Original subtitles

ここで 台風情報です

八丈島に接近していた 台風13号は

今夜半 神奈川県南部を通過する模様です

付近にある船舶は 十分 ご注意ください

ここで…

母ちゃん！

へえ 真沙子さん 結婚したことがあったんですか？

いやあ… お客様の伊吹さんと

仲良くしているのは 知ってましたけど

あっ そういえば あの人 自分のことは

何もしゃべらなかった

変わってるっていえば この店に 初めて来たころ

あの人 夏でもスカーフしてたわ

あれ ヤケドのあとだったのよ

２年前 ずいぶん お金をかけて 治したらしいけど

それ以外は あたしたち… あの人のこと

なんにも知らなかったわね そうね

ここ 格式のうるさい 店ばかりでしょ？

ホントは私 腕のいいあなたに ずっといてもらいたいのよ

お世話になりました

荷物は 明日にでも

こちらでございます

いやあ また ちょっと お話が

あんまり 刑事さんがしつこいんで お店 クビになりました

クビ？ ええ

でも 新しく出直しますから いいんです

いや ありがとう

さあさあ どうぞ

実はですな

伊吹和夫が 勤務先の コウシン物産から横領した

5000万円の 内訳のことなんですけどね

我々の調査によると

横浜で使った遊興費が 約800万円

油壺のヨットハウスとヨットで

1200万円 使い込まれたことが分かってます

しかし 残りの3000万円の行方が

我々には よう分からんのですよ

あんた なんか 心当たりないすか？

いいえ あたし 何も存じません

うん！ ところで 伊吹の妹さんが

あなたに会いたいといって きてるんですよ

おい

さっ

おう 橋本君 コーヒー２つ 頼んでくれ

かおる君 藤村真沙子さんだ

伊吹かおるです さあさあ

お兄さんには 申し訳ないことをしました

あの人は たった１つの 救命ボートを あたしに…

和夫さんは… お兄ちゃんのこと

好きだったんですね

お兄ちゃんの日記に 藤村さんのことが

書いてありました

あなたとなら 死ぬのも怖くないって

でも どうして 藤村さんだけが 生き残ったんです？

こちらへどうぞ

いらっしゃいませ

あのね…

やあ！ 立派な店ですな

ええ へえ

開店 おめでとう ありがとうございます

こりゃ つまらんものだけどね そんなことしないでください

いやいや そんな大げさなもんじゃない

なんか こう 花束でもと 思ったんだけど

まんじゅうをね すいません

今日もね ちょっと 聞きたいことがあってね

先生 ワインディングできました

あら！刑事さん

お久しぶりです あんた…

かおるちゃん 今 国家試験の特訓中なんです

ほう…

なるほど

亡くなった恋人の妹さんを

店の２階に住み込ましたり

学校に通わしたり

いやあ 近頃 めずらしい美談ですな

うまい！ お話ってなんですの？

うん？うん

いや それなんですけどな

半年ほど前に

3000万円の エメラルドの指輪を 処分されましたね？

はい この お店の開店資金にしました

うん 昨日 天宝堂宝石店の

脱税事件を調べていて 分かったんですが

あの指輪 いつどこで 手に入れたんですか？

お答えする必要ありますの？

いやいや こう言っては失礼だが

美容師さんに あんな高価な物 買えるんですか？

あれは 人に言えない苦労をして 買ったもんなんです

課長さん 好みの女性でも 見つけたんじゃないの？

いいじゃないの 奥さんを亡くしてから

もう ２年にもなるんだから さあ皆さん そろそろ帰りましょう

そうね 帰りましょう

あっ 課長さん 町内会へ届ける祝い酒

忘れないでくださいね ああ 大丈夫だよ

お願いします お疲れ様

大丈夫ですか？

すいません いえ 混雑してますね

町内の方ですか？ いえ 近くに店があるんで

それじゃ 今夜は大変ですね いや まあ 保険会社ですから

詰所に お酒を 届けるぐらいでいいんですよ

おひとりですか？ ええ

にぎやかさに惹かれて 来てみたんですけど

やっぱり 疲れますわね

あっ…

失礼しました 先生！

車 向こうに止めてあります！

先生ですか？

いいえ 美容師です 新しく野毛山に出来た

｢ビューティーサロン マサコ｣を やってます

では また

徹君 ありがとう いえ

お茶でも飲んで帰って いや 悪いっすよ

今日は お祭りだから 遊んでらっしゃい

すいません じゃあ さよなら

おやすみなさい！

いい先生だな 踊りにでも行くか？

徹 浮かれすぎよ

どうした かおる？ 急に おっかねえ顔して

今夜も きっと 堂島社長が来てるんだわ

そう カッカすんなよ

お前 まだ 先生のこと疑ってんのか？

死んだ兄貴は帰らねえぜ

お祭りは どうだった？ なかなか派手だったろ

１人で歩いてても つまんないわ

娘が結婚したいって男を 突然 連れてきてな

どうしても 抜けられなかったんだ

おめでとう ありがとう

あなたの会社が分譲した

山中湖の別荘も 全部 売れて いいことづくめですわね

そのことだが 君が 自由に使っていい別荘を

分譲地の一番いいところへ 一軒 残しといた

明日 連れてってやろう

まあ

いい所だろう 鉄砲撃ちにも最高なんだ

キャア！

ハッハ このあたりの別荘には つきものなんだ

初めは びっくりするが そのうち慣れるさ

バカなキツツキだ 己の性で自滅する

ああ お前か

大丈夫だよ 心配するな

明日いっぱい 猟を楽しんだら 夕方には帰る

鎌倉の女房からだよ

山道の運転と鉄砲撃ちじゃ 危険だらけで心配だってさ

奥様はいいわね

あなたに もしものことがあっても

20億もの遺産が入るんですもの

そこへいくと あたしは ただの遊び相手

悔しいわ おいおい そう怒るなよ

せっかくの休暇が台無しになる

でも あたしには あなた以外 何もないのよ

30で死んだのか

若かったんだな

まあ 人間 生きてるうちが花だな

死んでしまえば元も子もない

そうね あたしだって あの人さえいてくれたら

こんな心細い気持ちにならずに

なるほど 私とでは だいぶ年も違うからな

真沙子 お前名義で 生命保険に入ってやろう

そうすれば 少しは 気が楽になるだろう

先日 蛇踊りの晩にお会いした 島崎です ええ

よろしかったら 今晩 食事でもと思いまして

ひとり飲む酒 悲しくて

映るグラスは ブルースの色

たとえばブルースなんて 聞きたい夜は

横浜ホンキートンク･ブルース

飯を食うなら オリジナルジョーズなんて

聞いたふうなことをぬかしてた…

素敵なレストランから ライブハウスまで

よく ご存じですのね

まあ 保険の外交員は

お客様の接待で いろんな店に行くんですよ

藤村さんもよろしければ

そんなつもりで あたしを お誘いになったの？

いえ ただ会いたかっただけです

お上手ね

本牧あたりの昔の話さ

横浜ホンキートンク

今日は 最後までいいんでしょう？

あたし 今夜は帰らなくっちゃ

楽しかったわ

まだ いいじゃないですか

どうせ 堂島不動産の社長は 今日は いらっしゃらないでしょう

リサーチは行き届いてます

どういうこと？

あなたと寝たい

あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク･ブルース…

ヘイ ベイビー！

何すんのよ！

放してよ！

何すんの やめて！

(英語での罵声)

はい！

いかがでしょう？ うむ

いいだろう

まあ この人が受取人じゃ

会社へ来てもらうわけにも いかんからな

確かに お預かりしました

真沙子 これで安心だろ？

やだわ そんなおっしゃりかた

この契約書は いずれ本社から

藤村様に送り返しますけど よろしいですか？

結構だ これのものなんだから

掛け金も真沙子に渡しておく あっ… かしこまりました

あの契約書 本社へ回したの？

いや まだだよ どうして？

あたしの受取額

３億に増やしてほしいの

えっ？

お願い 新しい お店のために どうしてもほしいの

新しい店？

あれ

あたしの夢なの

おう よっ！

刑事さん どうしたの？ 踊りに来たの？

わしが踊ったら どじょうすくいになる

じゃあ 何？ あの… なんだい この人？

いいの この人なら気にしないで

実はね 例のエメラルドの 指輪のことだけどね

３年前に 君の兄さんに売ったという

宝石商が見つかったんだよ

馬車道のね ｢エトワール｣という店だ

扱ったのは この人

知ってるかね？ さあ 会ったことないわ

うーん 先方では 兄さんの ヨット仲間だと言ってんだけどね

じゃあ お兄ちゃんのアルバムでも見て

この人が写ってたら すぐ知らせるわ

そうしてくれる？ よし じゃあこれ 置いとくから

やあ せっかく楽しんでたとこ すまなかったね

それじゃ 頼む ねっ

かおる お前 ホントに知らねえのか？

あんた いつか言ったじゃない

死んだ兄ちゃんは もう帰らないって

ここのオイルを抜くと ブレーキが 利かなくなっちゃうのね？

怖いわねえ

でも ママに こんなにメカの勉強されたら

こっちの商売あがったりですよ

だって うちの別荘 山ん中だから 故障したら大変なのよ

しかし 熱心ですね ママ

徹！

かおるちゃん！ よう

国家試験の発表どうだった？

受かりました おう よかったな

おめでとう かおるちゃん

じゃあ ちょっと 着替えてくるわね

かおる 何ふてくされてんだよ

あたし 今日で一人前になったから

もう あんたの言うなりには ならないわ！

なんだ あいつ

かおるちゃん どうして あんな 乱暴な髪の洗い方するの

あなたを見損なったわ

先生 エトワール宝石店を 知ってますね？

そこの主人が お兄ちゃんに エメラルドの指輪を

売ったと言ってるらしいの それがどうしたの？

これは いつもの刑事さんが 持ってきたもの

こっちは お兄ちゃんの アルバムにあったんです

でも 刑事さんには知らないって 言っておいたわ

あの刑事さんったら しつっこいのよね

どこまで あたし 我慢できるかしら

あなたの態度ひとつで 世間の目が変わるっていうわけね

先生さえ その気なら

あたしたち うまくやっていけるんだけど

そうね

かおるちゃんも 美容師の資格を取ったんだから

いつまでも シャンプー係でもないわね

このお店 任せてもいいのよ？

本当ですね？

でも 先生

次から次へと お店を広げて どうするんですか？

なぜ かおるちゃんは お店が欲しいの？

だって 美容師の夢じゃない

夢ねえ…

旦那 たっぷり楽しんでちょうよ ほいじゃ さいなら

おめえんとこの母ちゃん どえりゃあ べっぴんさんだで

助かるがや こん調子で働いてくれりゃあ

あと半年もすりゃあ 博打のカタもすぐがや

こづかいだ へっ

お前も ええべっぴんさんになるで

母ちゃん！

母ちゃん！

これで３回目じゃないか

もしもし 藤村です

ああ あなた あたしなら大丈夫よ

明日 必ず帰ります

お土産のワイン 楽しみにしててね じゃあ

ごめんなさい 堂島って疑い深いのよ

あたしが １人で別荘へ 来てること 信じてくれないの

そのうち ここでも 会えなくなるわ

きっとそうよ

やはり つけられてるわ

別荘を出たときからよ

危ないわ このまま 横浜まで一緒に行くのは

高速バスで帰ってちょうだい

堂島 殺してやる

ああ どうも

チャンスはあるわ 明後日の晩

あたしの家で かおるの合格祝いをするの

そこで ワーグナーの ｢タンホイザー｣を流すわ

そのクライマックスで 事故が起きる

かおるを 事故の立会人にするのよ

僕を その席へ呼ぶのか？

いいえ

分かった

君に任せよう

しかし 一番つらいのは 事故が起きてからだ

保険金が下りるまで 俺たちは会えない

警察や保険会社の目が光ってる

１ヵ月も あなたに会えないなんて

耐えられるかしら？

でも 耐えなくては

真沙子 逃げや！

母ちゃん！ 母ちゃん！

早よ 逃げや！

母ちゃんみてえになったら あかんで！

母ちゃん！母ちゃん！

真沙子 逃げや！

先生のお料理 おいしいわね

材料がいいの この山鳥 堂島さんがとってきてくれたのよ

岩手の山奥で とったんだが

苦労させられたよ

一度 かおるも行ってみたいわ

ああ いいとも 今度 連れてってやろう

ホント？うれしいわ

連れてって きっとね

先生 よくクラシック 聞くんですか？

堂島さんの趣味なのよ

ワーグナーと鉄砲が大好きで まるで ヒットラーみたいでしょ

おいおい こんな優しい ヒットラーがいるかい

ヒットラーも 女性には 優しかったそうよ

ハッハッハ…

ほら 桜が あんなに きれいに舞ってるわ

わあ すごい

きれいだわね

怖いみたい

はっ！

かおるちゃん 救急車 はい！

もしもし！ 猟銃の暴発事故が起きました

すぐに 救急車をお願いします！

はい 場所は 山手３丁目17番

暴発かあ…

この場に居合わしたのは 誰ですか？

あたしたち ２人です

へえ

じゃあ 他には誰も この家にいなかったんですか？

はい

そう

それじゃ 救急車に 連絡したのは誰ですか？

あたしです！

そうですか

橋本君 はっ

ちょっと 電話んとこ 行ってきてくれ

どこへ かけるんですか？ かける？

行って帰ってくんだよ！ 待てよ！まだだよ

行け！ あっ はい

よし！ ７秒か…

電話をかけてる間が15秒として

20秒以上の空白があるな

その間 あなた まったく １人だったんですか？

刑事さん！こんなときに…

先生の大切な人が亡くなったのよ かおるちゃん…

いやいや 私はね

ただ １人だけの時間が あったと言ってるんですよ

堂島太一が 手にしていた猟銃からは

確かに 硝煙反応がありました！

それだけで 暴発事故として 片づけるのは ちょっと…

しかし 別の場所から 誰かが撃ったとしたら

もう１人の女は当然 その音に気がついたはずですが

２人の女が共謀してるとは 考えられないか

伊吹かおるが うそをついてるとは 思えません

そうか

堂島にかけられた ３億円の保険と

堂島所有の 猟銃についてはどうだ

保険会社は東洋生命

取扱者は横浜支社 元町支部長の島崎隆之です

５ヵ月前 確かに 堂島の依頼で加入しております

加入動機 その他に 不審な点はありません

堂島所有の猟銃は３丁あり

鎌倉の自宅 愛人の藤村宅

それに藤村との密会に使っていた 山中湖の別荘に 各１丁ありました

別荘の銃を 確認したのはいつかね？

はい それは…

昨日 山梨県警 山中湖東署の 三上巡査が確認しております

だけど 事件から ３日もたってますな

島崎さん！ いらっしゃいませ

どうぞ また アメリカツアーの 損害保険ですか？

ええ それもあるけど あたくし 今朝の新聞見て

びっくりしちゃったわ はっ？

だって あたくしが紹介した ビューティーサロン マサコのママ

大変な大金持ちになるのね

ええ 奥さんの紹介ですって？

そうよ あの人 言わなかった？

それ いつごろのことですか？

あれはシスコの主人の店へ 手伝いに行く前だから

ちょうど半年になるかしら 蛇踊りのころ

藤村です

あなた… なんてこと言うの

会うなんて とんでもないわ

どうしても 聞きたいことがある

ぜひ会ってくれ いつもの店で待ってるから

絶対 会っちゃいけないって 言ったの あなたじゃないの

あと２週間の辛抱よ

我慢して

誰か来たわ 二度とバカなまね しないでちょうだい

どなたですか？ 加賀町署の小林です

どうぞ お入りください

失礼します おお やはり こちらでしたか

少しは落ち着きましたか？ ええ

うん いつから こっち来てんですか？

初七日のお墓参りを済ませて ほう…

ここに１人でいると

色んな思い出があって さびしいでしょう？

いいえ かえって心が休まります

あの銃 ちょっと見してくれませんか？

どうぞ

あの日 堂島さん 相当 酔ってましたか？

いいえ じゃあ

堂島さんが 銃の手入れをしているそばで

藤村さんは かおる君と レコードかけて

ダンスでもしてたんですか？ いいえ

ただ聴いてただけです

ちょっと この銃

薬きょう 弾く バネの戻りが あんまよくないなあ

ここんとこ

手入れを途中で やめたということか

藤村さん この銃と堂島さんが 死んだとき持っていた銃を

その場で 何者かが すり替えたと考えるのは

唐突すぎますかな？

それじゃあ まるで あたしと かおるちゃんが…

まあ その可能性も あるということですな

刑事さん あなたは 本当に あたしが嫌いなんですね

ディスコくらい付き合ったって いいじゃねえかよ！

いやよ あたし この店 任されてるのよ

あんたみたいに 遊んでらんないわ

なんだよ お前 このごろ やけに冷てえな！

明日 休みだろ？ 付き合えよ

いやよ こんばんは

はい 店は もう終わりですけど

いや あの 保険会社の者ですが

藤村真沙子さん いらっしゃいますか？

いいえ こちらにはいません ずっと別荘のほうです

あっ そうですか… 保険屋さん

ここの先生に ホントに３億円入んの？

ええ まあ そのことで伺ったんですが

留守なら出直しましょう だけど あの事件のころ

先生 少し 変だったよな？ 何が？

俺にブレーキオイルの抜き方 聞いたり

夜中に別荘に １時間おきに 電話入れさせたりさ

それで あなた お土産のワイン 楽しみにしててなんて

俺に言うんだぜ

あっ いらっしゃい

いらっしゃいませ いつものやつ

はい かしこまりました

１ヵ月も あなたに会えないなんて

耐えられるかしら

でも 耐えなくては…

島崎さん 電話です

もしもし 島崎ですが

あなた 保険金が下りたわ

明日 別荘に来てちょうだい

２人だけで乾杯がしたいの

もし あなたが来たとき あたしがいなかったら

鍵はポストの中に入れておくわ

早く会いたい

長い間 会えなかったんですもん きっとね

こいつはいただきっと 王手飛車取り

ちょっと待った！ わしゃ まだ手 放しとらんぞ

また… またじゃない お前

早とちりなんだよ 見込み捜査は つまずきのもとだよ

先輩 これは将棋ですよ！

将棋も捜査も同じよ よし ふりだしに戻そう

小林さん お昼 何にしますか？ 小林さん！

コバさん！ ケイコちゃんが呼んでますよ

お昼 どうしますか？

うん いつもの カツ丼でいいよ はい

先輩 耳が遠くなりましたね

何 言ってやがんでえ そんな年じゃないよ

音だ…

音だよ！

ここだよ かおる君

あの時 たしかに この曲が流れてたんだね？

はい

コバさん 何か分かったんですか？

ここから撃ったんだ…

はっ！

かおるちゃん 救急車！ はい

かおる君 藤村真沙子は まだ 山中湖の別荘かね？

はい

あなた 待ってたのよ

会いたかったわ

会いたかった…

真沙子…

ずっと このまま 一緒にいられるのね

真沙子

今夜 ２人で乾杯しましょう

何か あなたの好きなもの作るわ

あら ワイン お店に忘れてきちゃった

あなた 取ってきてくれない？ いいよ

キーは車についてるわ うん

外は まだ 冷えるから これしていって

ありがとう

うっ！

真沙子！

真沙子！

真沙子！

どうしたの？

転んで足をケガした

ワインは 君が取りに行ってくれ

どうした？

行けないのか？

真沙子 お前 裏切ったな？

なんてこと言うの あたしが ホントに愛してんのは

あなたしか… うそつけ！

だったら この車 乗れるはずだ 乗ってみろ！

分かったわ

真沙子… 真沙子！

真沙子！真沙子！

真沙子ー！

確かに 刑事さんの 推理したとおりです

堂島さんは…

私が殺して 猟銃を すり替えました

真沙子と 一緒になりたいばっかりに

しかし その真沙子まで 殺してしまって

私は… どんな罰でも受けるつもりです

島崎 真沙子の死体はな

あの車の中にはなかったんだよ

３億円とともにな

藤村真沙子 わしは 必ず挙げたるぞ

いらっしゃいませ お願いします

こちらへどうぞ

奥様 このくらい前髪を下げると

とっても若く見えますわよ

そうかしら あっ ところで 前の先生

まだ行方が分からないの？ はい

あなた こんな一等地の立派な お店

いいときに 譲ってもらったじゃない

ええ

(英語でのプロポーズ)

チアーズ！