Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,184 --> 00:00:13,357
¿Hola?
2
00:00:13,358 --> 00:00:15,738
Papá, eh, soy yo.
3
00:00:15,739 --> 00:00:19,674
Yo... yo creo... yo creo
Acabo de matar a alguien.
4
00:00:21,193 --> 00:00:23,401
Jesucristo, Johnny.
5
00:00:23,402 --> 00:00:25,058
Entonces ¿quién es este tipo?
6
00:00:25,059 --> 00:00:26,335
Su nombre es Kenny.
7
00:00:26,336 --> 00:00:28,199
Es un traficante de drogas de Newport.
8
00:00:35,725 --> 00:00:37,208
Agente Jane Crowther.
9
00:00:37,209 --> 00:00:39,693
Quiero denunciar
incidente sospechoso
10
00:00:39,694 --> 00:00:42,662
- ¿Anónimo?
- Exactamente, anónimo.
11
00:00:42,663 --> 00:00:44,146
No quieres dar tu nombre
12
00:00:44,147 --> 00:00:45,216
Porque no estabas
estrictamente hablando,
13
00:00:45,217 --> 00:00:46,873
Se supone que debería estar allí arriba.
14
00:00:55,434 --> 00:00:58,816
Kenny está desaparecido, como en ningún otro lugar.
Uno tiene una pista de dónde está,
15
00:00:58,817 --> 00:01:00,645
y no lo es
contestando su teléfono.
16
00:01:00,646 --> 00:01:02,578
Solo necesito el almacén.
17
00:01:02,579 --> 00:01:06,513
Consigue el almacén para
Tú y yo hemos terminado.
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,652
Sandra.
19
00:01:07,653 --> 00:01:09,171
Él todavía no ha regresado.
20
00:01:09,172 --> 00:01:10,483
Sé que algo anda mal, ¿de acuerdo?
21
00:01:10,484 --> 00:01:12,278
No soy estúpido
22
00:01:12,279 --> 00:01:15,626
Kenny es como familia y
La familia es todo para mí.
23
00:01:15,627 --> 00:01:18,491
Lo encontraré y
Lo traeré a casa.
24
00:01:18,492 --> 00:01:20,735
Este tipo Kenny
Debe estar conectado.
25
00:01:23,669 --> 00:01:25,118
Anillo de cortina de ducha.
26
00:01:25,119 --> 00:01:26,740
¿Qué podrías utilizar?
una cortina de ducha para
27
00:01:26,741 --> 00:01:28,847
Aparte de mantener
¿Tu piso esta seco?
28
00:01:30,849 --> 00:01:33,195
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Kenny había desaparecido?
29
00:01:33,196 --> 00:01:34,542
Pensé que volvería.
30
00:01:39,237 --> 00:01:40,858
¿Te parece familiar?
31
00:01:40,859 --> 00:01:42,377
Sí, estaba en el Nail Bar.
32
00:01:42,378 --> 00:01:43,516
¿Era él?
33
00:01:43,517 --> 00:01:45,794
Y él estaba en la sala de exposición.
34
00:01:45,795 --> 00:01:47,382
Estaba en la prueba de manejo de David.
35
00:01:47,383 --> 00:01:49,556
Las drogas vienen escondidas en cosas.
36
00:01:49,557 --> 00:01:53,595
Muebles, asuntos legales,
Se coloca en un lugar determinado.
37
00:01:53,596 --> 00:01:55,148
¿Qué, como un almacén?
38
00:01:55,149 --> 00:01:58,566
Sí, y ese lugar
Se mantiene súper seguro.
39
00:02:03,192 --> 00:02:05,745
Ese no es Kenny.
40
00:02:05,746 --> 00:02:09,611
Es solo alguien que lleva puesto su
ropa y conduciendo su coche.
41
00:02:09,612 --> 00:02:13,270
La niña es la hermana
¿de uno de los nuestros?
42
00:02:13,271 --> 00:02:14,926
Ella es Sadie.
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,205
La hermana de Rhys.
44
00:02:17,206 --> 00:02:19,828
¿Y qué pasa con el chico?
45
00:02:19,829 --> 00:02:21,796
Su nombre es Johnny.
46
00:02:42,990 --> 00:02:44,818
¿Hacia dónde vamos ahora?
47
00:02:44,819 --> 00:02:46,579
Izquierda.
48
00:03:13,641 --> 00:03:15,021
Me voy.
49
00:03:15,022 --> 00:03:17,610
Simplemente pon esto arriba.
50
00:03:17,611 --> 00:03:18,922
Bueno.
51
00:03:49,367 --> 00:03:50,436
Mierda.
52
00:04:19,362 --> 00:04:20,569
¡Oh, para!
53
00:04:20,570 --> 00:04:21,881
¡Oh, por favor!
54
00:04:21,882 --> 00:04:23,434
Sé lo que pasó.
en el hotel...
55
00:04:23,435 --> 00:04:25,298
Cada detalle.
56
00:04:25,299 --> 00:04:28,301
Lo único que no sé
Esto es lo que hiciste con el cuerpo.
57
00:04:28,302 --> 00:04:30,546
¿Dónde está Kenny, Johnny?
58
00:04:31,961 --> 00:04:33,928
¡Oye, para!
59
00:04:40,625 --> 00:04:43,109
Estás sorprendido.
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,801
Pensaste, ¿qué, tu?
hijo podría matar a alguien,
61
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
¿Y no pasaría nada?
62
00:04:53,154 --> 00:04:56,053
Sólo un traficante de drogas, ¿verdad?
63
00:04:56,054 --> 00:04:57,780
Un don nadie.
64
00:04:59,471 --> 00:05:02,887
Bueno, él no era nadie,
65
00:05:02,888 --> 00:05:07,340
Ni a mí ni a su mujer,
66
00:05:07,341 --> 00:05:10,101
ni a su hijo.
67
00:05:10,102 --> 00:05:14,727
Entonces necesito dos cosas.
68
00:05:14,728 --> 00:05:17,626
Necesito enterrar a mi amigo.
69
00:05:17,627 --> 00:05:21,458
Y necesito... bueno, yo
No diría retribución.
70
00:05:21,459 --> 00:05:23,908
Necesito reparación.
71
00:05:23,909 --> 00:05:26,084
Una vida por una vida.
72
00:05:30,985 --> 00:05:32,192
Lo hice.
73
00:05:32,193 --> 00:05:33,987
¿Bueno?
74
00:05:33,988 --> 00:05:36,645
Lo maté en el Raglan,
Como dijiste, en la suite.
75
00:05:36,646 --> 00:05:38,130
-Mátalo.
- No.
76
00:05:42,169 --> 00:05:43,411
Te llevaré a su cuerpo.
77
00:05:43,412 --> 00:05:44,550
Las direcciones estarán bien.
78
00:05:44,551 --> 00:05:45,621
No.
79
00:05:48,831 --> 00:05:50,935
Te llevaré y lo haré
¿Qué quieres de mí?
80
00:05:50,936 --> 00:05:52,696
Pero Johnny y Sadie
Sal de aquí.
81
00:05:52,697 --> 00:05:54,560
- Eso es un factor decisivo, ¿no?
-Sí, son inocentes.
82
00:05:54,561 --> 00:05:57,046
Son todo menos inocentes.
83
00:06:06,814 --> 00:06:09,092
Centro de jardinería Powers.
84
00:06:15,961 --> 00:06:17,099
El almacén que está detrás.
85
00:06:17,100 --> 00:06:18,515
Ahí es donde estás
Quédatelo, ¿no?
86
00:06:18,516 --> 00:06:19,757
¿Tus drogas?
87
00:06:19,758 --> 00:06:20,793
Ese es tu suministro.
88
00:06:20,794 --> 00:06:22,553
Me refiero a tu principal suministro.
89
00:06:22,554 --> 00:06:24,486
¿O fue la sala de exposición de tractores?
90
00:06:24,487 --> 00:06:26,108
Unos cuatro o cinco años
Hace tiempo empezaron a vender
91
00:06:26,109 --> 00:06:28,145
calentadores de jardín,
muebles de jardin.
92
00:06:28,146 --> 00:06:30,147
Así es como se trae
Esta dentro, ¿no?
93
00:06:30,148 --> 00:06:32,114
Recién bajado del barco, supongo.
94
00:06:32,115 --> 00:06:34,013
Y vi a ese hombre, Khalad,
95
00:06:34,014 --> 00:06:35,221
El que mató
Ese policía en Newport.
96
00:06:35,222 --> 00:06:37,189
Él también estaba allí.
97
00:06:38,846 --> 00:06:40,675
Entonces si lo descubrí,
¿Cuánto tiempo crees que dura?
98
00:06:40,676 --> 00:06:42,402
¿Antes de que lo haga la policía?
99
00:06:44,507 --> 00:06:48,821
Necesitas una nueva ubicación,
Un nuevo almacén.
100
00:06:48,822 --> 00:06:51,271
Y conseguí el lugar perfecto.
101
00:06:51,272 --> 00:06:55,103
Aquí, a partir de hoy.
102
00:06:55,104 --> 00:06:56,863
Y el momento también es perfecto.
103
00:06:56,864 --> 00:06:59,038
¿Por qué es el momento perfecto?
104
00:06:59,039 --> 00:07:00,488
Porque acabo de comprar
La granja de al lado
105
00:07:00,489 --> 00:07:03,629
y me falta un agricultor arrendatario.
106
00:07:03,630 --> 00:07:07,805
Piénsalo...
Montones de graneros vacíos,
107
00:07:07,806 --> 00:07:11,533
No hay nadie alrededor, acceso.
108
00:07:11,534 --> 00:07:14,191
He pensado en ello.
109
00:07:14,192 --> 00:07:15,987
No soy agricultor.
110
00:07:18,092 --> 00:07:21,475
Sólo dime dónde
para encontrar a Kenny.
111
00:07:26,031 --> 00:07:28,689
Su esposa necesita una tumba para llorar.
112
00:07:38,181 --> 00:07:39,250
Papá, ¡díselo!
113
00:07:42,323 --> 00:07:44,877
Baja el arma.
114
00:07:44,878 --> 00:07:47,017
Uno, dos...
115
00:07:47,018 --> 00:07:48,260
Hazlo.
116
00:07:54,888 --> 00:07:56,579
Así es.
117
00:07:58,236 --> 00:08:02,515
Tú deberías escucharlo.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,104
Te escucharé.
119
00:08:06,865 --> 00:08:10,523
Yo se lo que tu
Haz lo que necesites.
120
00:08:10,524 --> 00:08:11,905
Dudo.
121
00:08:21,708 --> 00:08:24,504
La granja de al lado vende huevos.
122
00:08:28,197 --> 00:08:30,232
La furgoneta de huevos sale
A tiendas y mercados
123
00:08:30,233 --> 00:08:31,855
y vuelve vacío.
124
00:08:31,856 --> 00:08:33,581
Es una portada perfecta.
125
00:08:33,582 --> 00:08:35,583
Incluso tiene una foto de
Un pollo al lado.
126
00:08:35,584 --> 00:08:36,825
¿Quién eres?
127
00:08:36,826 --> 00:08:37,826
Eva.
128
00:08:37,827 --> 00:08:40,208
Trabajo aquí y al lado.
129
00:08:40,209 --> 00:08:41,658
Sí.
130
00:08:41,659 --> 00:08:43,142
Huevo de dentro, huevo de fuera.
131
00:08:43,143 --> 00:08:46,628
Todo esta
Perfecto, establecido.
132
00:09:50,072 --> 00:09:52,695
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
133
00:09:58,114 --> 00:10:00,426
Tienes aislamiento, dependencias,
134
00:10:00,427 --> 00:10:03,257
y un camino de acceso
utilizado únicamente por mí.
135
00:10:06,191 --> 00:10:07,467
Oh, no te preocupes por ella.
136
00:10:07,468 --> 00:10:08,952
Ella puede quedarse en el
casa como mi inquilino.
137
00:10:08,953 --> 00:10:10,367
Pero ella tendrá preguntas.
138
00:10:10,368 --> 00:10:12,300
No, todo lo que ella quiere es...
Lo único que hago es quedarme en su casa.
139
00:10:12,301 --> 00:10:13,301
¿No puedes deshacerte de ella?
140
00:10:13,302 --> 00:10:14,683
No, te lo digo yo...
141
00:10:17,927 --> 00:10:21,447
Lo siento, no recibí tu
nombre en medio de toda la emoción.
142
00:10:21,448 --> 00:10:23,483
Turuk.
143
00:10:23,484 --> 00:10:26,107
Ella no será un problema, Turuk.
144
00:10:26,108 --> 00:10:27,695
De hecho, ella puede ayudar.
145
00:10:27,696 --> 00:10:29,662
Gwen es algo así como una
institución por aquí.
146
00:10:29,663 --> 00:10:31,353
Si te apoderas de su huevo
negocios con su bendición...
147
00:10:31,354 --> 00:10:34,771
- Continuidad.
- Sí.
148
00:10:34,772 --> 00:10:36,636
Y eso significa
algo por aquí
149
00:10:39,397 --> 00:10:41,950
Si no fuera tan tarde, lo haría.
Te llevaré allí ahora.
150
00:10:41,951 --> 00:10:43,849
Mañana por la mañana estará bien.
151
00:10:43,850 --> 00:10:46,472
¿Cómo me presentaré?
152
00:10:46,473 --> 00:10:48,336
Digamos que eres un inversor
153
00:10:48,337 --> 00:10:50,269
¿A quién le interesa?
iniciativas agrícolas.
154
00:10:50,270 --> 00:10:52,236
Y la niña, Eva, ella ha ayudado.
155
00:10:52,237 --> 00:10:53,963
¿con los huevos en el pasado?
156
00:10:56,103 --> 00:10:57,932
- Sí.
- Bien.
157
00:10:57,933 --> 00:10:59,935
-Más continuidad.
- Sí.
158
00:11:02,247 --> 00:11:04,455
¿Cómo te enteraste?
¿Qué pasa con el almacén?
159
00:11:04,456 --> 00:11:07,045
Piensa con cuidado
Antes de contestar.
160
00:11:08,495 --> 00:11:11,773
Um, solo el equivocado
Lugar, momento equivocado.
161
00:11:11,774 --> 00:11:14,431
Además, estaba invadiendo una propiedad privada.
162
00:11:14,432 --> 00:11:15,881
- ¿Intrusión?
- Sí.
163
00:11:15,882 --> 00:11:17,158
Tomé un atajo
alrededor de la espalda,
164
00:11:17,159 --> 00:11:19,160
Y luego vi que, eh,
165
00:11:19,161 --> 00:11:21,749
Khalad reventando
Muebles de jardín nuevos.
166
00:11:21,750 --> 00:11:23,785
¿Cómo supiste su nombre?
167
00:11:23,786 --> 00:11:25,200
No lo hice.
168
00:11:25,201 --> 00:11:26,305
No entonces.
169
00:11:26,306 --> 00:11:28,480
No hasta que lo vi en las noticias.
170
00:11:31,967 --> 00:11:34,002
Bueno.
171
00:11:34,003 --> 00:11:35,348
Visitamos a la mujer
por la mañana.
172
00:11:35,349 --> 00:11:37,557
Y luego tomaré mi decisión.
173
00:11:37,558 --> 00:11:40,250
Mientras tanto, no
hacer algo estúpido
174
00:11:40,251 --> 00:11:41,458
¿Cómo qué?
175
00:11:41,459 --> 00:11:43,115
Me gusta correr
176
00:11:43,116 --> 00:11:45,049
o ir a la policía.
177
00:11:48,052 --> 00:11:50,467
¿Remordimiento del comprador?
178
00:11:50,468 --> 00:11:52,952
- ¿Qué quieres decir?
-Sé lo que estás pensando.
179
00:11:52,953 --> 00:11:56,300
Con un buen abogado, Johnny podrá...
Saldré en siete u ocho años,
180
00:11:56,301 --> 00:11:58,233
casa para su 25 cumpleaños.
181
00:12:01,859 --> 00:12:03,929
Ese barco ya zarpó.
182
00:12:08,451 --> 00:12:11,282
Él no lo logrará
del centro de prisión preventiva.
183
00:12:21,326 --> 00:12:23,501
Sadie, ven conmigo.
184
00:12:25,261 --> 00:12:27,091
Ella está bien. Nos vamos.
185
00:12:29,162 --> 00:12:31,301
Oh, no, Sadie puede
Quédate aquí la noche.
186
00:12:31,302 --> 00:12:33,441
La llevaré a la escuela.
Con Johnny en la mañana.
187
00:12:33,442 --> 00:12:34,822
Vamos.
188
00:12:34,823 --> 00:12:36,376
¿Qué quieres hacer, Sadie?
189
00:12:45,212 --> 00:12:46,592
Quédate aquí.
190
00:12:46,593 --> 00:12:48,421
Muy bien.
191
00:12:48,422 --> 00:12:50,114
Rhys, en el coche.
192
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Disculpe.
193
00:13:36,574 --> 00:13:38,264
Puede funcionar, ¿no?
194
00:13:38,265 --> 00:13:40,611
¿los huevos?
195
00:13:40,612 --> 00:13:42,200
Tal vez.
196
00:13:44,616 --> 00:13:46,997
Bueno, si no quieres
¿Algo más que ver con esto?
197
00:13:46,998 --> 00:13:47,998
está bien.
198
00:13:47,999 --> 00:13:49,068
Entiendo.
199
00:13:49,069 --> 00:13:50,519
No.
200
00:13:55,110 --> 00:13:57,007
Necesito dinero.
201
00:13:57,008 --> 00:14:00,355
Odio preguntar, pero mi madre es
Me estoy volviendo loco por Vojtech.
202
00:14:00,356 --> 00:14:01,909
Necesita zapatos nuevos, uniforme nuevo.
203
00:14:01,910 --> 00:14:03,151
Él necesita esto. Él necesita aquello.
204
00:14:03,152 --> 00:14:04,912
Por supuesto. Por supuesto.
205
00:14:04,913 --> 00:14:06,568
¿Quieres un adelanto?
206
00:14:06,569 --> 00:14:08,123
¿Está bien eso?
207
00:14:14,612 --> 00:14:20,066
Antes, antes de ti
Hiciste tu entrada...
208
00:14:23,517 --> 00:14:25,485
Lo escuché todo.
209
00:14:28,488 --> 00:14:30,628
Johnny mató a un traficante de drogas.
210
00:14:33,389 --> 00:14:35,495
Estaba atacando a Sadie.
211
00:14:37,497 --> 00:14:40,499
¿Entonces a quién le importa?
212
00:14:40,500 --> 00:14:42,226
Pero me alegro de saberlo.
213
00:14:43,986 --> 00:14:45,021
¿Por qué?
214
00:14:50,096 --> 00:14:52,512
Puedo cuidar de él.
215
00:14:56,619 --> 00:15:00,900
Estas personas no son
Como la gente que conoces, Nathan.
216
00:15:02,798 --> 00:15:06,180
No puedes confiar
ellos, trabajar con ellos.
217
00:15:06,181 --> 00:15:10,011
No puedes esperarlos
ser razonable,
218
00:15:10,012 --> 00:15:11,496
normal.
219
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
En la medida de lo posible,
220
00:16:11,763 --> 00:16:14,214
Nosotros simplemente continuamos
Como siempre, ¿vale?
221
00:16:22,671 --> 00:16:24,603
Estaba subiendo la colina alrededor de las 9:00.
222
00:16:24,604 --> 00:16:27,192
Otro coche allí arriba.
223
00:16:27,193 --> 00:16:28,779
¿De la variedad quemada?
224
00:16:28,780 --> 00:16:30,748
Sí, BMW esta vez.
225
00:16:36,857 --> 00:16:38,720
Policía de Gales del Sur
Comunicaciones.
226
00:16:38,721 --> 00:16:41,723
Ah hola. Eh, yo
Necesita un rastro inverso,
227
00:16:41,724 --> 00:16:45,175
En concreto, un físico
dirección de un número de teléfono.
228
00:16:45,176 --> 00:16:48,076
Eso no es un reverso
rastro. Eso es solo un rastro.
229
00:16:50,285 --> 00:16:52,734
¿Puedes ayudarme o no?
230
00:16:52,735 --> 00:16:57,601
Um, entonces este hombre que viene
Esta mañana, Turuk...
231
00:16:57,602 --> 00:16:59,500
- ¿Sí?
-No quiero mover nada
232
00:16:59,501 --> 00:17:02,192
Adelante hasta que hayas
lo conocí, pero, uh,
233
00:17:02,193 --> 00:17:04,470
Pienso que es una buena noticia.
234
00:17:04,471 --> 00:17:05,782
Bien.
235
00:17:05,783 --> 00:17:07,646
Sí, él quiere
Alquilar las dependencias.
236
00:17:07,647 --> 00:17:10,718
Pero también le interesa
Sus gallinas y el negocio de los huevos.
237
00:17:10,719 --> 00:17:12,340
Ah, okey.
238
00:17:35,916 --> 00:17:37,848
Así que esta es Gwen Thomas.
239
00:17:37,849 --> 00:17:39,679
Un placer conocerte, Gwen.
240
00:17:41,301 --> 00:17:44,270
Lamento mucho oír eso
la pérdida de su marido.
241
00:17:46,410 --> 00:17:48,273
Gracias.
242
00:17:48,274 --> 00:17:51,172
Un placer conocerte también.
243
00:17:51,173 --> 00:17:53,519
Turuk.
244
00:17:53,520 --> 00:17:56,661
Nadie se pronuncia nunca
Está bien la primera vez.
245
00:18:00,182 --> 00:18:02,701
¿No lo hace tu amigo?
¿Quieres unirte a nosotros?
246
00:18:02,702 --> 00:18:05,084
A él le gusta su propia compañía.
247
00:18:09,433 --> 00:18:11,675
Turuk está involucrado en, uh...
248
00:18:11,676 --> 00:18:15,886
una serie de actividades agrícolas
iniciativas e inversiones.
249
00:18:15,887 --> 00:18:19,476
En este caso, huevos.
250
00:18:19,477 --> 00:18:21,306
- Bien.
- Si todo va bien,
251
00:18:21,307 --> 00:18:23,860
Me gustaría hacer una
Oferta en tu negocio
252
00:18:23,861 --> 00:18:26,588
y conservar el nombre de Thomas Eggs.
253
00:18:31,834 --> 00:18:33,836
Pero si eso no te agrada...
254
00:18:42,500 --> 00:18:43,605
No.
255
00:18:46,194 --> 00:18:47,540
No.
256
00:18:49,369 --> 00:18:51,199
Eso debería estar bien.
257
00:18:54,443 --> 00:18:56,756
De hecho, sería
significa mucho
258
00:18:58,378 --> 00:19:00,655
Había dicho que estarías
Encantado de mostrarnos los alrededores,
259
00:19:00,656 --> 00:19:02,589
pero eso puede esperar,
amor, si...si...
260
00:19:04,591 --> 00:19:07,386
No hay mejor momento que el presente.
261
00:19:07,387 --> 00:19:08,595
Vamos.
262
00:19:18,605 --> 00:19:21,193
Lo construí a lo largo de los años.
263
00:19:21,194 --> 00:19:23,782
Pero no es fácil hacerlo solo.
264
00:19:23,783 --> 00:19:26,025
¿Tu marido no estuvo involucrado?
265
00:19:26,026 --> 00:19:27,475
No.
266
00:19:27,476 --> 00:19:29,615
Owen no lo creía así.
267
00:19:29,616 --> 00:19:31,514
No sé,
268
00:19:31,515 --> 00:19:33,205
agricultura real
269
00:19:33,206 --> 00:19:34,965
Era un tradicionalista.
270
00:19:34,966 --> 00:19:36,829
Eso era él.
271
00:19:36,830 --> 00:19:41,593
¿Y cuál es tu rendimiento, si?
¿No te importa que te pregunte?
272
00:19:41,594 --> 00:19:45,252
350 huevos a la semana, más o menos.
273
00:19:45,253 --> 00:19:48,565
Y te entiendo
¿Están registrados en APHA?
274
00:19:48,566 --> 00:19:51,396
Y la industria del huevo
Aprobado por el Consejo.
275
00:19:51,397 --> 00:19:54,813
Todo lo cual es
Fácilmente transferible.
276
00:19:54,814 --> 00:19:56,815
Excelente.
277
00:19:56,816 --> 00:19:59,231
Perdón, eh, un momento.
278
00:20:02,753 --> 00:20:04,512
Venga conmigo.
279
00:20:16,594 --> 00:20:18,285
¿Qué significa este sello?
280
00:20:18,286 --> 00:20:20,598
Eso simplemente da la
Información básica del inspector.
281
00:20:22,600 --> 00:20:24,705
- ¿Como?
- Método de cultivo,
282
00:20:24,706 --> 00:20:28,398
granero o jaula,
orgánico, de corral.
283
00:20:28,399 --> 00:20:30,918
Estos inspectores, ¿cómo?
¿A menudo los ves?
284
00:20:30,919 --> 00:20:33,334
Una vez al año si cumple con las normas.
285
00:20:33,335 --> 00:20:34,749
¿Y si no lo eres?
286
00:20:34,750 --> 00:20:37,096
Es muy fácil de seguir.
las directrices de APHA.
287
00:20:37,097 --> 00:20:39,686
Te mantendremos informado
recto y estrecho.
288
00:20:41,447 --> 00:20:44,656
¿Tienes alguna otra?
¿Alguna pregunta, señor Turuk?
289
00:20:44,657 --> 00:20:45,796
No.
290
00:20:47,694 --> 00:20:50,352
Creo que he caído de pie.
291
00:21:09,958 --> 00:21:11,407
¿Todo bien?
292
00:21:11,408 --> 00:21:13,063
Sí, está bien.
293
00:21:13,064 --> 00:21:14,582
Mañana exitosa, ¿eh?
294
00:21:14,583 --> 00:21:15,929
Mm, sí.
295
00:21:21,901 --> 00:21:23,523
Bueno.
296
00:21:29,978 --> 00:21:32,531
¿Piensas en él?
297
00:21:32,532 --> 00:21:35,120
¿OMS?
298
00:21:35,121 --> 00:21:37,743
Él. Kenny.
299
00:21:37,744 --> 00:21:41,022
Um, sí,
300
00:21:41,023 --> 00:21:44,336
Un poco menos cada día.
301
00:21:44,337 --> 00:21:48,478
No te sientas mal por ello,
Si eso es lo que quieres decir.
302
00:21:48,479 --> 00:21:50,963
¿Tú?
303
00:21:50,964 --> 00:21:53,690
-Sadie.
- I...
304
00:21:53,691 --> 00:21:55,797
Ah, por el amor de Dios.
305
00:22:02,217 --> 00:22:04,495
Quiero hablar con mi hermana.
306
00:22:07,602 --> 00:22:08,912
¿Qué has oído?
307
00:22:08,913 --> 00:22:11,536
Bueno, nada.
308
00:22:11,537 --> 00:22:13,400
¿Y entonces qué pasa con su padre?
Él todavía está en contacto con él.
309
00:22:13,401 --> 00:22:15,471
- ¿Verdad? ¿Y qué es lo que oye?
-No sé nada ¿vale?
310
00:22:15,472 --> 00:22:16,920
Mi suministro está muerto.
311
00:22:16,921 --> 00:22:18,819
Ya estoy prácticamente de vuelta
al puto punto de partida.
312
00:22:18,820 --> 00:22:21,374
¿Y tú qué haces? Joder
De camino a alguna granja de mierda.
313
00:22:23,480 --> 00:22:25,722
Vamos, Sadie.
314
00:22:25,723 --> 00:22:27,448
Uh, disculpe.
315
00:22:27,449 --> 00:22:29,105
¿Puedo ayudarle?
316
00:22:29,106 --> 00:22:30,452
Por el amor de Dios.
317
00:22:44,052 --> 00:22:45,397
Nigel.
318
00:22:45,398 --> 00:22:46,675
Natán.
319
00:22:49,229 --> 00:22:50,437
¿Malas noticias?
320
00:22:50,438 --> 00:22:52,231
Me temo que sí.
321
00:22:52,232 --> 00:22:53,957
Dijiste que era una formalidad.
322
00:22:53,958 --> 00:22:55,545
Pero tú has estado
Menos que comunicativo
323
00:22:55,546 --> 00:22:58,168
Sobre el límite
Problemas en el río.
324
00:22:58,169 --> 00:22:59,515
¿Qué, le contaste eso?
325
00:22:59,516 --> 00:23:00,861
No, no lo hice. Dije que eres
326
00:23:00,862 --> 00:23:02,103
Un cliente de muchos años,
Como tu padre.
327
00:23:02,104 --> 00:23:03,622
¿Y?
328
00:23:03,623 --> 00:23:05,417
Y eso simplemente no funciona.
ya no lo cortes
329
00:23:05,418 --> 00:23:07,730
Además, hay un nuevo sistema para todo el banco.
Directiva a la que enfrentarse.
330
00:23:07,731 --> 00:23:10,767
¿Qué, para joderte?
¿Clientes más antiguos?
331
00:23:10,768 --> 00:23:13,701
Para evitar la inversión en
agricultura tradicional
332
00:23:13,702 --> 00:23:15,807
salvo en casos excepcionales
circunstancias.
333
00:23:15,808 --> 00:23:16,808
Mierda.
334
00:23:16,809 --> 00:23:18,085
Natán.
335
00:23:18,086 --> 00:23:19,708
Nathan, lo siento.
336
00:24:15,799 --> 00:24:17,179
Hola.
337
00:24:19,250 --> 00:24:20,769
Hola.
338
00:24:22,875 --> 00:24:23,978
¿Café?
339
00:24:23,979 --> 00:24:25,049
No, gracias.
340
00:24:27,845 --> 00:24:31,607
No pensé que estaríamos
Nos veremos muy pronto.
341
00:24:31,608 --> 00:24:33,575
Sí, yo tampoco.
342
00:24:36,854 --> 00:24:39,960
Uh, dije una pequeña mentira piadosa.
343
00:24:39,961 --> 00:24:41,996
Cuando, eh...
344
00:24:41,997 --> 00:24:45,344
Cuando dije que compré
el lugar de al lado,
345
00:24:45,345 --> 00:24:48,141
Aún no lo he hecho.
346
00:24:52,076 --> 00:24:54,975
La verdad es que necesito un poquito
de ayuda para salvar mis finanzas
347
00:24:54,976 --> 00:24:56,702
Si voy a comprar la granja.
348
00:25:01,603 --> 00:25:03,777
-Me has hecho perder el tiempo.
- No, no intencionalmente.
349
00:25:03,778 --> 00:25:05,330
Crees que estás a salvo
Porque estás en público.
350
00:25:05,331 --> 00:25:07,712
-Estoy cayendo en tu misericordia.
- ¿Crees que tu hijo?
351
00:25:07,713 --> 00:25:09,645
Está seguro porque está en la escuela.
352
00:25:09,646 --> 00:25:11,992
Y por la mutua
beneficio de lo que estoy ofreciendo.
353
00:25:11,993 --> 00:25:13,338
¿Quieres que compre la granja?
354
00:25:13,339 --> 00:25:14,650
No, quiero que contribuyas...
355
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
¿Qué es exactamente lo que estás ofreciendo?
356
00:25:18,965 --> 00:25:21,242
Aceptación.
357
00:25:21,243 --> 00:25:23,382
Camuflaje.
358
00:25:23,383 --> 00:25:25,937
La gente no lo toma muy a gusto
A los extraños de por aquí.
359
00:25:25,938 --> 00:25:28,042
Si vienes de Newport, es posible que...
También vengo de Nueva York.
360
00:25:28,043 --> 00:25:30,079
Vas a responder por mí,
361
00:25:30,080 --> 00:25:32,979
¿Diles que estoy bien?
362
00:25:36,189 --> 00:25:38,260
¿Vas a ayudarme o no?
363
00:25:41,022 --> 00:25:43,714
Continuaremos con esto
Conversación al aire libre.
364
00:25:56,900 --> 00:25:59,004
Está bien.
365
00:25:59,005 --> 00:26:02,974
Yo financiaré el
compra de la granja de Gwen.
366
00:26:02,975 --> 00:26:04,803
El dinero llegará
En tu cuenta
367
00:26:04,804 --> 00:26:07,737
en forma de inversión
de un fondo offshore.
368
00:26:07,738 --> 00:26:10,809
Lo declararás. Lo hará.
Revisa tus libros.
369
00:26:10,810 --> 00:26:13,778
Y aparte de retrotraer una
Pocas formas y aplicaciones,
370
00:26:13,779 --> 00:26:15,296
Todo será legítimo.
371
00:26:15,297 --> 00:26:17,298
¿Agradable?
372
00:26:17,299 --> 00:26:19,267
Sí, eso es aceptable.
373
00:26:21,200 --> 00:26:23,063
- Gracias.
-No es un regalo.
374
00:26:23,064 --> 00:26:24,409
- Es un préstamo.
- Sí.
375
00:26:24,410 --> 00:26:26,792
Y empiezas a pagar
Lo devolví hoy.
376
00:26:28,828 --> 00:26:31,174
Mi próximo envío está llegando.
377
00:26:31,175 --> 00:26:36,663
Así que necesito que conozcas a mis hombres en
La granja de Gwen y ponerla a punto.
378
00:26:36,664 --> 00:26:38,181
¿Y eso qué implica?
379
00:26:38,182 --> 00:26:41,288
Reconstruyendo el
Criadero desde cero.
380
00:26:41,289 --> 00:26:44,603
Mi químico Hakan te lo dirá.
Eres exactamente lo que necesita.
381
00:26:45,742 --> 00:26:48,640
Y una cosa más.
382
00:26:48,641 --> 00:26:51,161
¿Dónde está el cuerpo de Kenny?
383
00:26:53,922 --> 00:26:57,097
Él es, eh...
384
00:26:57,098 --> 00:27:00,101
Nosotros... lo pusimos en
Una antigua mina de deriva.
385
00:27:02,413 --> 00:27:05,381
Entonces quemaron el coche.
¿Y mirado desde aquí?
386
00:27:05,382 --> 00:27:06,900
¿Dónde estabas?
387
00:27:06,901 --> 00:27:08,936
Yo estaba allí arriba.
388
00:27:08,937 --> 00:27:11,249
¿Cuál fue el primero?
¿Qué es lo que viste, Pete?
389
00:27:11,250 --> 00:27:13,009
Escuchó.
390
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Se escuchó un ruido fuerte.
391
00:27:14,391 --> 00:27:16,288
Supongo que el tanque va a subir.
392
00:27:16,289 --> 00:27:18,808
Así que me dirijo hacia el
cresta y los veo.
393
00:27:18,809 --> 00:27:21,017
¿Un adolescente y dos hombres?
394
00:27:21,018 --> 00:27:24,055
¿Hay algo más que quieras añadir?
¿Puedes contarme algo sobre el chico?
395
00:27:24,056 --> 00:27:26,264
Delgado.
396
00:27:26,265 --> 00:27:28,887
Cabello oscuro, no lo sé.
397
00:27:28,888 --> 00:27:30,372
¿Y los hombres?
398
00:27:32,547 --> 00:27:33,892
¿Son similares? ¿Diferentes?
399
00:27:33,893 --> 00:27:35,963
Edad similar, 50 años.
400
00:27:35,964 --> 00:27:37,724
Uno de ellos parecía
Estar a cargo.
401
00:27:37,725 --> 00:27:40,174
Y definitivamente no lo hiciste
¿Ves una cuarta persona allí?
402
00:27:40,175 --> 00:27:41,831
No.
403
00:27:41,832 --> 00:27:43,868
¿Vivo o muerto?
404
00:27:43,869 --> 00:27:45,249
¿Qué?
405
00:27:46,457 --> 00:27:48,011
Creo que eso es todo por ahora.
406
00:27:50,116 --> 00:27:51,807
Gracias por su cooperación.
407
00:28:14,175 --> 00:28:17,764
¿Cómo estuvo hoy, bajo?
¿las circunstancias?
408
00:28:17,765 --> 00:28:19,455
Sí, estuvo bien.
Estuvo bien.
409
00:28:19,456 --> 00:28:20,974
¿Sadie?
410
00:28:20,975 --> 00:28:22,423
Sí, estuvo bien.
411
00:28:22,424 --> 00:28:23,805
Bien.
412
00:28:40,063 --> 00:28:41,409
Mierda.
413
00:28:47,346 --> 00:28:49,865
¿Está listo Johnny?
414
00:28:49,866 --> 00:28:51,452
Pesca.
415
00:28:51,453 --> 00:28:53,972
¡Oh! Lo siento, yo
Quería llamarte.
416
00:28:53,973 --> 00:28:55,146
¿Cual es el problema?
417
00:28:55,147 --> 00:28:57,010
Um, bueno, es su tarea.
418
00:28:57,011 --> 00:28:59,322
Él, eh, se ha quedado un poco atrás en eso.
419
00:28:59,323 --> 00:29:00,530
y su profesor está encima de él.
420
00:29:00,531 --> 00:29:01,877
¿Tarea?
421
00:29:01,878 --> 00:29:03,430
Tengo el cebo
y todo.
422
00:29:03,431 --> 00:29:05,294
Sí, sólo pienso.
Es importante que se quede
423
00:29:05,295 --> 00:29:06,778
Encima de las cosas
en este momento...
424
00:29:06,779 --> 00:29:09,471
como, ya sabes,
Realmente importante.
425
00:29:11,922 --> 00:29:14,924
¿Esta bien si entro a tomar una cerveza?
426
00:29:14,925 --> 00:29:16,168
Mm.
427
00:29:24,866 --> 00:29:26,109
Salud.
428
00:29:31,977 --> 00:29:34,254
Mira, Nate,
429
00:29:34,255 --> 00:29:35,393
Lo que dijiste el otro día,
430
00:29:35,394 --> 00:29:38,189
Quizás lo necesite
Te lo tomo.
431
00:29:38,190 --> 00:29:39,259
¿Lo siento?
432
00:29:39,260 --> 00:29:40,951
Viniendo a trabajar a la granja.
433
00:29:42,263 --> 00:29:44,229
- Ah, cierto.
- Sí, ellos tienen, eh...
434
00:29:44,230 --> 00:29:45,990
fueron y cortaron
mis horas, las reducí a la mitad,
435
00:29:45,991 --> 00:29:48,269
Entonces yo... necesito esto.
436
00:29:50,271 --> 00:29:53,343
Bueno, ¿por qué no te lo presto?
¿Algo de dinero para salir adelante?
437
00:29:55,483 --> 00:29:57,002
¿Hablas en serio?
438
00:29:58,935 --> 00:30:01,384
No quiero tu caridad.
439
00:30:01,385 --> 00:30:03,835
Un préstamo no es caridad.
440
00:30:03,836 --> 00:30:05,216
Tú mismo lo dijiste,
Nunca funcionaría.
441
00:30:05,217 --> 00:30:07,150
Nos volveríamos locos el uno al otro.
442
00:30:08,289 --> 00:30:09,945
¿Qué ha cambiado?
443
00:30:09,946 --> 00:30:11,325
¿Qué?
444
00:30:11,326 --> 00:30:12,671
Bueno, tú, ojal.
Yo en el laboratorio
445
00:30:12,672 --> 00:30:14,087
sobre venir a trabajar aquí.
446
00:30:14,088 --> 00:30:15,295
Coincidirás con mis horarios,
bla, bla, bla.
447
00:30:15,296 --> 00:30:16,503
Y ahora no quieres saberlo.
448
00:30:16,504 --> 00:30:18,299
¿Qué ha cambiado?
449
00:30:20,370 --> 00:30:23,407
No lo sé, supongo que simplemente...
Tuve tiempo para pensarlo.
450
00:30:25,064 --> 00:30:27,307
¿Tengo que señalar?
¿Salió lo obvio aquí?
451
00:30:27,308 --> 00:30:29,102
Johnny estaría jodidamente en problemas
prisión si no fuera por mí.
452
00:30:29,103 --> 00:30:30,517
Bueno, ¿cuánto?
¿Necesitas? Solo dime.
453
00:30:30,518 --> 00:30:32,036
Necesito algo de trabajo,
Buen trabajo, honesto.
454
00:30:32,037 --> 00:30:35,108
Y no espero
Joder, rogaré por ello.
455
00:30:35,109 --> 00:30:38,318
No cuando estas comprando
Owen y el dinero no son un problema.
456
00:30:38,319 --> 00:30:39,560
¿Quién te dijo eso?
457
00:30:39,561 --> 00:30:41,529
¿Lo estás negando?
458
00:30:43,117 --> 00:30:44,462
¿Qué es esto?
459
00:30:44,463 --> 00:30:46,153
Quiero decir, en serio, yo
quiero entender,
460
00:30:46,154 --> 00:30:48,224
Porque, ya sabes, esto
tiempo, realmente lo dije en serio.
461
00:30:48,225 --> 00:30:50,606
Ya sabes, toda la charla sobre
Unirse y existir
462
00:30:50,607 --> 00:30:53,678
No había agendas ocultas
Una completa mierda.
463
00:30:53,679 --> 00:30:57,338
Pero no, es sólo algo más.
¡Malditos juegos mentales!
464
00:30:58,477 --> 00:31:00,892
Sí, aprendiste del mejor.
465
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
Caleb.
466
00:31:12,560 --> 00:31:14,388
¡Mierda!
467
00:31:14,389 --> 00:31:15,631
¿Está todo bien?
468
00:31:15,632 --> 00:31:17,012
Sí.
469
00:31:17,013 --> 00:31:18,117
No.
470
00:31:20,706 --> 00:31:25,227
Tengo que mantenerlo alejado de
Esto, por su propio bien.
471
00:31:25,228 --> 00:31:27,746
Tengo que hacerlo
472
00:31:27,747 --> 00:31:30,335
Incluso si me odia por ello.
473
00:31:30,336 --> 00:31:32,475
¿Es eso realista?
474
00:31:32,476 --> 00:31:34,962
¿manteniéndolo alejado?
475
00:31:36,584 --> 00:31:38,448
No sé.
476
00:32:04,094 --> 00:32:05,957
¿Cómo se llama tu hermana otra vez?
477
00:32:05,958 --> 00:32:07,132
Alicia.
478
00:32:08,719 --> 00:32:10,720
- Ella está en Francia.
- ¿En Francia?
479
00:32:10,721 --> 00:32:12,551
- Mmm.
- ¿Qué está haciendo ella en Francia?
480
00:32:16,037 --> 00:32:21,041
Después de mamá, ella realmente quería
simplemente para escapar, ya sabes.
481
00:32:21,042 --> 00:32:23,147
Entonces...
482
00:32:23,148 --> 00:32:25,356
Me gustaría escaparme.
483
00:32:28,222 --> 00:32:30,464
No a Francia, especialmente.
484
00:32:30,465 --> 00:32:35,193
Simplemente... simplemente en cualquier lugar.
485
00:32:42,201 --> 00:32:45,204
No es tan fácil,
aunque ¿lo es?
486
00:33:19,825 --> 00:33:21,584
Eso es todo.
487
00:33:21,585 --> 00:33:23,345
Natán.
488
00:33:23,346 --> 00:33:25,072
Esta es Eva.
489
00:33:29,248 --> 00:33:32,423
Entiendo que tienes,
uh, ciertos requisitos.
490
00:33:32,424 --> 00:33:35,115
Sí, hablo de
ellos como zonas,
491
00:33:35,116 --> 00:33:37,325
Como el metro de Londres.
492
00:33:38,878 --> 00:33:40,707
Una zona se refiere a un lugar
493
00:33:40,708 --> 00:33:43,744
¿Y qué ocurre?
Allí, su función.
494
00:33:46,196 --> 00:33:49,405
La zona 1 es un área para
descargar mercancías entrantes,
495
00:33:49,406 --> 00:33:51,304
suficientemente grande para
Desembalar y desmontar
496
00:33:51,305 --> 00:33:53,583
Cualquiera que sea el producto
oculto en.
497
00:33:55,792 --> 00:33:57,793
Funcionará.
498
00:33:57,794 --> 00:33:59,588
Cambiaremos las puertas.
499
00:33:59,589 --> 00:34:01,107
Deben poder cerrarse con llave.
500
00:34:01,108 --> 00:34:02,592
Está bien, está bien.
501
00:34:03,731 --> 00:34:05,663
A continuación, necesitamos un área
Oculto a la vista
502
00:34:05,664 --> 00:34:07,320
para almacenar el producto.
503
00:34:07,321 --> 00:34:09,598
Debe estar conectado a
Zona 1 pero no obviamente.
504
00:34:09,599 --> 00:34:11,600
¿Cuánto producto son?
¿De qué estamos hablando?
505
00:34:11,601 --> 00:34:13,395
Ellos vienen en
paquetes tipo ladrillo.
506
00:34:13,396 --> 00:34:15,328
Puedes apilarlos.
507
00:34:15,329 --> 00:34:16,777
¿Alguna idea?
508
00:34:16,778 --> 00:34:20,574
Ah, desde lo alto de mi
cabeza, un gallinero sin uso
509
00:34:20,575 --> 00:34:22,921
o un canibalizado
cosechadora o tractor
510
00:34:22,922 --> 00:34:25,441
o simplemente enterrados en fardos de heno.
511
00:34:25,442 --> 00:34:28,134
Suena como si fuéramos nosotros
Tengo algunas opciones.
512
00:34:28,135 --> 00:34:30,343
¿Zona 3?
513
00:34:30,344 --> 00:34:33,173
La zona 3 es la más
desafiante...
514
00:34:33,174 --> 00:34:36,797
Un espacio oculto con
una superficie limpia y nivelada
515
00:34:36,798 --> 00:34:38,558
para cortar el producto
con otros agentes
516
00:34:38,559 --> 00:34:40,180
y clasificar en paquetes más pequeños.
517
00:34:40,181 --> 00:34:41,664
Básicamente, una habitación oculta.
518
00:34:41,665 --> 00:34:43,356
Mmmm.
519
00:34:43,357 --> 00:34:45,323
Esto es más desafiante.
520
00:34:45,324 --> 00:34:47,636
¿Es un problema?
521
00:34:47,637 --> 00:34:50,190
Sí, pero no una
insuperable.
522
00:34:50,191 --> 00:34:51,812
Estas zonas, debemos evitarlas
523
00:34:51,813 --> 00:34:54,229
El establo de crianza
y el cobertizo de postura.
524
00:34:54,230 --> 00:34:55,437
¿Por qué?
525
00:34:55,438 --> 00:34:57,128
Los pollos son
Sensible al estrés.
526
00:34:57,129 --> 00:34:59,406
Si algo negativo
afecta su período de puesta,
527
00:34:59,407 --> 00:35:00,580
Pueden morir.
528
00:35:00,581 --> 00:35:02,858
¿A quién le importa? Compramos más.
529
00:35:02,859 --> 00:35:05,309
Creo que a tu jefe le importa, amigo.
530
00:35:05,310 --> 00:35:07,380
Él quiere el criadero
florecer y expandirse
531
00:35:07,381 --> 00:35:09,347
Para explicar todo el
aumento de actividad.
532
00:35:09,348 --> 00:35:10,762
No tienes gallinas,
No tienes huevos,
533
00:35:10,763 --> 00:35:13,903
No tienes nada que hacer,
No tienes cobertura.
534
00:35:16,631 --> 00:35:18,185
¡Natán!
535
00:35:26,296 --> 00:35:27,331
¿Sí?
536
00:35:27,332 --> 00:35:28,471
Entra.
537
00:35:48,836 --> 00:35:51,734
¿Eh, tienes un hoyo "shully"?
538
00:35:51,735 --> 00:35:53,978
¿Pozo de purines?
539
00:35:53,979 --> 00:35:55,324
No tengo un pozo de purines.
540
00:35:55,325 --> 00:35:56,913
¿Pero tienes una pala?
541
00:36:11,376 --> 00:36:12,583
¿Quién es ella?
542
00:36:12,584 --> 00:36:13,930
Nadie.
543
00:36:16,588 --> 00:36:19,486
Bueno, ella... tiene
¿ella tiene una familia?
544
00:36:19,487 --> 00:36:21,696
Ella... ¿tiene hijos?
545
00:36:23,457 --> 00:36:26,355
Empiezas a pensar así,
546
00:36:26,356 --> 00:36:28,392
Esto no funcionará.
547
00:36:28,393 --> 00:36:30,464
Te volverás loco.
548
00:37:10,297 --> 00:37:11,505
¡Bueno!
549
00:37:12,816 --> 00:37:15,025
¡Ya basta! ¡Ya basta!
550
00:37:20,099 --> 00:37:21,687
¡Ayúdame!
551
00:37:23,033 --> 00:37:24,552
¡Vamos!
552
00:38:25,820 --> 00:38:28,097
¿Estás bien?
553
00:38:28,098 --> 00:38:29,652
Sí, estoy bien.
554
00:38:31,999 --> 00:38:34,070
¿Qué estabas haciendo ahí afuera?
555
00:38:35,485 --> 00:38:38,350
Ah, solo ayudarlos.
configurar, ya sabes.
556
00:38:41,111 --> 00:38:42,837
¿Hiciste el pedido de alimentación?
557
00:38:45,392 --> 00:38:47,116
Puedo hacerlo.
558
00:38:47,117 --> 00:38:49,981
Sí, gracias.
Entonces... gracias, Pavel.
559
00:39:20,875 --> 00:39:22,807
¿Está bien, Jane?
560
00:39:22,808 --> 00:39:24,153
¿Quieres entrar a la casa?
561
00:39:24,154 --> 00:39:25,535
No.
562
00:39:34,061 --> 00:39:39,134
Mira, es, eh... es más.
que el valor de mi trabajo, mucho más.
563
00:39:39,135 --> 00:39:42,966
Pero volvemos,
y quiero ayudar.
564
00:39:44,451 --> 00:39:46,037
Lo siento, Jane, ¿qué?
¿De qué estamos hablando?
565
00:39:46,038 --> 00:39:47,901
Es tu propia culpa. Si
No me había topado contigo
566
00:39:47,902 --> 00:39:50,697
Arriba en la mina, tal vez yo
No lo habría juntado.
567
00:39:50,698 --> 00:39:52,872
Está bien, bueno, dije.
Te lo agradecí
568
00:39:52,873 --> 00:39:54,218
por hacer una persiana
ojo a johnny...
569
00:39:54,219 --> 00:39:57,497
No me tomes por tonto, Nate,
570
00:39:57,498 --> 00:40:00,501
Trátame como esos
unos imbéciles en Newport.
571
00:40:02,089 --> 00:40:04,262
Lo siento, todavía no lo sé.
De qué estás hablando.
572
00:40:04,263 --> 00:40:06,161
Bueno.
573
00:40:06,162 --> 00:40:08,508
Esto es lo que pienso.
574
00:40:08,509 --> 00:40:10,441
Johnny no hizo caso de mi advertencia.
575
00:40:10,442 --> 00:40:11,891
Él estaba arriba en el
Hotel con Sadie
576
00:40:11,892 --> 00:40:13,789
y Kenny Davies, y
Algo pasó.
577
00:40:13,790 --> 00:40:16,585
Tú y Caleb tomaron el asunto.
en tus propias manos,
578
00:40:16,586 --> 00:40:17,931
y Davies termina muerto.
579
00:40:17,932 --> 00:40:19,140
¿Cómo lo estoy haciendo?
580
00:40:21,177 --> 00:40:23,040
Caleb y yo apenas estamos
en términos de hablar.
581
00:40:24,939 --> 00:40:27,459
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
582
00:40:31,843 --> 00:40:36,122
Si usted o, más probablemente,
Caleb mató a este delincuente
583
00:40:36,123 --> 00:40:37,813
Para proteger a Johnny, bien por ti.
584
00:40:37,814 --> 00:40:39,953
No voy a perder nada
Lágrimas, leyendo el elogio.
585
00:40:39,954 --> 00:40:41,714
Pero tienes que
Sé sincero conmigo, Nate.
586
00:40:41,715 --> 00:40:44,442
Tienes que... tú
Tienes que darme algo.
587
00:40:47,306 --> 00:40:50,032
Todo lo que sé sobre Kenny Davies
Eso es lo que escuché en las noticias.
588
00:40:50,033 --> 00:40:53,657
Necesito algo,
Bueno... un cuero cabelludo, una victoria.
589
00:40:53,658 --> 00:40:56,625
Necesito justificar mi
existencia, dale un puñetazo a Anderson,
590
00:40:56,626 --> 00:40:58,834
y en general disipar la
Mito: soy una quinta rueda
591
00:40:58,835 --> 00:41:02,563
Así que tengo un trabajo y un techo.
sobre mi cabeza cuando llegue la Navidad.
592
00:41:04,772 --> 00:41:06,947
Ayúdame a ayudarte.
593
00:41:09,708 --> 00:41:12,746
Estás ladrando
El árbol equivocado, Jane.
594
00:41:17,820 --> 00:41:19,786
No cambias
595
00:41:19,787 --> 00:41:22,133
Piensa siempre que eres más inteligente
que el resto de nosotros.
596
00:41:22,134 --> 00:41:24,689
- Ni mucho menos.
-Un paso adelante.
597
00:41:32,248 --> 00:41:37,977
Alguien te vio arriba en
La mina, un testigo ocular.
598
00:41:37,978 --> 00:41:42,671
Puedo hacerlos desaparecer,
pero necesito que confíes en mí.
599
00:41:42,672 --> 00:41:45,572
Necesito saber qué pasó.
600
00:41:58,654 --> 00:42:00,862
Te necesito a ti mismo,
Johnny y Caleb
601
00:42:00,863 --> 00:42:02,760
- venir a la estación.
- ¿Qué?
602
00:42:02,761 --> 00:42:04,175
Allí tendrás
tus fotografías tomadas
603
00:42:04,176 --> 00:42:07,041
para los efectos de
identificación de testigos.
604
00:42:09,699 --> 00:42:10,699
Noche.
605
00:42:42,905 --> 00:42:44,146
Ey.
606
00:42:44,147 --> 00:42:46,183
Te debo una explicación.
607
00:42:46,184 --> 00:42:47,633
Te debo una disculpa.
608
00:42:47,634 --> 00:42:49,635
Lo siento, fui cauteloso.
antes, pero estoy...
609
00:42:49,636 --> 00:42:50,877
Estoy intentando
gestionar una situación.
610
00:42:50,878 --> 00:42:52,223
Escúpelo, Nathan.
611
00:42:52,224 --> 00:42:53,742
Jane Crowther tiene un testigo
612
00:42:53,743 --> 00:42:55,882
Cree que nos vio en la mina.
613
00:42:55,883 --> 00:42:57,125
Jesús Cristo.
614
00:42:57,126 --> 00:42:59,092
Ahora conozco a Jane. Ella está bien.
615
00:42:59,093 --> 00:43:01,025
Ella tiene un poco de
un hacha para moler
616
00:43:01,026 --> 00:43:02,889
Ella tiene algo que decir
Demuéstrelo al CID de Newport
617
00:43:02,890 --> 00:43:04,201
y ella misma, supongo.
618
00:43:04,202 --> 00:43:05,409
Esto suena como
Malas noticias para nosotros.
619
00:43:05,410 --> 00:43:06,962
Sí, pero el lado positivo es que...
620
00:43:06,963 --> 00:43:08,930
Si el testigo nos vio
Pongan a Kenny en la mina,
621
00:43:08,931 --> 00:43:10,794
¿Cómo es que Jane?
¿No ha encontrado ningún cuerpo?
622
00:43:10,795 --> 00:43:12,865
Eso sería una patada en los dientes.
para el CID de Newport, ¿no es así?
623
00:43:12,866 --> 00:43:14,280
Quizás este testigo
no existe
624
00:43:14,281 --> 00:43:15,902
Sí, o simplemente lo son.
nos vio salir.
625
00:43:15,903 --> 00:43:17,386
De cualquier manera, tengo que averiguarlo.
626
00:43:17,387 --> 00:43:19,043
exactamente lo que Jane
Crowther lo sabe.
627
00:43:19,044 --> 00:43:20,804
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Voy a aparecer allí
628
00:43:20,805 --> 00:43:22,391
con una pierna de cordero y
Una botella de Jameson.
629
00:43:22,392 --> 00:43:24,221
No, no lo hagas,
Nathan, no hagas esto.
630
00:43:24,222 --> 00:43:25,981
¿Qué? Eso no es
Gran parte de un plan.
631
00:43:25,982 --> 00:43:27,362
Tú mismo lo dijiste. Si
Este testigo fue todo eso,
632
00:43:27,363 --> 00:43:28,915
El cuerpo de Kenny habría
ya viene
633
00:43:28,916 --> 00:43:30,399
Pero no es causa
por complacencia.
634
00:43:30,400 --> 00:43:31,746
Simplemente mantén la calma.
635
00:43:31,747 --> 00:43:33,887
No hagas nada, ¿vale?
636
00:44:15,307 --> 00:44:17,826
-¿Nathan?
-Hola, Malcolm.
637
00:44:17,827 --> 00:44:20,001
Te lo perdiste hace poco
ella. En sus rondas.
638
00:44:20,002 --> 00:44:21,209
Oh, eso es una pena.
639
00:44:21,210 --> 00:44:23,038
Vengo trayendo regalos.
640
00:44:23,039 --> 00:44:25,351
Así lo veo.
641
00:44:25,352 --> 00:44:28,457
¿Hay alguna posibilidad de que pueda?
¿Entras y esperas?
642
00:44:28,458 --> 00:44:32,427
Salí a Cwmcarn
Bosque el fin de semana.
643
00:44:32,428 --> 00:44:34,740
No puedes alejarte demasiado
desde el aparcamiento,
644
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
pero vale la pena el viaje.
645
00:44:36,812 --> 00:44:38,779
Oh, eso es muy lindo, sí.
646
00:44:41,264 --> 00:44:43,403
Cronometré la cometa roja
Justo cuando nos íbamos.
647
00:44:43,404 --> 00:44:44,853
¿Ah, sí? Sí.
648
00:44:44,854 --> 00:44:47,787
Buen ejemplar, ¿no?
649
00:44:47,788 --> 00:44:48,927
Mm.
650
00:44:52,379 --> 00:44:54,760
Jane mencionó...
651
00:44:54,761 --> 00:44:58,142
Ella me dijo qué
Pasó con Johnny.
652
00:44:58,143 --> 00:45:00,558
¿Lo hizo?
653
00:45:00,559 --> 00:45:04,183
Al menos lo detectaste a tiempo,
lo corté de raíz.
654
00:45:04,184 --> 00:45:06,047
Sí. Sí, sí.
655
00:45:06,048 --> 00:45:09,361
Bueno, fue bueno que Jane...
lidiar con ello de la misma manera que ella lo hizo.
656
00:45:12,123 --> 00:45:13,986
Uh, mira, tengo que irme.
657
00:45:13,987 --> 00:45:15,539
¿Tu congelador está?
¿Aún estás ahí atrás?
658
00:45:15,540 --> 00:45:17,196
Voy a meter esto
Antes de que se descongele.
659
00:45:17,197 --> 00:45:18,543
No te preocupes.
660
00:45:50,333 --> 00:45:52,473
Oh, mierda.
661
00:47:16,350 --> 00:47:17,626
¿Caleb?
662
00:47:17,627 --> 00:47:19,421
Encontré al testigo
De la mina.
663
00:47:19,422 --> 00:47:20,976
¿Qué?
664
00:47:26,015 --> 00:47:29,362
♪ Voy a bajar
665
00:47:29,363 --> 00:47:31,986
♪ A la encrucijada
666
00:47:31,987 --> 00:47:34,402
♪ Sin diablo
667
00:47:34,403 --> 00:47:37,336
♪ Bueno, haré un trato.
668
00:47:37,337 --> 00:47:40,684
♪ Voy a bajar
669
00:47:40,685 --> 00:47:43,411
♪ A la encrucijada
670
00:47:43,412 --> 00:47:46,034
♪ Sin diablo
671
00:47:46,035 --> 00:47:48,934
♪ Bueno, haré un trato.
672
00:47:48,935 --> 00:47:52,110
♪ Tal vez no exista el infierno
Subtítulos de " noesasuntotuyo "
44977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof