All language subtitles for StarTrek.TNG-s03e23.Sarek

Captain's Log, Stardate 43917.4.

The Enterprise has been given
the singular honor of hosting

the first meeting
between the Federation

and a mysterious race
known as the Legarans.

We are in orbit around Vulcan
preparing to welcome aboard

Federation Ambassador Sarek
and his wife, Perrin

who, like his first wife,
is from Earth.

I remember studying
his career in school.

The treaty of Alpha Cygnus lX

the Coridan admission
to the Federation

the Klingon Alliance...

I met him once, many years ago

very briefly,
at his son's wedding.

I can tell you

that was quite a moment
for a young Lieutenant.

Standing in the presence
of such history.

I remember he spoke to me

and I just stood there,
grinning like an idiot.

-Captain.
-You tongue-tied?

Indeed. How do you make
small talk

with someone
who shaped the Federation?

Is it true he'll be retiring
after this mission?

Unofficially,
that's what I hear.

What a crowning
achievement for his career.

The benefits of relations

with the Legarans
are incalculable.

Ah, Captain Picard.

I am Ki Mendrossen,
the Ambassador's Chief of Staff.

This is Sakkath,
his personal assistant.

Has the Ambassador been delayed?

He will be joining us
momentarily

but, first, we must
discuss some matters

of the utmost delicacy.

Please go ahead.

To be frank, Captain

the Ambassador
is not a young man.

He tires easily.

He's going to need

a lot of rest,
to prepare himself

for the difficult job
that awaits him.

Which is why it is imperative
that he be allowed

to conserve his strength.

I must request that you dispense
with any formal activities

normally associated
with a visitor of his rank.

We had planned a ship's concert
this evening.

I believe that the Ambassador
is extremely fond of Mozart.

I'm afraid it would be
impossible for him to attend.

Upon his arrival, he will be
taken directly to his quarters

where he will remain
in seclusion

until we reach Legara lV.

You have my assurance

that the Ambassador will not be
disturbed during the voyage.

That's all we ask.

Well, now, that's settled.

The Ambassador is waiting.

Welcome aboard the Enterprise,
Ambassador Sarek.

We come to serve.

Your service honors us.

Allow me to present
she who is my wife.

Mrs. Sarek.

Please call me Perrin, Captain.

This is my First officer,
Commander William Riker.

Captain, would you be so kind
as to show us to our quarters?

I prefer to view
the conference room first.

Ambassador, I'm sure

Sakkath and I can handle
all the necessary details.

I will examine it for myself.

Perhaps it would be best
if we settled in first.

They worry about my health,
Captain, too much.

You will take me

to the conference room, please.

If you'll follow me, sir.

Space, the final frontier.

These are the voyages
of the Starship Enterprise.

Its continuing mission--

to explore strange new worlds

to seek out new life
and new civilizations

to boldly go
where no one has gone before.

Are the Legarans really going
to sit in this stuff?

Well, I'm sure not.

Can you believe this smell?

What smell?

What can I say?

To us, it's a slime pit,
but, to them, it's home.

okay, the environmental
controls are ready.

What's next?

What, are you in some kind
of a hurry, or something?

Yeah, I have a date.

A date?
With who?

Ensign Dumont.

Really?

She's very attractive.

I got to admit, Wes,
though, I'm a bit surprised.

What? That she'd go out with me?

No, that you'd actually have
the nerve to ask her.

Way to go.

The room is not ready.

No, Ambassador.

Commander La Forge and Ensign
Crusher are still preparing...

The Legarans are
very sensitive

in matters of protocol.

You will remove
all the furniture from the room.

The walls must be bare.

I'm sure everything
will be set up

according to our specifications
before the Legarans arrive.

Isn't that right, Captain?

I assure you, Ambassador,
everything will be ready

before the conference begins.

My husband and l

have every confidence
in you, Captain.

I have worked for 93 years

in preparation for this meeting.

It is vital

that no detail be overlooked.

Perhaps we should
allow these gentlemen

to return to their work,
Ambassador.

That will be acceptable.

These walls are too bright.

The way Mendrossen described him

I expected to see
a frail old man.

I hope I'm that frail
when I'm 202 years old.

But his aides did seem
to be a little...

overprotective, didn't they?

From what I could see

the Ambassador doesn't need
protection from anything.

Well, we'll respect
Mr. Mendrossen's request

and allow Ambassador Sarek
his privacy.

I suppose
they were foolish and vain--

my expectations of this voyage.

Sharing his thoughts, memories

his unique understanding
of the history he's made.

Does this mean you're going to
cancel the concert this evening?

No, the concert
will go ahead as scheduled.

But it's a pity our guest
of honor will be absent.

For all we know,
the Ambassador might enjoy

an evening's entertainment.

Why not ask his wife
if she'd like to attend?

That's an excellent idea,
Counselor.

You have the Bridge,
Number one.

Come in.

I hope I'm not intruding.

Not at all, Captain.

But Sarek is in meditation
at the moment.

Actually, I came to see you.

Well, how nice.

I so rarely get
visitors of my own.

Usually everyone wants
to see the Ambassador.

I find that hard to believe.

Thank you.

These quarters are
quite comfortable.

The Ambassador and l
were very pleased when we heard

that the negotiations
were going to take place

aboard the flagship
of the Federation.

The honor is ours.

My husband has taken
an interest in your career.

He finds it to be...
satisfactory.

My word.

High praise from a Vulcan.

Some people who expect
an emotional response

often find Vulcans
to be quite cold

when they're merely being...

Logical.

Exactly.

I came to invite you--

and your husband,
if he's available--

to a Mozart recital
this evening.

What a tempting offer.

I... doubt that the Ambassador
will be able to attend

but I will make it a point
to ask him.

Well then,
I hope to see you this evening.

As do l.

You are still unable
to meditate?

It is of no importance.

It has eluded you
for many weeks.

I said it is of no importance.

You know I am right.

My wife, you will leave me now.

I require solitude.

The temperature in the tank
is now 150 degrees Celsius.

okay, lock it off.

Is that it?

Can I get out of here now?

What's your hurry?

You don't really think
anything's going to happen

with Suzanne Dumont, do you?

At least
I'm not spending the night

with a good book,
like some people.

What's that supposed to mean?

Just what it sounds like.

Let me tell you something.

You'd get more action
out of a good book

than you'll ever see on this
date, I'll guarantee it.

She's not going to waste
her time on someone like you.

-Someone like me?
-She's way out of your league.

Since when did you become
an expert on women?

Compared to you,
every male on this ship

is an expert on women.

Well, at least
I don't have to find

my women in a holodeck.

What did you say?

-You heard me.
-Yeah, I heard you.

-Just what do you think is...
-Something wrong?

I asked a question.

No, sir.

Nothing wrong here.

May I be excused, Commander?

Anything you'd like
to talk about, Geordi?

No, sir.

I noticed that Lieutenant Worf

has put Ensign D'Amato on report
for insubordination.

D'Amato's been
an exemplary officer.

Indeed he has.

Could you look into it,
Number one?

of course.

Good evening.

Good evening.

I assume that the work

is progressing
on the conference room.

Yes, I checked in

with Wesley and Geordi
a few hours ago.

There was a moment
when I actually thought

the two of them
were going to hit each other.

Ambassador Sarek, Perrin--

on behalf of the entire crew,
welcome.

It was my wife's suggestion
that we attend.

It seemed an ideal diversion.

Perrin can be quite logical,
when she chooses.

It seems that the Ambassador
had more free time

than I anticipated.

Commander Data will be

our featured soloist
this evening.

I have been programmed

to reproduce the individual
musical styles

of over 300 concert violinists

including Heifetz, Menuhin,
Grak-tay and Tataglia.

Do you have a preference?

Tataglia would be lovely.

I hope you find
the performance pleasing.

I look forward to it.

At your convenience, Mr. Data.

Please.

Hi, Mom.

I got a message
you wanted to see me.

I thought you were going to be
at the concert last night.

I said I may be going.

Suzanne wanted to go
to the arboretum.

Captain Picard asked me
where you were.

I don't like
making excuses for you.

Excuses?

Come on, Mom, it wasn't
an official function.

Listen, young man,
you have responsibilities

and I want you
to live up to them.

Don't you think
you're overreacting a little?

Don't talk back to me!

okay, I won't.

Where do you think you're going?

Away from you.

And then I just slapped him.

Really hard.

I slapped Wesley.

Do you know why you did it?

I've never hit my son
in his life.

Beverly, this is important.

What were you thinking
when you hit Wes?

I wasn't thinking
about anything.

I was just angry.

And Wes didn't provoke
you in any way?

It wasn't anything
he said or anything he did?

No, that's just it.

It was a sudden burst of anger.

I still can't believe
I did it.

I don't know
why you did it either

but I can tell you

that I've heard
the same kind of story

from ten different people
over the last two days.

This is your Command Center?

Yes.

It is normally occupied

by Captain Picard,
Commander Riker

and Counselor Troi.

Counselor Troi is a Betazoid?

Half-Betazoid.

Her father was human.

Then she is not a true telepath.

Her skills
are empathic in nature.

She is able to sense
the emotions of other beings.

What is Captain Picard's
background in diplomacy?

Extensive--
the Captain's first

diplomatic contact
dates back to...

And what of his knowledge
of the Legarans?

Would he be able
to conduct negotiations

with them,
should the need arise?

Do you foresee
such a circumstance occurring?

Is Ambassador Sarek unable...?

Forgive me.
I was merely exploring

various possible permutations
of our mission.

Your tour of the Bridge
has been most informative.

Excuse me.
We were sitting here.

Well, we're sitting here now.

Come on, fella,
this is our table.

Really?

Funny, I don't see
your name on it.

Didn't your mother
teach you manners?

Hey, hey, guys...

Is there some kind
of problem here?

Well, there seems
to be some question

as to whose table this is.

Well, there are plenty
of other tables, right?

I suppose you're right.

Why don't I get everybody
another round of drinks

all right?

I don't have to tell you

that insubordination
is a serious charge

to be filed against any officer.

I am aware of that, Commander.

However, Ensign D'Amato

directly challenged
my authority.

Is it my imagination

or have tempers
become a little frayed

on the ship lately?

I hadn't noticed.

I see what you mean.

Security to Ten-Forward.

Geordi, what the hell
is going on here?

I wish I knew.

All right, that's enough!

The next thing I know

somebody's left hook
is on its way to my chin.

Captain, this is not
an isolated incident.

There have been reports

of random violence
all over the ship.

Are you suggesting
this is somehow contagious?

There's no indication
of any bacteria or virus.

I've run every test I know.

I've checked the water,
food replicator

airborne samples...

This is a hell of a time.

Well, whatever it is

I don't want it
to affect the Ambassador.

I want his quarters isolated
from the rest of the crew

until we've identified
the cause.

It's not that simple, Captain.

We have determined
that the outbreak of violence

started at virtually
the same time

that Sarek and his party
beamed onto the ship.

We do have a working theory.

We believe that it's possible

that Ambassador Sarek,
himself

is responsible
for these incidents.

Sarek?

I felt something
during the concert.

Vague and undefined,
but very disturbing.

He cried.
I saw that.

I couldn't believe it.

A Vulcan moved to tears
by music? It's...

Well, Vulcans do have
the same basic emotions we do.

They've just learned
to repress them.

What I sensed
during the concert

was that he'd lost control.

What would cause
such a loss of control?

There's a very rare condition

that sometimes affect Vulcans
over the age of 200.

Bendii Syndrome.

Its early symptoms include
sudden bursts of emotion

mostly irrational anger.

Eventually,
all emotional control is lost.

I can imagine nothing

that would be more offensive
to a Vulcan.

Their emotional detachment
is the very core of their being.

Why would this affect others
onboard the ship?

Vulcans possess
telepathic abilities.

Sarek may unintentionally
be projecting intense emotions

onto other people, at random.

And when the Legarans
beam aboard?

They could very well
be affected, too.

Is there a treatment?

Can't someone else
take his place?

Sarek has built a personal
relationship with them.

They will accept no one else.

Well, how can we confirm
your... diagnosis?

We can grow a culture

from the tissue
of the metathalamus

but the results
will take several days.

I have 12 hours.

That's impossible,
Captain Picard.

I cannot delay the conference--

not for a day, not for an hour.

The schedule itself

required three months
of negotiations.

Nevertheless, we appear
to be facing a potentially...

I give you my word of honor

that the Ambassador
is in perfect health.

Is that enough?

Mr. Mendrossen...

You are dealing

with a theory
full of holes, Captain.

Why am I not affected
by Sarek's supposed condition?

And Perrin, how could
his wife function normally

if this theory
of yours is correct?

I cannot explain that.

Hundreds of others onboard
have not been affected, either.

I have not.

It appears to be random.

Proximity, apparently, has
no bearing on this phenomenon.

You are accusing
the greatest man of his time

of losing his mind

on the eve
of his greatest triumph

and you cannot explain why.

I won't report this
to the Ambassador.

For the moment.

I don't want to divert
his attention from the mission.

But if I were you,
in the interests of your career

I'd be very concerned

about finding the real cause
of these outbursts

before the Legarans arrive.

Mr. Data, will you please
report to my ready room?

Aye, sir.

Captain Picard is not satisfied
with Ki Mendrossen's assurances

that the Ambassador
is in good health.

Do you consider Sarek

capable of carrying out
his mission?

Have I given you cause
to think otherwise?

You have voiced certain
reservations to me

about his abilities.

I do not recall
making such a statement.

Not directly, no,
but you did question me

about the diplomatic
capabilities

of both Captain Picard
and Counselor Troi.

I am honor-bound

to help Sarek
carry out this mission.

That is the only answer
I can give.

Then you must decide which
is your greater obligation--

your loyalty to Sarek

or your duty to the Federation.

Can you accept the logic
of continuing this mission?

Tell your Captain...

the mission is in jeopardy.

Sakkath has been able,
until recently

to use his telepathic skills
to reinforce

Sarek's emotional control,
thus protecting others

from the effects
of his deterioration.

He hasn't been doing
a very good job.

The strain
of this mission on Sarek

has made it impossible.

It's ironic, isn't it?

All this magnificent technology,
we still find ourselves

susceptible
to the ravages of old age.

Loss of dignity.

The slow betrayal of our bodies
by forces we cannot master.

Do you still want
to be one of us, Data?

Sir, it is conceivable,
even for me

that time will eventually lead
to irreparable circuit failure.

But there is one thing
I do not understand.

Sarek is a logical,
intelligent being.

The effects of Bendii Syndrome
are apparent.

Why would such a man
choose to ignore them?

Logic fails us sometimes, Data.

I think this is
one of those times.

I can only guess
that he does not see--

or he does not wish to see--
the truth

and he is being insulated
against that truth

by those who love him most.

Someone has to confront him.

Not a task
that I'm looking forward to.

I don't understand this.

Everyone is protecting Sarek--

his wife, Mendrossen, even you.

What would you have me do--

march down there
and destroy the man?

The mission

with the Legarans
cannot be carried out

with Sarek in this condition!

-I know that!
-Then tell him

that there is no way!

Don't you tell me what to do!

Captain, Commander...

of course.

You're right, Number one.

It's a task
that I will attend to.

Captain, I don't think
I understand

what you're telling me.

My husband is responsible

for your crew
assaulting one another?

He is very ill, Perrin.

Bendii Syndrome is
more a folk tale than a disease.

There hasn't been
a true case of it

in my husband's lifetime.

There's one now.

Sakkath knows.

Sakkath?

Sakkath knows nothing
my husband didn't teach him.

He knows.

And more than that,
on this mission

he has been consciously
holding Sarek's mind together

as well as he could.

That is not true.

I must see Sarek.

Captain, I know a good deal
about the Vulcan mind

and I know a good deal
about the heart

of one particular Vulcan.

I am his wife and he is fine.

He does not have Bendii Syndrome

and that shall be the end of it.

I'm sorry.

Please.

You mustn't do this to him.

Must not do what, my wife?

If Captain Picard
wishes to see me

he may do so.

I regret that we have seen
so little of each other

during this voyage, Captain.

The loss is mine, Ambassador.

Captain, may I talk
with you in private?

You were speaking of your belief

that I suffer
from Bendii Syndrome.

I have been accused
of many things in my life.

Never an excess of emotion.

Sarek...

I see no reason to continue
this discussion.

on the contrary.

I wish to assuage any fears

the Captain may have
regarding my capabilities.

I believe there is a test
for Bendii Syndrome.

I will take it immediately.

Unfortunately, the results
would not be available

for several days,
which is why I must ask

for a postponement
of the conference.

That would be a mistake.

Captain, I give you my word.

I am in perfect health.

Then...

why must Sakkath help

to contain your emotions?

Is what the Captain says true?

No, Ambassador, absolutely not.

Perrin?

Were you aware of this?

Sakkath, I await an answer.

I have been using
my limited abilities

to strengthen
your mental discipline.

Your efforts will
no longer be required.

That would not be wise.

It may not be wise

but it is necessary.

Leave me.

I wish to speak
with Captain Picard.

Sarek, I asked you
to reconsider.

obey my wishes.

There is nothing to fear.

I hope I've not embarrassed you,
Ambassador.

You seem to forget, Captain,
that I'm a Vulcan.

I'm not affected
by emotional considerations.

I think you are affected, sir.

Far more than you realize.

I am a logical being.

Present your arguments.

I will listen.

There is an epidemic
of violent incidents

aboard the Enterprise.

As we speak

the situation is worsening.

And it is your hypothesis
that I am the cause

of these incidents?

Yes.

My Chief Medical officer
has explored

all other probable causes.

I share your concern
for your crew.

However, you must agree

that it is not unusual
for a starship

to encounter
unexplained phenomena.

That is correct.

Therefore,
since I can assure you

that I am not the cause
of your difficulties

the logical course would be

to have your doctor
continue the search.

She is.

It is also a fact
that these incidents began

shortly after your arrival.

Is your entire argument

to be based upon
mere coincidence?

Is it also coincidence
that your wife

and your Chief of Staff
are carefully isolating you?

Ah, I believe I see
the flaw in your logic.

You are reacting

to their overprotective
attitudes toward me.

They are somewhat emotional
concerning my age.

Surely, Sakkath cannot be
influenced by emotion.

Am I to be blamed
for the judgment of a child?

Sakkath is young
and inexperienced.

He erred in his assumption
that I needed help.

But you needed his help
at the concert

or is there possibly some
other logical explanation

for what happened that night?

What happened?

I saw you crying.

I do not cry.

I was there.
I saw the tears.

You exaggerate, Captain.

I recall only one tear.

So, you were emotionally
affected by the music.

That is not possible!

You still haven't answered
my question, Sarek.

Is it logical
for a Vulcan to cry?

It was late.

I was fatigued, nothing more.

The Legarans trust only me.

They will not meet with any
other member of the Federation.

I must be allowed
to complete my mission.

There are no other
logical solutions!

No other logical solutions?

But, Ambassador, there are
always other solutions.

You have said so yourself,
many times.

What I meant was that...

Sarek of Vulcan
would never be afraid

of looking straight at something
he did not want to see.

I warn you.

Your efforts to discredit me
will not succeed!

Sarek of Vulcan

never confused what he wanted
with the truth.

I will not be spoken to
in this manner!

Do I hear anger in your voice?

It would be illogical
for a Vulcan to show anger!

It would be illogical!
Illogical!

Illogical!

Illogical!

Captain's Log, supplemental.

In three hours time

we are scheduled to meet
with the Legaran delegation.

However,
it is now all too evident

that Ambassador Sarek
is in no condition

to proceed with the conference.

We're entering
the Legaran system, sir.

Shall I have Mr. Worf
contact their ambassador?

No.

I will present our regrets
to the Legarans personally.

It's vital that they understand

our reasons for canceling
these negotiations.

Captain...

I think you did the right thing.

But at what cost, Number one?

Come.

Perrin.

I must speak with you, Captain.

I'll be on the Bridge, sir.

How is the Ambassador?

Resting.

I've come to ask you

to reconsider your position.

You know that is impossible.

Sarek is a good man.

He's given the Federation
a lifetime of service.

I beg you to let him keep
the respect he has earned.

He'll never lose that respect.

Mendrossen and I never wanted
to deceive you.

My husband's condition
came on him so gradually

it was easy for us
to delude ourselves

and pretend
that nothing was wrong.

We convinced ourselves

that he could complete
this one last task

and end his career with dignity.

Help him, Captain.

Help him regain his pride,
his honor.

Believe me, it would
give me great pleasure

but there is nothing I can do.

The mission can be saved...

but he needs your help to do it.

A mind-meld...

between the two of us?

Do you realize
the dangers involved

in what you are proposing,
Captain?

Yes, I do, Ambassador

but I also realize
the potential benefits.

We would be linked
telepathically--

sharing our thoughts

becoming, in essence, one mind.

Which, for a few hours

should provide
the emotional control you need.

In that time, you can
meet with the Legarans

and conclude the treaty.

It is a generous offer,
but I must warn you

that while I would gain
your stability

you would experience
the fierce onslaught of emotions

unleashed by my condition.

Vulcan emotions
are extremely intense.

We have learned
to suppress them.

No human could control them.
They will overwhelm you.

The mind-meld can be
a terrible intimacy.

I cannot allow it.

I'm aware of the risks

but it is the only...

Iogical solution.

Your courage honors me, Captain.

I can't say I approve of this,
Jean-Luc.

I didn't expect that you would,
Beverly.

I don't suppose
I could talk you out of it?

I'm afraid not.

Though I do admit
to a certain... trepidation.

Your... your company
is much appreciated.

Come.

I see that you are ready,
Captain.

Doctor Crusher will monitor
our responses.

A sensible precaution.

My mind to your mind.

Your thoughts

to my thoughts.

Commander, the Legarans
are ready to beam aboard.

Very well.

Number one?

Please inform
the Legaran delegation

that Sarek of Vulcan
is on his way to welcome them.

Yes, Ambassador.

I take it the mind-meld
was a success.

Yes, all went as planned.

Is Captain Picard all right?

Don't worry, Number one.

And... the Ambassador?

I am myself again.

It has been a long time.

No!

It is...

it is... wrong!

It is wrong!

A lifetime of discipline
washed away

and in its place...

Bedlam.

Bedlam!

I'm so old.

There is nothing left

but dry bones...

dead friends.

oh... tired.

oh, so tired.

It will pass, all of it.

Just another hour or so.

You're doing fine, just hold on.

No! This weakness disgusts me!

I hate it!

Where is my logic?

I am betrayed by...

desires.

I... oh...

I want to feel...

I want to feel

everything.

But I am a Vulcan.

I must feel nothing.

Give me back my control.

Jean-Luc!

Per...

Perrin.

Amanda...

I wanted... to give you
so much more.

I wanted to show you such...

tenderness.

But that is not our way.

Spock...

Amanda...

did you know...?

Perrin, can you know...

how...

much l...

Iove you?

I... do...

Iove you!

Beverly...

I'm here, Jean-Luc.

I'm not going anywhere.

It's... quite difficult.

The anguish of the man.

Despair...

pouring out of him.

All those feelings.

The regrets...

I can't... stop them.

I can't stop them.

I can't. I can't.

Don't even try.

First officer's Log,
Stardate 43920.7.

Ambassador Sarek has
successfully concluded

the negotiations
with the Legarans.

The USS Merrimack has arrived

and will transport
the Ambassador

and his party back to Vulcan.

I hope your journey aboard the
Merrimack will be uneventful.

With the pressures
of the conference behind him

I believe I can help him
maintain his control

until we return to Vulcan.

What will happen to him then?

The effects of Bendii Syndrome
are irreversible.

Medical research is always
continuing, of course.

Mr. o'Brien,
stand by for transport.

Aye, sir.

Thank you, Captain.

He loves you...

very much.

I know.

I've always known.

I will take my leave
of you now, Captain.

I do not think
we shall meet again.

I hope you are wrong,
Ambassador.

We shall always retain

the best part of the other
inside us.

I believe I have the better part
of that bargain, Ambassador.

Peace and long life.

Live long and prosper.