Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:08,287
�LJOKI�ASTE BUNDEVE, TEGLA �E�ERCA
I ROBOT KOJI PRI�A ZNA�E JEDNO:
2
00:00:08,727 --> 00:00:14,330
VREME JE ZA STRIPERSKE CIPELE.
ALI LAIK BI REKAO... NO� VE�TICA JE.
3
00:00:14,331 --> 00:00:20,491
POKAZA�U VAM OVOGODI�NJI KOSTIM
ZA NO� VE�TICA. DROLJASTI TVOR.
4
00:00:20,611 --> 00:00:25,089
STAVILA BIH LANAC KOJI BI I�AO OD
MOG PIRSINGA NA PUPKU DO MOG REPA.
5
00:00:25,128 --> 00:00:31,151
A NA NEPRIJATELJE BIH PRSKALA
JEFTINI PARFEM IZ SVOG REPA.
6
00:00:31,785 --> 00:00:33,785
TO JO� NISAM VIDELA.
7
00:00:34,670 --> 00:00:37,639
IZVINITE, ALI NE MOGU VI�E DA �UTIM.
8
00:00:37,673 --> 00:00:41,605
�ENE, ZAR NAS DRU�TVO
VE� NE DEGRADIRA DOVOLJNO?
9
00:00:41,606 --> 00:00:48,867
PIVSKE REKLAME, PA TE�INA ILI
POVRATAK KRIS BRAUNA NA LISTE?
10
00:00:49,808 --> 00:00:53,430
NEUMESNIM KOSTIMIMA ZA PRAZNIK,
SAMO DODAJTE ULJE NA VATRU.
11
00:00:53,440 --> 00:00:58,591
DROLJASTI VATROGASAC. POTOPIM
TANGE U KEROZIN... -ODUSTAJEM.
12
00:01:11,722 --> 00:01:16,058
NIKADA NE PRAVIM KOSTIM
U ZADNJI MINUT ZA PRAZNIK
13
00:01:16,059 --> 00:01:19,457
ALI SAD NISAM UOP�TE
IMALA IDEJU ZA KOSTIM.
14
00:01:19,458 --> 00:01:24,805
I SINO� ME JE POGODILO (UDARILO) KAO
KRIS BRAUN. VRATIH SE KU�I IZ SNOVA
15
00:01:24,806 --> 00:01:30,270
I POGLEDAH U MOJE PREVELIKO
OGLEDALO I REKOH: VREME JE ZA BARBI.
16
00:01:30,271 --> 00:01:36,279
RA�IRI NOGE. -DOBRO ZBORI�.
BARBI NIJE BARBI AKO NEMA KENA.
17
00:01:36,313 --> 00:01:40,147
POSTOJI JEDAN GOSPODIN
KOGA MUVAM VE� GODINU DANA,
18
00:01:40,148 --> 00:01:44,795
I NA NAJDROLJASTIJU JESENJU NO�
I POD VO�STVOM SVOJE MENTORKE
19
00:01:44,796 --> 00:01:48,965
D�OJ BEHAR PITA�U D�ORD�A
ALTMANA DA IZA�EMO.
20
00:01:49,627 --> 00:01:56,733
DOBIO SAM PORUKU ZBOG KVARA NEKE
SVETLOSNE STVAR�ICE? -AH, SVA�TA.
21
00:01:56,767 --> 00:02:00,575
ISPOSTAVILO SE DA NIJE SVETLOSNA
STVAR�ICA VE� CELOKUPNA STVAR�ICA.
22
00:02:00,576 --> 00:02:04,574
TO JE STVAR KOD STVAR�ICA. -ISTINA.
23
00:02:05,576 --> 00:02:10,530
TO JE BA� ISTINA.
PMOZI MI DA SI�EM DOLE.
24
00:02:13,655 --> 00:02:17,806
KAO �TO ZNA�, SUTRA U KLUBU
JE �URKA POVODOM NO�I VE�TICA,
25
00:02:17,807 --> 00:02:22,475
A PO�TO IDEM KAO BARBI,
MISLILA SAM DA BI TI BIO KEN.
26
00:02:23,110 --> 00:02:28,098
JA, KEN? MISLIM DA NE
BIH MOGAO DA BUDEM KEN.
27
00:02:28,100 --> 00:02:31,321
MISLIM DA BI MOGAO.
-VERUJ MI. NISAM PRAVA OSOBA.
28
00:02:32,886 --> 00:02:38,161
AKO TI TAKO KA�E�. -ALI I�I
�U NA TU ZABAVU, I MORAM DA
29
00:02:38,162 --> 00:02:42,045
SMISLIM KOSTIM. HO�EMO SE
VIDETI TAMO? -HO�EMO. -IDEM.
30
00:02:42,046 --> 00:02:46,070
SIGURNO TI NE TREBA POMO�
SA STVAR�ICOM? -NE TREBA.
31
00:02:46,071 --> 00:02:51,145
ISPOSTAVILO SE DA IPAK
NE POSTOJI NI�TA. -U REDU.
32
00:02:53,288 --> 00:02:56,907
IMAJU PRILIKU DA BUDU
�TA �ELE, I �TA ONI �ELE?
33
00:02:56,941 --> 00:03:01,395
�ELE DA POKA�U DEKOLTE DUPETA.
NE RAZUMEM ZA�TO OVDA�NJE
34
00:03:01,429 --> 00:03:06,866
DEVOJKE TOLIKO SEBE DEGRADIRAJU.
-PLE�I KAO DA NEMA NIKOG. ZAR NE?
35
00:03:06,867 --> 00:03:09,953
NE. �TA? DA LI ME
TI UOP�TE SLU�A�?
36
00:03:09,988 --> 00:03:14,729
NE BA�. KADA PO�NE� SA GOVORIMA,
JA VOLIM DA ODEM U RADNJU
37
00:03:14,730 --> 00:03:20,330
U MOM UMU GDE SU NA JEDNOJ
STRANI �ARENE TRAKE I LEPAK.
38
00:03:29,975 --> 00:03:35,333
A NA DRUGOJ SU �LJOKI�ASTI �TAPI�I.
IMA I BRZA KASA, ALI NE IDEM TAMO.
39
00:03:35,335 --> 00:03:39,585
JESI LI VIDELA TO?
MISLIM DA ME NEKO PRATI.
40
00:03:40,260 --> 00:03:43,356
�TA KA�E� DA OBU�EM
D�EMPER I IDEM KAO SAJNFELD?
41
00:03:43,357 --> 00:03:48,034
�TA BI TU BIO PROBLEM? -BA� SVE�E.
42
00:03:48,832 --> 00:03:54,240
ZVONO NA VRATIMA... �TA TO
ZNA�I? NIJE VRATA. NIJE ZVONO.
43
00:03:54,241 --> 00:03:59,178
TO JESTE ZVONO, I NA
VRATIMA JE. TO JE TAKO.
44
00:04:04,244 --> 00:04:08,052
�TA JE TO SAD SA TOBOM?
-�TA JE TO SAD SA TOBOM?
45
00:04:08,055 --> 00:04:11,775
SHVATAM. TO JE TVOJ
KOSTIM ZA NO� VE�TICA?
46
00:04:11,825 --> 00:04:15,975
TO SAM KAO JA? -TO SAM KAO JA.
47
00:04:17,445 --> 00:04:19,491
TO SAM KAO JA.
48
00:04:19,492 --> 00:04:23,455
TVOJ GLAS JE POPUT GLASA KEJTLIN
TERNER KAD POPIJE MILK�EJK.
49
00:04:23,456 --> 00:04:28,320
TI SI IDIOT. -TI SI IDIOT.
ETO, VE� JE BOLJE.
50
00:04:35,510 --> 00:04:37,510
"PAKLENO" PREDGRA�E
51
00:04:38,832 --> 00:04:42,660
ZNA� LI DA PIGMEJI IMAJU
SOPSTVENU MAKRAME TRADICIJU?
52
00:04:42,661 --> 00:04:48,391
ILI MIKRO-ME, AKO HO�E�. -NE�U.
53
00:04:52,225 --> 00:05:00,043
UZELA SI TU KNJIGU? -NE. NE ZNAM
OTKUD TU. NE�TO �UDNO SE DE�AVA.
54
00:05:00,500 --> 00:05:04,490
NEKO ME JE GLEDAO U KUPATILU,
I SAD SE OVA KNJIGA POJAVILA.
55
00:05:05,630 --> 00:05:10,296
I KAKVI SU OVO �UDNI SIMBOLI?
-NISU TO SIMBOLI. TO SU RUNE...
56
00:05:10,330 --> 00:05:15,383
KELTSKE RUNE. MO�DA �U USPETI
DA JE DE�IFRUJEM ZAHVALJUJU�I
57
00:05:15,385 --> 00:05:19,985
"GOSPODARI PLESA" FAZI KROZ
KOJU SAM PROLAZILA. DA VIDIMO.
58
00:05:21,258 --> 00:05:26,591
�AVOLSKA �KRABOTINA! DAJ
MI TO... TU LO�U LITERATURU
59
00:05:26,592 --> 00:05:30,428
DA SE RUKE NE BI OPRLJALE. KAKO
SE USU�UJE� DONETI TO U KU�U.
60
00:05:30,463 --> 00:05:33,236
NISAM HTELA.
POJAVILO MI SE U TORBI.
61
00:05:34,438 --> 00:05:38,024
PA NARAVNO.
TAKO ONA I RADI.
62
00:05:38,782 --> 00:05:42,527
KO? -ONA �IJE SE IME
NE SME SPOMENUTI.
63
00:05:43,830 --> 00:05:47,283
VE�TICA ISTO�NOG �ETSVINA. -ZNA� JE?
64
00:05:47,334 --> 00:05:52,155
PRE�IVELA SAM JEDNO �IVOTNO BRUTALNO
ISKUSTVO SA NJOM. OSNOVNA �KOLA.
65
00:05:53,025 --> 00:05:59,555
TADA MLADE DAME NISU NI�TA SAME
RADILE, ALI VE�TICA NIJE BILA DAMA.
66
00:06:02,980 --> 00:06:07,010
DOK SU OSTALE DEVOJKE U�ILE
KAKO DA NAPRAVE CIMET PECIVA...
67
00:06:08,472 --> 00:06:11,160
VE�TICA JE OTI�LA U RADIONICU.
68
00:06:11,976 --> 00:06:18,735
A KADA MI JE LUTKA NESTALA, ZNALA
SAM DA JE �AVOLICA KRIVA ZA TO.
69
00:06:18,736 --> 00:06:21,322
PRIDRU�I MI SE, �ILA. -NIKAD, POLA.
70
00:06:22,045 --> 00:06:25,885
ISPALO JE DA JOJ SE IME NE
SME SPOMENUTI. ZOVE SE POLA.
71
00:06:27,098 --> 00:06:30,744
ZNALA SAM. DVE MINUTE
NA NAJJA�EM ZAGREVANJU U
72
00:06:30,745 --> 00:06:34,829
MIKROTALASNOJ I NI�TA.
ZLO JE JA�E NEGO IKAD PRE.
73
00:06:37,636 --> 00:06:41,490
JO� 30 SEKUNDI DO SO�NOSTI,
DRAGA. -SKLONI TE BIFTEKE.
74
00:06:46,310 --> 00:06:51,681
G�O �EJ, NISTE SPALIL KNJIGU
JO� OD MAKARTNIJEVE "BELI LAF".
75
00:07:01,286 --> 00:07:05,178
UMESTO �TO ME PRATI�,
MOGAO BI DA MI POMOGNE�.
76
00:07:05,179 --> 00:07:09,238
MOGAO BI DA MI POMOGNE�.
SVI�A MI SE. DOBRO JE.
77
00:07:09,274 --> 00:07:12,175
VIDI�, IRITIRAJU�I
D�ORD� NAZALNO GOVORI.
78
00:07:12,176 --> 00:07:15,905
NE IMITIRA� ME DOBRO.
NIKO NA TO NE�E NASESTI.
79
00:07:16,583 --> 00:07:20,167
�AO, D�ORD�E. KONA�NO
IZNOSI� SME�E NA VREME.
80
00:07:20,185 --> 00:07:23,122
A SAD UNESI KANTU PRE POVRATKA MESIJE.
81
00:07:23,123 --> 00:07:26,085
IMAM TVRDOGLAVU K�ERKU. -ZNAM.
82
00:07:27,982 --> 00:07:31,214
ZNA� �TA? MORAM
DA TI ZAHVALIM. -ZA�TO?
83
00:07:31,248 --> 00:07:34,901
�TO TI POKAZUJEM
IDENTI�NOG �OVEKA? -NE.
84
00:07:34,935 --> 00:07:38,604
ZATO �TO SI MI DAO IDEJU ZA
MOJ KOSTIM ZA NO� VE�TICA.
85
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
ALO?
86
00:07:47,397 --> 00:07:51,200
NO� VE�TICA JE... TREBALA
SAM DA SMISLIM KOSTIM,
87
00:07:51,218 --> 00:07:56,413
DA ZAVR�IM SASTAV O KNJIZI
I O�IGLEDNO DOSADNU VE�TICU.
88
00:07:58,866 --> 00:08:04,442
TO JE JEDINO OBJA�NJENJE. OZNA�ILA
TE JE KAO �RTVU. PRAZNIK �AVOLA.
89
00:08:04,443 --> 00:08:10,095
A TO JE JEDINO OBJA�NJENJE?
BA� SE TRUDI DA ME KONTAKTIRA.
90
00:08:11,295 --> 00:08:15,515
LASKA MI TO. -MALA
CRNA HALJINA JE LASKAVA.
91
00:08:15,549 --> 00:08:18,916
MO�DA NAS DVE NEMAMO ISTU
DEFINICIJU RE�I "LASKATI".
92
00:08:19,287 --> 00:08:24,409
MOJA MAJKA SE PLA�I TE
�ENE. �ENA KOJA JE JEDNOM
93
00:08:24,410 --> 00:08:26,955
OTERALA PUMU SA JEDNOM
PODIGNUTOM OBRVOM?
94
00:08:26,956 --> 00:08:30,700
ZAR NISI BAR MALO RADOZNALA?
-RADOZNALOST JE UBILA MA�KU.
95
00:08:30,701 --> 00:08:34,385
NE TREBA NI DA TE PODSE�AM.
ALI AKO NE�E� DA ME POSLU�A�...
96
00:08:36,165 --> 00:08:40,423
ONDA KONTAKTIRAJMO DUHOVE.
-NE VERUJEM BA� U...
97
00:08:40,457 --> 00:08:47,700
DUHOVI, HO�E LI TESA PO�I
LO�IM PUTEM AKO POSETI VE�TICU?
98
00:08:52,060 --> 00:08:56,015
SAMA POMERA� TO. -DUHOVI KROZ
MENE TO RADE. POMIRI SE SA TIM.
99
00:09:00,841 --> 00:09:02,841
LISA. -TESA.
100
00:09:04,870 --> 00:09:11,833
JA SAM SA MENHETNA. VOZILA SAM SE
METROOM. -OVO TI NAJFINIJE KA�EM,
101
00:09:11,868 --> 00:09:16,605
ALI �IVOT U PREDGRA�U TE JE
OMEK�AO. IZGUBILA SI O�TRINU.
102
00:09:16,639 --> 00:09:23,096
STARA TI BI VE� PO�LA ZA VE�TICOM.
A NOVA TI... OVDE SI BEZBEDNIJA.
103
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
ZAR SE NE SLA�E�?
104
00:09:31,604 --> 00:09:35,782
D�ORD�OVA TRANSFORMACIJA U NOU
JE PO�ELA. I NIJE BA� BILA LEPA.
105
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
URADIMO TO.
106
00:09:49,903 --> 00:09:52,162
TO JE BILO VEOMA
ZABAVNO SVE DO...
107
00:09:53,358 --> 00:09:55,393
DOVI�ENJA, STARI PRIJATELJU.
108
00:10:13,477 --> 00:10:18,581
KO TI JE TO URADIO?
-SAM SEBI SAM OVO URADIO.
109
00:10:18,615 --> 00:10:25,755
ZA�TO? -TESA, NEKAD RADI� NE�TO
�TO MORA� A NE ZATO �TO �ELI�.
110
00:10:30,377 --> 00:10:34,812
A SAD ME IZVINI. MORAM
NANETI DEBELI SLOJ BRONZERA.
111
00:10:34,815 --> 00:10:37,520
AKO JE D�ORD� HRABAR DA
SE SUO�I SA GOLOM BRADOM,
112
00:10:37,521 --> 00:10:40,170
ONDA SAM I JA HRABRA
ZA SUSRET SA VE�TICOM.
113
00:10:41,530 --> 00:10:44,971
ZNA� LI �IJE SAMOPOUZDANJE
NE BI BILO UZDRMANO? BARBINO.
114
00:10:44,975 --> 00:10:49,072
KU�KA IMA SVOJU KU�U,
USAVR�ILA JE MNOGA ZANIMANJA,
115
00:10:49,073 --> 00:10:52,217
A U NEKIM SLU�AJEVIMA MO�E
REGENERISATI SVOJ KONJSKI REP.
116
00:10:52,251 --> 00:10:55,453
NEKA NAMA ONA OBEMA BUDE
INSPIRACIJA, MARKESA.
117
00:10:56,989 --> 00:10:59,325
MARKESA! -NE IZGLEDATE STARO!
118
00:10:59,825 --> 00:11:02,430
VE�ERAS �E� SE PONOSITI
SA MNOM, MARKESA.
119
00:11:03,629 --> 00:11:05,629
SA ILI BEZ KENA.
120
00:11:06,582 --> 00:11:11,670
DE�ACI, HO�U RUKE DA VIDIM.
DAME, ONI NE�E KUPITI KRAVU.
121
00:11:11,704 --> 00:11:14,105
DA, TEBI PRI�AM POKAHONTAS.
122
00:11:16,108 --> 00:11:20,311
TE NAO�ARE ME STVARNO
PALE, VELMA. -VOLI� �EFICE?
123
00:11:21,575 --> 00:11:25,125
ONDA MI DONESI NEKOLIKO
BUNDEVINIH KOLA�A. -U REDU.
124
00:11:28,451 --> 00:11:30,785
�TA SE TO DE�AVA? I
TI IMA� KOSTIM FREDA?
125
00:11:30,786 --> 00:11:33,780
PO�TO SMO SKUBI GRUPA,
PRETPOSTAVIO SAM... -�TA?
126
00:11:33,781 --> 00:11:37,960
MISLIO SAM... -�TA SI
MISLIO? -DA �E� TI BITI �EGI.
127
00:11:37,961 --> 00:11:43,345
ETO GA. RE�ENO JE
NAGLAS. JA SAM �EGI?
128
00:11:43,346 --> 00:11:46,310
�TA NIJE U REDU S NJIM? -RECI
MI TI. NISI OBU�EN KAO �EGI.
129
00:11:46,311 --> 00:11:49,865
OBU�EN SI KAO FRED. -ZATO �TO...
-MO�DA SI MISLIO DA SAM SKUBI DO.
130
00:11:49,870 --> 00:11:53,322
MALIK, GRUPA IMA VE�IH
PROBLEMA. DAFNI JE NESTALA.
131
00:12:01,896 --> 00:12:06,149
MO�E� TI OVO. �VRSTA SI.
132
00:12:06,183 --> 00:12:09,955
TI SI DEVOJKA KOJA JE OTI�LA NA
�URKU U BRUKLINU U POGRE�NU KU�U.
133
00:12:10,421 --> 00:12:14,527
MORALA SI DA TR�I� DVA BLOKA DA
BI POBEGLA OD SUMNJIVOG �OVEKA.
134
00:12:16,227 --> 00:12:20,775
KOLIKO GOD DA JE VE�TICA SUMNJIVA,
NE MO�E BITI VI�E OD TOGA �OVEKA.
135
00:12:23,250 --> 00:12:27,715
IPAK GRE�IM.
-TESA. PRIDRU�I NAM SE.
136
00:12:28,460 --> 00:12:34,128
O, BO�E. DA.
PRIDRU�I�U SE. JEDVA �EKAM.
137
00:12:34,129 --> 00:12:40,033
ODOH UZETI PLA�T IZ AUTA, JER
NE �ELIM BITI JEDINA BEZ PLA�TA.
138
00:12:51,630 --> 00:12:54,516
�TA �ELITE DA POPIJETE? -SJAJNA USLUGA.
139
00:12:54,550 --> 00:13:00,650
PIVO. -ODMAH. DA STAVIM NA RA�UN?
-DA. NISAM ZNAO DA TO RADITE.
140
00:13:02,422 --> 00:13:05,125
NOA VERNER, PRETPOSTAVLJAM.
141
00:13:06,512 --> 00:13:12,126
JEDNO PIVO. -TO JE 7,50 $
PLUS BAK�I�. PLA�A SE ODMAH.
142
00:13:12,130 --> 00:13:15,980
DRUGA�IJI SU KAD SAM OBU�EN
KAO TI. -MA NEMOJ MI RE�I.
143
00:13:17,857 --> 00:13:20,930
�IVOT JE BRUTALAN IZA
FLANELSKIH KO�ULJA.
144
00:13:20,931 --> 00:13:24,415
TO �TO NE IDEM KROZ
�IVOT U SKUPIM CIPELAMA NE
145
00:13:24,416 --> 00:13:27,532
ZNA�I DA SAM MANJE VREDAN.
-MISLI� DA JE MENI LAKO?
146
00:13:27,535 --> 00:13:32,163
SVE �TO IMA, TE�KO SAM STEKAO.
STOMATOLOGIJA NIJE BILA LAKA.
147
00:13:32,165 --> 00:13:37,951
MADA UVEK SMO JELI NAPOLJU. ALI
VREME JE BLAGO U TOM DELU KARIBA.
148
00:13:37,952 --> 00:13:42,220
IZGLEDA DA BAR JEDNA OSOBA NE
MISLI DA SAM JA MANJE VREDAN.
149
00:13:43,895 --> 00:13:48,500
HO�E� DA KA�E� DA JE PRIVLA�IM
JA KAO TI, NEGO TI KAO JA?
150
00:13:49,234 --> 00:13:55,609
�AO. IZGLEDA DA JE NE PRIVLA�IMO.
-SIGURNO ZBOG JADNOG IMITIRANJA MENE.
151
00:13:55,610 --> 00:14:00,727
ZUBI SU TI BOJE KA�E, TEN TI
JE NIKAKAV, A MAJICA JE OD...
152
00:14:02,961 --> 00:14:04,961
TO BOLI! -IZVINITE.
153
00:14:04,983 --> 00:14:08,931
OBI�NO TAKVU VRSTU NE �ELIMO
OVDE. -ALI POSVUDA SU, JELDA?
154
00:14:14,139 --> 00:14:16,841
NEMA �ANSE DA ME JE
PRATILA. IMALA JE... GOSTE.
155
00:14:16,892 --> 00:14:20,697
BILI SU USRED �ARANJA. NE
OSTAVLJAJU SE TAKVI GOSTI!
156
00:14:25,903 --> 00:14:29,386
NE JEDI ME! NE JEDI
ME. MESO MI JE �ILAVO
157
00:14:29,421 --> 00:14:32,791
I MORALA BI ME KUVATI SATIMA
I SATIMA, A �AK I TAD...
158
00:14:32,792 --> 00:14:38,270
DA TE POJEDEM? JA SAM
VEGETARIJANKA. POLA VAJNGELB.
159
00:14:39,198 --> 00:14:43,425
NE ZNAM �TA SI �ULA ALI JA NISAM
VE�TICA. -VIDELA SAM VA� SKUP...
160
00:14:43,855 --> 00:14:49,238
KOJI JE STOJAO OKO VA�EG
KOTLA. -MISLI�, MOJ KLUB �ITAOCA
161
00:14:49,240 --> 00:14:53,710
KOJI JE BIO TU DA PROBA MOJU
SUPU OD BUNDEVE? GREJE KOSTI.
162
00:14:53,948 --> 00:14:57,645
PRAVIM JE BEZ MLE�.
PROIZVODA. -NISI VE�TICA?
163
00:14:57,646 --> 00:15:01,945
NE. JA SAM 45-GODI�NJAKINJA
KOJA NIKAD IMALA INTERVENCIJE
164
00:15:01,946 --> 00:15:06,045
I KOJA CENI OVU SILUETU KOJU
PREDSTAVLJAM. -IMA� 45. G.?
165
00:15:06,046 --> 00:15:09,885
SUN�ALA SAM SE PUNO. TAD NISMO
ZNALI KOLIKO JE SUNCE OPASNO.
166
00:15:10,028 --> 00:15:14,231
DOBRO. A ZA�TO SI ME PRATILA?
167
00:15:14,265 --> 00:15:19,500
KADA SAM �ULA KAKO GOVORI� ONIM
PLAVIM KRETENKAMA ZNALA SAM DA SAM
168
00:15:19,501 --> 00:15:24,700
NA�LA SRODNU DU�U I HTELA SAM DA
PRO�ITA� MOJU KNJIGU O FEMINIZMU.
169
00:15:24,701 --> 00:15:30,936
�KOLA JU JE ODAVNO ZABRANILA I ONDA
JE SAKRIJEM U BIBLIOTEKU I OSTAVU.
170
00:15:30,937 --> 00:15:35,852
ZNA�I, NISI VE�TICA?
SAMO SI FEMINISTKINJA?
171
00:15:36,186 --> 00:15:39,172
U �ETSVINU, TO TI JE JEDNO TE ISTO.
172
00:15:39,295 --> 00:15:47,293
RE�I �U TI NE�TO. JA SVAKAKO ZNAM
KAKO JE TO BITI NEPRAVEDNO OZNA�EN.
173
00:15:47,464 --> 00:15:51,905
A �AK MI NI NE SMETA SVE
TO SA PLA�TOM. -ENO JE!
174
00:15:55,356 --> 00:15:57,857
VE�TICA! -KU�KA.
175
00:16:02,330 --> 00:16:04,614
VRATILA SE.
176
00:16:17,866 --> 00:16:22,319
SUPER ULAZAK. IZBROJALA SAM TRI
PRLJAVA POGLEDA I PET BULJENJA.
177
00:16:22,370 --> 00:16:27,015
KOME TREBA MU�KI UKRAS? MOGU
DA INSPIRI�EM KAO �TO MOGU DA
178
00:16:27,016 --> 00:16:31,230
U�ETAM SA TOBOM U PROSTORIJU.
-TE�KO JE, ALI NAGRA�UJU�E.
179
00:16:31,329 --> 00:16:36,158
TI UZMI VIRD�IN KOLADU DOK SE JA
NAPUDERI�EM I OPET �EMO U�ETATI.
180
00:16:38,891 --> 00:16:43,415
VODKA BRUSNICU. DONESI
TO. IMAM INFEKCIJU BE�IKE.
181
00:16:43,645 --> 00:16:47,808
POSLUGA... U�AS. -DA. NE
MO�E� DA �IVI� BEZ NJIH,
182
00:16:47,809 --> 00:16:51,070
I NE ZNA� PARKIRATI KOLA
BEZ NJIH. -G. ALTMAN?
183
00:16:51,420 --> 00:16:54,205
IZGLEDATE MNOGO BOLJE. -HVALA TI.
184
00:16:54,256 --> 00:16:57,124
OBI�NO IZGLEDATE KAO
PRIPADNIK OBEZBE�ENJA
185
00:16:57,158 --> 00:17:02,251
BARBIKINE KU�E IZ SNOVA. ALI
VE�ERAS MO�ETE PRO�I KAO KEN.
186
00:17:06,184 --> 00:17:09,937
ETO. SAD STE SAVR�ENI.
187
00:17:11,139 --> 00:17:14,892
MAMA JE BILA JAKO TU�NA �TO
NISTE HTELI DA BUDETE NJEN KEN.
188
00:17:14,943 --> 00:17:18,642
BUDIMO ISKRENI. KO JO�
�ELI DA SE OBLA�I KAO KEN?
189
00:17:18,643 --> 00:17:23,201
NIJE VAS PITALA DA SE OBU�ETE
KAO KEN, NEGO DA BUDETE NJEN KEN.
190
00:17:24,453 --> 00:17:28,122
NJEN KEN! -NJEN KEN.
191
00:17:28,156 --> 00:17:33,995
KAO BARBIN IZABRANIK?
NISAM ZNAO DA SE TAKO OSE�A.
192
00:17:34,029 --> 00:17:38,466
NE MOGU DA VERUJEM, D�ORD�E
ALTMANE. PLAV I BEZ BRADE.
193
00:17:38,500 --> 00:17:43,350
DALAS, SASLU�AJ ME. NEMOJ
DA SE LJUTI� NA MENE.
194
00:17:43,351 --> 00:17:46,140
NISAM ZNAO DA ME PITA�
DA BUDEM TVOJ KEN.
195
00:17:46,174 --> 00:17:53,495
NIJE VA�NO. ZABORAVIMO TO. OVDE
SAM SA SVOJIM DETETOM. -SLU�AJ ME.
196
00:17:53,496 --> 00:17:57,870
MI SMO KOKETNI PRIJATELJI. TO
SMO VE� VI�E OD GODINU DANA.
197
00:17:57,871 --> 00:18:01,522
NISAM ZNAO DA I
LJUBAV DOLAZI U OBZIR.
198
00:18:02,623 --> 00:18:05,251
HO�E� DA MI KA�E�
DA TO DOLAZI U OBZIR?
199
00:18:05,252 --> 00:18:08,070
RECI TI MENI. DA LI DOLAZI U OBZIR?
200
00:18:08,071 --> 00:18:12,438
JASNO SAM TI DALA DO ZNANJA,
ALI OD TEBE NI�TA. -DALAS...
201
00:18:13,669 --> 00:18:18,689
VOLEO BIH DA IZA�EMO.
DA LI BI IZA�LA SA MNOM?
202
00:18:19,780 --> 00:18:23,070
DA, �ELELA BIH. MISLILA
SAM DA NIKAD NE�E� PITATI.
203
00:18:24,025 --> 00:18:28,519
NJEN KEN! -JE L' TO NEKO
DAO ALKOHOL MOJOJ K�ERKI?
204
00:18:29,830 --> 00:18:33,367
KAKO OBJA�NJAVA� TE PEGE PO
LICU? -NIJE IMALA PLA�T ZA LICE.
205
00:18:33,368 --> 00:18:37,245
TO JE OBELE�JE �AVOLA. -OVO
JE PRIRODAN DEO STARENJA.
206
00:18:37,296 --> 00:18:42,800
JA IMAM 45. G. -SVE OVO
JE VELIKI NESPORAZUM.
207
00:18:42,835 --> 00:18:46,554
POLA HO�E DA URADI NE�TO DOBRO.
PRIDRU�IMO JOJ SE. -MOLIM?
208
00:18:46,588 --> 00:18:49,590
HO�E� LI TESI URADITI ONO
�TO SI URADILA MOJOJ LUTKI?
209
00:18:49,591 --> 00:18:53,811
TA LUTKA JE POJA�AVALA NEZDRAVE
STEREOTIPE. BIO JE TO PROTEST.
210
00:18:53,812 --> 00:18:57,836
TO JE BILO NASILJE, KAO
�TO SI MOJ PUDING NAPALA.
211
00:18:57,840 --> 00:19:01,525
HTELA SAM DA TE NAU�IM DA NE�TO
I SAMA URADI�. -A ONAJ LIZ?
212
00:19:01,526 --> 00:19:03,721
TO JE BILA MOJA NAGRADA.
213
00:19:05,274 --> 00:19:10,110
NE�E PRESTATI DOK NE POMUTI
UMOVE NA�E DECE. HVATAJTE JE.
214
00:19:10,762 --> 00:19:15,500
NIKAD NISAM BIO SA OVE STRANE
RULJE. SHVATAM SAD. UZBU�UJU�E JE.
215
00:19:15,501 --> 00:19:19,235
VRAD�BINA! FREDE, MOJA
TA�NA! -STISKAM JE, DRAGA.
216
00:19:22,679 --> 00:19:29,347
NESTALA JE. -PRETVORILA SE U VRANU
I OTI�LA U PAKAO. GOTOVO. IDEMO.
217
00:19:33,598 --> 00:19:36,960
GDE SVI IDU? -GOTOVO JE, VOLFE.
218
00:19:36,961 --> 00:19:40,057
HTEO SAM DA JE
IZBATINAM. -ZNAM DA JESI.
219
00:19:54,105 --> 00:19:56,407
MA�INSKO PRANJE.
220
00:20:07,252 --> 00:20:13,470
MISLIO SAM DA JE STRA�NO OBRIJATI,
ALI JO� JE GORE SAD KAD RASTE.
221
00:20:13,471 --> 00:20:15,893
SAD ZNA� �TA �ENE PROLAZE.
222
00:20:16,624 --> 00:20:24,318
ZA�AS VOSKOM I TRPETI SVRAB, ILI
PUSTITI DA RASTE I TRPITI KU�KE. -�TA?
223
00:20:24,353 --> 00:20:28,075
�ENE KOJE TE OSU�UJU
�TO SI NEKONVENCIONALAN.
224
00:20:28,156 --> 00:20:31,475
TREBA IMATI PETLJU DA OVDE BUDE�
FEMINISTKINJA. -NI�TA MI NE PRI�AJ.
225
00:20:31,493 --> 00:20:36,781
SMATRAM SEBE MU�KOM
FEMINISTKINJOM I IMAM DOKAZE ZA TO.
226
00:20:36,815 --> 00:20:41,981
ZNA� LI KO JE JO� MO�DA BILA
FEMINISTIKINJA? ALEKS. MOJA MAMA.
227
00:20:41,982 --> 00:20:48,956
MISLIM... ODRE�I SE ULOGE KOJA JOJ
JE NAMETNUTA... -NIKO JOJ NIJE...
228
00:20:48,957 --> 00:20:52,272
SIGURNO JE ZNALA DA �E
JE LJUDI PUNO OSU�IVATI.
229
00:20:53,000 --> 00:20:57,030
NA NEKI NA�IN...
TO JE BILO HRABRO.
230
00:21:02,934 --> 00:21:05,636
ZDRAVO. �TA IMA? -ZDRAVO.
231
00:21:06,337 --> 00:21:11,318
OVE KO�ULJE �TO SAM KUPIO HTEDOH
DATI CRVENOM KRSTU. ALI DO�AO SAM
232
00:21:11,320 --> 00:21:16,125
DO TEBE DA VIDIM DA LI IH TI �ELI�.
BESPLATNO. -HVALA. BA� SU KAO JA.
233
00:21:16,126 --> 00:21:18,126
�TA IMA, RI�A?
234
00:21:18,233 --> 00:21:22,366
�AO MI JE AKO ME JE PREVI�E
PONELA IMITACIJA TEBE.
235
00:21:22,367 --> 00:21:25,220
ZNAM DA D�IL NIJE BILA
ODU�EVLJENA KADA SAM IMITIRAO NJU.
236
00:21:25,221 --> 00:21:27,250
ALI, SKINUO SAM NJEN LIK ZA PET.
237
00:21:28,353 --> 00:21:32,475
PRESTANI DA ME DIRA�.
SKIDAJ RUKE SA MENE. TO BOLI.
238
00:21:33,403 --> 00:21:35,405
PRAVA D�IL.
239
00:21:39,308 --> 00:21:42,308
PREVOD BY: GOR@N88
22354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof