Original subtitles

Glitter nas abóboras, doces de milho enormes

e uma máquina de rir com sensor de presença significa um coisa:

temporada de plataforma transparente em Chatswin.

Ou como mais conhecido pelos leigos...

Halloween.

Gostaria de apresentar meu novo conceito para este ano

para fantasia de Halloween.

Piranha-gambá!

Usando um colar super brilhante

que vai do piercing no umbigo até meu rabo,

que borrifaria perfume barato de farmácia nos meus inimigos...

-direto da minha bunda. -Isso eu nunca vi antes.

Desculpe. É que... Não consigo ficar quieta.

Irmãs, a sociedade já não nos degrada o suficiente?

Com os comerciais de cerveja, as diferenças salariais

e bombástico retorno de Chris Brown?

Usando o Halloween para objetivar vocês,

vocês estão colocando lenha na fogueira.

Bombeira sem-vergonha.

Posso molhar minha língua em querosene...

Desisto.

Você me conhece, Marcheeza, eu nunca deixaria algo

como a fantasia de Halloween para última hora,

mas esse ano eu sinceramente esqueci.

E noite passada me bateu como se fosse Chris Brown.

Voltei para a casa dos meus sonhos,

olhei para o meu espelho extragrande e pensei,

é a hora... Hora de Barbie.

-Abra as pernas. -Tem razão, Cheez.

Nenhuma Barbie estaria completa sem o Ken.

Tem um cara que vejo por aí faz um ano,

e agora, nas noites mais piriguetes do outono,

com a benção do busto da minha mentora Joy Behar,

vou chamar George Altman para sair comigo.

Oi. Recebi sua mensagem

dizendo que tinha algo errado com a "coisa da luz"?

Que boba.

Na verdade, nem era a coisa da luz.

-Era uma outra coisa. -Isso é uma coisa séria.

É verdade.

É muito, muito verdade.

Ajuda-me a descer?

Como você sabe, a grande festa de Halloween

é amanhã a noite, e já que eu vou de Barbie,

pensei que talvez você pudesse ir de Ken.

Eu, Ken?

Não acho que eu passaria por Ken.

Eu acho que sim.

Não, acredite, eu não sou seu cara.

Bem, se é o que você diz.

Mas vou na festa com certeza,

só preciso achar uma fantasia.

Nos vemos lá?

-Sim, com certeza. -Preciso ir.

Certeza que não precisa ajuda com aquela coisa?

Não. Na verdade, nem tinha coisa nenhuma.

Certo.

É uma chance para ser quem você quiser,

e o que elas querem?

Querem mostrar o cofrinho.

Só não entendo por que as garotas daqui

são tão determinadas a se rebaixarem.

Dance como se ninguém estivesse olhando, não é?

Não. O quê?

-Você está me ouvindo? -Na verdade, não.

Quando você começa a desabafar,

eu tendo a fazer compras na lojinha da minha mente.

No primeiro corredor ficam as miçangas,

broches decorativos, cola de madeira.

Ei!

No quarto corredor tem varas de glitter,

tem um caixa rápido para menos de 12 itens,

-mas eu nunca tenho menos. -Lisa, você viu aquilo?

Acho que tem alguém me seguindo.

E se eu colocasse um blazer e fosse fantasiado de Seinfeld?

Qual o problema disso?

Moderno.

Campainhas nas portas, qual o problema delas?

Não são portas, nem campainhas!

São sim, pai. São campainhas que ficam nas portas.

É só isso.

Qual o seu problema?

"Qual o seu problema?"

Entendi, essa é a sua fantasia de Halloween?

Certo, você deveria ser eu?

"Certo, você deveria ser eu."

"Certo, você deveria ser eu." Droga!

Sua voz é igual à da Kathleen Turner

depois de beber um milk-shake.

Você é um idiota.

"Você é um idiota." Estou melhorando.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

Carol MK | maxikd leeht | Uchoa | Dehast

@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs

Suburgatory 2.02- The Witch of East Chatswin

Sabia que os pigmeus têm sua própria tradição de macramê?

"Micro-eu", se preferir.

Não prefiro.

-Você pegou esse livro estranho? -Não.

Não faço ideia como isso veio parar aqui.

Algo estranho está acontecendo, Lisa.

Alguém me observava no banheiro,

e agora isso aparece na minha mochila.

E o que são esses símbolos estranhos?

Não são símbolos. São runas.

Runas celtas.

Acho que consigo decifrar isso,

graças a fase "Dança dos Famosos" que passei.

Vamos ver.

Letra do Satanás! É a letra do Satanás!

Dê-me essa coisa maligna ou suas mãos queimarão!

Como se atreve trazer isso para minha casa?

Não fiz por mal. Apareceu na minha mochila.

Claro que sim. É assim mesmo que ela age.

Quem?

Aquela que o nome não pode ser dito.

A bruxa de Chatswin.

-Você a conhece? -Se conheço?

Passei por um dos mais terríveis rituais com ela.

Ensino fundamental.

Naquele tempo,

as garotas não abriam seus iogurtes,

mas... Bem, a bruxa não era uma garota.

Enquanto o resto das garotas

aprendia a cozinhar e fazer bolos...

A bruxa fazia marcenaria.

Até que minha boneca cozinheira desapareceu,

e eu sabia que a culpa era daquela criatura diabólica.

-Junte-se a mim, Sheila. -Nunca, Paula.

E, na verdade, o nome dela pode ser dito.

É Paula.

Eu sabia.

2 minutos no microondas na função pipoca,

e nenhum chamuscado.

A maldade dela está mais potente do que nunca.

30 segundos para suculência, meu amor.

Tire essas carnes da grelha, Fred.

Sra. Shay, você não queima um livro

desde "Belly Laughs" de Jenny McCarthy.

Em vez de ficar me seguindo, me zoando,

você poderia me ajudar com as tarefas.

"Você podia me ajudar com as tarefas."

Gosto disso. É bom.

Viu, George irritado é fácil de imitar.

-Ele é nasal. -Não é uma boa imitação.

Ninguém vai cair.

Ei, George.

Bom vê-lo colocando as latas para fora na hora.

Tente levá-las para dentro antes da volta do Messias.

-"Tenho uma filha teimosa." -Eu sei.

Sabe uma coisa? Preciso agradecê-lo.

Por quê?

Por mostrá-lo o homem no espelho?

Não.

Por me ajudar a decidir o que serei no Halloween.

Olá?

Halloween...

Tinha uma fantasia a fazer, um resumo para terminar,

e aparentemente... uma bruxa na minha cola.

TESSA, JUNTE-SE A MIM

É a única explicação.

Ela marcou você para sacrifício

no sábado do diabo.

Única explicação, não é?

Não sei. Ela está dando duro para se conectar a mim.

-É legal. -Um curto vestido preto é legal.

-Temos definições diferentes. -Tessa...

essa é uma mulher que minha mãe tem medo.

Ela, que afugentou um leão da montanha

-com uma sobrancelha arqueada? -Não está nem um pouco curiosa?

A curiosidade matou o gato. Não devia lembrá-la.

Mas se não me der ouvidos...

vamos consultar os espíritos.

Não acredito em...

Espíritos, a Tessa cairá em mãos erradas

se for à bruxa do leste de Chatswin?

Você empurrou.

Os espíritos se manifestam por mim, lide com isso.

-Lisa. -Tessa.

Olhe, sou de Manhattan, certo? Andava de metrô.

Tessa, digo isso da melhor maneira possível, mas...

viver no subúrbio te deixou fraca.

Perdeu a força.

A antiga Tessa poderia encarar uma bruxa

como a do leste de Chatswin, mas a nova está a salvo aqui,

na minha cama. Não concorda?

A transformação de George em Noah tinha começado,

e não seria boa.

Vamos lá, vadias.

Estava tudo alegre, até...

Adeus, velho amigo.

-Quem fez isso com você? -Eu mesmo.

Mas por quê?

Tessa, há coisas na vida

que você faz porque precisa,

não porque quer.

Agora, se me dá licença, vou me bronzear.

Se George era forte para se encarar sem barba,

então eu era forte para encontrar a bruxa.

Sabe a quem isso não abalaria? Barbie!

A vadia tem a própria casa, dominou várias profissões,

e em alguns casos, regenera seu rabo de cavalo.

Deixe-a ser uma inspiração para nós duas, Marcheeza.

-Marcheeza! -Você não parece velha!

Vou deixá-la orgulhosa hoje, Marcheez.

Com ou sem Ken.

Garotos, mãos onde eu possa vê-las!

Senhoritas, eles não vão cair. Falo com você, Pocahontas.

-Essa visual ficou legal, Velma. -Gosta de meninas mandonas?

Gosta? Vá buscar uns bolinhos para mim.

Claro.

O que está havendo, cara? Se vestiu de Fred?

Quando falamos "Scooby", eu assumi...

-O quê? -Só achei...

-Achou o quê? -Que você seria o Salsicha.

Aí está.

Está na mesa. Sou o Salsicha?

-Sou o Salsicha, certo? -Qual o problema dele?

Diga-me você por que não está de Salsicha.

-Está de Fred. -Bem, porque...

-Achou que seria o Scooby-Doo... -Malik, temos outro problema.

Daphne sumiu.

Você consegue. Você não é fraca.

Você é a mesma que foi a uma festa no Brooklyn

na casa errada.

Precisou correr 2 quarteirões daquele garoto esquisito.

Mesmo a bruxa sendo esquisita, não seria tanto quanto o garoto.

Eu estava certa.

-Tessa, junte-se a nós. -Meu Deus, claro.

Sim.

Vou me juntar a vocês. Mal posso esperar.

Vou pegar minha capa no carro,

porque não quero ser a única sem capa.

-Quer algo, senhor? -Nossa. Ótimo serviço.

-Uma cerveja, por favor. -É para já.

-Devo abrir uma comanda? -Com certeza.

Não sabia que faziam isso aqui.

Noah Werner, presumo.

-"Cerveja, por favor." -São $7,50, com a gorjeta.

Pagamento agora.

Sou tratado diferente vestido de você, George.

Não me diga.

A vida é dura dentro de uma camisa de flanela.

Só porque não flutuo pela vida em sapatos Nubuck,

não quer dizer que sou inferior.

Acha que flutuo pela vida? Trabalhei muito pelo que tenho.

Odontologia não era piquenique.

Apesar de termos saído para comer várias vezes.

Era mais porque o clima

era bem suave naquela parte do Caribe.

Acho que pelo menos uma pessoa não acha que ser eu é inferior.

Quer dizer que ela está mais atraída por mim sendo você

do que eu sendo eu?

Acho que ela não está sentindo isso.

Acho que ela está com medo

da sua péssima tentativa de ser eu.

Seus dentes são da cor de aveia, seu bronzeado é ruim,

e essa camisa parece... Ei.

Nossa, isso dói!

Desculpe, senhor.

Tentamos manter esse tipo longe daqui.

Sim, mas estão por toda parte, não é?

Sem chances dela ter me seguido até aqui.

Ela tinha convidados.

Eles estavam bem no meio do ritual.

Você não abandona convidados no ritual!

Não me coma! Não me coma. Minha carne é fibrosa e dura

e você terá que me cozinhar por horas e horas,

-e mesmo assim... -Espere. Comer você?

Eu sou vegetariana. Paula Weingelb.

Não tenho certeza se já ouviu sobre mim, mas não sou bruxa.

Mas vi sua irmandade...

em volta do caldeirão.

Você quer dizer o meu clube do livro,

em volta da sopa de abóbora que eu fiz?

Aquece os ossos. Eu faço sem leite.

-Então você não é uma bruxa? -Não.

Sou apenas uma mulher de 45 anos que nunca trabalhou

e aprecia a vestimenta de uma silhueta perdoada.

-45, então? -Muito sol.

Não sabíamos antigamente o quão prejudicial era.

Então por que você tem me seguido?

Quando eu ouvi você falando justas verdades

para aquelas loiras no banheiro aquele dia,

soube que finalmente havia encontrado um espírito amigo,

e por isso quero que você leia meu livro sobre poder feminino.

A escola o baniu anos atrás,

então ocasionalmente escondo cópias na biblioteca...

e no armário de estoques.

Então... você não é uma bruxa?

É apenas uma feminista?

Em Chatswin, essas palavras significam a mesma coisa.

Irei te contar algo, Paula.

Eu definitivamente sei como é ser injustamente rotulada.

E eu nem estou ignorando o lance da capa.

Lá está ela!

-A bruxa! -A vadia.

-Ela está de volta -Ela está de volta!

Boa entrada, querida.

Contei 3 olhares safados e uns 5 olhares mortais.

Quem precisa de um par doce ao lado?

Eu posso inspirar muito mais inveja

navegando com uma escudeira como você.

É trabalho pesado, mas recompensa.

Certo, pegue uma piña colada virgem enquanto eu arraso,

e então faremos outra volta.

Vodca Cranberry, por favor.

Pegue logo, tenho uma infecção na bexiga.

Atendentes, certo?

Não posso viver sem eles, não sei estacionar o carro.

Sr. Altman?

-Você está muito melhor. -Obrigado.

Normalmente você parece o cara que faz a segurança

na casa dos sonhos da Barbie.

Mas hoje, você pode quase passar por Ken.

Aqui. Agora você está perfeito.

Mamãe estava super triste

quando você disse que não queria ser o Ken dela.

É, mas vamos ser honestos.

Quem em seu juízo perfeito se vestiria como Ken?

Ela não pedia para se vestir como Ken.

Estava pedindo para você ser o Ken dela.

O Ken dela!

O Ken dela. Como no encontro da Barbie?

Não sabia que ela se sentia dessa forma.

George Altman, inacreditável!

Olhe só para você, todo loiro e sem barba.

Dallas, escute.

Não fique brava comigo.

Não sabia o que estava pedindo quando me pediu para ser o Ken.

Não importa, George. Está tudo no passado.

Estou aqui com a minha amada irmã criança capitã.

Não, escute.

Somos amigos que flertam.

Temos sido assim por quase um ano. Não sabia...

que outras coisas estavam sobre a mesa.

Então está me dizendo que está sobre a mesa?

Diga-me você. Está sobre a mesa?

Porque botei sobre a mesa, e você não puxou uma cadeira.

Certo. Dallas...

Eu gostaria de ir em um encontro com você.

Gostaria de ir em um encontro comigo?

Sim, gostaria.

Achei que nunca fosse perguntar.

O Ken dela!

Alguém deu bebida para a minha filha?

Como você explica essas manchas na cara dela?

-Ela não tinha capa de praia. -A marca do diabo.

É uma parte natural e bonita do envelhecimento.

Eu tenho 45 anos.

Acho que isso tudo é um grande mal entendido.

Paula está tentando ser boa.

-Deveríamos nos juntar a ela. -Juntar-nos a ela?

Irá fazer com Tessa o que fez com a Holly Dona de Casa?

Aquela boneca representava um infeliz estereótipo.

-Era um protesto. -Foi uma violação,

assim como você violou meu copo de pudim.

Estava tentando ensinar você como se virar sozinha.

-E a lambida? -A lambida foi minha recompensa.

Ela não irá parar até fazer lavagens cerebrais nas crianças.

Peguem ela.

Nunca estive desse lado de uma multidão enfurecida.

Meio que entendo agora. É emocionante.

Bruxaria! Fred, minha bolsa!

Estou segurando, querida.

Droga. Ela se foi.

Deve ter virado um corvo e voltado para o inferno.

Bem, isso é bom. Melhor ir andando.

Onde todos estão indo?

Acabou, Wolfe. Acabou.

-Eu iria acabar com ela. -Sei que iria.

Obrigada.

É para você.

Lavável na máquina.

Cara...

Achei que tinha sofrido tirando os pelos.

É muito pior conseguir de volta.

Bem, agora você sabe o que uma mulher passa.

Depile e sofra um pouco ou deixe crescer e...

-sofra as vadias. -As o quê?

A mulher que julga você por ser inconveniente.

Precisa ter coragem para ser feminista nesta cidade.

Nem precisa falar. Considero-me um feminista, e tenho os discos

da Mary Chapin Carpenter para provar.

Sabe quem provavelmente era uma feminista?

Alex, certo? Minha mãe? Digo, pense nisto...

fugir do papel que foi imposto a ela...

Certo, ninguém a forçou.

Ela sabia que seria julgada duramente por fazer isto.

De certa forma...

foi corajoso.

-Oi, cara. Como vai? -Oi.

Pensei em doar as camisas xadrez que comprei por boa vontade.

Então eu pensei

em dirigir até aqui, ver se você quer elas primeiro, de graça.

Obrigado. São a minha cara.

E aí, ruiva?

Sinto muito se fiquei um pouco fora de controle

na personificação de George.

Sei que Jill não gostou quando fui como ela ano passado.

Mas preciso dizer, eu a dominei.

"Pare de me tocar."

"Tire suas mãos de mim. Isso machuca."

Bela Jill.

www.maniacsubs.co.nr