Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
Hi. Why are you here?
2
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Well?
3
00:01:03,000 --> 00:01:05,319
What? Why are you here?
4
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
In the other direction.
You can't go that way.
5
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
Don't go there! There's a bomb!
6
00:01:19,800 --> 00:01:22,000
Fuck, then go.
7
00:01:22,080 --> 00:01:23,320
I'M trying to help!
8
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Oh crap.
9
00:01:34,960 --> 00:01:36,039
Crap.
10
00:01:48,759 --> 00:01:53,840
Record numbers of people
are dying in shootings. Gangs…
11
00:01:53,920 --> 00:01:58,080
…the Swedes are trapped, as
crime rates among immigrants…
12
00:01:58,160 --> 00:02:02,160
Construction of the wall has begun…
-The wall protects society.
13
00:02:02,240 --> 00:02:05,560
…a safer Sweden…
-There are no other solutions.
14
00:02:05,640 --> 00:02:09,919
The criminal code is
being completely reformed.
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Innocent citizens
are losing their rights.
16
00:02:12,880 --> 00:02:16,200
Järva is being called…
-…checkpoint society.
17
00:02:16,280 --> 00:02:19,120
Bomb attacks on state buildings…
18
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
The movement takes responsibility
for the attack, where ten died.
19
00:02:22,120 --> 00:02:25,280
The special area law is being criticized.
-…a safer Sweden.
20
00:02:25,360 --> 00:02:29,880
Security is the great issue of our time…
-…a major question of freedom.
21
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Read.
22
00:02:53,079 --> 00:02:54,079
Aloud.
23
00:03:03,640 --> 00:03:06,760
If you want to see your
family again, you will obey.
24
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Read.
25
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Hell.
26
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
Oh crap.
27
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Hi?
28
00:03:41,079 --> 00:03:44,120
Hey, can you hear me?
29
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Hi?
30
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Oh crap.
31
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Look at what you've done.
32
00:04:00,360 --> 00:04:04,080
Because of one minister. Well?
33
00:04:04,160 --> 00:04:07,800
Do you know what? Fuck the
minister and the agreement.
34
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
This was a lousy idea from the start.
35
00:04:10,360 --> 00:04:11,600
Help...
36
00:04:11,680 --> 00:04:14,320
What do you say?
37
00:04:14,400 --> 00:04:18,040
Help me.
-You? Alright.
38
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
And who helps him?
39
00:04:21,560 --> 00:04:24,960
Who helps his
daughter? Who helps me?
40
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
Listen, good luck on your journey.
41
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
No, wait.
42
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
Help.
43
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Hell.
44
00:07:02,640 --> 00:07:04,840
Listen. Listen carefully.
45
00:07:06,000 --> 00:07:10,880
This is not the voice of the
Movement. This is not my voice.
46
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
This is the voice of those hundreds of
47
00:07:14,040 --> 00:07:17,200
thousands who are trapped
in poverty and humiliation.
48
00:07:17,280 --> 00:07:21,320
Those who suffer and die under
the cruel oppression of a police state.
49
00:07:22,840 --> 00:07:27,600
For over eight years we have
been slaves at your mercy.
50
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
At the mercy of
injustice and cruelty.
51
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
But now that time is over, and
we are no longer your slaves.
52
00:07:34,720 --> 00:07:39,520
Now we strike back. Today the sacred
anger of the people has awakened.
53
00:07:39,600 --> 00:07:44,400
We will no longer stand by, while
our brothers and sisters drown.
54
00:07:44,480 --> 00:07:49,480
While our children are denied a
future and our humanity is taken from us.
55
00:07:50,880 --> 00:07:54,120
You cannot stop us in any way.
56
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
All decisions have already been made.
57
00:07:57,120 --> 00:08:01,560
You will only get EBH back
by agreeing to our demands.
58
00:08:01,640 --> 00:08:06,560
First, we demand the release of
150 members of the Movement.
59
00:08:06,640 --> 00:08:13,120
I am now reading the list of freedom fighters, who
will be released from the dictatorship's dungeons.
60
00:08:13,200 --> 00:08:17,280
And it continues: "In addition to the release of the listed individuals - we
61
00:08:17,360 --> 00:08:22,680
demand the removal of the government and the repeal of special regional legislation.
62
00:08:22,760 --> 00:08:27,360
Actions must be taken within three
days, if you want EBH back alive.
63
00:08:27,440 --> 00:08:33,000
Intervention in the situation in Järva will be seen
as a declaration of war, and it will be responded to.
64
00:08:33,080 --> 00:08:39,000
All representatives of the fascist police
state will be seen as legitimate targets."
65
00:08:39,080 --> 00:08:43,400
EBH is not a hardliner. Why
did the Movement abduct him?
66
00:08:43,480 --> 00:08:46,160
He is a politician. A symbol of power.
67
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
That is enough. The Movement
does not care about his opinions.
68
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
I don’t understand. Why are
the demands unreasonable?
69
00:08:53,480 --> 00:08:57,320
These cannot be fulfilled.
-Maybe they would get to negotiate.
70
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Or they have already decided,
that he will not be released.
71
00:09:11,160 --> 00:09:12,200
Sorry.
72
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Hello?
73
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
It’s me here.
-I tried to call you.
74
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
Where are you? Are you okay?
75
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
I am.
76
00:09:23,680 --> 00:09:27,240
The Movement controls the entire
area. It’s hellishly dangerous there.
77
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
You need to get out of there.
78
00:09:30,680 --> 00:09:33,480
I spoke with the security police…
-I’m staying.
79
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
Why the hell?
80
00:09:35,360 --> 00:09:40,000
He disappeared. It went just as I
thought. He was playing us all the time.
81
00:09:46,520 --> 00:09:49,720
This isn't worth it.
-He knows Najla Al-Alwani.
82
00:09:49,800 --> 00:09:51,920
I'm trying to get you out of there.
83
00:09:53,200 --> 00:09:56,520
Can you hide?
-Give me the address. Send Emir's details.
84
00:09:58,520 --> 00:10:02,480
He knows Najla. Through this,
we can get to the Movement.
85
00:10:02,560 --> 00:10:09,480
Have to try. EBH is somewhere around here. I'm
looking for him, but I can't find him on my own.
86
00:10:09,560 --> 00:10:13,680
It's hard to move
around here. I need Emir.
87
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
Now I need to stop. I'll call you later.
88
00:11:04,720 --> 00:11:05,800
Hello?
89
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Fuck, Emir. You scared me.
90
00:11:20,760 --> 00:11:24,800
Hey, Jaro.
-I didn't know Gharib was there.
91
00:11:24,880 --> 00:11:27,480
Fuck you. I need a car.
92
00:11:27,560 --> 00:11:30,520
A car?
-Yeah. Even this V6.
93
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
Should I bring it?
94
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Wait a second, my daughter is calling.
95
00:11:39,880 --> 00:11:42,360
Hey, Mila.
-Did you know about that?
96
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
About what?
-Is that why you fought?
97
00:11:45,280 --> 00:11:48,920
What are you talking about now?
-Did you know we are moving to Dubai?
98
00:11:50,320 --> 00:11:54,040
You're not moving to Dubai.
Mom talks a lot of crap.
99
00:11:54,120 --> 00:11:57,520
But mom said
that she got a job there.
100
00:11:57,600 --> 00:12:02,000
I really don't want to move, dad.
-I'll talk to her and call you.
101
00:12:03,200 --> 00:12:08,200
Don't worry, okay? I love you.
-Same here. Bye.
102
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
Hello.
103
00:12:11,040 --> 00:12:14,680
Listen, brother. This car here…
104
00:12:14,760 --> 00:12:19,400
My daughter is turning 18, I want to surprise…
-You always pull the daughter card.
105
00:12:19,480 --> 00:12:21,720
Let someone else then.
-One good one.
106
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Give it then.
-On its way.
107
00:12:32,000 --> 00:12:34,720
You must be joking.
-I’m not getting into this now.
108
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
Are you serious? Dubai? What
are you doing there? Blogging?
109
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
And how's Milan doing?
-Hello!
110
00:12:41,240 --> 00:12:43,480
I'm done.
-She’s my daughter too.
111
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
You can't just take her.
-Of course I can.
112
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Of course I can.
-What are you even doing in Dubai?
113
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
Does she need to be there while you
whore around? Are you even clean…
114
00:12:53,800 --> 00:12:57,480
Fuck you, Emir. You don’t talk to
me like that. Do you understand?
115
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
We had an agreement. Remember?
116
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
You were supposed to take
care of us, but you betrayed us.
117
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
It’s your fault, that the
situation is now like this.
118
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
You have a gang label!
-Okay.
119
00:13:07,960 --> 00:13:11,800
Do you realize what that means?
You don't decide shit about anything.
120
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
Yeah, I have a gang label.
Keep your mouth shut.
121
00:13:15,720 --> 00:13:18,960
You’re not going to
Dubai. We'll see about that.
122
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Prince?
123
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Come.
-Yeah.
124
00:13:30,120 --> 00:13:33,040
Is he bringing?
-Yeah. The debt is settled.
125
00:13:33,120 --> 00:13:37,040
Jaro, that isn't even worth
three tons. You're 47 in debt.
126
00:13:37,840 --> 00:13:41,280
The lock you broke,
is worth at least a ton.
127
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Okay. 46 then.
128
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Okay.
-Are you satisfied now?
129
00:13:57,800 --> 00:14:02,080
In the hours following the interior minister's
coup -
130
00:14:02,160 --> 00:14:06,240
everything points to the fact that
the responsible party
131
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
is the terrorist organization Movement, led by Abu Gharib.
132
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
At the same time…
133
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
-…military intervention is being demanded as democracy has been attacked.
134
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
The fourth needs oxygen, but the worst part is that the
135
00:14:28,520 --> 00:14:33,440
blood plasma will run out in a couple of days if this continues.
136
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
Hayat.
-Are you feeling any better?
137
00:14:36,840 --> 00:14:38,640
Hayat?
138
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Hayat, can we talk?
-I don't have time right now.
139
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
Just quickly, okay?
140
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
I'll be there soon.
-Okay.
141
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
Why did you come?
-Listen, I have the money.
142
00:14:51,760 --> 00:14:55,960
A few thousand is missing,
but you'll get that too. I promise.
143
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
Emir, stop.
144
00:14:57,880 --> 00:15:02,000
If today is busy, I'll come tomorrow.
-Emir, Emir…
145
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
Is it okay?
146
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
The cold vehicle can't
get through the riots.
147
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Okay. What does that mean?
148
00:15:11,160 --> 00:15:13,720
It can't make it here.
149
00:15:13,800 --> 00:15:17,080
Okay, let's go there then.
-Where there?
150
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
There's a riot going
on. It can't get through.
151
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
What about my kidneys?
152
00:15:25,520 --> 00:15:27,880
I'm sorry, Emir, but it's not going to happen.
153
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
What am I supposed to do then, Hayat?
154
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Well, what?
155
00:16:52,440 --> 00:16:55,400
ANIMAL VS PRINCE
156
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
Hey?
157
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Hey!
158
00:17:19,240 --> 00:17:23,440
Wallah, the girl is like a wart.
Could you leave my home?
159
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
You don’t know Gharibi well.
-Should I throw you out?
160
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Did you think I would just let it go?
-Of course.
161
00:17:30,480 --> 00:17:33,440
You can't hide. You can’t back out of this anymore.
162
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
You're absolutely fucking hilarious.
-Am I funny?
163
00:17:36,280 --> 00:17:40,280
You’re threatening me with life imprisonment.
I’m already suffering that.
164
00:17:41,280 --> 00:17:45,320
This... This is life imprisonment.
165
00:17:46,720 --> 00:17:49,160
This, my kidney, is life imprisonment.
166
00:17:49,240 --> 00:17:52,400
Try to be more creative if you want to threaten.
167
00:17:59,760 --> 00:18:01,000
What do you want?
168
00:18:02,880 --> 00:18:05,960
What? You’re really funny.
-I need your help.
169
00:18:06,040 --> 00:18:11,120
What do you want?
-I want you to leave my home.
170
00:18:11,200 --> 00:18:16,400
I’m looking for EBH. What do you want from your assistance?
Removing the gang classification?
171
00:18:20,040 --> 00:18:24,040
Wallah, you should start doing stand-up.
-What do you want? Tell me!
172
00:18:25,080 --> 00:18:28,400
Why did you drag us?
What are you fighting for?
173
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
You're fighting for something too.
174
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Yeah, your daughter.
175
00:18:35,720 --> 00:18:40,280
Do you think you will
meet her again after all this?
176
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
You can't do anything about my gang status.
177
00:18:45,760 --> 00:18:48,800
If I find EBH,
I can do whatever I want.
178
00:18:48,880 --> 00:18:53,760
You don't see this right. I'm not
threatening. I'm giving you a chance.
179
00:18:54,520 --> 00:18:58,840
Here in front of you are
only miserable endings.
180
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
But I offer a window.
181
00:19:03,440 --> 00:19:07,240
A tiny window, through
which you can escape.
182
00:19:07,320 --> 00:19:12,320
If you help find EBH and Najla
Al-Alwan, you will get a chance.
183
00:19:15,600 --> 00:19:17,680
It doesn't matter.
184
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
You decide.
185
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
Wait.
186
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Oh shit.
187
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
I don't know Najla.
188
00:19:38,600 --> 00:19:41,440
I have a friend who knows him.
189
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Alright.
190
00:19:53,200 --> 00:19:54,520
Wait in the car.
191
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Hey, Isak!
192
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
Take it easy!
193
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
Are you awake?
-Yeah. Wait.
194
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Can I open it?
-I'm coming out.
195
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
I'm opening now.
196
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
How can a guy live like this?
197
00:20:13,720 --> 00:20:17,280
Did you just wake up?
-Yeah. Hit a joint and chill.
198
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
I need help.
199
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
Ask the others.
200
00:20:28,720 --> 00:20:32,120
Come out to talk
like adults.
201
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Don't nag. Can't be bothered to listen.
202
00:20:41,560 --> 00:20:45,800
Don't freak out. Listen before
you start messing around.
203
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Jalla, just come.
204
00:20:55,560 --> 00:20:57,960
The guy is messing around!
You brought some damn cop!
205
00:20:58,040 --> 00:21:02,240
Gharib is going to kill us!
-Calm down! Quiet! Listen!
206
00:21:04,320 --> 00:21:07,480
Everyone knows, that we tried to rob Gharib,
207
00:21:07,560 --> 00:21:10,160
and now the guy brought the police here!
208
00:21:10,240 --> 00:21:12,960
Are you out of your mind! This is suicide.
209
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Will he help us?
-He is my best friend.
210
00:21:15,720 --> 00:21:19,000
I told you, that it's not worth
going to that gambling den!
211
00:21:19,080 --> 00:21:23,560
You were right, congratulations. Should we applaud?
-I told you!
212
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
I had a feeling like that.
213
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
Do I usually ask for this? Well?
214
00:21:29,560 --> 00:21:33,280
You know that when I
ask, I really need help.
215
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
Can you listen and help?
216
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Am I looking for Gharibi for you?
-No. We want to meet your cousin Najla.
217
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Wallah.
218
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
You're not joking.
-I'm not.
219
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
Really?
-Yeah.
220
00:22:04,400 --> 00:22:07,520
Najla is the worst psycho I know, brother.
221
00:22:08,520 --> 00:22:12,720
She doesn't give a shit that
we're related. She'll kill me too.
222
00:22:12,800 --> 00:22:18,440
We robbed her boss!
Thanks to this little idiot.
223
00:22:18,520 --> 00:22:23,240
There's strength but no brains. Do you understand?
-You would help.
224
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Isak, look at me.
225
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
I need this.
226
00:22:44,080 --> 00:22:47,320
What apartment is it?
-On the second floor.
227
00:22:47,400 --> 00:22:49,680
We're going. You wait.
228
00:22:51,760 --> 00:22:53,640
What? Najla isn't stupid.
229
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Do you want to find EBH or not?
-Okay.
230
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
Is everything under control?
-Yeah.
231
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
Mirror the phone.
-Yeah, I know.
232
00:23:19,480 --> 00:23:22,360
Najla, do you remember Emir?
-Hi.
233
00:23:22,440 --> 00:23:26,160
What the hell are you doing here?
-We need to talk.
234
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
When do you get a reward?
-Najla, okay?
235
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
Isak!
236
00:23:29,800 --> 00:23:33,040
Gabbe, to the living room. Right now!
-We'll be there in a minute.
237
00:23:33,120 --> 00:23:35,800
Najla, we're related.
238
00:23:36,440 --> 00:23:38,560
You would help. I need help.
239
00:23:51,440 --> 00:23:54,560
What's going on? Is everything going well?
-Really!
240
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
Are you healthy? Are you eating?
241
00:23:57,080 --> 00:23:59,520
Are you eating?
-Yeah. Did you bring candy?
242
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
No. Candy makes you fat.
-Sit down.
243
00:24:03,320 --> 00:24:06,960
You still get a little screen time,
even though it actually ended already.
244
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
How do you say?
-Thank you.
245
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
You're welcome. But this…
246
00:24:12,560 --> 00:24:15,360
This is the third bag. That's enough.
-Okay.
247
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
We'll eat a little later.
248
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
With the headphones, you can listen louder.
-Okay.
249
00:24:25,440 --> 00:24:29,720
Whose brilliant idea
was it to rob Gharib?
250
00:24:29,800 --> 00:24:33,280
If we had known about
Gharib, we wouldn't have struck.
251
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
According to rumors, you got caught.
252
00:24:37,280 --> 00:24:40,360
It's not worth believing the
rumors. Here I stand now.
253
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Listen…
254
00:24:48,360 --> 00:24:52,640
We just want to talk to him. To
explain that it was a misunderstanding.
255
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Would I take responsibility for you?
256
00:24:57,400 --> 00:25:01,960
Najla, I don’t want to keep glancing
over my shoulder for the rest of my life.
257
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Neither do your cousins.
258
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Wait here.
259
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Thank you.
260
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
What should we do?
He was damn fast.
261
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Can you handle it?
-Yeah.
262
00:25:47,080 --> 00:25:49,120
Is he always behind?
263
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
They are here.
-What?
264
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
Always. Do you know what always means?
265
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
They are here.
266
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
Yeah.
267
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Always means police.
268
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Hell.
269
00:26:31,880 --> 00:26:34,440
Gharib wants to meet, but
he can't make it right now.
270
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
Why?
271
00:26:36,240 --> 00:26:38,920
He wants to make sure you're not a snitch.
272
00:26:40,120 --> 00:26:42,880
You wanted help and you got it.
273
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
Someone is contacting us.
274
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
What now? Calm down!
-We have to go!
275
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
They are already outside.
-Fuck!
276
00:27:01,120 --> 00:27:03,720
His son is here.
-Did you get the phone?
277
00:27:03,800 --> 00:27:06,920
He has it. Jalla, we need
to disappear now. Here!
278
00:27:08,280 --> 00:27:09,720
Jalla. Fuck.
279
00:27:10,760 --> 00:27:14,640
You are in deep shit.
-Jalla, jalla!
280
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Warning. Enemies nearby.
281
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Isak!
-Come.
282
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Shit.
283
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
Hurry up!
284
00:27:49,440 --> 00:27:52,280
Isak!
-We need a hiding place now!
285
00:27:57,160 --> 00:28:00,280
Shit. Shit!
286
00:28:00,360 --> 00:28:02,280
Will he make it?
-What now? Drive!
287
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Fuck! Okay.
288
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Drive now!
289
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Okay, just a little more.
290
00:28:27,400 --> 00:28:28,920
It's here.
291
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Over here now.
292
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
A little bit further.
293
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Hayat!
294
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
Emir?
-Help Isak!
295
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
What happened? Bring him inside.
296
00:28:48,520 --> 00:28:53,360
Okay, jalla. Let’s turn you
over. Calm down now, Isak.
297
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
Okay…
298
00:28:56,800 --> 00:29:00,160
Just relax, Isak. Look at me.
299
00:29:00,240 --> 00:29:01,760
Turn him over.
300
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Alright.
301
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
Alright.
302
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Press here.
303
00:29:10,480 --> 00:29:12,280
Calmly. Alright.
304
00:29:12,360 --> 00:29:14,320
Hayat, jalla!
-Calm down now.
305
00:29:14,400 --> 00:29:17,840
Jalla, Hayat! Hurry up! Fuck!
306
00:29:19,800 --> 00:29:24,120
Isak, you can do it. Everything will
be alright. The bullet has to come out.
307
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
Everything will be alright. Breathe deeply.
308
00:29:26,680 --> 00:29:31,120
One, two, jalla, three.
309
00:29:31,200 --> 00:29:34,480
Get the towels from the bedroom dresser.
-Breathe deeply.
310
00:29:34,560 --> 00:29:37,080
You are really amazing. You're doing great.
311
00:29:37,160 --> 00:29:40,440
Look at me, Isak. Hey!
-Towels!
312
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
Breathe.
313
00:29:42,680 --> 00:29:47,600
Fuck. Have you done this before?
-Yeah. Hold him still.
314
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
Good, Isak. You're doing really well.
315
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Isak, Isak… Hey? Hey! Isak!
316
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
Emir, calm down.
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Hayat! Hayat!
-Go somewhere else.
318
00:30:03,960 --> 00:30:08,440
Don't touch me! If you hadn't been waving a
weapon around, this wouldn't have happened.
319
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
Emir!
-And now you pretend to care.
320
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Let him work.
321
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Fuck!
322
00:30:16,440 --> 00:30:17,560
Breathe.
323
00:30:24,560 --> 00:30:27,120
Hold him.
-Breathe. Breathe.
324
00:30:27,200 --> 00:30:30,920
Take a really deep breath. Okay?
325
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Shit.
326
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
There.
327
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
We got it out.
328
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
We got it out.
329
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
Look at me. You're hell of
strong. You got through that.
330
00:30:48,240 --> 00:30:50,920
Easy job. Easy match. Right?
331
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Yeah. Hell of strong.
332
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
How did this happen?
333
00:31:01,080 --> 00:31:02,640
I hope the reason is good.
334
00:31:05,960 --> 00:31:07,600
I need your computer.
335
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
Thanks.
336
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
Hey, Mila.
337
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
Did you talk to mom?
338
00:32:17,640 --> 00:32:23,200
Yeah, but now it's a bit tricky. I
need to take care of another thing first.
339
00:32:29,440 --> 00:32:31,400
Mom says you don't care about me.
340
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
I know you care, but…
341
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
I would like to return to normal.
342
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
Listen, Mila…
343
00:32:45,440 --> 00:32:48,880
Everything will be fine.
You will see. I promise.
344
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
You will get to that pop camp.
345
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
I will come to listen and dance.
346
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Do you want to see your
dad dancing? Don't you?
347
00:32:59,440 --> 00:33:02,880
Mom will come too. I
will talk to her, I promise.
348
00:33:03,680 --> 00:33:07,040
She is just having a hard time right
now, and it's difficult to talk to her.
349
00:33:07,720 --> 00:33:09,920
Try to be patient.
350
00:33:10,000 --> 00:33:12,720
I will talk to her. You will see.
351
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Everything will be fine.
352
00:33:15,560 --> 00:33:18,440
Alright then. I love you.
353
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
I love you too.
-Good.
354
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Bye.
355
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Bye.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Oh hell.
357
00:34:02,640 --> 00:34:03,720
Listen, I…
358
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
I am sorry for what happened to Isak.
359
00:34:13,600 --> 00:34:17,760
It shouldn't have happened
like that, but it did anyway.
360
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
I apologize.
361
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
He will recover.
362
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
I just want…
363
00:34:42,520 --> 00:34:44,639
Yes, I care.
364
00:34:44,719 --> 00:34:45,880
Seriously.
365
00:34:51,120 --> 00:34:52,239
Really.
366
00:35:07,840 --> 00:35:09,120
Are you sure about this?
367
00:35:10,800 --> 00:35:15,560
Well? How the hell are we
going to find EBH in this jungle?
368
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
We have to.
-No.
369
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
I have to.
370
00:35:22,920 --> 00:35:24,520
You don't have to.
371
00:35:25,680 --> 00:35:28,040
I decided to go with you.
372
00:35:28,120 --> 00:35:31,360
That was the dumbest
thing you have ever done.
373
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
What about Najla's phone?
374
00:35:46,800 --> 00:35:48,440
We broke the encryption, but…
375
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
What? Did Isak mean to die in vain?
376
00:35:54,800 --> 00:35:57,680
Was the phone empty? There
must have been something there.
377
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
I found a picture of this
man. Do you recognize him?
378
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
I saw him at the square during the speech.
379
00:36:05,040 --> 00:36:09,240
I feel like he is
involved, but I'm not sure.
380
00:36:19,080 --> 00:36:26,000
It has been two days since the abduction of
Interior Minister Eva Basarto-Henriksson, EBH...
381
00:36:40,480 --> 00:36:44,280
Can I call my family?
Let me call, okay?
382
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
I have to go soon.
383
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
Aren't you going to smoke a joint first?
384
00:37:38,080 --> 00:37:39,240
I just wanted...
385
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
What? Spill it now, brother.
386
00:37:48,240 --> 00:37:51,280
Look at me.
-Take it easy now, brother!
387
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Listen.
388
00:37:56,440 --> 00:37:58,640
What?
-I'm sorry.
389
00:38:00,840 --> 00:38:03,760
You don't have to apologize.
-I do.
390
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Okay.
391
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
To this hand.
392
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Emir, we have to go now.
393
00:38:23,240 --> 00:38:25,440
Wallah, the woman is like a wart.
394
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
Yeah. You can't
get rid of a wart.
395
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
I want to see you again.
-You'll definitely see me.
396
00:38:33,960 --> 00:38:36,440
Take care of yourself. Rest now.
-Yeah.
397
00:38:36,520 --> 00:38:40,240
What else would I do?
-I know you. You get to work.
398
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
I'll talk to Hayat. Why
haven't you introduced us?
399
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
I know the guy! Jalla.
400
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
Hey, take it easy now.
401
00:38:58,080 --> 00:38:59,880
I'll put it down.
402
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
Let's talk.
-Down, whore!
403
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Let's talk.
-What are we talking about?
404
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
What are you talking about?
What are you chatting about?
405
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Hell.
406
00:39:09,680 --> 00:39:13,680
Fucking cock!
-Hurry up. Put him in the car.
407
00:39:16,000 --> 00:39:17,360
Now!
408
00:39:48,440 --> 00:39:51,280
Translation: Annika Karvonen
28718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof