Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,719 --> 00:00:03,331
Quando uma mulher de Chatswin
quer ficar linda,
2
00:00:04,043 --> 00:00:06,264
às vezes precisa
jogar sujo.
3
00:00:06,921 --> 00:00:10,322
Não, Majorqua!
Sexy, não delinquente!
4
00:00:10,323 --> 00:00:12,269
Se pintar minhas unhas
com essa cor,
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,287
George achará que convidou
uma vadia.
6
00:00:14,288 --> 00:00:16,609
-Mamãe?
-Desculpe, Dalia.
7
00:00:16,610 --> 00:00:18,463
E Majorqua. É que...
8
00:00:18,464 --> 00:00:21,338
esperei muito tempo para o
George me convidar para sair.
9
00:00:21,339 --> 00:00:23,081
E acho que estou um pouco...
10
00:00:23,082 --> 00:00:24,516
-nervosa!
-Por quê?
11
00:00:24,517 --> 00:00:26,730
Você namorou homens
que eram mais bonitos
12
00:00:26,731 --> 00:00:29,120
e sexy e suculentos
e musculosos e mais fofos
13
00:00:29,121 --> 00:00:31,282
e morenos e cabeludos,
e mais altos e ricos
14
00:00:31,283 --> 00:00:33,384
e bem sucedidos,
e engraçados e amigáveis,
15
00:00:33,385 --> 00:00:35,298
com casas de verão
e carros importados
16
00:00:35,299 --> 00:00:37,117
e lanchas e iates,
são mais viajados
17
00:00:37,118 --> 00:00:38,570
e sabem mais línguas que ele.
18
00:00:38,571 --> 00:00:43,302
Eu sei. Eu sei. Só acho
que estou nervosa. Não posso?
19
00:00:43,303 --> 00:00:45,588
Ele que deve ficar nervoso,
mamãe.
20
00:00:45,589 --> 00:00:48,952
Se quer saber,
George Altman deu a sorte.
21
00:00:48,953 --> 00:00:51,087
Qual diz...
22
00:00:51,088 --> 00:00:53,072
"Não posso viver sem você,
23
00:00:53,073 --> 00:00:55,847
-nem pense em pedir aumento"?
-Se não estou enganado,
24
00:00:55,848 --> 00:00:58,709
o presente de duas semanas
para a babá são pérolas,
25
00:00:58,710 --> 00:01:00,427
mas posso olhar
meu Emily Post.
26
00:01:01,127 --> 00:01:03,213
Aquela mulher
é ótima, George.
27
00:01:03,214 --> 00:01:05,631
Ela é tão ligada
ao meu bebê.
28
00:01:05,632 --> 00:01:08,652
É como se ela mesma
tivesse dado à luz.
29
00:01:08,653 --> 00:01:10,277
Isso é lindo.
30
00:01:10,278 --> 00:01:12,107
Devia mandar
escrever isso no colar.
31
00:01:12,108 --> 00:01:13,994
Ela fica na casa
o dia todo,
32
00:01:13,995 --> 00:01:15,470
merece uma noite de folga!
33
00:01:15,471 --> 00:01:18,428
Então, quando vi
que a Ópera Chappaqua
34
00:01:18,429 --> 00:01:20,680
teria "Carmen,"
pensei "Finalmente!
35
00:01:20,681 --> 00:01:23,871
Escreveram uma ópera para
levar a babá chamada Carmen!"
36
00:01:25,853 --> 00:01:27,988
-O que planejou para a Dallas?
-Não muito.
37
00:01:27,989 --> 00:01:30,156
Vamos apenas jantar fora,
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,115
sabe, dar uma caminhada.
39
00:01:32,116 --> 00:01:34,349
-Uma caminhada?
-Eu e a Dallas passamos
40
00:01:34,350 --> 00:01:36,109
do estágio de
tentar impressionar.
41
00:01:36,110 --> 00:01:39,232
Podemos relaxar e aproveitar
a companhia um do outro.
42
00:01:39,722 --> 00:01:41,543
Não se preocupe, Noah.
Deixa comigo.
43
00:01:41,544 --> 00:01:43,554
Sério? Não vai
bater em algo?
44
00:01:45,541 --> 00:01:47,771
Tenho as joias,
tenho os ingressos.
45
00:01:47,772 --> 00:01:49,505
A única coisa que falta...
46
00:01:49,506 --> 00:01:50,983
Uma babá para o Opus.
47
00:01:50,984 --> 00:01:53,856
Deve ter uma criança
da vizinhança que pode olhá-lo.
48
00:01:53,857 --> 00:01:55,308
Precisa ser maduro,
49
00:01:55,309 --> 00:01:57,096
-confiável...
-Esperto, criativo...
50
00:01:57,097 --> 00:01:59,140
De preferência
alguém que eu já conheça.
51
00:01:59,141 --> 00:02:01,405
-Tudo bem. Eu cuido.
-O quê?
52
00:02:01,406 --> 00:02:03,585
Estou livre
esse final de semana...
53
00:02:03,586 --> 00:02:05,311
Não por escolha.
Por mim tudo bem.
54
00:02:05,312 --> 00:02:07,938
Não. Digo, acho...
55
00:02:07,939 --> 00:02:10,513
Acho legal,
mas não era uma indireta.
56
00:02:10,514 --> 00:02:13,397
-Posso usar o dinheiro extra.
-Não.
57
00:02:13,398 --> 00:02:15,816
Não sei se você
é a escolha certa.
58
00:02:15,817 --> 00:02:17,956
-O quê?
-Ouviu isso, George?
59
00:02:17,957 --> 00:02:19,364
-Então...
-Sério?
60
00:02:19,365 --> 00:02:21,181
Bebês dão trabalho.
Como filha única,
61
00:02:21,182 --> 00:02:22,593
você não tem experiência...
62
00:02:22,594 --> 00:02:25,448
Sou ótima no meu serviço,
sou uma ótima aluna,
63
00:02:25,449 --> 00:02:28,177
passei o verão
morando com uma idosa.
64
00:02:28,178 --> 00:02:31,314
Acho...
que posso cuidar de um bebê.
65
00:02:33,750 --> 00:02:35,750
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
66
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
anacturra | TimMaia | maxikd
Dehast | Uchoa | Zac
67
00:02:38,252 --> 00:02:40,252
@ManiacSubs
Facebook.com/ManiacSubs
68
00:02:40,253 --> 00:02:42,253
| Suburgatory |
2.03- Ryan's Song
69
00:02:56,504 --> 00:02:58,090
Devagar na cidra, Fred.
70
00:02:58,091 --> 00:02:59,850
-Devagarzinho.
-Só vai ganhar um.
71
00:02:59,851 --> 00:03:02,020
Só preciso de um.
Sou fácil de agradar.
72
00:03:02,021 --> 00:03:04,441
Você é massa, pai.
73
00:03:04,442 --> 00:03:06,446
Ryan?
74
00:03:06,447 --> 00:03:08,790
Não quer ser a bota hoje?
75
00:03:11,136 --> 00:03:12,880
Lisa?
76
00:03:13,686 --> 00:03:15,272
Você nunca me deixa
ser a bota.
77
00:03:15,273 --> 00:03:19,277
-Você nunca o deixa ser a bota.
-Sabe. Só pensei...
78
00:03:19,278 --> 00:03:21,717
Talvez seja vez do Ryan
ser a bota.
79
00:03:22,210 --> 00:03:24,790
Ryan, vá pegar outra cidra
para o seu pai.
80
00:03:24,791 --> 00:03:27,301
-Ele só pode tomar uma.
-Apenas vá.
81
00:03:28,075 --> 00:03:30,671
Certo.
82
00:03:32,071 --> 00:03:34,730
Lisa Marie, não pode começar
a tratar o Ryan diferente
83
00:03:34,731 --> 00:03:36,191
porque sabe
que ele é adotado.
84
00:03:36,192 --> 00:03:37,630
Ele irá suspeitar de algo.
85
00:03:37,631 --> 00:03:39,265
Mãe, estou tentando formar
86
00:03:39,266 --> 00:03:41,049
uma ligação maior
entre o Ryan e eu
87
00:03:41,050 --> 00:03:42,683
para que se ele descobrir,
88
00:03:42,684 --> 00:03:45,188
nós não vamos perdê-lo
para uma família melhor.
89
00:03:45,189 --> 00:03:47,885
Não quero ficar sozinha
com vocês 2.
90
00:03:47,886 --> 00:03:50,158
Ele saberá que há algo errado
se continuar...
91
00:03:50,159 --> 00:03:53,717
Chapéu!
Acho que serei o chapéu!
92
00:03:53,718 --> 00:03:55,461
-Ela será o chapéu.
-Por que não?
93
00:03:55,462 --> 00:03:58,387
Sheila de chapéu!
94
00:04:04,267 --> 00:04:06,598
-Oi, Dalia.
-Oi.
95
00:04:09,288 --> 00:04:11,125
Sua mãe está pronta?
96
00:04:11,126 --> 00:04:12,559
Quase.
97
00:04:12,560 --> 00:04:14,540
Ela gosta de fazer
uma grande entrada.
98
00:04:32,766 --> 00:04:34,321
Você está...
99
00:04:34,322 --> 00:04:35,941
Espere.
100
00:04:43,418 --> 00:04:44,942
Mágica?
101
00:04:44,943 --> 00:04:46,955
O quê?
102
00:04:46,956 --> 00:04:51,089
Estava terminando sua frase.
Disse, "você está... mágica?"
103
00:04:51,090 --> 00:04:53,998
Isso. Mágica.
104
00:04:53,999 --> 00:04:55,625
Você é muito gentil,
George.
105
00:04:55,626 --> 00:04:57,869
O quê? Desculpe.
A música está meio alta.
106
00:04:57,870 --> 00:04:59,691
Dalia.
107
00:04:59,692 --> 00:05:01,499
Disse que você é gentil.
108
00:05:01,937 --> 00:05:04,869
Então, para onde
irá me levar?
109
00:05:04,870 --> 00:05:07,281
O Chefe Alan recomendou
110
00:05:07,282 --> 00:05:09,279
um lugar ótimo
perto da estação de trem.
111
00:05:09,280 --> 00:05:11,241
Tem charcutaria caseira,
então...
112
00:05:11,242 --> 00:05:14,032
-Char-o-quê?
-É tipo...
113
00:05:14,033 --> 00:05:16,134
-carne.
-Eca.
114
00:05:16,135 --> 00:05:17,769
Carne?
115
00:05:17,770 --> 00:05:19,471
Isso está bom?
116
00:05:19,472 --> 00:05:21,872
-Acho que sim.
-Aqui.
117
00:05:22,726 --> 00:05:25,187
Só estou com medo
de me desapontar,
118
00:05:25,188 --> 00:05:27,627
e se me desapontar,
não conseguirei esconder,
119
00:05:27,628 --> 00:05:29,856
e então isso pode
deixá-lo desconfortável,
120
00:05:29,857 --> 00:05:31,929
então se perguntará
o que me incomoda,
121
00:05:31,930 --> 00:05:34,128
quando na verdade,
é tudo culpa da carne.
122
00:05:34,129 --> 00:05:36,338
Que tipo de sádico
fez essa jaqueta?
123
00:05:36,339 --> 00:05:39,117
Cuidado.
O forro é de cílios de pônei.
124
00:05:39,118 --> 00:05:41,855
-Cílios de pônei?
-Sei o que está pensando.
125
00:05:41,856 --> 00:05:44,553
Eles são coletados
do chão dos estábulos.
126
00:05:45,061 --> 00:05:47,821
-Graças a Deus.
-Posso ser sincera, George?
127
00:05:47,822 --> 00:05:50,199
Não quero comer
em um lugar sujo
128
00:05:50,200 --> 00:05:51,763
perto da estação de trem.
129
00:05:51,764 --> 00:05:53,741
Bem, Dallas, estou...
Estou feliz
130
00:05:53,742 --> 00:05:55,858
-por levá-la onde você quer.
-Perfeito.
131
00:05:55,859 --> 00:05:58,386
Vamos comer
nossa lagosta, que tal?
132
00:05:58,387 --> 00:05:59,845
Depois de mim.
133
00:05:59,846 --> 00:06:01,677
Sair com Dallas Royce
acabou sendo
134
00:06:01,678 --> 00:06:03,889
tão elaborado
quando a produção de "Carmen."
135
00:06:03,890 --> 00:06:07,305
Não chore. Se você chorar,
então eu vou chorar.
136
00:06:07,306 --> 00:06:09,672
Se ele chorar,
cante Phil Collins.
137
00:06:09,673 --> 00:06:11,999
Não previ o quão difícil
isso seria.
138
00:06:12,000 --> 00:06:13,489
Ele gosta mais
de "Sussudio".
139
00:06:13,490 --> 00:06:16,104
Relaxem, pessoal.
Eu cuido disso.
140
00:06:16,105 --> 00:06:17,971
Até se apenas disser
a palavra,
141
00:06:17,972 --> 00:06:20,075
parece acalmá-lo
por algum motivo.
142
00:06:20,076 --> 00:06:22,064
Opus e eu...
143
00:06:22,065 --> 00:06:24,399
estamos de boa na lagoa.
144
00:06:24,400 --> 00:06:26,401
Olhe para ela.
Irá se sair bem.
145
00:06:26,402 --> 00:06:28,399
Quase esqueci.
146
00:06:28,400 --> 00:06:30,510
O sistema de segurança
caiu a semana toda.
147
00:06:30,511 --> 00:06:32,406
Não se preocupe.
A casa é tão fechada
148
00:06:32,407 --> 00:06:35,448
que precisaria ser um psicopata
para vir aqui e roubar algo.
149
00:06:35,449 --> 00:06:37,921
Sei bem disso, pegaram
um cara fazendo isso.
150
00:06:37,922 --> 00:06:39,451
Ele era louco.
151
00:06:39,452 --> 00:06:42,145
Entretanto, tinha
uma coleção incrível de facas,
152
00:06:42,591 --> 00:06:44,866
e uma tatuagem no rosto
que ainda me assombra.
153
00:06:47,095 --> 00:06:49,018
Carmen, vamos?
154
00:06:50,089 --> 00:06:51,958
As luzes estão
no temporizador,
155
00:06:51,959 --> 00:06:54,414
então não se assuste
se encontrar-se no escuro.
156
00:06:54,415 --> 00:06:56,868
Certo, tchau.
157
00:07:05,878 --> 00:07:09,684
Há uma garota
que sempre está na minha mente
158
00:07:09,685 --> 00:07:12,318
Há uma garota
que sempre está na minha mente
159
00:07:12,319 --> 00:07:13,719
O tempo todo
160
00:07:22,152 --> 00:07:24,326
Por que está me dando
seu quarto mesmo?
161
00:07:24,327 --> 00:07:25,965
Porque te amo.
162
00:07:25,966 --> 00:07:28,491
Mas você ama
seu quarto mais.
163
00:07:28,492 --> 00:07:30,471
Fica aqui o tempo todo,
164
00:07:30,472 --> 00:07:33,214
sempre que estou fazendo
coisas divertidas com amigos,
165
00:07:33,215 --> 00:07:36,350
você está aqui,
passando tempo com seu quarto.
166
00:07:36,351 --> 00:07:39,963
É o melhor quarto,
e você merece.
167
00:07:39,964 --> 00:07:42,436
Quero que você
curta seu tempo aqui.
168
00:07:45,133 --> 00:07:47,041
O que isso quer dizer?
169
00:07:48,136 --> 00:07:50,694
Só quer dizer que você
pode ficar com o que quiser.
170
00:07:50,695 --> 00:07:52,366
-Tipo sua blusa?
-Se quiser.
171
00:07:52,367 --> 00:07:54,227
-E uma cobra?
-Não impedirei.
172
00:07:54,228 --> 00:07:55,885
Posso ficar
com Tessa Altman?
173
00:07:55,886 --> 00:07:57,895
Ficar com ela para quê?
174
00:07:57,896 --> 00:07:59,773
Tudo.
175
00:08:02,987 --> 00:08:04,910
É bem óbvio.
176
00:08:04,911 --> 00:08:07,358
-Ela é minha musa.
-Sua musa?
177
00:08:07,359 --> 00:08:08,972
-É minha queda.
-Não é.
178
00:08:08,973 --> 00:08:11,426
Ela é o que eu quero, Lisa.
179
00:08:12,474 --> 00:08:14,797
Então, vai me ajudar
a pegá-la ou não?
180
00:08:15,328 --> 00:08:18,652
Por que toda série da primetime
é sobre crimes macabros?
181
00:08:19,309 --> 00:08:21,585
O que há de errado com você,
América?
182
00:08:25,253 --> 00:08:27,459
Seu pai provavelmente
esqueceu a carteira.
183
00:08:31,385 --> 00:08:33,122
E as chaves da casa.
184
00:08:35,663 --> 00:08:37,852
Não há o que temer, Opus.
185
00:08:51,984 --> 00:08:54,382
-Olá?
-Boa noite.
186
00:08:54,383 --> 00:08:56,654
Sou da Estranguladores
Elétricos de Hillside.
187
00:08:56,655 --> 00:08:58,098
Procuro o Sr. Wiener.
188
00:08:58,099 --> 00:09:00,463
Nenhum Wiener aqui.
Desculpe.
189
00:09:00,464 --> 00:09:02,773
Tem certeza?
Recebi um chamado por ajuda.
190
00:09:02,774 --> 00:09:04,462
Veio de dentro dessa casa.
191
00:09:04,463 --> 00:09:07,733
Escute aqui, meu amigo,
aqui estão algumas
192
00:09:07,734 --> 00:09:09,638
das muitas razões
de não abrir a porta.
193
00:09:09,639 --> 00:09:12,766
Um: você não conhece
quem mora aqui.
194
00:09:12,767 --> 00:09:16,170
Dois: você está vestido
como um serial killer,
195
00:09:16,171 --> 00:09:18,282
e três: tem um apelido
de serial killer.
196
00:09:18,283 --> 00:09:20,533
Meu negócio se chama
Estranguladores Elétricos
197
00:09:20,534 --> 00:09:22,284
de Hillside
porque sirvo esta cidade
198
00:09:22,285 --> 00:09:24,785
localizando problemas elétricos
e estrangulando-os.
199
00:09:24,786 --> 00:09:27,973
Admita, é um nome um tanto
estranho para seu negócio.
200
00:09:27,974 --> 00:09:30,188
O site estava livre.
201
00:09:30,189 --> 00:09:32,152
Não se preocupe, Opus.
202
00:09:32,153 --> 00:09:35,122
Podemos lidar
com a tempestade aqui.
203
00:09:35,123 --> 00:09:39,179
Toda nossa necessidade
de água e banheiro
204
00:09:39,180 --> 00:09:40,886
estará suprida.
205
00:09:41,630 --> 00:09:43,356
Não.
206
00:09:43,357 --> 00:09:46,433
Não entre em pânico
só porque eu entrei.
207
00:09:46,434 --> 00:09:48,931
Preciso que você seja forte.
208
00:09:49,571 --> 00:09:52,039
Você é minha rocha!
209
00:09:53,793 --> 00:09:56,451
Acho que você acabou
de soltar algumas pedrinhas.
210
00:10:01,038 --> 00:10:03,564
-Tessa.
-Lisa! Graças a Deus.
211
00:10:03,565 --> 00:10:05,711
Estava justamente
pensando em você
212
00:10:05,712 --> 00:10:08,708
e Ryan e o lindo amor
que vocês podem fazer.
213
00:10:08,709 --> 00:10:10,132
O quê?
214
00:10:10,133 --> 00:10:12,650
Lisa, esta não é
uma boa hora.
215
00:10:12,651 --> 00:10:15,351
Estou trancada no banheiro
com um bebê na tempestade.
216
00:10:15,352 --> 00:10:16,922
Sabe quem gostaria disso?
217
00:10:16,923 --> 00:10:19,563
-Ryan.
-Que história?
218
00:10:19,564 --> 00:10:21,197
-É sobre cobras?
-Lisa!
219
00:10:21,672 --> 00:10:23,794
Não é uma brincadeira.
Estou enlouquecendo,
220
00:10:23,795 --> 00:10:27,215
e preciso de ajuda, não posso
chamar George que ele me acusará
221
00:10:27,216 --> 00:10:29,085
de ser uma criança
despreparada.
222
00:10:29,086 --> 00:10:30,768
Gostaria de poder
ajudar, Tessa,
223
00:10:30,769 --> 00:10:33,104
mas como você sabe,
morro de medo de bebês.
224
00:10:33,591 --> 00:10:35,073
Mas sabe quem não tem?
225
00:10:35,599 --> 00:10:37,059
Quem?
226
00:10:37,588 --> 00:10:40,953
Este lugar tem a melhor
cesta de pãozinhos na cidade,
227
00:10:40,954 --> 00:10:43,105
e se você levar um pouco
para seu cachorro,
228
00:10:43,106 --> 00:10:45,709
eles fazem como um presentinho.
Para seu cachorro!
229
00:10:45,710 --> 00:10:48,486
Esta jaqueta
é um terrível pesadelo.
230
00:10:48,487 --> 00:10:52,597
Seja forte.
Não tenha medo e não desista.
231
00:10:52,598 --> 00:10:54,026
Certo. Obrigado.
232
00:10:54,027 --> 00:10:56,378
George, este é
meu conselheiro, Tabitha.
233
00:10:56,889 --> 00:10:58,931
Não tenho licensa.
234
00:10:58,932 --> 00:11:01,080
Tudo bem, Tabitha.
235
00:11:01,081 --> 00:11:04,433
Na verdade se pronuncia
"Tibet" e "itha". Tibetitha.
236
00:11:04,434 --> 00:11:05,898
Sério?
237
00:11:06,742 --> 00:11:09,875
É nome de mulher,
mas, sabe, sou homem.
238
00:11:09,876 --> 00:11:12,233
É politicamente crítico,
239
00:11:12,234 --> 00:11:14,811
quebra todos
seus preconceitos,
240
00:11:14,812 --> 00:11:16,615
e então cospe
na cara deles.
241
00:11:17,609 --> 00:11:20,367
É uma conhecidência
e tanto.
242
00:11:20,368 --> 00:11:23,088
-Na verdade não. Eu o convidei.
-Deixe-me entender.
243
00:11:23,089 --> 00:11:24,990
Convidou seu conselheiro
à nossa janta?
244
00:11:24,991 --> 00:11:27,355
Para sua sorte,
minha noite estava livre.
245
00:11:27,356 --> 00:11:29,314
Então, é quase tudo peixe?
246
00:11:32,255 --> 00:11:34,688
Eu...
247
00:11:34,689 --> 00:11:37,584
Corri o caminho todo
até aqui.
248
00:11:37,585 --> 00:11:39,735
Ryan, eu poderia te beijar.
249
00:11:39,736 --> 00:11:42,181
Tessa, não é sobre você.
250
00:11:42,182 --> 00:11:43,652
É sobre mim.
251
00:11:44,053 --> 00:11:47,093
Começou com você
mas se transformou em mim.
252
00:11:47,094 --> 00:11:50,508
Tenho um problema,
maior que o seu problema
253
00:11:50,509 --> 00:11:52,179
e mais medonho
que seu problema,
254
00:11:52,180 --> 00:11:54,389
e não vamos resolvê-lo aqui.
Não hoje.
255
00:11:55,173 --> 00:11:56,741
Qual o problema?
256
00:11:57,626 --> 00:11:59,506
Acho que estou morrendo.
257
00:12:04,434 --> 00:12:07,105
Então, o passáro
estava frenético.
258
00:12:07,106 --> 00:12:09,276
Por quê?
Porque estava preso.
259
00:12:09,277 --> 00:12:13,250
Por quê? Porque meu teto solar
é muito, muito apertado.
260
00:12:13,251 --> 00:12:16,527
Então ele bicava o vidro
como um idiota total.
261
00:12:17,067 --> 00:12:20,162
Por quê?
Porque para escapar,
262
00:12:20,163 --> 00:12:22,097
o pássaro precisava voar
para baixo,
263
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
mas o pássaro não sabia.
264
00:12:25,049 --> 00:12:26,599
George, está bravo comigo?
265
00:12:26,600 --> 00:12:28,599
Quero saber o que acontece
com o pássaro.
266
00:12:28,600 --> 00:12:30,704
Eu só queria que essa noite
fosse perfeita.
267
00:12:30,705 --> 00:12:33,455
Acho que deixamos "perfeito"
há 4 histórias de pássaros.
268
00:12:35,198 --> 00:12:37,599
Então peguei uma escada.
269
00:12:37,600 --> 00:12:41,233
Entendo sua vontade
de querer uma conversa paralela
270
00:12:41,234 --> 00:12:43,636
mas acho que vocês
ainda não estão preparados.
271
00:12:44,145 --> 00:12:45,619
Certo. É só que...
272
00:12:45,620 --> 00:12:48,147
eu normalmente espero
a relação estar desmoronando
273
00:12:48,148 --> 00:12:50,024
para procurar conselhos.
274
00:12:50,025 --> 00:12:52,257
Todas suas relações
desmoronaram, George?
275
00:12:52,258 --> 00:12:54,366
Acho que ele estava brincando,
Tibetitha.
276
00:12:54,367 --> 00:12:56,575
-George, estava brincando?
-Estava brincando.
277
00:12:57,432 --> 00:12:59,108
Acho que seu tempo
estava ruim,
278
00:12:59,109 --> 00:13:02,882
pois não entendi a piada,
mas ótimo instinto, Dallas.
279
00:13:02,883 --> 00:13:05,579
Obrigada.
O que acha de um pão?
280
00:13:05,580 --> 00:13:07,024
Adoraria.
281
00:13:07,963 --> 00:13:10,740
Que ótima seleção
de pães.
282
00:13:10,741 --> 00:13:13,425
Olhe tudo isso.
283
00:13:13,426 --> 00:13:14,839
Vê o que estou fazendo?
284
00:13:14,840 --> 00:13:17,291
Claro. Está passando a mão
em cada pedaço de pão.
285
00:13:17,292 --> 00:13:20,276
Não, estou explorando
todas minhas opções.
286
00:13:20,277 --> 00:13:23,149
Olhe antes de saltar,
George.
287
00:13:24,750 --> 00:13:26,714
Então, sem pão?
288
00:13:26,715 --> 00:13:29,627
É o rolinho de oliva.
289
00:13:29,628 --> 00:13:32,680
Vê? Se procurar fundo,
290
00:13:32,681 --> 00:13:34,965
pode achar exatamente
o que você quer.
291
00:13:36,601 --> 00:13:40,417
George, acha que Dallas
pode ser seu rolinho de oliva?
292
00:13:40,418 --> 00:13:43,820
Só o que tenho certeza
é que não comerei nenhum pão.
293
00:13:43,821 --> 00:13:45,743
Enquanto George
planejava sua fuga,
294
00:13:45,744 --> 00:13:47,663
Noah estava preso
à sua poltrona,
295
00:13:47,664 --> 00:13:50,208
pois estava em um encontro
com a mulher perfeita.
296
00:14:17,802 --> 00:14:21,220
Bravo!
Bravo!
297
00:14:21,776 --> 00:14:23,776
Quero acreditar
que não estou morrendo,
298
00:14:23,777 --> 00:14:25,565
mas não posso ignorar
os fatos.
299
00:14:25,566 --> 00:14:28,765
Primeiro:
Lisa está sendo legal, do nada,
300
00:14:28,766 --> 00:14:30,720
e segundo:
vi um filme uma vez,
301
00:14:30,721 --> 00:14:32,666
que todos foram legais
com o cara,
302
00:14:32,667 --> 00:14:34,763
ele tossiu e morreu.
303
00:14:35,182 --> 00:14:39,793
-Parece um fato e um filme.
-Ainda, como explica o fato?
304
00:14:39,794 --> 00:14:41,301
Talvez seja
uma doença nova.
305
00:14:41,302 --> 00:14:43,378
Talvez chamem
de "Doença de Ryan".
306
00:14:44,742 --> 00:14:48,670
-Como não percebi que morreria?
-Ryan...
307
00:14:48,671 --> 00:14:51,421
Talvez escrevam uma música
sobre mim, "Música do Ryan".
308
00:14:52,494 --> 00:14:54,741
Talvez a toquem
no meu funeral.
309
00:14:56,022 --> 00:14:59,681
Acho que tinha de ser
mais instrumental.
310
00:14:59,682 --> 00:15:04,381
Talvez Lisa esteja mais legal
por estar namorando o Malik.
311
00:15:04,382 --> 00:15:06,645
As pessoas ficam legais
quando estão felizes.
312
00:15:07,115 --> 00:15:09,480
Talvez ela só queira
que seja feliz também.
313
00:15:09,481 --> 00:15:10,906
Olha, desculpe.
314
00:15:10,907 --> 00:15:13,534
Você tem ótimas ideias
e não tem medo de mostrá-las.
315
00:15:13,535 --> 00:15:15,016
Todos vamos morrer,
316
00:15:16,409 --> 00:15:18,826
seja "Doença de Ryan"
ou "Doença de Tessa".
317
00:15:18,827 --> 00:15:21,360
Cedo ou tarde,
Estranguladores de Hillside
318
00:15:21,361 --> 00:15:23,168
fará atendimento
em sua casa.
319
00:15:24,084 --> 00:15:25,551
Verdade.
320
00:15:26,065 --> 00:15:29,456
Eu, você e aquele
bebê feio ali...
321
00:15:30,739 --> 00:15:32,871
Todos vamos morrer.
322
00:15:32,872 --> 00:15:35,943
Acho que não tinha
percebido até agora.
323
00:15:38,183 --> 00:15:42,335
Desculpe por preocupar
sua cabecinha. Me desculpe.
324
00:15:53,472 --> 00:15:59,399
Cala a boca. Cala a boca.
Cala... a boca.
325
00:16:02,540 --> 00:16:04,438
Bom trabalho.
326
00:16:04,439 --> 00:16:06,406
É tarde para aquele beijo?
327
00:16:15,740 --> 00:16:18,035
Você esqueceu
de abrir sua boca
328
00:16:18,036 --> 00:16:20,587
e colocar sua língua
na minha e mexê-la.
329
00:16:20,588 --> 00:16:22,656
Não esqueci.
330
00:16:24,525 --> 00:16:27,165
Não está atraída por mim
porque estou com um bebê?
331
00:16:28,029 --> 00:16:31,725
Só estou atraída por você
porque está segurando um bebê.
332
00:16:39,372 --> 00:16:42,810
Então, foi...
333
00:16:42,811 --> 00:16:44,250
diferente.
334
00:16:44,251 --> 00:16:49,316
Cara.
Devo ter caído no sono.
335
00:16:49,317 --> 00:16:51,620
George,
obrigado pela carona.
336
00:16:51,621 --> 00:16:53,373
Se não fosse pela chuva,
337
00:16:53,374 --> 00:16:55,169
eu teria ido andando, juro.
338
00:16:55,170 --> 00:16:56,907
Não... acredito em você.
339
00:16:56,908 --> 00:16:59,029
Bem, finalmente...
340
00:16:59,030 --> 00:17:01,561
Normalmente não pesaria
numa relação
341
00:17:01,562 --> 00:17:04,114
até conhecer o casal
um pouco mais,
342
00:17:04,115 --> 00:17:09,976
mas neste caso é seguro
dizer que essa relação,
343
00:17:09,977 --> 00:17:15,308
em termos industriais,
é um total funga-funga.
344
00:17:15,822 --> 00:17:18,723
Não gosto de xingar
na frente de um paciente.
345
00:17:18,724 --> 00:17:20,913
Mas posso enviar
se me der seu e-mail,
346
00:17:20,914 --> 00:17:25,249
o que eu gostaria de ter.
Vou anotar.
347
00:17:30,073 --> 00:17:33,952
Certo, vou te encontrar
no Facebook.
348
00:17:33,953 --> 00:17:36,184
Obrigado pela carona,
George.
349
00:17:36,185 --> 00:17:37,655
Tchauzinho.
350
00:17:37,656 --> 00:17:39,470
-Tchau.
-Opa, poça.
351
00:17:44,923 --> 00:17:46,824
Entendo sua apreensão,
352
00:17:46,825 --> 00:17:49,502
mas um bom domínio
é difícil de se achar,
353
00:17:49,503 --> 00:17:52,148
e para constar, aquele cara
estrangulou o problema
354
00:17:52,149 --> 00:17:56,147
-que tínhamos com a garagem.
-Vou ligar para reagendar.
355
00:17:56,148 --> 00:18:00,169
Obrigada pela ótima noite,
sr. Wiener.
356
00:18:00,170 --> 00:18:01,878
O prazer foi meu, anjinho.
357
00:18:01,879 --> 00:18:04,830
Como se diz "anjo"
em espanhol?
358
00:18:04,831 --> 00:18:07,315
-"Angel".
-Maravilhoso.
359
00:18:07,847 --> 00:18:09,936
Um cultura tão rica.
360
00:18:10,919 --> 00:18:12,951
Vou dar uma olhada
no bebê.
361
00:18:12,952 --> 00:18:14,860
Bis!
362
00:18:15,717 --> 00:18:17,620
Foi uma ótima ópera,
Carmen!
363
00:18:20,266 --> 00:18:22,674
Certo. O que disse?
Disse US$ 100?
364
00:18:22,675 --> 00:18:25,722
Mesmo que provavelmente
sobreviveria à noite sozinha,
365
00:18:25,723 --> 00:18:29,645
fiquei feliz que ao pedir ajuda,
alguém esteve lá para atender.
366
00:18:30,885 --> 00:18:33,329
Ei. Está de volta.
367
00:18:33,330 --> 00:18:37,469
Lisa, não sou burro como pensa.
Sei que está havendo algo.
368
00:18:37,470 --> 00:18:40,525
Primeiro achei
que estava morrendo,
369
00:18:40,526 --> 00:18:43,202
olhei bem no espelho
e pensei:
370
00:18:43,203 --> 00:18:45,893
"Qual é.
Não estou morrendo."
371
00:18:48,046 --> 00:18:49,966
Então pensei
que você estava morrendo.
372
00:18:50,372 --> 00:18:52,767
Além do mais,
você está pálida e fraca.
373
00:18:52,768 --> 00:18:54,988
Mas se alguém está morrendo,
não quero saber.
374
00:18:54,989 --> 00:18:57,305
Não hoje.
375
00:18:57,306 --> 00:19:00,863
Porque tive uma noite perfeita
com a Tessa Altman.
376
00:19:00,864 --> 00:19:02,438
Ela me beijou.
Tessa me beijou.
377
00:19:02,439 --> 00:19:06,324
Ela não abriu a boca
ou pôs a língua na minha,
378
00:19:06,325 --> 00:19:08,920
e mexeu,
mas me beijou, e foi incrível,
379
00:19:08,921 --> 00:19:12,736
e devo isso a você, então...
Obrigado.
380
00:19:12,737 --> 00:19:15,635
-Para isso que servem as irmãs.
-Eu sei, cara.
381
00:19:17,059 --> 00:19:19,194
É a melhor irmã
do mundo, mano.
382
00:19:24,156 --> 00:19:27,589
Isso não funcionou,
mas pelo menos tentamos.
383
00:19:27,590 --> 00:19:30,856
O quê? Não, George,
não ouse dizer isso.
384
00:19:32,458 --> 00:19:34,528
Ei!
Vai estragar seu casaco.
385
00:19:34,529 --> 00:19:38,145
Não ligo! Não ligo para isso,
ou as flores ou o restaurante.
386
00:19:38,146 --> 00:19:40,297
-Dallas, é gentil, mas...
-Não, me escute.
387
00:19:40,298 --> 00:19:44,184
Conheci homens
mais experientes e chiques,
388
00:19:44,185 --> 00:19:46,823
que tinham carros,
roupas melhores
389
00:19:46,824 --> 00:19:49,219
e mais ricos.
Droga, todos eram mais ricos.
390
00:19:49,220 --> 00:19:53,104
-Obrigado por isso.
-Mas todos eles me escolheram.
391
00:19:53,105 --> 00:19:54,594
Achei que esse era o certo.
392
00:19:54,595 --> 00:19:56,445
Me chamariam para sair,
eu aceitaria,
393
00:19:56,446 --> 00:19:58,673
me pediriam em casamento,
eu aceitaria.
394
00:19:59,101 --> 00:20:03,966
Então vem George Altman,
e pela primeira vez,
395
00:20:03,967 --> 00:20:06,345
eu pensei...
"É ele."
396
00:20:06,751 --> 00:20:09,453
"Quero esse homem.
Eu o escolhi."
397
00:20:09,454 --> 00:20:13,469
Sei que estou fazendo diferente.
É porque me sinto diferente.
398
00:20:13,470 --> 00:20:16,272
Não posso acreditar que ele
está certo sobre nós, George.
399
00:20:16,273 --> 00:20:18,653
-Não posso.
-Aí.
400
00:20:18,654 --> 00:20:20,152
Viu?
401
00:20:20,153 --> 00:20:22,742
Seu cabelo está uma droga,
sua maquiagem arruinada,
402
00:20:22,743 --> 00:20:24,174
mas isso...
403
00:20:24,175 --> 00:20:27,047
Isso é real, isso é...
404
00:20:29,815 --> 00:20:32,264
É o mais bonito
que esteve a noite toda.
405
00:20:33,467 --> 00:20:36,668
-Mesmo?
-Olha...
406
00:20:37,446 --> 00:20:40,408
a única forma de ver
se isso dará certo
407
00:20:40,409 --> 00:20:42,832
-é se formos nós mesmos, certo?
-Certo.
408
00:20:44,721 --> 00:20:46,978
E isso significa
sem aconselhadores...
409
00:20:46,979 --> 00:20:49,165
e sem precisar aconselhar.
410
00:20:59,036 --> 00:21:00,649
-George?
-O quê?
411
00:21:00,650 --> 00:21:02,970
Se tivesse largado
o guarda-chuva ao me beijar
412
00:21:02,971 --> 00:21:04,398
teria sido mais romântico.
413
00:21:04,399 --> 00:21:06,274
Você é mandona.
414
00:21:06,275 --> 00:21:10,316
-Posso mudar.
-Não, não pode.
415
00:21:23,417 --> 00:21:28,417
www.maniacsubs.co.nr
30963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof