na cidade,

e se você levar um pouco para seu cachorro,

eles fazem como um presentinho. Para seu cachorro!

Esta jaqueta é um terrível pesadelo.

Seja forte. Não tenha medo e não desista.

Certo. Obrigado.

George, este é meu conselheiro, Tabitha.

Não tenho licensa.

Tudo bem, Tabitha.

Na verdade se pronuncia "Tibet" e "itha". Tibetitha.

Sério?

É nome de mulher, mas, sabe, sou homem.

É politicamente crítico,

quebra todos seus preconceitos,

e então cospe na cara deles.

É uma conhecidência e tanto.

-Na verdade não. Eu o convidei. -Deixe-me entender.

Convidou seu conselheiro à nossa janta?

Para sua sorte, minha noite estava livre.

Então, é quase tudo peixe?

Eu...

Corri o caminho todo até aqui.

Ryan, eu poderia te beijar.

Tessa, não é sobre você.

É sobre mim.

Começou com você mas se transformou em mim.

Tenho um problema, maior que o seu problema

e mais medonho que seu problema,

e não vamos resolvê-lo aqui. Não hoje.

Qual o problema?

Acho que estou morrendo.

Então, o passáro estava frenético.

Por quê? Porque estava preso.

Por quê? Porque meu teto solar é muito, muito apertado.

Então ele bicava o vidro como um idiota total.

Por quê? Porque para escapar,

o pássaro precisava voar para baixo,

mas o pássaro não sabia.

George, está bravo comigo?

Quero saber o que acontece com o pássaro.

Eu só queria que essa noite fosse perfeita.

Acho que deixamos "perfeito" há 4 histórias de pássaros.

Então peguei uma escada.

Entendo sua vontade de querer uma conversa paralela

mas acho que vocês ainda não estão preparados.

Certo. É só que...

eu normalmente espero a relação estar desmoronando

para procurar conselhos.

Todas suas relações desmoronaram, George?

Acho que ele estava brincando, Tibetitha.

-George, estava brincando? -Estava brincando.

Acho que seu tempo estava ruim,

pois não entendi a piada, mas ótimo instinto, Dallas.

Obrigada. O que acha de um pão?

Adoraria.

Que ótima seleção de pães.

Olhe tudo isso.

Vê o que estou fazendo?

Claro. Está passando a mão em cada pedaço de pão.

Não, estou explorando todas minhas opções.

Olhe antes de saltar, George.

Então, sem pão?

É o rolinho de oliva.

Vê? Se procurar fundo,

pode achar exatamente o que você quer.

George, acha que Dallas pode ser seu rolinho de oliva?

Só o que tenho certeza é que não comerei nenhum pão.

Enquanto George planejava sua fuga,

Noah estava preso à sua poltrona,

pois estava em um encontro com a mulher perfeita.

Bravo! Bravo!

Quero acreditar que não estou morrendo,

mas não posso ignorar os fatos.

Primeiro: Lisa está sendo legal, do nada,

e segundo: vi um filme uma vez,

que todos foram legais com o cara,

ele tossiu e morreu.

-Parece um fato e um filme. -Ainda, como explica o fato?

Talvez seja uma doença nova.

Talvez chamem de "Doença de Ryan".

-Como não percebi que morreria? -Ryan...

Talvez escrevam uma música sobre mim, "Música do Ryan".

Talvez a toquem no meu funeral.

Acho que tinha de ser mais instrumental.

Talvez Lisa esteja mais legal por estar namorando o Malik.

As pessoas ficam legais quando estão felizes.

Talvez ela só queira que seja feliz também.

Olha, desculpe.

Você tem ótimas ideias e não tem medo de mostrá-las.

Todos vamos morrer,

seja "Doença de Ryan" ou "Doença de Tessa".

Cedo ou tarde, Estranguladores de Hillside

fará atendimento em sua casa.

Verdade.

Eu, você e aquele bebê feio ali...

Todos vamos morrer.

Acho que não tinha percebido até agora.

Desculpe por preocupar sua cabecinha. Me desculpe.

Cala a boca. Cala a boca. Cala... a boca.

Bom trabalho.

É tarde para aquele beijo?

Você esqueceu de abrir sua boca

e colocar sua língua na minha e mexê-la.

Não esqueci.

Não está atraída por mim porque estou com um bebê?

Só estou atraída por você porque está segurando um bebê.

Então, foi...

diferente.

Cara. Devo ter caído no sono.

George, obrigado pela carona.

Se não fosse pela chuva,

eu teria ido andando, juro.

Não... acredito em você.

Bem, finalmente...

Normalmente não pesaria numa relação

até conhecer o casal um pouco mais,

mas neste caso é seguro dizer que essa relação,

em termos industriais, é um total funga-funga.

Não gosto de xingar na frente de um paciente.

Mas posso enviar se me der seu e-mail,

o que eu gostaria de ter. Vou anotar.

Certo, vou te encontrar no Facebook.

Obrigado pela carona, George.

Tchauzinho.

-Tchau. -Opa, poça.

Entendo sua apreensão,

mas um bom domínio é difícil de se achar,

e para constar, aquele cara estrangulou o problema

-que tínhamos com a garagem. -Vou ligar para reagendar.

Obrigada pela ótima noite, sr. Wiener.

O prazer foi meu, anjinho.

Como se diz "anjo" em espanhol?

-"Angel". -Maravilhoso.

Um cultura tão rica.

Vou dar uma olhada no bebê.

Bis!

Foi uma ótima ópera, Carmen!

Certo. O que disse? Disse US$ 100?

Mesmo que provavelmente sobreviveria à noite sozinha,

fiquei feliz que ao pedir ajuda, alguém esteve lá para atender.

Ei. Está de volta.

Lisa, não sou burro como pensa. Sei que está havendo algo.

Primeiro achei que estava morrendo,

olhei bem no espelho e pensei:

"Qual é. Não estou morrendo."

Então pensei que você estava morrendo.

Além do mais, você está pálida e fraca.

Mas se alguém está morrendo, não quero saber.

Não hoje.

Porque tive uma noite perfeita com a Tessa Altman.

Ela me beijou. Tessa me beijou.

Ela não abriu a boca ou pôs a língua na minha,

e mexeu, mas me beijou, e foi incrível,

e devo isso a você, então... Obrigado.

-Para isso que servem as irmãs. -Eu sei, cara.

É a melhor irmã do mundo, mano.

Isso não funcionou, mas pelo menos tentamos.

O quê? Não, George, não ouse dizer isso.

Ei! Vai estragar seu casaco.

Não ligo! Não ligo para isso, ou as flores ou o restaurante.

-Dallas, é gentil, mas... -Não, me escute.

Conheci homens mais experientes e chiques,

que tinham carros, roupas melhores

e mais ricos. Droga, todos eram mais ricos.

-Obrigado por isso. -Mas todos eles me escolheram.

Achei que esse era o certo.

Me chamariam para sair, eu aceitaria,

me pediriam em casamento, eu aceitaria.

Então vem George Altman, e pela primeira vez,

eu pensei... "É ele."

"Quero esse homem. Eu o escolhi."

Sei que estou fazendo diferente. É porque me sinto diferente.

Não posso acreditar que ele está certo sobre nós, George.

-Não posso. -Aí.

Viu?

Seu cabelo está uma droga, sua maquiagem arruinada,

mas isso...

Isso é real, isso é...

É o mais bonito que esteve a noite toda.

-Mesmo? -Olha...

a única forma de ver se isso dará certo

-é se formos nós mesmos, certo? -Certo.

E isso significa sem aconselhadores...

e sem precisar aconselhar.

-George? -O quê?

Se tivesse largado o guarda-chuva ao me beijar

teria sido mais romântico.

Você é mandona.

-Posso mudar. -Não, não pode.

www.maniacsubs.co.nr