All language subtitles for Subtitle 1 mylli

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 01:00:03,641 --> 01:00:04,309 hermanita! 2 01:00:04,976 --> 01:00:07,312 Thank you! 3 01:00:07,312 --> 01:00:08,062 How do you do that? 4 01:00:09,689 --> 01:00:10,481 Do you have a 5 01:00:10,481 --> 01:00:11,441 name for a kid? 6 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 A kid, yes! 7 01:00:13,067 --> 01:00:14,068 I'm a kid! 8 01:00:14,068 --> 01:00:14,277 So 9 01:00:14,277 --> 01:00:14,902 you were born here? 10 01:00:15,320 --> 01:00:16,362 I was born in 11 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 New York City, yeah. 12 01:00:17,488 --> 01:00:17,739 Okay. 13 01:00:17,739 --> 01:00:18,698 Then I moved to 14 01:00:18,698 --> 01:00:19,782 DR for a 15 01:00:19,782 --> 01:00:20,325 few years 16 01:00:20,616 --> 01:00:21,743 and then grew up 17 01:00:21,743 --> 01:00:22,201 in Miami. 18 01:00:22,702 --> 01:00:25,038 How's the career 19 01:00:25,038 --> 01:00:26,039 going as far as 20 01:00:26,039 --> 01:00:26,664 all the things that 21 01:00:26,664 --> 01:00:27,123 you're doing? 22 01:00:27,665 --> 01:00:30,043 I mean, I think 23 01:00:30,043 --> 01:00:30,585 I'm doing well. 24 01:00:30,585 --> 01:00:32,587 You know I'm not 25 01:00:32,587 --> 01:00:33,129 where I want to be, 26 01:00:33,129 --> 01:00:34,464 but I'm much closer. 27 01:00:34,464 --> 01:00:34,505 28 01:00:35,381 --> 01:00:35,965 And I've started 29 01:00:35,965 --> 01:00:36,507 building all 30 01:00:36,507 --> 01:00:37,216 these things. 31 01:00:38,426 --> 01:00:39,010 But if you ask my 32 01:00:39,010 --> 01:00:39,635 bank account, 33 01:00:39,635 --> 01:00:39,969 it's not 34 01:00:39,969 --> 01:00:40,553 going well. 35 01:00:42,096 --> 01:00:43,431 (laughs) My bank account 36 01:00:43,431 --> 01:00:44,182 says it's 37 01:00:44,182 --> 01:00:44,807 going badly, 38 01:00:45,183 --> 01:00:46,684 but my spirit and 39 01:00:46,684 --> 01:00:48,269 my calendar says 40 01:00:48,269 --> 01:00:49,270 it's going 41 01:00:49,270 --> 01:00:49,896 really well. 42 01:00:50,897 --> 01:00:51,022 It's going 43 01:00:51,022 --> 01:00:51,397 to change. 44 01:00:52,023 --> 01:00:52,148 It's oil 45 01:00:52,148 --> 01:00:52,774 right now. 46 01:00:53,149 --> 01:00:53,816 We're in 47 01:00:53,816 --> 01:00:54,901 Venezuelan Salsa, 48 01:00:55,151 --> 01:00:56,944 which is the 49 01:00:56,944 --> 01:00:57,862 Venezuelan 50 01:00:57,862 --> 01:00:58,571 hot dog spot. 51 01:00:58,613 --> 01:01:00,406 Very fun place. 52 01:01:00,406 --> 01:01:00,948 I'm wearing Bushwick, 53 01:01:00,948 --> 01:01:02,450 which is where I live. 54 01:01:02,950 --> 01:01:03,159 Okay. 55 01:01:03,618 --> 01:01:04,660 And yeah, 56 01:01:04,660 --> 01:01:05,203 it's my... 57 01:01:05,495 --> 01:01:06,120 I would say it 58 01:01:06,120 --> 01:01:07,163 feels like my home. 59 01:01:07,372 --> 01:01:07,830 Okay. 60 01:01:07,830 --> 01:01:08,289 Because it's a 61 01:01:08,289 --> 01:01:11,250 good mix of both 62 01:01:11,250 --> 01:01:12,543 like art culture 63 01:01:12,585 --> 01:01:15,171 and artistry and 64 01:01:15,171 --> 01:01:17,090 also like Latin culture 65 01:01:17,090 --> 01:01:18,007 that I love. 66 01:01:18,007 --> 01:01:18,716 And also all 67 01:01:18,716 --> 01:01:19,133 kinds of 68 01:01:19,133 --> 01:01:19,801 cultures too. 69 01:01:20,176 --> 01:01:20,843 Your content, 70 01:01:20,843 --> 01:01:21,386 your comedy, 71 01:01:21,386 --> 01:01:21,886 where does it 72 01:01:21,886 --> 01:01:22,261 come from? 73 01:01:22,470 --> 01:01:23,471 Yeah, I mean, 74 01:01:23,471 --> 01:01:24,013 you know, it's... 75 01:01:24,347 --> 01:01:24,722 Again, like 76 01:01:24,722 --> 01:01:25,223 I said, everything 77 01:01:25,223 --> 01:01:25,598 is un chin 78 01:01:25,598 --> 01:01:28,059 Like I studied a 79 01:01:28,059 --> 01:01:28,434 little bit of 80 01:01:28,434 --> 01:01:28,851 everything 81 01:01:28,851 --> 01:01:30,728 and I like for my 82 01:01:30,728 --> 01:01:32,438 comedy, my art to 83 01:01:32,438 --> 01:01:34,190 come from who 84 01:01:34,190 --> 01:01:35,066 I am, you know? 85 01:01:35,066 --> 01:01:35,775 And I'm a very 86 01:01:35,775 --> 01:01:38,361 like well-versed, 87 01:01:38,361 --> 01:01:38,653 world... 88 01:01:38,861 --> 01:01:39,821 I think, right? 89 01:01:40,196 --> 01:01:40,905 Worldly person 90 01:01:40,905 --> 01:01:42,698 who has a lot of 91 01:01:42,698 --> 01:01:42,990 different 92 01:01:42,990 --> 01:01:43,366 interests 93 01:01:43,366 --> 01:01:44,158 and that like 94 01:01:44,158 --> 01:01:45,493 represents 95 01:01:45,493 --> 01:01:46,160 my comedy too. 96 01:01:46,160 --> 01:01:46,744 Like I talk about 97 01:01:46,744 --> 01:01:47,328 what it's like to be 98 01:01:47,328 --> 01:01:48,621 a single woman 99 01:01:48,621 --> 01:01:49,330 in New York 100 01:01:49,330 --> 01:01:50,456 and also like 101 01:01:50,456 --> 01:01:52,542 politics and news 102 01:01:52,542 --> 01:01:53,292 and pop culture 103 01:01:53,292 --> 01:01:53,584 and internet. 104 01:01:53,626 --> 01:01:55,503 So I like to try 105 01:01:55,503 --> 01:01:56,671 to talk about all 106 01:01:56,671 --> 01:01:57,130 of that. 107 01:01:57,630 --> 01:01:57,839 Acting. 108 01:01:58,172 --> 01:01:59,257 I love the scenes 109 01:01:59,257 --> 01:01:59,632 that I've 110 01:01:59,632 --> 01:02:00,258 seen you on. 111 01:02:00,258 --> 01:02:00,842 Thank you. 112 01:02:00,842 --> 01:02:01,717 I really love it. 113 01:02:01,717 --> 01:02:02,176 Yeah. 114 01:02:02,427 --> 01:02:03,302 I think that you 115 01:02:03,302 --> 01:02:03,928 have an 116 01:02:03,928 --> 01:02:04,679 amazing talent. 117 01:02:05,346 --> 01:02:05,805 Thank you. 118 01:02:06,055 --> 01:02:06,722 Yeah, I think 119 01:02:06,722 --> 01:02:07,682 like acting is 120 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 interesting 121 01:02:08,933 --> 01:02:10,935 because so much 122 01:02:10,935 --> 01:02:12,061 of it is 123 01:02:12,061 --> 01:02:13,229 embodying a 124 01:02:13,229 --> 01:02:13,938 character that's 125 01:02:13,938 --> 01:02:14,522 not yourself 126 01:02:14,605 --> 01:02:16,524 or really feeling 127 01:02:16,524 --> 01:02:17,442 these emotions 128 01:02:17,442 --> 01:02:18,693 and, you know, 129 01:02:18,693 --> 01:02:18,818 and 130 01:02:18,818 --> 01:02:19,569 letting it come. 131 01:02:19,610 --> 01:02:20,445 So I've just... 132 01:02:20,987 --> 01:02:21,946 I've always like 133 01:02:21,946 --> 01:02:23,197 thought about 134 01:02:23,197 --> 01:02:24,073 like how can 135 01:02:24,073 --> 01:02:24,782 you express 136 01:02:24,782 --> 01:02:27,743 and also like how 137 01:02:27,743 --> 01:02:28,828 someone behaves 138 01:02:28,828 --> 01:02:29,537 and acts 139 01:02:29,537 --> 01:02:31,581 like on camera 140 01:02:31,581 --> 01:02:32,623 versus on stage 141 01:02:32,623 --> 01:02:33,207 versus this 142 01:02:33,207 --> 01:02:33,875 versus that. 143 01:02:33,875 --> 01:02:34,459 Like it's all 144 01:02:34,459 --> 01:02:35,042 kind of 145 01:02:35,042 --> 01:02:35,960 interconnected 146 01:02:35,960 --> 01:02:37,086 and like it's a 147 01:02:37,086 --> 01:02:38,045 new different thing 148 01:02:38,045 --> 01:02:38,671 that I like. 149 01:02:38,671 --> 01:02:39,213 But it's also 150 01:02:39,213 --> 01:02:39,714 challenging 151 01:02:39,714 --> 01:02:40,298 because like 152 01:02:40,298 --> 01:02:41,424 you're at the 153 01:02:41,424 --> 01:02:42,008 whims of the 154 01:02:42,008 --> 01:02:42,508 director, 155 01:02:42,884 --> 01:02:43,759 the writer, the 156 01:02:43,759 --> 01:02:44,343 this, the that. 157 01:02:44,343 --> 01:02:45,470 So I try to like 158 01:02:45,470 --> 01:02:46,471 get as much 159 01:02:46,471 --> 01:02:47,555 control as I can 160 01:02:47,638 --> 01:02:48,473 and be something 161 01:02:48,473 --> 01:02:49,015 substantial, 162 01:02:49,015 --> 01:02:49,765 which is hard 163 01:02:49,765 --> 01:02:50,683 with live comedy. 164 01:02:51,642 --> 01:02:52,059 One of the things 165 01:02:52,059 --> 01:02:52,935 that I feel is 166 01:02:52,935 --> 01:02:53,853 I feel like I just 167 01:02:53,853 --> 01:02:54,687 met you, but I 168 01:02:54,687 --> 01:02:55,438 feel like family. 169 01:02:55,897 --> 01:02:56,063 Yeah. 170 01:02:56,314 --> 01:02:56,939 And a lot of the 171 01:02:56,939 --> 01:02:57,690 people that we 172 01:02:57,690 --> 01:02:58,316 have in common 173 01:02:58,316 --> 01:02:59,317 told me the 174 01:02:59,317 --> 01:02:59,734 same thing. 175 01:02:59,734 --> 01:03:00,234 Once you meet 176 01:03:00,234 --> 01:03:00,568 her, you're going 177 01:03:00,568 --> 01:03:00,860 to feel like 178 01:03:00,860 --> 01:03:01,110 that's 179 01:03:01,110 --> 01:03:01,527 your sister. 180 01:03:02,695 --> 01:03:03,070 You're a 181 01:03:03,070 --> 01:03:03,821 crazy sister. 182 01:03:05,615 --> 01:03:07,492 Talk to me 183 01:03:07,492 --> 01:03:07,950 about it. 184 01:03:07,950 --> 01:03:08,284 Does that 185 01:03:08,284 --> 01:03:08,826 something that 186 01:03:08,826 --> 01:03:09,535 you always get 187 01:03:09,535 --> 01:03:10,036 from all 188 01:03:10,036 --> 01:03:10,453 the people? 189 01:03:10,953 --> 01:03:12,038 Well, I have one. 190 01:03:12,288 --> 01:03:12,830 I'm one of 191 01:03:12,830 --> 01:03:13,498 six kids. 192 01:03:13,831 --> 01:03:14,332 I have five 193 01:03:14,332 --> 01:03:14,874 brothers and 194 01:03:14,874 --> 01:03:15,208 sisters. 195 01:03:15,625 --> 01:03:16,250 I have five 196 01:03:16,250 --> 01:03:17,084 thousand cousins. 197 01:03:17,752 --> 01:03:18,836 And also my mom, 198 01:03:18,836 --> 01:03:19,170 when I was 199 01:03:19,170 --> 01:03:19,921 growing up, she 200 01:03:19,921 --> 01:03:20,880 always had 201 01:03:20,880 --> 01:03:21,631 hair salons. 202 01:03:22,048 --> 01:03:22,215 Yeah. 203 01:03:22,215 --> 01:03:22,632 And she always 204 01:03:22,632 --> 01:03:23,382 had like a really 205 01:03:23,382 --> 01:03:24,634 big customer base 206 01:03:24,634 --> 01:03:25,760 of people. 207 01:03:26,177 --> 01:03:26,511 And it's not 208 01:03:26,511 --> 01:03:27,261 necessarily like 209 01:03:27,261 --> 01:03:27,845 all other 210 01:03:27,845 --> 01:03:28,304 Dominicans 211 01:03:28,304 --> 01:03:28,763 either. 212 01:03:28,763 --> 01:03:29,180 She had a lot of 213 01:03:29,180 --> 01:03:29,472 Haitian 214 01:03:29,472 --> 01:03:30,848 customers, black 215 01:03:30,848 --> 01:03:31,265 American 216 01:03:31,265 --> 01:03:31,933 customers, 217 01:03:32,391 --> 01:03:33,434 Jamaican, like 218 01:03:33,434 --> 01:03:33,976 Caribbean in 219 01:03:33,976 --> 01:03:34,310 general. 220 01:03:34,810 --> 01:03:35,770 And I was always 221 01:03:35,770 --> 01:03:36,812 there washing 222 01:03:36,812 --> 01:03:38,356 hair, pantering 223 01:03:38,356 --> 01:03:38,898 the phone, all 224 01:03:38,898 --> 01:03:39,315 that stuff. 225 01:03:39,315 --> 01:03:39,815 So I feel like 226 01:03:39,815 --> 01:03:40,650 all those skills 227 01:03:40,650 --> 01:03:42,235 really made me 228 01:03:42,235 --> 01:03:43,528 like enjoy being 229 01:03:43,528 --> 01:03:44,278 around people and 230 01:03:44,278 --> 01:03:44,570 connecting 231 01:03:44,612 --> 01:03:45,821 with people and 232 01:03:45,821 --> 01:03:46,405 all of that. 233 01:03:46,697 --> 01:03:47,532 So I always 234 01:03:47,532 --> 01:03:47,823 really 235 01:03:47,823 --> 01:03:48,574 enjoyed that. 236 01:03:48,866 --> 01:03:49,617 That was your 237 01:03:49,617 --> 01:03:50,535 first stage then? 238 01:03:51,202 --> 01:03:51,994 Yes, exactly. 239 01:03:52,662 --> 01:03:53,287 And also like 240 01:03:53,287 --> 01:03:54,080 first way to hear 241 01:03:54,080 --> 01:03:55,748 gossip, first way 242 01:03:55,748 --> 01:03:56,415 to hear all 243 01:03:56,415 --> 01:03:57,250 that stuff. 244 01:03:57,708 --> 01:03:58,167 For sure, 245 01:03:58,167 --> 01:03:58,626 for sure. 246 01:03:59,085 --> 01:03:59,877 And yeah, like, 247 01:04:00,336 --> 01:04:01,212 and that was also 248 01:04:01,212 --> 01:04:01,712 in college. 249 01:04:01,963 --> 01:04:02,129 You know, I 250 01:04:02,129 --> 01:04:02,922 studied abroad in 251 01:04:02,922 --> 01:04:04,507 Japan and state 252 01:04:04,507 --> 01:04:05,341 taking Japanese 253 01:04:05,341 --> 01:04:05,841 and meeting 254 01:04:05,841 --> 01:04:06,759 people in Japan 255 01:04:06,759 --> 01:04:07,426 and all that. 256 01:04:07,677 --> 01:04:08,928 Like I just love 257 01:04:08,928 --> 01:04:10,096 being able to 258 01:04:10,096 --> 01:04:10,513 connect. 259 01:04:11,013 --> 01:04:11,430 Finding someone 260 01:04:11,430 --> 01:04:11,973 you have nothing 261 01:04:11,973 --> 01:04:12,682 in common and 262 01:04:12,682 --> 01:04:13,182 like trying to 263 01:04:13,182 --> 01:04:13,599 find that common ground. 264 01:04:13,599 --> 01:04:15,142 Like that is very 265 01:04:15,142 --> 01:04:15,935 much my nature. 266 01:04:16,269 --> 01:04:16,769 And I like work 267 01:04:16,769 --> 01:04:17,603 hard at that too. 268 01:04:17,895 --> 01:04:18,437 So mommy taking 269 01:04:18,437 --> 01:04:19,480 you to the salon 270 01:04:19,480 --> 01:04:20,314 and having you 271 01:04:20,314 --> 01:04:21,816 there, train you 272 01:04:21,816 --> 01:04:22,275 for this 273 01:04:22,275 --> 01:04:22,692 experience. 274 01:04:23,109 --> 01:04:23,734 I think so. 275 01:04:23,985 --> 01:04:25,069 Yeah, for sure. 276 01:04:26,320 --> 01:04:27,029 And train me for 277 01:04:27,029 --> 01:04:27,738 a lot of things 278 01:04:27,738 --> 01:04:28,322 that I probably 279 01:04:28,322 --> 01:04:28,906 shouldn't have 280 01:04:28,906 --> 01:04:29,615 been trained for. 15598

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.